1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:46,760 --> 00:01:48,159
Нилс?

4
00:01:49,439 --> 00:01:51,159
Наскоро доаѓаат Џун и Џони.

5
00:01:59,319 --> 00:02:01,000
Оди облечи се.

6
00:02:25,159 --> 00:02:28,360
Ви ја подготвив
твојата стара соба.

7
00:02:36,560 --> 00:02:41,439
Веројатно му требало свеж воздух.
Покажи му на Џони каде е собата.

8
00:02:46,719 --> 00:02:50,439
Не, не. Не е битно ако
немаат приказна.

9
00:02:51,599 --> 00:02:52,879
Точно.

10
00:02:54,719 --> 00:02:58,039
Можеби имаш одличен производ,
но мораш да бидеш тој производ.

11
00:02:58,120 --> 00:03:00,800
Ако не си, тогаш си лажен.

12
00:03:03,680 --> 00:03:05,120
Како си, тато?

13
00:03:07,039 --> 00:03:11,439
Дојде менаџерот од банката.
На Нилс само му треба... -Да. -Да.

14
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
Мамо, да разговараме за тоа
што го кажа на телефон.

15
00:03:16,199 --> 00:03:20,000
Само ќе...
-Барај ме утре, ама не помеѓу 8 и 9.

16
00:03:20,080 --> 00:03:23,400
Џун и јас одиме на трчање.
Се слушаме подоцна. Чао.

17
00:03:28,759 --> 00:03:31,840
Морав да го склучам договорот.
-Бакнеж.

18
00:03:40,159 --> 00:03:43,120
Дали смисли некое ново
колаче, тато?

19
00:03:43,719 --> 00:03:45,360
Не смислив ново
колаче, Џун.

20
00:03:45,759 --> 00:03:52,400
Не, ама мораме да бидеме иновативни
ако сакаме да ја спасиме фабриката.

21
00:03:52,840 --> 00:03:57,240
Нилс, Елсе, од здравствена гледна
точка, создавате потенцијални пациенти.

22
00:03:58,000 --> 00:04:04,400
Вашите колачиња порачуваат "путер,
маст, шеќер, тромбови, рак, смрт."

23
00:04:04,719 --> 00:04:08,520
А да произведеме здрави колачиња?
Да направиме колаче за слабеење?

24
00:04:10,199 --> 00:04:11,560
Тоа е идејата на Џони!

25
00:04:12,360 --> 00:04:15,800
Секако, мора да има добар вкус.
-Не, не ми се допаѓа идејата.

26
00:04:17,199 --> 00:04:20,800
Добар вкус? Како мислиш?
-Тато, смири се. -Во ред е.

27
00:04:22,240 --> 00:04:24,439
Нилс, ги видов сметките
и изгледаат

28
00:04:27,000 --> 00:04:28,519
како на ѓаволот задникот.

29
00:04:29,160 --> 00:04:32,439
Нилс, банката ќе не затвори
ако не преземеме нешто.

30
00:04:32,800 --> 00:04:35,480
Ако имаме храброст, тато,
можеме да ја спасиме фабриката

31
00:04:35,839 --> 00:04:41,480
и целата нација од пренатрупаните
болници и од дебелината.

32
00:04:43,839 --> 00:04:46,199
Ете. Нилс! -Тато!

33
00:04:50,600 --> 00:04:53,240
Да одам по него?
-Не. -Остави го намира, Џун.

34
00:05:13,720 --> 00:05:18,480
Жалам Нилс, но банката повеќе
не може да ја заштитува фабриката.

35
00:06:26,120 --> 00:06:28,199
Што правите? Не!

36
00:06:29,519 --> 00:06:30,839
Не!

37
00:06:45,839 --> 00:06:47,079
Седнете.

38
00:06:52,199 --> 00:06:53,480
Можете ли да дишете?

39
00:06:57,000 --> 00:07:00,560
Еве. Извинете. -Благодарам.

40
00:07:06,199 --> 00:07:07,720
Благодарам. -Не, немојте...

41
00:07:09,399 --> 00:07:11,319
Добро ли сте? Добро.

42
00:07:14,240 --> 00:07:15,720
Можете да дишете?

43
00:07:16,439 --> 00:07:21,800
Да. Фала. -Нема на што.
-Одете. Во ред е. -Чао. -Чао.

44
00:07:26,639 --> 00:07:29,800
"За Елсе и Џун"

45
00:08:00,920 --> 00:08:05,639
Здраво, Сели. -Се обидував да направам
како да е покриен со снег.

46
00:08:08,560 --> 00:08:09,879
"Суперсните".

47
00:08:41,840 --> 00:08:46,240
"Фабрика за торти"

48
00:09:18,159 --> 00:09:21,480
Добар ден. Добар ден, Кони.

49
00:09:22,360 --> 00:09:27,200
Здраво, Сели. -Здраво.
-Не, тоа не може да биде!

50
00:09:27,679 --> 00:09:31,759
Здраво, ОБ. -Дали е тоа Џун?
Порасната и целата озбилна?

51
00:09:50,799 --> 00:09:53,080
"Еднаш претставивме
кифла со цимет."

52
00:09:57,159 --> 00:09:58,440
Здраво.

53
00:10:05,919 --> 00:10:08,799
Добро ли сте? -Да.

54
00:10:14,960 --> 00:10:16,399
Благодарам за...

55
00:10:17,879 --> 00:10:19,480
Нема на што.

56
00:10:24,399 --> 00:10:26,600
Фала. -Мислам дека доаѓа.

57
00:10:29,679 --> 00:10:31,240
Еве го.

58
00:10:41,480 --> 00:10:46,519
Еднаш претставивме кифла
од цимет.

59
00:10:47,600 --> 00:10:50,320
Никој не веруваше дека можете
да јадете кифла од цимет.

60
00:10:50,879 --> 00:10:52,519
Рекоа дека е за никаде.

61
00:10:54,759 --> 00:10:59,159
Имаа смешно име!
Но, ги научивме Данците

62
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
да го видат хуморот во храната.

63
00:11:03,480 --> 00:11:08,120
Знаевме дека не се јаде само со очите.
Се јаде и од само уживање.

64
00:11:10,879 --> 00:11:15,919
Сега уште еднаш ќе
дефинираме

65
00:11:17,000 --> 00:11:19,919
што е тоа колаче. -Да. -Да.

66
00:11:20,639 --> 00:11:25,279
Сакаме... Или тоа што...
Се договоривме

67
00:11:25,840 --> 00:11:31,240
дека ќе пробаме ново колаче.
-Да. -А тоа е здравото колаче.

68
00:11:32,360 --> 00:11:37,519
Колаче за слабеење.
-Колачето не е само колаче.

69
00:11:38,440 --> 00:11:40,679
Колачето е идентитет.

70
00:11:41,559 --> 00:11:47,039
Идентитет? -Колачето не
кажува само кој сте.

71
00:11:47,519 --> 00:11:50,200
Кажува и кој би сакале
да бидете.

72
00:11:51,120 --> 00:11:53,360
Мораме да го гледаме
од холистички пристап.

73
00:11:53,679 --> 00:11:58,600
Ние како компанија зависиме од вас,
вработените,

74
00:11:58,679 --> 00:12:03,720
да се идентификувате со нашата цел.
-Што зборува оваа?

75
00:12:04,360 --> 00:12:09,120
Молам? -Да му се сневиди.
Што зборуваш?

76
00:12:14,480 --> 00:12:17,919
Добро. Да. Можеш ли да
поднесеш уште повеќе?

77
00:12:20,240 --> 00:12:22,480
Ми се допаѓа.
Ми се допаѓа тоа што го гледам.

78
00:12:23,279 --> 00:12:24,960
Елсе, ти се допаѓа ли и тебе?

79
00:12:52,919 --> 00:12:58,240
Знаете дека се моли? -Кој? -Не знам
како се вика. -Женана. -Да. Во магацин.

80
00:13:01,600 --> 00:13:04,440
Верата се уште е приватна работа.
Не е ли така?

81
00:13:05,679 --> 00:13:07,799
Погледни го ова.
И го испратив ова на банката.

82
00:13:07,879 --> 00:13:10,960
Документ за нашата финансиска
ситуација и за новата насока.

83
00:13:11,039 --> 00:13:15,600
Таа се моли. -Во ред е. -Одиш ли дома
да се подготвиш за презентацијата?

84
00:13:16,720 --> 00:13:20,559
Презентација? -Утре одиш во центарот
за бегалци со деловниот клуб.

85
00:13:21,320 --> 00:13:25,519
Нилс, тоа е одлична можност да го
претставиме нашиот нов потфат.

86
00:13:25,600 --> 00:13:28,039
Во магацинот. Таа се моли.
-Нилс.

87
00:13:30,960 --> 00:13:33,279
Нилс, мораш тоа да го
направиш!

88
00:13:34,000 --> 00:13:35,720
Нилс. Аман, Нилс. Мораш!

89
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
И менаџерот од банката
ќе биде таму.

90
00:13:39,679 --> 00:13:41,039
Џес?

91
00:13:59,639 --> 00:14:03,200
Добар ден. -Добар ден.
-Имате ли еден од оние...

92
00:14:04,639 --> 00:14:06,200
Чадор? -Да!

93
00:14:08,279 --> 00:14:10,759
Ви треба ли превоз?
-Да.

94
00:14:52,919 --> 00:14:54,399
Чудно.

95
00:14:58,559 --> 00:15:00,440
Тоа никогаш досега
се нема случено.

96
00:15:01,360 --> 00:15:02,840
Морате да ја стиснете
педалата за гас.

97
00:15:20,559 --> 00:15:23,080
Можеби е до палењето.
Дали сте член на авто-мото сојузот?

98
00:15:23,639 --> 00:15:26,000
Дали сум член
на авто-мото сојузот?

99
00:15:28,679 --> 00:15:30,639
Тоа го знае само Елсе.

100
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
Добар ден, тука е Елсе Агер.

101
00:15:49,320 --> 00:15:52,000
Ни се расипа сопирачката, па...

102
00:15:52,879 --> 00:15:55,600
Ние сме на... Автопатот.

103
00:15:57,639 --> 00:16:00,720
Боргсо. Улица Боргсо.
-На улица Боргсо.

104
00:16:06,559 --> 00:16:10,360
Здраво! Јас сум Фалк. -Добар ден.

105
00:16:13,679 --> 00:16:20,039
Дали тука има некоја Елсе? -Таа е Елсе,
а јас сум Нилс. -Да, јас сум Елсе Агер.

106
00:16:28,000 --> 00:16:29,919
Мислам дека палењето е расипано.

