Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Niels?
Kmalu prideta June in Jonny.
Pojdi se obleč.
Tvojo bivšo sobo sem vama pripravila.
Najbrž je potreboval svež zrak. Pokaži Jonnyju, kje je soba.
Ne, ne. Ni pomembno, če nimajo zgodbe.
Tako ja.
Mogoče imaš odličen izdelek, toda poistovetiti se moraš z njim.
Če se ne, si zlagan.
Kako si, oče?
Bančni direktor je prišel. Niels potrebuje samo... -Ja. -Ja.
Mama, pogovarjajmo se o tistem, kar si povedala po telefonu.
Samo... -Pokliči me jutri, toda ne med osmo in deveto.
Z June greva na tek. Se slišiva kasneje. Adijo.
Moral sem se dogovoriti. -Poljub.
Si se domislil nove slaščice, oče?
Nisem se domislil nove slaščice, June.
Ne, toda biti moramo pronicljivi, če hočemo rešiti tovarno.
Niels, Else, z zdravstvenega vidika delate nove paciente.
Vaše sladice sporočajo "maslo, maščoba, sladkor, krvni strdki, rak, smrt."
Kaj, če bi delali zdrave slaščice? Če naredimo shujševalno slaščico?
To je Jonnyjeva zamisel!
Seveda mora biti dobrega okusa. -Ne, ni mi všeč zamisel.
Dobrega okusa? Kako to misliš? -Oče, pomiri se. -V redu je.
Niels, videl sem račune in izgledajo
kot Satanova zadnjica.
Niels, banka nas bo zaprla, če česa ne naredimo.
Z malo poguma, oče, lahko rešimo tovarno
in ljudstvo debelosti in obiskov pri zdravniku.
Niels! -Oče!
Naj grem za njim? -Ne. -Na miru ga pusti, June.
Žal mi je, Niels, toda banka ne more več ščititi tovarne.
Kaj delate? Ne!
Ne!
Sedite.
Lahko dihate?
Izvolite. Oprostite. -Hvala.
Hvala. -Ne, nehajte...
Ste v redu? V redu.
Lahko dihate?
Ja. Hvala. -Ni za kaj. -Pojdite. V redu je. -Adijo. -Adijo.
"Za Else in June"
Živjo, Sally. -Skušala sem narediti, kot da je pokrito s snegom.
"Supersnitte".
SLAŠČIČARSKA DINASTIJA
Živjo. Dober dan, Connie.
Živjo, Sally. -Živjo. -Ne, ne morem verjeti!
Živjo, ØB. -Je to June? Odrasla in resna?
"Nekoč smo predstavili cimetov rogljiček."
Živjo.
Ste v redu? -Ja.
Hvala vam za...
Ni za kaj.
Hvala. -Mislim, da prihaja.
Tukaj je.
Nekoč smo predstavili cimetov rogljiček.
Nihče ni verjel, da bi lahko jedli cimetov rogljiček.
Rekli so, da je grd.
Smešno ime so imeli! Toda Dance smo naučili
v hrani videti humor.
Vedeli smo, da ne jemo samo z očmi. Jemo tudi iz čistega užitka.
Zdaj bomo na novo definirali,
kaj je to slaščica. -Ja. -Ja.
Radi bi... ali tisto kar... Sporazumeli smo se,
da bomo preizkusili novo slaščico. -Ja. -In to je zdrava slaščica.
Shujševalna slaščica. -Slaščica ni samo slaščica.
Slaščica je identiteta.
Identiteta? -Slaščica ne pove samo, kdo ste.
Pove tudi, kaj hočete postati.
Celostno moramo pristopiti.
Kot tovarna smo odvisni od vas, zaposlenih,
da se poistovetite z našim ciljem. -Kaj za vraga govori?
Prosim? -Hudiča. Kaj to nakladaš?
V redu. Ja. Lahko preneseš še več?
Všeč mi je. Všeč mi je, kar vidim.
Else, je tebi tudi všeč?
Veste, da moli? -Kdo? -Ne vem, kako ji je ime. -Tista ženska. -V skladišču.
Religija je še vedno zasebna stvar. Ni res?
Glej to. Poslala sem banki.
Dokument o naši finančni situaciji in novi smeri.
Ona moli. -Ja, v redu je. -Se greš domov pripravit na predstavitev?
Predstavitev? -Jutri greš v begunski center s poslovnim klubom.
Niels, to je enkratna priložnost, da predstavimo svoj novi podvig.
V skladišču. Ona moli. -Niels.
Niels, moraš se pojaviti!
Niels. Daj no, Niels. Moraš!
Tudi direktor banke bo tam.
Jes?
Dober dan. -Dober dan. -Imate morda tisto...
Dežnik? -Ja!
Potrebujete prevoz? -Ja.
Čudno.
To se ni še nikoli prej zgodilo.
Na plin morate pritisniti.
Mogoče je vžig. Ste član kluba za pomoč na cesti?
Če sem član kluba za pomoč na cesti?
To ve samo Else.
Dober dan, tukaj Else Agger.
Pokvarila se nam je sklopka...
Smo na cesti...
Borgsø. Ulica Borgsø. -Na ulici Borgsø.
Živjo! Jaz sem Falck. -Dober dan.
Je tukaj kakšna Else? -Ona je Else, jaz pa sem Niels. -Ja, Else Agger sem.