107
00:16:34,279 --> 00:16:35,600
Сакате да дојдете горе?

108
00:16:37,039 --> 00:16:40,799
Да ве слушнам. Да, сакам промена!

109
00:16:40,879 --> 00:16:44,919
Кажете. -Сакам промена!
-Кони, погласно. -Сакам промена!

110
00:16:45,000 --> 00:16:48,600
Сега е добро. Потрошувачите не им
веруваат на дебели луѓе. Инстинкт.

111
00:16:48,960 --> 00:16:51,639
Кога ќе видите некој дебел човек,
си помислувате:

112
00:16:52,159 --> 00:16:54,120
"Леле, неколкупати дневно
не можат да се контролираат.

113
00:16:54,519 --> 00:16:59,559
Едноставно губат контрола
и само јадат, јадат и јадат.

114
00:17:03,440 --> 00:17:05,759
Почнете полека. Двапати
скокнете.

115
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
Влезете.

116
00:17:20,920 --> 00:17:22,480
Моето семејство сака лов.

117
00:17:23,640 --> 00:17:25,079
Сакате ли чај?

118
00:17:26,079 --> 00:17:27,480
Може.

119
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Ќе седнам.

120
00:17:37,000 --> 00:17:38,359
Да, секако.

121
00:18:01,920 --> 00:18:03,359
Повелете.

122
00:18:10,880 --> 00:18:12,160
Тоа е...

123
00:18:13,960 --> 00:18:18,920
Вака. -Да. На баба е.
Ми го даде кога побегнавме.

124
00:18:29,279 --> 00:18:36,119
Тоа значи: "Дете мое,
љубовта на крајот ќе те најде."

125
00:18:39,359 --> 00:18:41,279
Колку убаво. -Да.

126
00:18:42,920 --> 00:18:44,400
Извинете, тоа е само...

127
00:18:45,039 --> 00:18:47,440
Да. -Да. -Благодарам.

128
00:18:49,119 --> 00:18:50,480
Да.

129
00:18:54,640 --> 00:18:56,160
Чај?

130
00:19:03,920 --> 00:19:06,920
Мислев дека повеќе не јадете
слатко. -И не јадам.

131
00:19:10,319 --> 00:19:12,319
Кога ќе претставиме колаче
за слабеење,

132
00:19:13,799 --> 00:19:15,839
ќе започнеме револуција
на пазарот на колачиња.

133
00:19:17,480 --> 00:19:21,240
Знаете, колачето не е само
колаче.

134
00:19:22,759 --> 00:19:25,119
Колачето е идентитет.

135
00:19:25,759 --> 00:19:29,000
Идентитет. Каков идентитет?

136
00:19:30,480 --> 00:19:32,359
Може да каже кој сте.

137
00:19:33,160 --> 00:19:34,559
Па, кој сте Вие, тогаш?

138
00:19:41,240 --> 00:19:46,000
Тоа е затоа што Џун студираше
економија. -Џун? Ќерка Ви?

139
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
Имате ли и Вие деца? -Не. -Не.

140
00:19:56,079 --> 00:19:57,440
Здраво. -Салам.

141
00:20:00,599 --> 00:20:04,000
Ова е Хајдер.
Ова е Нилс, мојот шеф.

142
00:20:04,559 --> 00:20:07,960
Како сте? -Колата му се расипа,
па го викнав тука.

143
00:20:08,839 --> 00:20:11,079
Нилс... Нилс Агер. -Хајдар.

144
00:20:11,960 --> 00:20:15,839
Детски родендени?
-Како мислите? -Знаете, со балони.

145
00:20:16,640 --> 00:20:21,359
Работи како кловн. -Како кловн? Секако.
-Кловн сум во еден трговски центар.

146
00:20:23,519 --> 00:20:25,839
Тежината на Сели е 133,7 кг.

147
00:20:26,400 --> 00:20:30,680
Сега е Кони на ред.
-Нејзината тежина е 125,5 кг.

148
00:20:34,720 --> 00:20:36,039
Зарем не работи?

149
00:20:37,440 --> 00:20:40,160
158,3 кг. -Во ред, одам по
маркер.

150
00:21:10,359 --> 00:21:11,960
"За Елсе и Џун" -Џун? -Да.

151
00:21:22,240 --> 00:21:26,279
Како се запознавте? -Ветени сме си
еден на друг уште пред раѓање.

152
00:21:26,359 --> 00:21:30,359
Нашите родители ни го
договориле бракот.

153
00:21:32,279 --> 00:21:34,359
Морав да чекам да стане
полнолетна.

154
00:21:35,160 --> 00:21:39,039
Тоа беше кога имаше 9 години.
Тогаш се зедовме.

155
00:21:39,960 --> 00:21:42,440
Тогаш открив дека не
е невина.

156
00:21:44,279 --> 00:21:49,319
Но, знаев еден доктор специјализиран
за реконструктивна операција на химен.

157
00:21:49,400 --> 00:21:52,680
Химен? -Химен, да.

158
00:21:53,160 --> 00:21:58,720
Добро што го средивме тоа
затоа што не сакав да ја каменувам.

159
00:22:03,559 --> 00:22:05,440
Се шегувам.

160
00:22:06,400 --> 00:22:07,799
Секако, да.

161
00:22:08,440 --> 00:22:11,720
Не сме во брак. -Не.

162
00:22:13,079 --> 00:22:14,559
Дали сте вие оженет?
-Сум.

163
00:22:48,519 --> 00:22:53,000
Каде беше? -Ми се расипа колата.

164
00:22:56,079 --> 00:22:57,279
Морав

165
00:22:58,599 --> 00:23:00,079
да повикам помош на пат.

166
00:23:02,480 --> 00:23:07,039
Мораше да ја однесе колата
на механичар. -Пеш замина дома? -Да.

167
00:23:09,160 --> 00:23:10,799
Здраво, тато.

168
00:23:12,720 --> 00:23:17,759
Тато, навистина мислам дека Џони може
да ти помогне да ја спасиш фирмата.

169
00:23:18,440 --> 00:23:21,839
Така што можеме да се опуштиме.
-Колата ми се расипа.

170
00:23:27,079 --> 00:23:28,960
Мама рече дека сте се

171
00:23:29,640 --> 00:23:31,720
расправале за тоа дека можеби
треба

172
00:23:33,519 --> 00:23:35,720
да отидам на психолог или...
-Не, не знам ништо за тоа.

173
00:23:36,480 --> 00:23:40,480
Мислев дека е подобро да разговараме
за тоа со некого. Не.

174
00:23:41,240 --> 00:23:44,839
Лека ноќ. Убаво спиј.
-Лека ноќ.

175
00:23:45,599 --> 00:23:47,200
Убаво спиј, тато.

176
00:23:55,319 --> 00:23:56,880
Подготвена?

177
00:24:50,440 --> 00:24:51,759
Не е тешко да ја налутиш, нели?

178
00:25:10,079 --> 00:25:11,359
Здраво.

179
00:25:15,000 --> 00:25:17,200
Нешто не е во ред?
-Извинете. -Не...

180
00:25:35,799 --> 00:25:38,000
Солза ти...

181
00:25:39,160 --> 00:25:40,599
Паѓаше.

182
00:25:42,119 --> 00:25:46,440
Извини, но мислев дека не треба
таму да остане.

183
00:25:54,240 --> 00:25:56,799
Живеев кај вујко ми
во Шведска,

184
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
но тој умре, па...

185
00:26:01,440 --> 00:26:04,920
Дојдов во Данска кај
моето семејство.

186
00:26:16,079 --> 00:26:18,519
Татко ми ја изгради фабриката.

187
00:26:21,559 --> 00:26:22,960
Беше пекар.

188
00:26:25,880 --> 00:26:31,599
Како мене. Но, тогаш умре
и јас морав да ја преземам фабриката.

189
00:26:34,359 --> 00:26:36,759
Тогаш ги измисливме "Шникелснуре".

190
00:26:38,640 --> 00:26:41,279
Работите одеа многу добро.

191
00:26:42,039 --> 00:26:45,200
Работите...

192
00:26:46,880 --> 00:26:49,640
Освоивме златен медал за
данско печиво и...

193
00:26:53,559 --> 00:26:55,119
Не прими градоначалникот.

194
00:26:59,279 --> 00:27:01,920
Имаш ли омилен колач?

195
00:27:07,000 --> 00:27:10,480
Многу сакам марципан.

196
00:27:13,880 --> 00:27:18,039
Да. Сакам колачи со
бисквити и марципан.

197
00:27:19,279 --> 00:27:20,759
Имаш ли ти омилен колач?

198
00:27:23,440 --> 00:27:28,839
Да. Сакам клече.
Клече е вкусен.

199
00:27:29,640 --> 00:27:32,839
Да? -Тоа е суво колаче.

200
00:27:33,279 --> 00:27:38,480
Како се вика? -Клече.
-Клеч... Клече. -Клече.

201
00:27:38,559 --> 00:27:42,200
Клече. -Клече.

202
00:27:57,519 --> 00:28:02,799
Нилс? Џун има предлог за твојот
говор во центарот за бегалци.

203
00:28:06,039 --> 00:28:07,960
Веројатно треба да го повежбаш.

204
00:28:31,599 --> 00:28:33,200
Тато, можеби јас да го одржам.

205
00:28:33,920 --> 00:28:38,079
Не, во ред е. -Можам да го одржам.
Не е проблем. -Не, во ред е.

206
00:28:40,720 --> 00:28:44,000
Па... -Како се чувствуваш навистина?
-Добро сум.

207
00:28:44,640 --> 00:28:47,720
Еве го градоначалникот.
-Да. -О, Боже...

208
00:28:51,640 --> 00:28:53,119
Тоа е добро. -Да.

209
00:28:54,160 --> 00:28:58,319
Во ред, морам нешто
да те прашам.

210
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
Секако. Што е, срце?

211
00:29:02,400 --> 00:29:04,920
Сега е лош момент, но...
-Само кажи, во ред е. -Да.

212
00:29:06,759 --> 00:29:09,480
Јас... Заминав...

213
00:29:10,240 --> 00:29:14,039
Ене ја Џеса од банката. -Да.
-Ќе банкротираме. -Не, нема.

214
00:29:14,519 --> 00:29:16,000
Добар ден!

215
00:29:17,960 --> 00:29:21,000
Дали си восхитен поради колачињата?
-Да, восхитени сме поради колачињата.

216
00:29:21,799 --> 00:29:25,880
Да. По мене. -Даѓаме.
Тато, длабоко вдиши.