Mislim, da je težava v vžigu.
Greste gor?
Naj vas slišim. Ja, hočem spremembo!
Povejte. -Hočem spremembo! -Connie, glasneje. -Hočem spremembo!
Zdaj je v redu. Potrošniki ne zaupajo debelim ljudem. To je nagon.
Ko zagledate debelo osebo, pomislite:
"Hudiča! Nekajkrat na dan se ne more nadzirati.
Enostavno izgubi nadzor in samo je in je."
Začnite počasi. Dvakrat poskočite.
Vstopite.
Moja družina ljubi lov.
Bi čaj?
Prosim.
Sedel bom.
Ja, seveda.
Izvolite.
To je...
Tako. -Ja. Babičin je. Ko smo pobegnili, mi ga je dala.
To pomeni: "Dragi otrok, na koncu te bo našla ljubezen."
Kako lepo. -Ja.
Oprostite, to je...
Ja. -Ja. -Hvala.
Ja.
Čaj?
Mislila sem, da ne jeste več sladkega? -Saj ne jem.
Po predstavitvi shujševalne sladice
bomo pretresli trg slaščic.
Veste, sladica ni le sladica.
Sladica je identiteta.
Identiteta. Kakšna identiteta?
Pove lahko, kdo ste.
In kdo ste potem vi?
To je zato, ker je June študirala ekonomijo. -June? Vaša hči?
Vi imate otroke? -Ne. -Ne.
Živjo. -"Salam."
To je Haider. To je Niels, moj šef.
Kako ste? -Pokvaril se mu je avto, pa sem ga povabila sem.
Niels... Niels Agger. -Haidar.
Otroški rojstni dnevi? -Kako to mislite? -Saj veste, z baloni.
Dela kot klovn. -Kot klovn? Seveda. -Klovn v trgovskem centru.
Sally tehta 133,7 kg.
Na vrsti je Connie. -Ona tehta 125,5 kg.
Kaj ne dela?
158,3 kg. -V redu, grem po označevalec.
"Za Else in June" -June? -Ja.
Kako sta se spoznala? -Že pred rojstvom so naju starši namenili drug drugemu.
Najini starši so se dogovorili za najin zakon.
Čakati sem moral do njene polnoletnosti.
To je bilo pri devetih letih. Takrat sva se poročila.
Takrat sem odkril, da ni več devica.
Toda poznal sem specialista za operativno rekonstrukcijo himena.
Himena? -Ja, himena.
Dobro, da smo to storili, ker je nisem hotel kamenjati.
Šalim se.
Seveda, ja.
Nisva poročena. -Ne.
Ste vi poročeni? -Sem.
Kje si bil? -Avto se mi je pokvaril.
Moral sem
poklicati pomoč na cesti.
Avto je moral odpeljati k mehaniku. -Si šel peš domov? -Ja.
Živjo, oče.
Očka, res mislim, da ti lahko Jonny pomaga rešiti tovarno.
Tako da se lahko sprostita. -Avto se mi je pokvaril.
Mama je povedala,
da sta se pogovarjala, da bi mogoče moral
obiskati psihologa ali... -Ne, nič ne vem o tem.
Zdelo se mi je bolje, da z nekom govorimo o tem. Ne.
Lahko noč. Lepo spi. -Lahko noč.
Lepo spi, očka.
Pripravljena?
Ni je težko ujeziti, kajne?
Živjo.
Je kaj narobe? -Oprostite. -Ne...
Solza ti je...
Polzela.
Oprosti, toda mislil sem, da jo je treba odstraniti.
Na Švedskem sem živela pri stricu,
toda on je umrl, pa...
Prišla sem k družini na Dansko.
Oče je zgradil tovarno.
Pek je bil.
Kot jaz. Potem pa je umrl in moral sem prevzeti tovarno.
Takrat smo iznašli "Snikkelsnurre".
Stvari so šle odlično.
Stvari...
Osvojili smo zlato medaljo za dansko pecivo in...
Sprejel nas je župan.
Imaš svojo najljubšo slaščico?
Zelo imam rad marcipan.
Ja. Rad imam slaščice z biskvitom in marcipanom.
Imaš ti svojo najljubšo sladico?
Ja. Všeč mi je "kleicha." "Kleicha" je slastna.
Ja? -To je suha sladica.
Kako se ji reče? "Kleicha." - "Kleich... Kleicha." -"Kleicha."
"Kleicha." -"Kleicha."
Niels? June ima predlog za tvoj govor v begunskem centru.
Najbrž bi ga moral zvaditi.
Oče, kaj če bi jaz imela govor?
Ne, v redu je. -Lahko ga imam jaz. Brez težav. -Ne, v redu je.
Torej... -Kako se zares počutiš? -V redu sem.
Glej županja. -Ja. -O, Bog...
To je v redu. -Ja.
Prav, nekaj te moram vprašati.
Seveda. Kaj je, ljubica?
Zdaj ni primeren trenutek, toda... -Kar povej, v redu je. -Ja.
Ja... Šla sem...
Glej Jesa iz banke. -Ja. -Bankrotirali bomo. -Ne, ne bomo.
Dober dan!
Si vznemirjen zaradi slaščic? -Ja, zaradi slaščic sva vznemirjena.
Ja. Za mano. -Prihajava. Oče, globoko vdihni.
Uspelo nam bo, prav? -Takoj za tabo bom. -Ja.
V redu. -V redu.
Brez skrbi, ne bom pela.
Na Danskem večine ne definira niti religija,
niti nacionalnost,
ampak njihovo delo.
Zato smo za vas organizirali delo v lokalnih podjetjih.
To je enkratna priložnost, da spoznate dansko kulturo.
V veliko veselje mi je
besedo predati direktorju naše tovarne slaščic, Nielsu Aggerju!
Najprej bi vam rad izrekel dobrodošlico v naši deželi.
Mislim tudi, da je naša odgovornost,
da vam pokažemo danske vrednote.
Ena od njih je "hygge."
"Hygge" je danska beseda, povezana s sproščanjem,
osvobajanjem samega sebe, svobodo govora, šalami in...
Deljenjem slaščic.
Medtem ko to govorim,
ustvarjamo novo vrsto slaščice.
Če boste jedli to slaščico,
boste shujšali in postali vitki.
To je vitka slaščica. -Ne, vi boste postali vitki.
Če torej pojem veliko te slaščice, bom mogoče izginil.
Prosim? -Izvedeti želi, kako ta slaščica predstavlja danske vrednote?
Obiskati bi morali tovarno.
Tisti, ki sanjajo o slaščicah. -Ja.
Hvala.
Ne! Oče! Očka, me slišiš?
Opa... Še vedno plavaš?
Dogovorila sva se, Niels.
Misliš, da je...?
S tabo bo konec, če ne boš spremenil načina življenja. -Kaj?
Imaš skrbi, za katere bi morala...? -Kako vse to veš?
Kako vem vse, kaj? -Kako veš za to? -Niels, dihaj.
Tovarne ne moremo rešiti, če je Niels glavni.
Mislim, da potrebuje samo pomoč. -Nekoč bo moral prepustiti drugemu.
Ne tajim, da sva z Jonnyjem pripravljena... -Nisem bolan.
Očka, skupaj si padel.
V navzočnosti direktorja banke.
Tudi mama pravi... -Kaj pravi mama?
Nehaj biti egocentričen, Niels.
V tvoje dobro to delamo, prav, očka?
Toda mislim, da... -Enkratno se počutim.
V redu. To sem našla, očka.
Kaj je to?
Kaj je to, Niels?
Kaj?
Ljuba Else, ljuba June.
Vedno sem mislil, da so samomorilci slabiči.
Toda zdaj sem pripravil vrv.
Žal mi je, ker ne morem več prenašati,
da sem šibek.
Moj oče ni mislil, da bom zmogel nositi njegovo truplo.
"Tega ne boš zmogel, ne da se razjočeš," je rekel.
"Toda morate nositi moje truplo.
Če se spotaknete in me spustite, da predahnete, je to v redu."
June.
Veliko spominov imam nate kot otroka.
Naše potovanje v Rim.
Sladoled, ki se ti je topil v roki.
Rdeča obleka, ki si jo hotela. Ko si jo oblekla, nam je bilo jasno, zakaj.
Oprosti, June,
ker mi je bilo neprijetno izkazovati zasluženo ljubezen in pozornost.
Vem, da bi mi rekli, naj se ne opravičujem, toda moram se.
Pogrešam vas takoj, ko pomislim na temo, ki se ji moram predati.
Ljubim vaju, očka.
Ali Niels.
Očka, čas je, da se upokojiš.
Tudi banki bi to bilo ljubše.
Pomembno je, da je čim manj boleče in v korist naših zaposlenih.
Ja.
Potem samo podpiši te listine.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Rada bi se ti opravičila, ker smo ti vzeli ruto.
To ni bilo v redu.
Ti je bilo všeč? -Kako to misliš?
Kaj, če bi začela nositi ruto?
Ne bi rekla. -Zakaj ne? Pristajala ti je.
Ne, feministka sem. -Jaz pa nisem?
Ni dolžnost feministk braniti ženske?
Vendar je simbol zatiranja žensk. -Je tvoj način življenja edini svoboden?
Ti imaš čisto prav. Vse ostalo ni prav. Ni tako?
Ne, tega nisem rekla. Rekla sem, da je ruta simbol zatiranja.
Zakaj potem nosiš modrc?
Ker je praktičen? -Ni simbol zatiranja?
Lahko si feministka in nosiš hijab.
Kot sem jaz lahko feministka in igralka v pornografskem filmu.
Ne. Si igrala v pornografskem filmu?
V mnogih. -V mnogih?
Ne, hecaš me. -Ne, res je. -Ne hecaš me?
Ne, hecaš me! -Ja.
Zaradi teže? Ne mislim, da... -Ne, ne.
Mislimo, da...
Torej, jaz mislim,
da si te ne predstavljamo kot del naše prihodnosti.
Ja, odpuščena si, Connie.
Odpuščena? -Ja.
Toda tukaj delam od 17. leta.
Kaj pravi Else? -Mama želi najboljše za tovarno. Tako da je to vse.
Živjo. Ja. Oče... O nečem moraš razmisliti.
Razmišljamo o širitvi v tujino.
Razmišljamo o "Slaščicah Borgsø."
"Tovarna slaščic" je očitno naziv tovarne slaščic.