217
00:29:26,240 --> 00:29:29,720
Ќе се извлечеме, во ред?
Ќе бидам веднаш зад тебе. -Да.

218
00:29:31,160 --> 00:29:32,519
Во ред. -Добро.

219
00:29:34,599 --> 00:29:37,119
Без гајле, нема да пеам.

220
00:29:38,759 --> 00:29:43,640
Во Данска, мнозинството
не е дефинирано ниту од верата,

221
00:29:44,359 --> 00:29:46,599
ниту од националноста,

222
00:29:48,039 --> 00:29:49,720
туку од нивната работа.

223
00:29:50,839 --> 00:29:57,599
Затоа организиравме да работите
во локални компании.

224
00:29:58,759 --> 00:30:04,359
Тоа е одлична можност да ја
запознаете данската култура.

225
00:30:05,759 --> 00:30:08,680
Затоа ми претставува
големо задоволство

226
00:30:09,000 --> 00:30:14,960
да му дадам збор на директорот
на нашата фабрика за колачи, Нилс Агер!

227
00:30:21,640 --> 00:30:26,200
Прво сакам да ви посакам
добредојде во нашата земја.

228
00:30:26,759 --> 00:30:31,640
Исто така мислам
дека е наша одговорност

229
00:30:33,279 --> 00:30:36,839
да ви ги покажеме данските
вредности.

230
00:30:37,279 --> 00:30:40,160
Една од нив е "хиги".

231
00:30:41,599 --> 00:30:46,000
"Хиги" е дански збор поврзан
со опуштање,

232
00:30:47,240 --> 00:30:52,720
ослободување на самиот себе, слобода
на говорот, шеги и...

233
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Делење колачи.

234
00:30:57,000 --> 00:30:59,880
Баш сега додека го зборувам ова

235
00:31:01,240 --> 00:31:04,680
се создава нов вид колачи.

236
00:31:05,720 --> 00:31:07,599
Ако го јадете тоа колаче,

237
00:31:08,599 --> 00:31:10,880
ќе ослабите и ќе станете
витки.

238
00:31:11,599 --> 00:31:15,519
Тоа е виток колач.
-Не, вие ќе станете витки.

239
00:31:15,960 --> 00:31:19,039
Ако изедам многу од нив,
можеби ќе исчезнам.

240
00:31:29,839 --> 00:31:36,559
Молам? -Сака да знае како тоа колаче
ги претставува данските вредности?

241
00:31:37,480 --> 00:31:39,920
Треба да ја посетите
фабриката.

242
00:31:40,400 --> 00:31:45,160
Тие што сонуваат за колачиња.
-Да.

243
00:31:45,720 --> 00:31:47,440
Благодарам.

244
00:31:49,720 --> 00:31:52,000
Не! Тато! Тато, ме слушаш ли?

245
00:32:49,119 --> 00:32:51,920
Леле... Се уште пливаш?

246
00:32:55,559 --> 00:32:57,680
Се договоривме, Нилс.

247
00:32:59,640 --> 00:33:01,200
Мислиш ли дека е...?

248
00:33:02,200 --> 00:33:06,759
Ќе банкротираш ако не го промениш
начинот на живот. -Што?

249
00:33:08,559 --> 00:33:10,759
Имаш ли грижи за кои треба...?
-Како знаеш за тоа?

250
00:33:11,519 --> 00:33:17,000
Како знам за што?
-Како знаеш за тоа? -Нилс, диши.

251
00:33:21,160 --> 00:33:24,599
Не можеме да ја спасиме фабриката
ако Нилс е главен.

252
00:33:24,680 --> 00:33:29,000
Треба да му помогнеш. -Некогаш ќе морам
да ги предадам уздите на некој друг.

253
00:33:29,359 --> 00:33:33,880
Не кријам дека Џони и јас сме
подготвени... -Не сум болен.

254
00:33:34,720 --> 00:33:37,480
Тато, падна.

255
00:33:38,359 --> 00:33:39,839
Додека таму беше менаџерот
од банката.

256
00:33:41,359 --> 00:33:42,799
И мама вели... -Што вели мама?

257
00:33:43,599 --> 00:33:46,839
Мораш да престанеш да бидеш
егоцентричен, Нилс.

258
00:33:49,559 --> 00:33:52,599
Го правиме ова за твое
добро, во ред, тато?

259
00:33:53,400 --> 00:33:55,279
Но, мислам дека...
-Се чувствувам одлично.

260
00:34:00,559 --> 00:34:03,039
Во ред. Го најдов ова,
тато.

261
00:34:04,440 --> 00:34:05,759
Што е тоа?

262
00:34:07,640 --> 00:34:09,119
Што е ова, Нилс?

263
00:34:10,000 --> 00:34:11,079
А?

264
00:34:19,320 --> 00:34:20,960
А?

265
00:34:27,559 --> 00:34:30,119
Драга Елсе, драга Џун.

266
00:34:31,719 --> 00:34:36,760
Отсекогаш сум мислел дека тие што
вршат самоубиство се слаби.

267
00:34:38,760 --> 00:34:40,599
Но, сега подготвив јаже.

268
00:34:41,480 --> 00:34:43,599
Жалам што не можам повеќе
да издржам,

269
00:34:45,800 --> 00:34:47,320
што сум слаб.

270
00:34:48,559 --> 00:34:51,840
Татко ми не мислеше дека сум
способен да го носам неговиот ковчег.

271
00:34:53,400 --> 00:34:55,800
"Нема да можеш без да се расплачеш",
рече.

272
00:35:00,800 --> 00:35:03,079
"Но, морате да го носите мојот
ковчег.

273
00:35:03,840 --> 00:35:06,880
Ако го спуштите ковчегот за да
фатите здив, тоа е во ред.

274
00:35:08,880 --> 00:35:10,400
Џун.

275
00:35:12,960 --> 00:35:17,239
Имам толку спомени додека
беше дете.

276
00:35:18,480 --> 00:35:20,039
Нашето патување во Рим.

277
00:35:20,559 --> 00:35:24,320
Сладоледот што ти се топеше во рака.

278
00:35:26,119 --> 00:35:30,800
Црвеното фустанче што го сакаше.
Кога го облече, знаевме зошто.

279
00:35:35,639 --> 00:35:37,320
Извини, Џун,
што ми беше незгодно

280
00:35:39,199 --> 00:35:42,880
да ти ги дадам љубовта
и вниманието што ги заслужуваше.

281
00:35:44,119 --> 00:35:46,840
Знам дека би ми рекле да не се
извинувам, но морам.

282
00:35:53,480 --> 00:35:57,760
Веќе ми недостасувате кога ќе
помислам на темнината во која одам.

283
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Ве сакам, тато.

284
00:36:06,840 --> 00:36:08,800
Или Нилс.

285
00:36:46,119 --> 00:36:48,320
Тато, време е да одиш во пензија.

286
00:36:49,039 --> 00:36:50,559
И банката повеќе би сакала.

287
00:36:53,039 --> 00:36:57,840
Важно е да биде што е можно побезболно
и за доброто на нашите вработени.

288
00:37:01,079 --> 00:37:02,360
Да.

289
00:37:03,400 --> 00:37:06,199
Тогаш само потпиши ги
овие документи.

290
00:37:20,679 --> 00:37:21,920
Добро утро. -Добро утро.

291
00:37:23,719 --> 00:37:28,079
Само сакам да ти се извинам
што ти ја зедовме марамата.

292
00:37:31,760 --> 00:37:33,480
Тоа не беше во ред.

293
00:37:34,119 --> 00:37:37,199
Дали ти се допадна?
-Како мислиш?

294
00:37:37,800 --> 00:37:40,280
А да почнеш да носиш марама?

295
00:37:41,880 --> 00:37:46,320
Не би рекла. -Зошто да не?
Убаво ти стоеше.

296
00:37:47,599 --> 00:37:50,280
Не, феминистка сум.
-А јас не сум феминистка?

297
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
Не е ли должност на феминистите
да ги бранат жените?

298
00:37:56,400 --> 00:38:01,239
Тоа е симбол на угнетување на жените.
-Само твојот начин на живот е слободен?

299
00:38:01,880 --> 00:38:05,800
Ти си сосема во право. Сите други
не се. Дали сум во право?

300
00:38:05,880 --> 00:38:10,480
Не, не го реков тоа. Реков дека
тоа е симбол на угнетување.

301
00:38:11,320 --> 00:38:12,800
Зошто тогаш носиш градник?

302
00:38:14,079 --> 00:38:17,719
Затоа што е практичен?
-Тој не ли е симбол на угнетување?

303
00:38:19,760 --> 00:38:22,360
Можеш да бидеш феминистка
и да носиш хиџаб.

304
00:38:23,800 --> 00:38:25,840
Како што јас можам да бидам
феминистка и да бидам во порно филм.

305
00:38:26,639 --> 00:38:29,559
Не. Си била во порно филм?

306
00:38:31,199 --> 00:38:33,000
Во многу. -Во многу?

307
00:38:38,039 --> 00:38:42,079
Се шегуваш. -Не, вистина.
-Не се шегуваш?

308
00:38:45,239 --> 00:38:47,159
Не, се шегуваш! -Да.

309
00:38:47,639 --> 00:38:53,079
Дали поради тежината?
Не мислам дека... -Не, не.

310
00:38:55,079 --> 00:38:57,119
Мислиме дека...

311
00:38:58,199 --> 00:38:59,719
Односно, јас мислам

312
00:39:00,920 --> 00:39:05,559
дека не можеме да те замислиме
како дел од нашата иднина.

313
00:39:09,599 --> 00:39:11,320
Да, отпуштена си, Кони.

314
00:39:13,159 --> 00:39:14,920
Отпуштена? -Да.

315
00:39:19,519 --> 00:39:21,320
Ама работам тука од 17 години.

316
00:39:24,760 --> 00:39:29,800
Што вели Елсе? -Мама го сака најдоброто
за фабриката. Така што, тоа е се.

317
00:39:30,760 --> 00:39:35,840
Здраво. Да. Тато...
Треба да размислиш за нешто.

318
00:39:36,159 --> 00:39:40,840
Размислуваме за тоа да се
прошириме во странство.

319
00:39:41,239 --> 00:39:44,920
Размислуваме за "Колачиња Боргсо".

320
00:39:45,920 --> 00:39:49,440
"Фабрика за колачиња" е очигледен
назив за фабрика за колачиња.

321
00:39:50,119 --> 00:39:55,639
Дедо не се сетил на ништо подобро.
-"Боргсо" би биле за локалниот пазар,

322
00:39:56,159 --> 00:39:59,960
а "Колачи" би се пласирало
на меѓународно ниво.