Dedek se ni spomnil ničesar boljšega. -"Borgsø" bi uporabljali lokalno,
"Slaščice" pa bi uporabljali na mednarodnem tržišču.
Kmalu pride novinar preverit, kako proizvajamo slaščico prihodnosti.
Pomembno je, da ne predstavimo le slaščice,
ampak da že danes skupaj predstavimo novo zgodbo.
Ko pride novinar, moramo vaditi in izgledati, kot da pri tem uživamo.
Kaj se dogaja?
Od tu moramo. -Ja.
V redu.
Lepa hvala! Veste, tukaj delamo!
Johannes, prinesi krpo in nato tja odnesi vso obleko.
Torej...
Govorila sem z...
Govorila sem z novinarjem in rekel je, naj dam samo intervju.
V redu. -Toda nekaj slik potrebuje in to je to.
Ne bi moral biti na njih, da ljudje spoznajo bodočega direktorja?
To bodo prebrali v intervjuju. -V redu, toda to je intervju s tabo.
Obljubim, da bom povedala, da si ti del vsega.
Očka, mami sem obljubila, da bom kupila hrano za pse. Jo lahko ti?
Ja. -Ja.
Jaz sem bodoči direktor. -Moje tovarne.
Tvoje tovarne?
Ja. Jaz sem generalna direktorica.
To je direktor. -Nazivi res niso pomembni.
Nimaš prav, ljubica. Ti nazivi so pomembni.
Če so ti nazivi tako pomembni, si lahko glavni izvršni direktor.
"Poštene cene"
Živjo. -Živjo. -Kaj delaš tukaj?
Kaže, da so naši dolgovi takšni, da verjetno ne morem rešiti tovarne.
In verjetno bi se moral ubiti, če bi vedel, kako.
Nehaj. -Šalil sem se. Majhna šala. Bedna šala. Oprosti.
Bi se mi pridružil?
To so datlji. Ja.
In maslo. -In maslo.
Je dobro?
Mi lahko pomagaš? -Smem? -Ja.
Dober pek si.
Nič drugega ne znam delati.
In zdaj zviješ. -In zdaj zvijem.
Tako.
Mama in teta sta oboževali "kleicho."
Moj oče je ustvaril "Snikkelsnurre."
Tudi jaz izdelujem "Snikkelsnurre."
Mislim, da shujševalna slaščica nisi ti. -Ne, shujševalna slaščica?
Ni, rad imam sladkor.
Kot vedno rečem: "Polno je sladkorja in maščobe.
Toda če je spečeno z ljubeznijo, samo malo redi."
Ni kupil hrane za pse.
Zakaj nisi kupil hrane za pse? Kje si bil?
Torej, veš... Na mnogo koncih.
Veš, da sem šel
od enega mesta do drugega. Ja.
Ti ne bi bilo lažje,
če bi kmalu objavil, da z Jonnyjem prevzemava tovarno?
Lahko o tem kasneje? -Niels, veseli me, da ti je bolje.
V redu. Jutri se pogovorimo o tem.
Torej... -Ja.
To je naša shujševalna slaščica, s polnilom iz jajc in brokolija.
Vav. -Kako razburljivo. -Ja.
Bi ga? -Poskusila? Ga ne boš poskusila? -Ja.
Zelo, zelo okusno.
Dobra kislost.
Toda manjka malo sladkobe.
Pridi.
Roko daj sem. -Ja.
Tukaj mora biti.
Tukaj?
Tukaj. -Ja. -"Bismillah."
Ja.
Pridi.
Si v redu?
Takoj ga morava razparati.
Ne! Fuj!
Ne! -Ne!
Na očeh te imam! -To bom vzela!
Ne!
Ne, ne moreva...
Zeinab.
Zaljubljen sem vate.
Toda poročen si. -Ja.
Toda lahko se ločim.
Rad bi se poročil s tabo.
Ti lahko zaupam? -Ja, lahko.
Kaj je? -Lepa si.
Obriši si očala.
Daj.
To.
Kaj nameravaš? -Kaj? -Kaj delaš z njim?
Zaprosil me je. -Toda poročen je.
Pravi, da je zaljubljen vame.
Toda hotel se je ubiti. -Ampak zdaj je srečen.
Gledaš na svojo korist?
Ja. -Ne bi rekel. Pa tvoj otrok?
Rad bi dovoljenje za poroko z Zeinab.
Jaz vam ga ne morem dati.
Spreobrnil bi se rad.
Ste obrezani? -Ja. Ali ne.
Imate kožico? -Ja. -Potem ne morete spati z Muslimanko.
Mi... Mi tega nismo storili. Nismo.
Poznam človeka, ki vam lahko pomaga. -Ja?
Zdravnik? -Za lase privlečeno bi mu bilo reči zdravnik.
Ste zaljubljeni vanjo? -Ja.
Zelo.
Zanjo morate dobro skrbeti. -Ja, moram.
Niels, ne morem uničiti zakona. Ne morem. To je "haram''.
Je to ta, s katerim bomo rešili tovarno? -Kaj?
Kaj bo rekla Elsa? -Ne skrbi. Samo poskusiti ga morajo.
Ko ga Elsa preizkusi, naju bo razumela. Vse o slaščicah ve.
Toda za naju ne ve.
V ponedeljek isto? Sliši se v redu.
Ni za kaj. Adijo.
Slaščica ni dobrega okusa.
Mislim, da gre prezgodaj na trg.
Okus je subjektiven. -Res ni dobrega okusa.
Navadi se na nove okuse. Kot "Schwip Schwap." -"Schwip Schwap?"
"Schwip Schwap." -Ja. Mešanica "Cole" in "Fante."
Živjo, June.
Si kupila hrano za pse? -Kaj delaš?
Kaj? Samo... -Kaj delaš? Videla sem te poljubljati čistilko.
Ne, ne! -Poljubljal si jo!
Videla sem, kako sta se poljubila. -Ni to, kar misliš. -Kaj torej mislim?
Živjo!
June, zaljubljen sem.
Zaljubljen sem. -Ne, nisi. -Sem.
Nehaj. -Ne vem... Nič ne morem narediti.
Zaprosil sem jo, June.
Kaj? Nisi je zaprosil, očka!
Spreobrniti se moram. -Prenehaj. Ne boš se spreobrnil. -Moram se.
Ne dotikaj se me! Kaj se dogaja? Znorel si! Prenehaj, prenehaj!
Kaj delaš?
June, ne morem... -Prenehaj, prav? -Še morava govoriti. -Prenehaj!
Ta kolaček je spoj Bližnjega vzhoda in Danske.
Lahko se prodaja tam in tukaj. In ja, redi.
Toda jaz ne verjamem v tiste neumnosti o hujšanju.
Toda verjamem v ta kolaček. Dance moramo naučiti, da jedo prav njega.
To je naš novi podvig. -Niels, shujševalna slaščica je v časopisih.
Jonny, tiho. -Kaj se dogaja, očka? -Proizvajali bomo islamske kolačke.
Zeinab, pridi. -Kaj?
Ona je čistilka. Kaj dela? -To je Zeinab.
Dober dan. -Zeinab, lahko razložiš tisto mednarodno zadevo? -Ja.
Verjamem, da bi lahko prodrli na mednarodni trg.
Ko praviš "mi"... Ne razumem. -Oprostite, ona je izdelala kolaček.
Niels, kaj se dogaja? -Zeinab sem ponudil visok vodstveni položaj.
Vodstveni položaj? Kaj to pomeni?
June je direktorica, jaz izvršni direktor. Kaj si ji ponudil?
Jonny, odpuščen si. -Ne. Oče, kaj se dogaja?
Se lahko pogovorimo? -Osvojili bomo bližnjevzhodni trg.
Tako je. -Všeč jim je, ko Skandinavci objamemo Bližnji vzhod.
Lahko govorimo z Nielsom? Samo družinski člani.
Strategija je že določena. -Nekaj minut nam dajte.
Niels? - Nam lahko daste pet minut? Samo pet minut!
Mi... -Po resnici nam povej. -Povedal sem,
kar je bilo treba povedati. -V redu.
Oče je... Oče je poljubil čistilko.
Ja, v zvezi sva, toda ne mislim, da je to bistveno
za naš novi podvig, June. -Kaj si pravzaprav zdaj povedal?
Ne bi smela tako izvedeti, Else.
Kaj? -Zaljubil sem se v Zeinab.
Vrnila mi je vero v tovarno.
In zaprosil jo je.
Kaj, za vraga, govoriš, Niels?
Zaprosil? -Ja.
Ne bi smela tako izvedeti.
Niels.
Else.
Ja. -Ti prasec!
Preden naročijo, bi nas radi obiskali in videli...
Preden naročijo, bi nas radi obiskali in pogledali naše delovne pogoje.
Glede tega... Hotel bi,
da tovarna deluje arabsko. Zato sem se spomnil nate, Haider.
Bi lahko...? -Bil obarvan šef. -Ne, ne.
Bi bil vodja skupine beguncev, ki bi jih zaposlil?
Kot neka vodstvena vloga? -Torej... Vodja oddelka.
Živjo. -Živjo. -Lahko vstopim? -Seveda.
Ja. Sedi. -Sedla bom.
Čaj? -Ne, ne.
Si vedela, da sem bila tajnica njegovega očeta?
Res? Tega nisem vedela.
Veš, takoj sem opazila Nielsa.
Malo starejša sem od njega, toda...
Niels je vedel, kaj hoče.
Razumem.
Ne, ne razumeš.
Ne razumeš, kaj delaš Nielsu.
Brez mene ne more voditi tovarne.
Veste...
Zaljubljena sem vanj.
Izkoriščaš ga, on pa tega ne vidi. -Ne. Misli, da si zaljubljena vanj.
Odidite. Pojdite!
Prosim, odidite. -Pridi, usedi se.
Zelo lepa si.
Razumem, da je drugače, ko se dotika tebe.
Toda...
Ne morem živeti brez njega.
Ne morem.
Obljubiš, da ga boš pustila na miru? -Ne morem.
Toda lahko se preselim k vama.
Kaj? -Ja. Skupaj lahko živimo.
Ne razumeš, kajne?
Ne, počakaj. Počakaj! -Enostavno ne razumeš!
Kaj se dogaja?
To je bila njegova žena.
Nielsova žena? -Ja.
Kaj boš storila?
Ne vem.
"Salam". Sem Ali. -"Salam aleikum."
Sem Mohammad Khalit Mustapha Ahmed.
Toda recite mi Mohammad. -Dober dan, sem Zina.