323
00:40:03,440 --> 00:40:10,079
Наскоро ќе дојде новинар да види како
го произведуваме колачето на иднината.

324
00:40:10,159 --> 00:40:13,840
Важно ни е да не го претставиме
само колачето,

325
00:40:14,400 --> 00:40:18,639
туки денес колективно да
претставиме нова приказна.

326
00:40:19,000 --> 00:40:22,880
Кога ќе дојде новинарот, треба да
вежбаме и да изгледа како да уживаме.

327
00:40:25,599 --> 00:40:27,039
Што се случува?

328
00:41:11,920 --> 00:41:14,280
Мораме да излеземе оттука. -Да.

329
00:41:20,000 --> 00:41:21,480
Во ред.

330
00:41:22,800 --> 00:41:25,719
Многу ви благодарам!
Знаете, тука се работи!

331
00:41:30,400 --> 00:41:36,039
Јоханес, донеси крпа и потоа
однеси ја таму целата облека.

332
00:41:40,239 --> 00:41:41,639
Значи...

333
00:41:43,800 --> 00:41:45,840
Разговарав со...

334
00:41:47,239 --> 00:41:51,280
Разговарав со новинарот и тој
рече само да дадам интервју.

335
00:41:52,519 --> 00:41:55,480
Во ред. -Но, ни требаат неколку слики
и тоа е тоа.

336
00:41:56,239 --> 00:42:01,039
Не треба ли да бидам на нив
за луѓето да го видат идниот директор?

337
00:42:01,639 --> 00:42:05,559
Ќе прочитаат во интервјуто. -Добро,
но тоа е едно интервју со тебе.

338
00:42:06,320 --> 00:42:07,880
Ветувам дека ќе речам дека
си бил ти.

339
00:42:08,519 --> 00:42:13,159
Тато, на мама и ветив дека ќе купам
храна за кучиња. Може ти да купиш?

340
00:42:13,840 --> 00:42:15,079
Да. -Да.

341
00:42:18,920 --> 00:42:20,679
Јас сум идниот директор.
-На мојата фабрика.

342
00:42:26,119 --> 00:42:27,480
Твојата фабрика?

343
00:42:28,599 --> 00:42:31,519
Да. Јас сум генерална директорка.

344
00:42:32,480 --> 00:42:36,239
Тоа главен извршен директор.
-Титулите навистина не се битни.

345
00:42:37,079 --> 00:42:40,519
Не си во право, драга.
Тие титули се битни.

346
00:42:41,320 --> 00:42:43,760
Ако ти се титулите толку битни, можеш
да бидеш главен оперативен директор.

347
00:43:37,559 --> 00:43:38,480
"Фер цени"

348
00:43:50,639 --> 00:43:53,079
Здраво. -Здраво.
-Што правиш тука?

349
00:43:54,880 --> 00:43:59,480
Изгледа дека имаме толкав долг што
не можам да ја спасам фабриката.

350
00:44:00,480 --> 00:44:04,760
И веројатно треба да се убијам само
кога би знаел како.

351
00:44:05,239 --> 00:44:09,519
Немој. -Се шегував.
Мала шега. Глупава шега. Извини.

352
00:44:13,719 --> 00:44:15,239
Ќе ми се придружиш ли?

353
00:44:33,760 --> 00:44:36,880
Тоа се урми. Да.

354
00:44:37,639 --> 00:44:39,400
И путер. -И путер.

355
00:44:42,000 --> 00:44:43,480
Добро ли е?

356
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Може да ми помогнеш?
-Смеам ли? -Да.

357
00:44:53,079 --> 00:44:54,440
Добар пекар си.

358
00:44:55,880 --> 00:44:57,599
Не знам ништо друго
да правам.

359
00:44:59,079 --> 00:45:00,920
И сега завиткуваш. -И сега
завиткувам.

360
00:45:08,440 --> 00:45:09,599
Ете.

361
00:45:12,039 --> 00:45:15,559
Мајка ми и татко ми
обожаваа клече.

362
00:45:17,320 --> 00:45:19,360
Татко ми ги создаде
сникелснуре.

363
00:45:20,320 --> 00:45:22,199
И сега и јас правам
сникелснуре.

364
00:45:24,599 --> 00:45:28,559
Мислам дека колачот за слабеење не си
ти. -Не, колач за слабеење?

365
00:45:29,440 --> 00:45:31,119
Не, јас сакам шеќер.

366
00:45:32,079 --> 00:45:36,320
Како што секогаш велам:
"има многу шеќери и масти.

367
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Но, ако е испечено со љубов,
дебелее само малку."

368
00:45:53,039 --> 00:45:54,519
Не купил храна за кучиња.

369
00:45:55,199 --> 00:45:57,320
Зошто не купи храна за кучиња?
Кај беше?

370
00:45:58,199 --> 00:46:02,360
Па, знаеш... На многу
различни места.

371
00:46:03,840 --> 00:46:05,960
Знаеш, само

372
00:46:08,400 --> 00:46:10,719
одев од едно место до друго. Да.

373
00:46:11,079 --> 00:46:14,039
Немаше ли да ти биде полесно

374
00:46:14,559 --> 00:46:19,159
наскоро да објавиш дека
Џони и јас ја преземаме фабриката?

375
00:46:19,719 --> 00:46:25,480
Може ли за тоа подоцна да зборуваме?
-Нилс, убаво што ти е подобро.

376
00:46:26,280 --> 00:46:30,239
Добро. Ќе разговараме за тоа
утре.

377
00:46:37,440 --> 00:46:39,159
Значи... -Да.

378
00:46:40,360 --> 00:46:43,800
Ова е нашиот колач за слабеење
со крем од јајца и брокула.

379
00:46:44,960 --> 00:46:46,920
Леле. -Колку возбудливо. -Да.

380
00:46:48,159 --> 00:46:51,360
Може ли? -Да го пробаме?
-Нема да го пробаш? -Да.

381
00:47:04,039 --> 00:47:06,800
Многу, многу вкусно.

382
00:47:08,159 --> 00:47:09,920
Добра киселост.

383
00:47:11,920 --> 00:47:13,719
Да, недостасува малку слаткост.

384
00:47:54,800 --> 00:47:56,079
Дојди.

385
00:48:07,079 --> 00:48:09,199
Стави ја раката вака.
-Да.

386
00:48:17,119 --> 00:48:19,440
Треба да биде тука.

387
00:48:21,079 --> 00:48:22,440
Тука?

388
00:48:39,639 --> 00:48:43,400
Тука. -Да. -Бисмилах.

389
00:48:44,199 --> 00:48:46,280
Да.

390
00:48:56,639 --> 00:48:57,719
Дојди.

391
00:49:19,639 --> 00:49:20,880
Добро ли си?

392
00:49:37,239 --> 00:49:38,960
Мораме веднаш да го распориме.

393
00:49:43,920 --> 00:49:45,719
Не! Одвратно!

394
00:49:56,000 --> 00:49:57,840
Не! -Не!

395
00:50:03,360 --> 00:50:05,880
Те држам на око! -Ќе го земам тоа!

396
00:50:18,440 --> 00:50:19,760
Не!

397
00:50:41,719 --> 00:50:42,960
Не, не можеме...

398
00:50:49,480 --> 00:50:50,880
Зејнаб.

399
00:50:53,840 --> 00:50:55,280
Заљубен сум во тебе.

400
00:50:57,000 --> 00:50:59,039
Ама оженет си. -Да.

401
00:51:00,719 --> 00:51:03,800
Но, можам да се разведам.

402
00:51:06,199 --> 00:51:07,840
Сакам да се оженам со тебе.

403
00:51:12,079 --> 00:51:15,079
Можам ли да ти верувам?
-Да, можеш.

404
00:52:02,280 --> 00:52:05,000
Што е? -Убава си.

405
00:52:07,159 --> 00:52:08,559
Исчисти си ги очилата.

406
00:52:16,760 --> 00:52:17,960
Ајде.

407
00:52:23,679 --> 00:52:24,599
Да.

408
00:52:29,159 --> 00:52:33,320
Што планираш? -Што?
-Што правиш со него?

409
00:52:35,559 --> 00:52:38,480
Ме запроси. -Ама оженет е.

410
00:52:40,199 --> 00:52:42,199
Вели дека е заљубен во мене.

411
00:52:44,719 --> 00:52:48,840
Не ли сакаше да се убие?
-Но, сега е среќен.

412
00:52:49,760 --> 00:52:51,199
Го гледаш својот интерес?

413
00:52:52,079 --> 00:52:56,079
Да. -Не би рекол.
А твоето дете?

414
00:53:04,840 --> 00:53:08,440
Барам дозвола да можам да се
оженам за Зејнаб.

415
00:53:09,400 --> 00:53:11,519
Јас не можам да ви дадам.

416
00:53:13,639 --> 00:53:16,360
Сакам да се преобратам.

417
00:53:17,239 --> 00:53:20,360
Дали сте обрежан? -Да. Или не.

418
00:53:20,760 --> 00:53:25,719
Имате ли кожичка? -Да. -Тогаш
не можете да спиете со муслиманка.

419
00:53:26,920 --> 00:53:31,360
Ние...
Ние не го направивме тоа. Не.

420
00:53:32,320 --> 00:53:35,000
Знам еден тип што може да Ви
помогне. -Да?

421
00:53:35,760 --> 00:53:39,559
Лекар? -Би било премногу
да го наречеме лекар.

422
00:53:46,519 --> 00:53:48,679
Дали сте заљубен во неа? -Да.

423
00:53:49,920 --> 00:53:51,800
Ептен.

424
00:53:53,400 --> 00:53:56,440
Морате добро да се грижите
за неа. -Да, морам.

425
00:54:24,400 --> 00:54:29,840
Нилс, не можам да го уништам бракот.
Не можам. Тоа е харам.

426
00:54:34,840 --> 00:54:38,760
Дали е ова колачето со кое ќе ја
спасиме фабриката? -Што?

427
00:54:41,039 --> 00:54:44,400
Што ќе каже Елсе? -Не се секирај.
Само треба да го пробаат.

428
00:54:44,719 --> 00:54:50,679
Кога ќе го проба Елсе, ќе не разбере.
Елсе знае баш се за колачите.

429
00:54:50,760 --> 00:54:53,000
Но, не знае за нас.

430
00:54:54,320 --> 00:54:56,760
Исто за понеделник? Звучи добро.

431
00:54:57,679 --> 00:54:59,920
Нема на што. Чао.