Dober dan, sem Sarah. -Dober dan, jaz sem Sally. -Ja.
Kako lahko po odpuščanju Connie zaposliš toliko ljudi?
Nismo je odpustili zaradi prihrankov. -Toda jaz sem mislila, da je Connie...
Seveda gre tudi za finance, saj smo na robu stečaja.
Ja. Od občine dobivamo subvencije. -Kako to misliš?
Cenejši so od Connie. -Koliko si jih kupil namesto Connie?
Kupil? -Je eden od njih njen bratranec? -Ja, v kadrovski dela.
Koliko bi jih šele lahko kupil namesto tebe. Deset, s tvojimi dodatki. Deset!
Vi razumete vse to? -Nehajte, nehajte!
Pokazati hočemo, da smo tovarna,
ki prispeva k integraciji in da imamo večetnični profil.
Zdaj vas obveščam, da bomo proslavljali tako Božič kot Bajram.
Kako to misliš, Bajram? -Bajram ni samo post. To je...
muslimanski način poistovetenja z revnimi.
Zdravo je razumeti druge kulture.
Ne bom praznoval Bajrama, ker imam obarvane sodelavce.
In če občina za njih daje subvencije.
Oni bi se morali prilagoditi nam! -Zelo pomembno je,
da pomislimo na jezik, ko prispevamo k integraciji.
Ja, jezik tujcev. Toda...
Ne, ne jezik tujcev. To se sliši tako tuje.
Zato je pomembno, da jim ne rečemo "oni."
Ves čas govoriš "oni." -Kaj naj bi torej rekel?
"Mi." -"Mi?" -Ja.
"Mi" in "tudi mi." -"Mi" in "tudi mi?" -Tako je.
Na ta način kažete solidarnost in delate razliko.
Oprostite. Ni primerno, da tukaj govorite arabsko.
Ni lahko, če govoriš samo en jezik. -Angleško govorim. -Torej angleško.
Ponorčujmo se iz njega.
Torej, kaj misliš o sladkorju?
Sladkorju? -Ja! Ni zdrav.
Mislimo, da na zahodu s sladkorjem nadzirajo um.
Kako to misliš? -Vlada in korporacije delajo odvisnike od sladkorja,
da bi jih nadzirali.
V mojo državo prihajate in govorite o nadzoru?
ØB, vsak lahko je, kar hoče.
Ja, seveda Niels.
Si ga kupil? -Zakaj se hočeš spreobrniti?
Zaradi Zeinab.
Misliš, zaradi ljubezni? -Tako je.
Alahu je všeč ljubezen. -Ja.
Ne bom ti zmočil las!
Ne. Samo mislil sem,
da bom od tu odšel musliman.
Ko zmolimo "Shahado," boš postal musliman. -V redu.
Ja. Mogoče si mislil... Bi rad muslimansko ime?
Ja! -Ja. -Rashid. -Ja?
Rashid. -Rashid? -Rashid.
Ja, to je dobro ime.
Torej, Rashid Agger? Ob priimku ali...? -Rashid Agger.
Rashid Agger. -Rashid Agger. -Ne, Niels Rashid Agger?
Niels Rashid? -Rashid Agger. Ja. -Ne, Niels Rashid Agger.
Rashid Niels Agger. -Ja. Rashid Niels Agger. Dobro zveni.
Samo ponavljaj za mano. -Ja.
"Samo eden je Bog in Mohamed je njegov prerok."
"Allahu akbar"! -"Allahu akbar"! -Čestitke.
Rashid Niels Agger te ljubi.
Mu boš povedala za...
Veš? -Ja.
Morala bom. -Ja.
Najprej sem živela na Švedskem, preden sem spoznala Nielsa.
To je prostor za molitve. -So vsi verni? -Bolj ali manj.
Ljubi, ona bi rada poskusila slaščico.
Je ni pravkar? -Še eno bi rada!
Niels! -Else?
Prosim, pridi.
Kaj praviš, če te odpeljem v tisto italijansko restavracijo?
Rada bi, da najprej poješ mene.
Naročilo iz Irana smo dobili. -Pridi sem, da proslaviva.
Poskusi me!
Sem jaz tvoj mali pek?
Nekaj sladkega bi.
Niels, vem, da sva preživela težke čase.
Toda če se potrudiva,
lahko to zdaj spremeniva?
Večjo posteljo bomo potrebovali.
Mislim, da je ta čisto v redu.
Seveda je. Toda če smo trije... -Trije?
Ja. Zeinab je rekla, da je govorila s tabo.
O čem? -Da se bo Zeinab preselila sem.
Všeč si ji.
Izkorišča te! Kako tega ne vidiš?
Nova strategija se brez Zeinabinih slaščic ne bo odnesla.
Ni treba, da je tako. Tvoja odločitev. -Odločam, da me moj mož tako razočara?
Sem dolgočasna? -Torej...
Else, priznati moraš, da precej dolgo nisva seksala.
Ko se zjutraj zbudim
in te zagledam,
si želim, da bi umrl.
Toda niti tega nisi sposoben narediti.
Mogoče sva oba stara in debela,
toda ti si postala tudi ogorčena in tega nihče ne more gledati.
Niels.
Reci, da me ljubiš.
Potrebujem te, Else.
Me ne ljubiš več?
Ljubim te.
V redu.