432
00:55:02,320 --> 00:55:03,760
Колачот нема добар вкус.

433
00:55:05,079 --> 00:55:06,880
Мислам дека прерано го
исфрламе на пазарот.

434
00:55:07,280 --> 00:55:10,199
Вкусот е субјективен.
-Навистина нема добар вкус.

435
00:55:11,280 --> 00:55:16,239
Навикни се на некои вкусови. Како
"швип-швап". Швип-швап?

436
00:55:16,559 --> 00:55:20,760
Швип-швап. -Да.
Мешавина од кока-кола и фанта.

437
00:55:49,960 --> 00:55:51,360
Здраво, Џун.

438
00:55:52,719 --> 00:55:55,800
Купи храна за кучиња?
-Што правиш?

439
00:55:57,159 --> 00:56:01,920
Што? Само сакав... -Што правиш?
Те видов како ја бакнуваш чистачката.

440
00:56:02,679 --> 00:56:05,199
Не, не! -Ја бакна!

441
00:56:06,400 --> 00:56:10,920
Видов како се бакнавте.
-Не е тоа што мислиш. -Па, што мислам?

442
00:56:12,280 --> 00:56:13,800
Здраво!

443
00:56:14,719 --> 00:56:17,480
Џун, заљубен сум.

444
00:56:21,079 --> 00:56:24,159
Заљубен сум. -Не, не си.
-Сум.

445
00:56:24,679 --> 00:56:27,960
Престани. -Не знам...
Не можам ништо во врска со тоа.

446
00:56:29,280 --> 00:56:32,320
Ја запросив, Џун,

447
00:56:33,199 --> 00:56:35,159
Што? Не ја запроси, тато!

448
00:56:35,800 --> 00:56:41,320
Морам да се преобратам. -Престани.
Нема да се преобратиш. -Морам.

449
00:56:41,880 --> 00:56:48,760
Не допирај ме! Што се случува?
Полуден си! Престани!

450
00:56:52,039 --> 00:56:53,519
Што правиш?

451
00:56:56,239 --> 00:57:01,239
Џун, не можам... -Престани, добро?
-Мораме уште да разговараме. -Престани!

452
00:57:02,760 --> 00:57:06,920
Ова колаче е спој на Блискиот Исток
и Данска.

453
00:57:07,280 --> 00:57:12,760
Може да се продава и таму
и тука. И да, дебелее.

454
00:57:13,360 --> 00:57:15,599
Но, јас не верувам во сите оние
глупости за слабеењето.

455
00:57:15,960 --> 00:57:22,079
Но, верувам во колачето. Данците треба
да ги научиме да го јадат баш него.

456
00:57:22,159 --> 00:57:27,280
Тоа е нашиот нов потфат. -Нилс,
колачињата за слабеење се во весниците.

457
00:57:27,599 --> 00:57:31,719
Џони, потивко. -Што се случува, тато?
-Ќе произведуваме исламистички колачи.

458
00:57:32,039 --> 00:57:34,239
Зејнаб, дојди. -Што?

459
00:57:36,280 --> 00:57:41,280
Таа е чистачка. Што прави?
-Ова е Зејнаб.

460
00:57:42,440 --> 00:57:45,880
Добар ден. -Зејнаб, може да ја
спомнеш онаа меѓународна работа? -Да.

461
00:57:47,760 --> 00:57:53,719
Верувам дека можеме да се
пробиеме на меѓународниот пазар.

462
00:57:53,800 --> 00:57:58,760
Кога велиш "ние"... Не разбирам.
-Извинете, Зејнаб направи колаче.

463
00:57:59,119 --> 00:58:04,800
Нилс, што се случува? -На Зејнаб и
понудив висока менаџерска позиција.

464
00:58:04,880 --> 00:58:07,159
Менаџерска позиција? Што значи тоа?

465
00:58:07,239 --> 00:58:11,519
Џун е директорка, а јас оперативен
директор. Што и понуди?

466
00:58:11,599 --> 00:58:15,199
Џони, отпуштен си. -Не.
Тато, што се случува?

467
00:58:15,519 --> 00:58:19,119
Може да разговараме? -Ние ќе
го освоиме блискоисточниот пазар.

468
00:58:19,199 --> 00:58:23,400
Така е. -Сакаат кога ние Скандинавците
го прифаќаме Блискиот Исток.

469
00:58:23,480 --> 00:58:26,840
Може да разговараме со Нилс?
Само членовите на семејството.

470
00:58:27,400 --> 00:58:31,400
Стратегијата веќе е дефинирана.
-Дајте ни неколку минути.

471
00:58:31,800 --> 00:58:33,880
Нилс? -Може ли да не оставите на пет
минути? -Само пет минути!

472
00:58:35,000 --> 00:58:39,239
Ние... -Само кажи ни ја вистината.
-Го кажав тоа

473
00:58:39,719 --> 00:58:42,039
што требаше да се каже.
-Во ред.

474
00:58:43,000 --> 00:58:48,000
Тато... Тато ја бакна чистачката.

475
00:58:49,119 --> 00:58:52,800
Да, во врска сме, но не мислам
дека тоа е битно

476
00:58:52,880 --> 00:58:55,960
за нашиот нов потфат, Џун.
-Што рече сега?

477
00:58:57,639 --> 00:58:59,880
Не требаше вака да дознаеш, Елсе.

478
00:59:02,119 --> 00:59:04,679
Што? -Се заљубив во Зејнаб.

479
00:59:05,639 --> 00:59:09,559
И таа ми ја врати вербата
во фабриката.

480
00:59:10,159 --> 00:59:11,840
И ја запросил.

481
00:59:13,079 --> 00:59:14,880
Што зборуваш, по ѓаволите, Нилс?

482
00:59:16,239 --> 00:59:18,320
Ја запроси? -Да.

483
00:59:19,000 --> 00:59:21,440
Не требаше вака да дознаеш.

484
00:59:23,039 --> 00:59:24,599
Нилс.

485
00:59:31,079 --> 00:59:32,480
Елсе.

486
00:59:35,320 --> 00:59:37,440
Да. -Свињо една!

487
00:59:56,840 --> 01:00:01,119
Пред да нарачаат, би сакале да
не посетат и да видат...

488
01:00:06,920 --> 01:00:10,679
Пред да нарачаат, би сакале да не
посетат и да ги видат работните услови.

489
01:00:11,199 --> 01:00:15,760
Што се однесува до тоа...
Би сакал

490
01:00:17,360 --> 01:00:22,000
фабриката да изгледа арапски.
Затоа се сетив на тебе, Хајдер.

491
01:00:22,559 --> 01:00:27,760
Можно ли е...?
-Шефот да е обоен. -Не, не.

492
01:00:28,880 --> 01:00:34,360
Дали би бил раководител на групата
бегалци што би ги вработил?

493
01:00:34,440 --> 01:00:39,719
Нешто како менаџерска позиција?
-Па... Раководител на сектор.

494
01:01:43,639 --> 01:01:47,880
Здраво. -Здраво. -Може да влезам?
-Секако.

495
01:01:49,719 --> 01:01:51,559
Да. Седни. -Ќе седнам.

496
01:01:52,639 --> 01:01:55,239
Чај? -Не, не.

497
01:02:00,280 --> 01:02:03,719
Дали знаеше дека бев
секретарка на татко му?

498
01:02:05,159 --> 01:02:07,639
Навистина? Не знаев.

499
01:02:12,440 --> 01:02:15,639
Знаеш, веднаш го забележав
Нилс.

500
01:02:17,119 --> 01:02:19,079
Малку сум постара од него, но...

501
01:02:20,360 --> 01:02:22,079
Нилс знаеше што сака.

502
01:02:22,760 --> 01:02:24,280
Разбирам.

503
01:02:26,280 --> 01:02:29,159
Не, не разбираш.

504
01:02:31,480 --> 01:02:33,760
Не разбираш што му правиш на Нилс.

505
01:02:35,039 --> 01:02:37,320
Не може да ја води
фабриката без мене.

506
01:02:39,800 --> 01:02:41,280
Знаете...

507
01:02:43,800 --> 01:02:45,639
Заљубена сум во него.

508
01:02:47,440 --> 01:02:51,440
Го искористуваш, но тој не гледа. -Не.
Мисли дека си заљубена во него.

509
01:02:54,960 --> 01:02:57,199
Заминувајте. Одете си!

510
01:03:01,159 --> 01:03:03,039
Ве молам, одете си. -Дојди, седни.

511
01:03:08,199 --> 01:03:09,800
Многу си убава.

512
01:03:10,760 --> 01:03:14,519
Сфаќам дека е поинаку кога
те допира тебе.

513
01:03:17,760 --> 01:03:19,239
Но...

514
01:03:28,320 --> 01:03:30,000
Но, не можам да живеам без него.

515
01:03:31,519 --> 01:03:33,159
Не можам.

516
01:03:33,920 --> 01:03:36,920
Може да ветиш дека ќе го оставиш
на мир? -Не можам.

517
01:03:47,760 --> 01:03:49,400
Ама можам да се преселам кај вас.

518
01:03:53,239 --> 01:03:56,760
Што? -Да. Сите тројца можеме
таму да живееме.

519
01:03:59,800 --> 01:04:01,280
Не разбираш, нели?

520
01:04:03,159 --> 01:04:06,119
Не, чекај. Чекај!
-Едноставно не разбираш!

521
01:04:12,239 --> 01:04:13,760
Што се случува?

522
01:04:18,079 --> 01:04:19,280
Тоа беше жена му.

523
01:04:20,800 --> 01:04:22,159
Жената на Нилс? -Да.

524
01:04:24,440 --> 01:04:25,800
Што ќе направиш?

525
01:04:29,079 --> 01:04:30,519
Не знам.

526
01:04:32,880 --> 01:04:36,679
Салам. Јас сум Али.
-Селам алејкум.

527
01:04:36,760 --> 01:04:40,119
Јас сум Мохамед Халит Мустафа Ахмед.

528
01:04:40,960 --> 01:04:45,480
Ама викајте ме Мухамед.
-Добар ден, јас сум Зина.

529
01:04:46,280 --> 01:04:50,800
Добар ден, јас сум Сара.
-Добар ден, јас сум Сели. -Да.

530
01:04:51,440 --> 01:04:54,119
Како можеш да вработиш толку луѓе
по Кони?

531
01:04:54,519 --> 01:04:57,960
Не ја отпуштивме за да штедиме.
-Но, јас сфатив дека Кони е...

532
01:04:58,039 --> 01:05:02,519
Секако дека е прашање и на финансии
затоа што сме на раб на банкрот.

533
01:05:02,599 --> 01:05:06,039
Да. Општината ни дава субвенции.
-Како мислиш?

534
01:05:06,119 --> 01:05:09,920
Поевтини се од Кони.
-Колку ги купи за Кони?

535
01:05:10,519 --> 01:05:15,719
Сум ги купил? -Дали еден од нив и е
братучед? -Да, работи во кадровско.

536
01:05:16,679 --> 01:05:20,800
Колку би можел да ги купи за тебе.
Десет со твоите додатоци. Десет!

537
01:05:21,280 --> 01:05:23,079
Го разбирате ли вие ова?
-Застанете!

538
01:05:23,159 --> 01:05:27,000
Би сакале да покажеме дека
сме фабрика

539
01:05:27,079 --> 01:05:30,679
што придонесува за интеграцијата
и дека имаме мултиетнички профил.

540
01:05:30,760 --> 01:05:36,800
Сега ве известувам дека тука ќе
славиме и Божиќ и Бајрам.

541
01:05:36,880 --> 01:05:40,480
Како мислиш ќе славиме Бајрам?
-Бајрамот е само пост. Тоа е...

542
01:05:41,519 --> 01:05:44,880
Муслимански начин за идентификување
со сиромашните.

543
01:05:44,960 --> 01:05:47,960
Здраво е да се разберат
другите култури.

544
01:05:48,360 --> 01:05:51,960
Јас нема да славам Бајрам само затоа
што имаме обоени колеги.

545
01:05:52,480 --> 01:05:55,119
И ако општината дава
субвенции за нив.

546
01:05:55,480 --> 01:05:58,880
Тие мора да се приспособат на нас!
-Многу е битно

547
01:05:59,199 --> 01:06:03,599
да го земеме предвид нашиот јазик
кога придонесуваме за интеграцијата.

548
01:06:03,679 --> 01:06:06,119
Да, јазикот на странците.
Или...

549
01:06:07,639 --> 01:06:12,400
Не, не на странците.
Тоа звучи толку туѓо.

550
01:06:12,480 --> 01:06:15,960
Затоа е битно да ги викаме
"тие".

551
01:06:16,320 --> 01:06:19,599
Постојано велиш "тие".
-Па, што треба да кажам?

552
01:06:20,800 --> 01:06:23,960
"Ние". -"Ние"? -Да.

553
01:06:25,840 --> 01:06:32,719
"Ние" и "и ние".
-"Ние" и "и ние"? -Точно.

554
01:06:32,800 --> 01:06:38,639
На тој начин покажувате
солидарност и правите разлика.

555
01:06:53,239 --> 01:06:59,920
Извинете. Не е пристојно
што зборувате арапски тука.

556
01:07:00,320 --> 01:07:05,280
Тешко е кога зборуваш само еден јазик.
-Зборувам англиски. -Тогаш, англиски.

557
01:07:06,239 --> 01:07:08,000
Ајде да го зезаме.

558
01:07:09,280 --> 01:07:13,280
Значи, што мислиш за шеќерот?

559
01:07:13,360 --> 01:07:16,559
Шеќерот? -Да! Не е здрав.

560
01:07:18,320 --> 01:07:22,039
Веруваме дека на Западот, преку
шеќерот го контролираат умот.

561
01:07:23,119 --> 01:07:29,000
Како мислиш? -Владата и корпорациите
создаваат зависници од шеќер

562
01:07:29,400 --> 01:07:31,639
за да ги контролираат.

563
01:07:32,440 --> 01:07:35,840
Доаѓате во мојата земја
и зборувате за контрола?

564
01:07:37,480 --> 01:07:40,719
Оби, секој може да јаде
што сака.

565
01:07:42,039 --> 01:07:43,679
Да, секако, Нилс.

566
01:07:48,599 --> 01:07:51,639
Дали го купи?
-Зошто сакаш да се преобратиш?

567
01:07:52,840 --> 01:07:54,559
Поради Зејнаб.

568
01:07:56,320 --> 01:08:00,920
Мислиш поради љубов?
-Така е.

569
01:08:02,079 --> 01:08:03,920
Алах сака љубов. -Да.

570
01:08:05,199 --> 01:08:07,039
Нема да ти ја намокрам косата!

571
01:08:08,719 --> 01:08:11,840
Не. Само мислев

572
01:08:12,159 --> 01:08:16,119
дека ќе заминам оттука како
муслиман.

573
01:08:16,199 --> 01:08:20,520
Кога ќе го кажеме Шехадетот,
тогаш ќе станеш муслиман. -Добро.

574
01:08:20,920 --> 01:08:25,600
Да. Можеби мислеше...
Сакаш ли муслиманско име?

575
01:08:27,960 --> 01:08:31,199
Да! -Да. -Рашид. -Да?

576
01:08:31,960 --> 01:08:34,800
Рашид. -Рашид? -Рашид.

577
01:08:35,439 --> 01:08:37,560
Да, тоа е добро име.

578
01:08:38,159 --> 01:08:43,279
Значи, Рашид Агер?
Со презимето или? -Рашид Агер.

579
01:08:43,680 --> 01:08:47,960
Рашид Агер. -Рашид Агер.
-Не, Нилс Рашид Агер?

580
01:08:48,279 --> 01:08:52,159
Нилс Рашид? -Рашид Агер. Да.
-Не, Нилс Рашид Агер.

581
01:08:52,239 --> 01:08:57,479
Рашид Нилс Агер. -Да.
Рашид Нилс Агер. Звучи добро.

582
01:09:05,000 --> 01:09:06,920
Само повотрувај по мене. -Да.

583
01:09:25,560 --> 01:09:29,079
"Само еден е Бог и Мухамед
е неговиот пророк."

584
01:09:29,880 --> 01:09:35,560
"Алах акбар"!
-"Алах акбар"! -Честитам.

585
01:09:44,640 --> 01:09:47,359
Рашид Нилс Агер те сака.

586
01:09:49,600 --> 01:09:51,119
Ќе му кажеш ли

587
01:09:52,159 --> 01:09:54,720
за... Знаеш? -Да.

588
01:09:55,520 --> 01:09:57,560
Ќе морам. -Да.

589
01:10:17,960 --> 01:10:21,880
Прво живеев во Шведска
пред да го запознаам Нилс.

590
01:10:23,359 --> 01:10:28,560
Тука е просторијата за молитва.
-Сите се религиозни? -Горе-долу.

591
01:10:38,880 --> 01:10:41,119
Драги, таа сака да проба колаче.

592
01:10:41,479 --> 01:10:44,439
Не проба сега?
-Сака да проба уште едно!

593
01:10:52,279 --> 01:10:55,119
Нилс! -Елсе?

594
01:10:55,960 --> 01:10:57,560
Те молам, дојди.

595
01:11:04,520 --> 01:11:07,880
Што велиш да те однесам во
оној италијанскион ресторан?

596
01:11:08,560 --> 01:11:10,880
Повеќе сакам прво
да ме изедеш мене.

597
01:11:13,840 --> 01:11:17,880
Добивме нарачка од Иран.
-Дојди тука да прославиме.

598
01:11:20,159 --> 01:11:21,479
Вкуси ме!

599
01:11:28,199 --> 01:11:30,600
Дали сум јас твојот мал пекар?

600
01:11:42,680 --> 01:11:44,439
Расположен сум за нешто слатко.

601
01:12:02,000 --> 01:12:04,560
Нилс, знам дека имавме
тешки периоди.

602
01:12:06,319 --> 01:12:08,319
Но, ако се потрудиме,

603
01:12:09,199 --> 01:12:10,880
може тоа сега да го промениме?

604
01:12:15,520 --> 01:12:17,680
Ќе ни треба и поголем кревет.

605
01:12:20,560 --> 01:12:22,159
Мислам дека овој е сосема
во ред.

606
01:12:23,319 --> 01:12:26,680
Секако дека е. Но, ако сме тројца...
-Тројца?

607
01:12:28,560 --> 01:12:31,680
Да, Зејнаб рече дека
разговарала со тебе.

608
01:12:33,439 --> 01:12:37,359
За што?
-Дека Зејнаб ќе се всели тука.

609
01:12:38,039 --> 01:12:39,199
И се допаѓаш.

610
01:12:41,680 --> 01:12:44,000
Те искористува! Не гледаш ли?

611
01:12:46,119 --> 01:12:49,760
Новата стратегија нема да успее
без колачите на Зејнаб.

612
01:12:51,000 --> 01:12:56,239
Не мора да биде така. Твоја е одлуката.
-Одлучувам маж ми така да ме разочара?

613
01:12:56,920 --> 01:12:59,319
Дали сум здодевна? -Значи...

614
01:13:00,520 --> 01:13:06,640
Елсе, мораш да признаеш дека
многу долго време не сме имале секс.

615
01:13:15,079 --> 01:13:16,600
Кога ќе се разбудам наутро

616
01:13:18,039 --> 01:13:19,800
и ќе те погледнам,

617
01:13:22,359 --> 01:13:23,840
се надевам дека си умрел.

618
01:13:26,319 --> 01:13:27,920
Но, ни тоа не можеш
да го направиш.

619
01:13:32,119 --> 01:13:34,800
Можеби и двајцата сме
стари и дебели,

620
01:13:35,479 --> 01:13:38,680
но ти стана и огорчена,
а тоа никој не може да го сака.

621
01:13:50,000 --> 01:13:51,520
Нилс.

622
01:13:54,600 --> 01:13:56,079
Кажи дека ме сакаш.

623
01:13:57,279 --> 01:13:58,880
Ми требаш, Елсе.

624
01:14:01,800 --> 01:14:03,279
Зарем веќе не ме сакаш?

625
01:14:07,159 --> 01:14:09,520
Те сакам.

626
01:14:11,239 --> 01:14:13,079
Добро.

627
01:14:18,279 --> 01:14:22,039
Но, возможно е да живееш со
некого на други начини.

628
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
Здраво. -Здраво.

629
01:15:03,720 --> 01:15:05,039
Ова е за тебе.

630
01:15:09,279 --> 01:15:10,560
Ти благодарам.

631
01:15:15,079 --> 01:15:16,399
Нема да го отвориш?

632
01:15:18,439 --> 01:15:19,600
Секако ќе го отворам.

633
01:15:23,319 --> 01:15:24,640
Убаво е.

634
01:15:28,000 --> 01:15:29,760
Тоа е "Раката на Фатима".

635
01:15:31,119 --> 01:15:35,199
Ова око ќе те чува во
периоди на промени.

636
01:15:38,239 --> 01:15:40,039
И од злато е, секако.