Toda z nekom je mogoče živeti tudi drugače.
Živjo. -Živjo.
To je zate.
Hvala.
Ne boš odprla?
Seveda bom.
Lepa je.
To je "Fatimina roka."
Oko te bo ščitilo v času sprememb.
Zlata je, seveda.
Razumem. Hvala.
Sama bom. Povej Nielsu, da bo kmalu kosilo, prosim.
Kaj bomo jedli? -Piščanca. -Piščanca?
To je dobro.
Ga greš iskat? -Niels!
Veš kaj? Mislim, da te ne sliši. Prosim, pojdi ga iskat. -Niels!
Okusno je. -Hvala.
Kako sta June in Jonny?
V redu sta. -Brez June bi šla tovarna v stečaj.
Se je tega naučila med študijem ekonomije?
Tudi jaz se malo spoznam na podjetništvo.
Doma sem družini pomagala, ko je prodala malo...
Ne zmorem tega. -Zmoreš.
Ne, ne zmorem.
Res misliš, da te ljubi?
Else.
Razdiranje družin je greh.
Po Alahu lahko družino tvori več družin.
Ne, ne.
Veš, česa sem se domislil?
Mislil sem, da bi bilo dobro,
če bi bili vsi muslimani.
Ustrezalo bi tudi novemu preoblikovanju blagovne znamke tovarne.
Niels? Niels.
Lahko odobriš dostavo? -To moram popraviti. -Dve minuti.
Hvala. Lepa hvala.
Poskusiti jih moraš. -Ja.
Ti so lešnikovi.
Hvala. -Sto procentno "halal" so. -V redu.
Hvala, Zeinab. -Ja.
Niels.
Mislim, da Else ni v redu. -Res ni.
Nekaj ti moram povedati? Ja... -Ja.
Niels? -Ja?
Iz tovarne so klicali. Tja moraš. -Zdaj? -Ja.
Kadiš? -Ne, hvala.
Tudi jaz ne kadim.
Ne znam...
Pridi. Dihaj.
Tako.
Oprosti.
Pred nekaj dnevi sem se šalil. Prav?
In potem mi je eden od njih grozil.
Dotikal si se kompasa v molilni sobi, da bi imeli riti obrnjene proti Meki.
Toda če nimajo smisla za humor... -Ne moreš se šaliti z vero...
Kako naj se jim potem približamo? -Ni lahko, ko pridejo novi zaposleni,
toda naša tovarna je podvržena radikalnim spremembam.
Jih nisi zaposlil zaradi varčevanja? -Na novo pozicioniramo tovarno.
Vsi se moramo prilagoditi za ohranitev skupnosti.
Ja, toda včasih ni skupnosti.
Včasih ni "nas" in "tudi nas."
Včasih smo le "mi" in "oni."
Ne, če hočeš obdržati zaposlitev.
"Habibi", to je bila "Al Jazeera".
Res? -Ja. Govoriti hočejo z nami.
Z Nielsom in tabo? -Ne, s tabo in mano? -Ja? -Ja.
V muslimanskih deželah je to fantastična zgodba.
Družinska tovarna, ki preizkuša način sobivanja z ljudmi iz drugih držav.
Zgodba bo prodala slaščice.
Počakaj. Nekaj imam zate.
"Al Jazeera"? -Ogromna platforma za pozicioniranje blagovne znamke.
To je naša pot do velikih pogodb.
Ne, ni potrebno. -To je povsem poslovno.
Smem?
Ne bom nič govorila? -Ne.
Morala bi povedati, kako je.
In kako je?
Da si utrujena od tega,
da so religija,
smrt
in druge stvari v življenju tabu.
In da razmišljaš o pošasti depresije in anksioznosti
ter duševnega nezadovoljstva v zahodnih družbah.
Na tisoče let so se nam prilagajali, Else.
Zdaj smo mi na vrsti, da se prilagodimo njim.
Je to mogoče že preveč? -Ja, mogoče je preveč.
Napisala ti bom, kaj povej.
V redu.
To je enkratna priložnost.
Živjo. -Živjo.
Živjo vsem. -Živjo vsem.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Veliko časa je minilo. -Minilo...
Veliko časa je minilo.
Minilo je...
Lepo te je videti.
Lepo te... -Lepo te je videti.
Lepo te je videti.
-Lepo te je videti. Ja.
Živjo. -Živjo, očka.
Vstopita. -Kaj se dogaja? Kje je mama? -Intervjuvajo nas.
Kaj? -Kje je mama?
Tam je. "Al Jazeera" jo intervjuva skupaj z Zeinab.
Si vedela, da bo tukaj? -Ne.
Vav! Za vraga. -Opa!
Izvoli. Poskusi. To je "sawda."
Kaj? -Piščančja jetra z zelo izrazitim okusom.
Toda navadil se boš. -Ne. Ne, hvala, Niels.
Počakal bom na slanika. Je kaj žganja?
Tudi žganje pride. -Odlično.
Dober dan. -To je naša velikonočna miza.
Dober dan. -Živjo. -Neke čudne velikonočne navade imamo.
Kot je kotalikanje jajc in lovljenje zajca.
Toda označuje
tudi smrt in vstajenje Jezusa, enega Alahovih prerokov.
Torej...
To je bilo vse. Moji ženi vas bosta pospremili.