637
01:15:41,800 --> 01:15:44,880
Разбирам. Ти благодарам.

638
01:15:46,720 --> 01:15:52,720
Сама ќе средам. Кажи му на Нилс дека
наскоро ќе јадеме, те молам.

639
01:15:52,800 --> 01:15:55,680
Што ќе јадеме?
-Пилешко. -Пилешко?

640
01:15:58,039 --> 01:15:59,520
Вкусно е.

641
01:16:01,880 --> 01:16:04,800
Дали ќе отидеш по него? -Нилс!

642
01:16:07,119 --> 01:16:10,520
Знаеш што? Мислам дека не те слуша.
Те молам, оди по него. -Нилс!

643
01:16:17,800 --> 01:16:20,399
Вкусно е. -Фала.

644
01:16:22,279 --> 01:16:24,239
Како се Џун и Џони?

645
01:16:26,439 --> 01:16:31,800
Добро се. -Да ја нема Џун,
фабриката ќе банкротираше.

646
01:16:35,079 --> 01:16:40,239
Дали го научи тоа на студиите
по економија?

647
01:16:41,079 --> 01:16:42,880
И јас малку се разбирам во
претприемништво.

648
01:16:43,840 --> 01:16:47,920
Дома му помагав на моето семејство
кое продаде малку...

649
01:16:49,880 --> 01:16:51,880
Не го можам јас ова. -Можеш.

650
01:16:55,079 --> 01:16:56,680
Не, не можам.

651
01:17:08,159 --> 01:17:09,680
Навистина мислиш дека те сака?

652
01:17:10,640 --> 01:17:11,920
Елсе.

653
01:17:15,479 --> 01:17:17,840
Уништување на семејство
е грев.

654
01:17:20,319 --> 01:17:26,000
И според Алах, семејство може да е
составено од повеќе од две семејства.

655
01:17:30,920 --> 01:17:33,920
Не, не.

656
01:17:37,119 --> 01:17:38,720
Знаеш ли што мислев?

657
01:17:40,880 --> 01:17:44,520
Мислев дека би било добро

658
01:17:45,960 --> 01:17:47,640
сите да сме муслимани.

659
01:17:49,720 --> 01:17:55,039
Би одговарало и за новото
брендирање на фабриката.

660
01:18:07,800 --> 01:18:10,039
Нилс? Нилс.

661
01:18:11,079 --> 01:18:16,039
Може ли да ја одобриш доставата?
-Морам да го поправам ова. -Две минути.

662
01:18:19,359 --> 01:18:21,800
Фала. Многу ти благодарам.

663
01:18:39,000 --> 01:18:40,880
Мораш да ги пробаш. -Да.

664
01:18:41,840 --> 01:18:43,880
Овие се од лешници.

665
01:18:45,520 --> 01:18:49,720
Фала. -Сто отсто се халал.
-Добро.

666
01:18:51,960 --> 01:18:53,760
Фала, Зејнаб. -Да.

667
01:19:04,520 --> 01:19:06,039
Нилс.

668
01:19:07,439 --> 01:19:09,680
Мислам Дека на Елсе не и
е добро. -Не и е.

669
01:19:14,039 --> 01:19:18,239
Морам нешто да ти кажам.
Јас... -Да.

670
01:19:18,960 --> 01:19:20,720
Нилс? -Да?

671
01:19:22,319 --> 01:19:26,319
Те бараа од фабриката.
Мораш да одиш таму. -Сега? -Да.

672
01:19:40,760 --> 01:19:42,560
Пушиш ли? -Не, фала.

673
01:19:45,000 --> 01:19:46,399
И јас не пушам.

674
01:19:59,239 --> 01:20:01,359
Не знам...

675
01:20:07,439 --> 01:20:12,239
Дојди. Диши.

676
01:20:20,760 --> 01:20:22,560
Ете.

677
01:20:29,640 --> 01:20:31,680
Извини.

678
01:20:32,319 --> 01:20:34,800
Пред некој ден се шегував.
Во ред?

679
01:20:35,760 --> 01:20:38,279
И потоа еден од нив
ми се закануваше.

680
01:20:38,359 --> 01:20:42,359
Го намести компасот во собата за молење
за газот да ни биде свртен кон Мека.

681
01:20:42,840 --> 01:20:47,319
Но, ако немаат смисла за хумор...
-Не можеш да се шегуваш со верата.

682
01:20:47,399 --> 01:20:51,279
Па, како да допреме до нив?
-Тешко е кога ќе дојдат нови вработени,

683
01:20:51,720 --> 01:20:57,159
но нашата компанија поминува
низ радикална промена.

684
01:20:57,920 --> 01:21:01,960
Не ги вработи ли поради заштедата?
-Повторно ја брендираме фабриката.

685
01:21:02,479 --> 01:21:05,680
Мора сите да се приспособиме
поради зачувување на заедништвото.

686
01:21:06,960 --> 01:21:09,800
Да, но понекогаш нема
заедништво.

687
01:21:10,119 --> 01:21:13,600
Понекогаш нема ни "ние"
и "и ние".

688
01:21:14,319 --> 01:21:17,439
Понекогаш сме само
"ние" и "тие".

689
01:21:19,399 --> 01:21:21,159
Не ако сакаш да си ја
задржиш работата.

690
01:22:11,680 --> 01:22:14,640
Хабиби, тоа беше "Ал Џезеира".

691
01:22:15,600 --> 01:22:18,359
Навистина? -Да. Сакаат да
разговараат со нас.

692
01:22:18,960 --> 01:22:21,800
Со Нилс и тебе?
-Не, со тебе и мене? -Да? -Да.

693
01:22:22,359 --> 01:22:24,760
Тоа е фантастична приказна
во муслиманските земји.

694
01:22:25,960 --> 01:22:30,199
Семејна компанија што ги искусува
начините на кохабитација од други земји

695
01:22:30,279 --> 01:22:32,159
Приказната ќе продава колачиња.

696
01:22:33,000 --> 01:22:35,439
Чекај. Имам нешто за тебе.

697
01:22:37,399 --> 01:22:40,439
"Ал Џазира"?
-Огромна платформа за брендирање.

698
01:22:41,319 --> 01:22:43,239
Тоа ни е пат кон
големи договори.

699
01:22:46,199 --> 01:22:49,840
Не, не е потребно.
-Тоа е строго деловна работа.

700
01:23:01,520 --> 01:23:02,840
Смеам ли?

701
01:23:06,359 --> 01:23:09,239
Нема ништо да зборувам? -Не.

702
01:23:11,239 --> 01:23:13,159
Треба да го кажам така како што е.

703
01:23:14,960 --> 01:23:16,239
Но, како е?

704
01:23:17,439 --> 01:23:19,600
Па... Дека си уморна од тоа

705
01:23:21,000 --> 01:23:22,720
верата,

706
01:23:24,039 --> 01:23:25,439
смртта

707
01:23:26,880 --> 01:23:29,720
и другите работи во животот
да бидат табу.

708
01:23:30,760 --> 01:23:34,199
И размислуваш за епидемијата од
депресија и анксиозност,

709
01:23:34,640 --> 01:23:38,800
како и за менталното незадоволство
во западните општества.

710
01:23:40,119 --> 01:23:43,319
Се приспособувале на нас
илјадници години, Елсе.

711
01:23:44,279 --> 01:23:46,399
Сега нам ни е ред
да се приспособиме на нив.

712
01:23:48,920 --> 01:23:52,159
Или тоа е премногу?
-Да, можеби е премногу.

713
01:23:52,840 --> 01:23:54,479
Ќе ти напишам што да кажеш.

714
01:23:56,479 --> 01:23:57,880
Во ред.

715
01:24:03,680 --> 01:24:06,840
Ова е неверојатна можност.

716
01:25:16,920 --> 01:25:18,880
Здраво. -Здраво.

717
01:25:21,039 --> 01:25:22,920
Здраво. -Здраво.

718
01:25:24,039 --> 01:25:27,560
Здраво на сите. -Здраво на сите.

719
01:25:30,479 --> 01:25:32,600
Добро утро. -Добро утро.

720
01:25:34,159 --> 01:25:36,520
Помина многу време.
-Помина...

721
01:25:39,199 --> 01:25:40,960
Помина многу време.

722
01:25:41,479 --> 01:25:45,000
Помина...

723
01:25:45,920 --> 01:25:47,960
Убаво е што те гледам.

724
01:25:49,920 --> 01:25:53,079
Убаво е... -Убаво е што те гледам.

725
01:25:53,399 --> 01:25:55,960
Убаво е што те гледам.

726
01:25:56,399 --> 01:26:01,720
Убаво е што те гледам.
-Убаво е што те гледам. Да.

727
01:26:10,319 --> 01:26:12,079
Здраво. -Здраво, тато.

728
01:26:12,920 --> 01:26:17,039
Влезете. -Што се случува?
Каде е мама? -Не интервјуираат.

729
01:26:19,640 --> 01:26:22,479
Што? -Каде е мама?

730
01:26:23,079 --> 01:26:25,920
Таму е. "Ал Џезеира" ја интервјуира
заедно со Зејнаб.

731
01:26:35,399 --> 01:26:36,960
Знаеше дека ќе биде тука?
-Не.

732
01:26:39,119 --> 01:26:41,800
Леле! Ѓавол нека ме земе.
-Леле!

733
01:26:44,880 --> 01:26:46,800
Повели. Пробај. Тоа е савда.

734
01:26:48,079 --> 01:26:53,680
Што? -Полешки црн дроб
со многу изразен вкус.

735
01:26:53,760 --> 01:26:57,720
Но, ќе се навикнеш.
-Не. Не, благодарам, Нилс.

736
01:26:57,800 --> 01:27:01,199
Ќе чекам харинга.
Можеби има ракија?

737
01:27:01,600 --> 01:27:04,279
Ќе има ракија. -Одлично.

738
01:27:07,880 --> 01:27:11,560
Добар ден. -Ова е нашата
велигденска трпеза.

739
01:27:11,960 --> 01:27:18,119
Добар ден. -Здраво. -Имаме
некои чудни велигденски традиции.

740
01:27:18,920 --> 01:27:23,560
Како тркалање јајца и
лов на зајаци.

741
01:27:24,239 --> 01:27:26,520
Но, ја означува и

742
01:27:27,840 --> 01:27:33,359
смртта и воскресението на Исус,
еден од пророците на Алах.

743
01:27:35,439 --> 01:27:37,720
Па...

744
01:27:40,680 --> 01:27:45,199
Тоа беше тоа.
Моите жени ќе ве испратат.