Semkaj. -Hvala, da ste prišli. -Hvala.
Je to jagnjetina? -Tako je.
S papriko in čilijem. -Res je. -Z malo čilija. In z za'atarjem.
To je začimba. -V redu. Zelo okusno je.
Zakaj nosiš ruto? -Zaradi intervjuja.
Pričakujejo, da nosiš naglavno ruto? -Ne vem, spoštovanje izkazuješ.
Zelo ti pristaja. -Hvala.
June, ti je všeč hrana.
Ne ješ. -Zelo okusno je.
Jonny, ti je všeč hrana? -Ja, hvala.
Kako je v službi? -Midva... Reči moram, da je preveč čudno, da živite skupaj.
Ne zanima nas, kaj drugi mislijo, June. -Toda čudno je.
Skrbimo eni za druge. -V redu.
No, mama, ti nisi v redu.
Nisi srečna, kajne? -June.
Pomagati je hotela tebi in tovarni, ti pa to delaš. -Torej, v redu.
Rad bi se zahvalil tebi, June. In Jonnyju.
Veliko sta me naučila.
Rad bi nazdravil tudi nam, ki se trudimo v tovarni
in ki praznujemo veliko noč kot družina.
Else, Zeinab in jaz zelo želimo
premagati težave in uspeti v tem.
"Inshallah. -Inshallah."
V tem duhu sem srečen,
da je Zeinab postala član te družine. -Hvala.
In ker je pristala,
da skupaj z Else in mano postane delničar. -Ne. Kaj?
Zeinab je zdaj delničarka?
Ja. -Kaj, za vraga, se dogaja? -Kako se nam je zaredila v družino? -June.
Bo prevzela dedkovo tovarno? -June.
Jezus! -June, lahko kriviš mene, tudi jaz nimam nič proti.
Toda vidva nista mogla napraviti potrebne slaščice.
Nista mogla! Skoraj sta uničila tovarno!
Zeinab je naredila slaščico in za to ji moramo biti hvaležni.
Jejmo. -Veste kaj? Ne morem. Odhajam! Ne morem več!
Odhajam. Greš, Jonny? Ne morem več. -June? -Rekla sem ne!
Odhajam! -June!
June! -Daj dol to ruto, mama!
June, vrni se. -Mama, ne! Ni ti dobro.
Ven iz tega moraš.
Tovarna spet prodaja slaščice.
Ne, June, ostani. -Ne, mama. Ne, ne.
Ja?
Živjo. -Živjo.
Čudno je spati v dnevni sobi.
Enkrat bomo
morali poskusiti.
Vseeno je čudno. -Čudno?
Torej...
Nočem, če vi nočete.
V redu.
Lahko noč. -Lahko noč. -Lahko noč.
"Ženske v Islamu" "8 korakov za srečno življenje"
"Zahteva za združitev družin"
Ne razumem. Kaj... V Iraku ima moža. -In otroka, ki ga hoče pripeljati sem.
Kako vesta vse to?
Prebrala sem njene dokumente.
Haider! Kje... Kje je Zeinab?
Kaj se je zgodilo? -Ne razumem. Zeinab ima v Iraku moža in otroka?
Govoriti moraš z njo.
Res to hočeš? Spet skušaš vse uničiti!
Zeinab?
Zeinab! Kaj... Kaj se dogaja? -Hotela sem ti povedati, toda...
Moža in otroka imaš. -Utihni. Ne razumeš, ker nisi mama!
Zakaj nisi povedala? -Niels, ljubim te! -Imaš v Iraku moža in otroka?
Imam, toda ljubim te. Moja ljubezen je iskrena. -Ja. Prisežem.
Ne!
Preiskal sem Zeinabine stvari in med njimi našel to.
Niels, ne moremo si privoščiti izgubiti Savdijcev.
Prosim, pomagaj mi.
Pomagaj mi.
"Ljubi Niels, že dolgo ti hočem nekaj povedati.
Toda sčasoma je postajalo vedno težje.
Hči imam, Aido. Živi z družino svojega očeta.
Moža sem zapustila, zato je nisem mogla vzeti s sabo.
Že leta skušam doseči, da pride k meni,
toda toliko pogojev je za finance, stanovanje in zaposlitev.
Po tem ko sva se spoznala, bo morda mogoče, da pride,
toda ne vem, če si vidva z Else to želita.
Veliko zahtevam od vaju z Else.
Upam, da boš razumel
in mi oprostil.
Rada te imam. Zeinab.
Je to družinska tovarna? -Hči June je prihodnost podjetja.
Razumem. -In kot vsa družina je zelo predana
učenju posla. -Razumem.
Prosim, poskusite slaščice. -Hvala.
Kakšen je recept? -To je družinska skrivnost.
Okus po domu ima. -Lepo zahvaljeni.
To je naš moto. -Okusno je. -Hvala. -Lepa hvala.
Kje je g. Rashid Niels Agger?
Gotovo ga boste spoznali, ko naslednjič pridete na Dansko.
G. Agger! -Dobrodošli!
Kako ste? -V redu, pa vi? -V redu.
Zelo me veseli, da sem vas spoznal. -Tudi mene.
Ste preizkusili slaščice? -Okusne so. -Hvala. Zelo smo ponosni nanje.
Vse naše slaščice izdelujemo z ljubeznijo.
MEDIATRANSLATIONS