745
01:27:46,039 --> 01:27:49,119
Наваму. -Фала што дојдовте.
-Фала.

746
01:27:55,279 --> 01:27:57,880
Дали е тоа јагнешко?
-Да.

747
01:27:58,520 --> 01:28:03,079
Со пиперка и чили. -Така е.
-Со малку чили. И со заатар.

748
01:28:03,760 --> 01:28:07,439
Тоа е зачин. -Во ред.
Многу е вкусно.

749
01:28:07,840 --> 01:28:12,479
Зошто го носиш тоа?
-Беше подобро да се носи за интервјуто.

750
01:28:13,119 --> 01:28:17,880
Не очекуваат ли да носиш марама?
-Не знам, но покажува почит.

751
01:28:17,960 --> 01:28:20,840
Но, изгледаш многу убаво.
-Фала.

752
01:28:23,560 --> 01:28:25,199
Џуни, ти се допаѓа храната?

753
01:28:25,880 --> 01:28:28,439
Не јадеш. -Многу е вкусно.

754
01:28:29,319 --> 01:28:32,600
Џони, ти се допаѓа ли тебе храната?
-Да, благодарам.

755
01:28:33,039 --> 01:28:38,479
Како е на работа? -Ние... -Да кажам
дека е пречудно што живеете заедно.

756
01:28:42,000 --> 01:28:46,079
Не не интересира што мислат другите,
Џун. -Но, чудно е.

757
01:28:46,479 --> 01:28:49,000
Се грижиме едни за други.
-Добро.

758
01:28:51,439 --> 01:28:53,520
Но, мамо, ти не си добро.

759
01:28:54,760 --> 01:28:57,319
Не си среќна, нели?
-Џун.

760
01:29:01,720 --> 01:29:06,960
Мама сакаше да ти помогне тебе и на
фабриката, а ти го правиш ова. -Добро.

761
01:29:10,560 --> 01:29:13,760
Сакам да ти заблагодарам тебе, Џун.
И на Џони.

762
01:29:15,359 --> 01:29:17,840
Многу работи ме научивте.

763
01:29:18,840 --> 01:29:21,960
Би сакал да наздравам и за нас
што спојуваме крај со крај

764
01:29:22,880 --> 01:29:28,479
и што славиме Велигден
како семејство.

765
01:29:30,600 --> 01:29:35,079
Елсе, Зејнаб и јас многу сакаме

766
01:29:35,159 --> 01:29:37,479
да ги пребродиме проблемите
и да успееме во ова.

767
01:29:38,600 --> 01:29:40,600
Иншала. -Иншала.

768
01:29:41,880 --> 01:29:45,199
Во тој дух сум среќен

769
01:29:46,520 --> 01:29:49,359
што Зејнаб стана член
на ова семејство. -Благодарам.

770
01:29:50,439 --> 01:29:52,439
И што се согласи

771
01:29:53,319 --> 01:29:58,000
да стане акционер заедно
со мене и Елсе. -Не. Што?

772
01:29:58,600 --> 01:30:00,920
Зејнаб сега е акционер?

773
01:30:02,119 --> 01:30:06,680
Да. -Што се случува, да му се сневиди?
Како ни се пикна во семејството? -Џун.

774
01:30:06,760 --> 01:30:09,319
Ќе ја преземе фабриката
на дедо ми? -Џун.

775
01:30:09,720 --> 01:30:13,840
Исусе! -Џун, можеш да ме обвинуваш
и јас немам ништо против тоа.

776
01:30:14,319 --> 01:30:17,039
Но, вие не можевте да го
направите потребното колаче.

777
01:30:17,880 --> 01:30:22,079
Не можевте! Речиси целосно
ја уништивте фабриката!

778
01:30:22,479 --> 01:30:25,159
Зејнаб го направи колачето
и затоа мораме да и бидеме благодарни.

779
01:30:39,439 --> 01:30:44,039
Да јадеме. -Знаете што?
Не можам. Си одам! Не можам повеќе!

780
01:30:44,680 --> 01:30:48,800
Заминувам. Одиш ли, Џони?
Не можам повеќе. -Џун? -Реков не!

781
01:30:48,880 --> 01:30:50,720
Заминувам! -Џун!

782
01:30:51,680 --> 01:30:53,800
Џун! -Извади ја марамата, мамо!

783
01:30:55,520 --> 01:31:00,119
Џун, врати се.
-Мамо, не! Не ти е добро.

784
01:31:00,720 --> 01:31:02,399
Мораш да излезеш од ова.

785
01:31:04,279 --> 01:31:06,159
Фабриката повторно продава
колачи.

786
01:31:09,239 --> 01:31:13,760
Не, Џун, остани. -Не, мамо.
Не, не.

787
01:31:27,199 --> 01:31:28,560
Да?

788
01:31:32,239 --> 01:31:34,520
Здраво. -Здраво.

789
01:31:38,079 --> 01:31:40,560
Чудно е да спиеш во дневната.

790
01:31:44,239 --> 01:31:49,359
Во некој момент

791
01:31:50,720 --> 01:31:52,199
ќе мораме да се обидеме.

792
01:31:53,239 --> 01:31:56,760
Иако е чудно. -Чудно?

793
01:31:59,199 --> 01:32:00,600
Па...

794
01:32:01,720 --> 01:32:03,760
Не сакам ако вие не сакате.

795
01:32:06,000 --> 01:32:07,359
Во ред.

796
01:32:46,840 --> 01:32:50,760
Лека ноќ. -Лека ноќ.
-Лека ноќ.

797
01:33:40,600 --> 01:33:46,319
"Жените во исламот"
"8 чекори за среќен живот"

798
01:33:50,199 --> 01:33:52,840
"Барање за спојување на семејствата"

799
01:34:00,119 --> 01:34:06,520
Не разбирам. Што... -Има маж во Ирак.
-Да, и дете што сака да го донесе тука.

800
01:34:07,680 --> 01:34:08,960
Како го знаете сето тоа?

801
01:34:10,560 --> 01:34:12,079
Ги прочитав нејзините документи.

802
01:34:21,960 --> 01:34:26,079
Хајдер! Каде... Каде е Зејнаб?

803
01:34:26,760 --> 01:34:31,600
Што се случи? -Не разбирам.
Зејнаб има маж и дете во Ирак?

804
01:34:32,199 --> 01:34:34,079
Мораш да разговараш со нејзе.

805
01:34:34,159 --> 01:34:39,640
Навистина го сакаш тоа?
Се обидуваш се целосно да уништиш!

806
01:34:41,439 --> 01:34:43,119
Зејнаб?

807
01:34:44,079 --> 01:34:48,800
Зејнаб! Што... Што се случува?
-Сакав да ти кажам, ама јас...

808
01:34:48,880 --> 01:34:52,520
Имаш маж и дете. -Замолчи!
Не разбираш затоа што не си мајка!

809
01:34:52,600 --> 01:34:57,720
Зошто не ни кажа? -Нилс, те сакам!
-Имаш ли маж и дете во Ирак?

810
01:34:57,800 --> 01:35:01,079
Имам, но те сакам.
Мојата љубов е искрена. -Да. Се колнам.

811
01:35:05,119 --> 01:35:07,119
Не!

812
01:36:16,600 --> 01:36:20,359
Ги пребарав работите на Зејнаб и меѓу
нив го најдов ова.

813
01:37:37,000 --> 01:37:39,399
Нилс, не можеме да си дозволиме
да ги изгубиме Саудијците.

814
01:37:55,119 --> 01:37:56,600
Те молам, помогни си.

815
01:37:58,359 --> 01:37:59,920
Помогни си.

816
01:38:10,000 --> 01:38:12,880
"Драг Нилс, веќе долго
време сакам нешто да ти кажам.

817
01:38:13,600 --> 01:38:15,960
Но, беше се потешко
колку што повеќе поминуваше времето.

818
01:38:17,760 --> 01:38:23,399
Имам ќерка во Ирак, Аида.
Живее со семејството на татко и.

819
01:38:25,199 --> 01:38:28,159
Го оставив маж ми, па затоа не можев
да ја земам.

820
01:38:29,920 --> 01:38:34,079
Со години се обидувам да ја
донесам тука,

821
01:38:34,159 --> 01:38:37,920
но има толку услови за финансии,
сместување и работа.

822
01:38:38,880 --> 01:38:41,960
Откако се запознавме,
можеби е можно да ја донесам,

823
01:38:42,960 --> 01:38:45,560
но не знам дали го сакате тоа
ти и Елсе.

824
01:38:46,119 --> 01:38:47,880
А и многу е тоа да се бара
од Елсе.

825
01:38:48,920 --> 01:38:50,680
Се надевам дека ќе разбереш

826
01:38:51,680 --> 01:38:53,119
и дека ќе ми простиш.

827
01:38:53,920 --> 01:38:56,560
Те сакам, Зејнаб.

828
01:39:07,399 --> 01:39:13,399
Дали е тоа семејна фабрика? -Ќерка ни,
Џун, е иднината на фабриката.

829
01:39:13,960 --> 01:39:17,640
Сфаќам. -И како и остатокот од
семејството, многу е посветена

830
01:39:18,119 --> 01:39:21,439
на тоа да го изучи занаетот.
-Сфаќам.

831
01:39:24,279 --> 01:39:28,439
Ве молам, слободно
пробајте ги колачите. -Благодарам.

832
01:39:35,920 --> 01:39:39,000
Кој е рецептот?
-Семејна тајна е.

833
01:39:40,159 --> 01:39:43,760
Има вкус на дом. -Многу ви благодарам.

834
01:39:44,119 --> 01:39:48,760
Тоа ни е и мотото. -Вкусно е.
-Благодарам. -Многу ви благодарам.

835
01:39:49,439 --> 01:39:51,279
А каде е г. Рашид Нилс Агер?

836
01:39:53,439 --> 01:39:57,479
Сигурно ќе го запознаете
следниот пат кога ќе дојдете во Данска.

837
01:40:00,079 --> 01:40:02,960
Г. Агер! -Добре дојдовте!

838
01:40:03,039 --> 01:40:05,800
Како сте? -Добро, а вие?
-Добро.

839
01:40:09,840 --> 01:40:12,039
Мило ми е што ве запознав.
-И мене.

840
01:40:12,399 --> 01:40:18,079
Дали ги пробавте колачите? -Вкусни се.
-Благодарам. Многу сме горди на нив.

841
01:40:18,560 --> 01:40:24,600
Сите наши колачиња
ги правиме со љубов.

842
01:40:37,159 --> 01:40:43,560
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС