1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:46,760 --> 00:01:48,159
Niels?

4
00:01:49,439 --> 00:01:51,159
Uskoro dolaze June i Jonny.

5
00:01:59,319 --> 00:02:01,000
Idi se obuci.

6
00:02:25,159 --> 00:02:28,360
Pripremila sam vam tvoju staru sobu.

7
00:02:36,560 --> 00:02:41,439
Vjerojatno je trebao svježi zrak.
Pokaži Jonnyju gdje je soba.

8
00:02:46,719 --> 00:02:50,439
Ne, ne. Nije bitno ako nemaju priču.

9
00:02:51,599 --> 00:02:52,879
Točno.

10
00:02:54,719 --> 00:02:58,039
Možda imaš sjajan proizvod,
ali moraš biti taj proizvod.

11
00:02:58,120 --> 00:03:00,800
Ako nisi, onda si lažan.

12
00:03:03,680 --> 00:03:05,120
Kako si, tata?

13
00:03:07,039 --> 00:03:11,439
Došao je menadžer iz banke.
Niels samo treba... -Da. -Da.

14
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
Mama, razgovarajmo
o onome što si rekla na telefon.

15
00:03:16,199 --> 00:03:20,000
Samo ćemo...
-Nazovi me sutra, ali ne između 8 i 9.

16
00:03:20,080 --> 00:03:23,400
June i ja idemo na trčanje.
Čujemo se kasnije. Bok.

17
00:03:28,759 --> 00:03:31,840
Morao sam sklopiti dogovor. -Pusa.

18
00:03:40,159 --> 00:03:43,120
Jesi li smislio novi kolačić, tata?

19
00:03:43,719 --> 00:03:45,360
Nisam smislio nov kolačić, June.

20
00:03:45,759 --> 00:03:52,400
Ne, ali moramo biti inovativni,
ako želimo spasiti tvornicu.

21
00:03:52,840 --> 00:03:57,240
Niels, Else, sa zdravstvenog gledišta,
stvarate potencijalne pacijente.

22
00:03:58,000 --> 00:04:04,400
Vaši kolačići poručuju "maslac, mast,
šećer, krvni ugrušci, rak, smrt."

23
00:04:04,719 --> 00:04:08,520
A da proizvodimo zdrave kolačiće?
Da proizvodimo kolačić za mršavljenje?

24
00:04:10,199 --> 00:04:11,560
To je Jonnyjeva ideja!

25
00:04:12,360 --> 00:04:15,800
Naravno, mora imati dobar okus.
-Ne, ne sviđa mi se ideja.

26
00:04:17,199 --> 00:04:20,800
Dobar okus? Kako to misliš?
-Tata, smiri se. -U redu je.

27
00:04:22,240 --> 00:04:24,439
Niels, vidio sam račune i izgledaju

28
00:04:27,000 --> 00:04:28,519
kao Sotonina stražnjica.

29
00:04:29,160 --> 00:04:32,439
Niels, banka će nas zatvoriti
ako nešto ne poduzmemo.

30
00:04:32,800 --> 00:04:35,480
Ako budemo imali petlje,
tata, možemo spasiti tvornicu

31
00:04:35,839 --> 00:04:41,480
i cijelu naciju
od pretrpanih bolnica i pretilosti.

32
00:04:43,839 --> 00:04:46,199
Eto. Niels! -Tata!

33
00:04:50,600 --> 00:04:53,240
Da idem za njim?
-Ne. -Ostavi ga na miru, June.

34
00:05:13,720 --> 00:05:18,480
Žao mi je, Niels,
no banka više ne može štititi tvornicu.

35
00:06:26,120 --> 00:06:28,199
Što to radite? Ne!

36
00:06:29,519 --> 00:06:30,839
Ne!

37
00:06:45,839 --> 00:06:47,079
Sjednite.

38
00:06:52,199 --> 00:06:53,480
Možete li disati?

39
00:06:57,000 --> 00:07:00,560
Evo. Oprostite. -Hvala.

40
00:07:06,199 --> 00:07:07,720
Hvala. -Ne, nemojte...

41
00:07:09,399 --> 00:07:11,319
Jeste li dobro? Dobro.

42
00:07:14,240 --> 00:07:15,720
Možete disati?

43
00:07:16,439 --> 00:07:21,800
Da. Hvala. -Nema na čemu.
-Idite. U redu je. -Bok. -Bok.

44
00:07:26,639 --> 00:07:29,800
"Za Else i June"

45
00:08:00,920 --> 00:08:05,639
Bok, Sally. -Pokušala sam napraviti
kao da je porekriven snijegom.

46
00:08:08,560 --> 00:08:09,879
"Supersnitte".

47
00:08:41,840 --> 00:08:46,240
TVORNICA KOLAČA

48
00:09:18,159 --> 00:09:21,480
Dobar dan. Dobar dan, Connie.

49
00:09:22,360 --> 00:09:27,200
Bok, Sally. -Bok.
-Ne, to ne može biti!

50
00:09:27,679 --> 00:09:31,759
Bok, ØB. -Je li to June?
Odrasla i sva ozbiljna?

51
00:09:50,799 --> 00:09:53,080
"Nekoć smo
predstavili kiflu s cimetom."

52
00:09:57,159 --> 00:09:58,440
Bok.

53
00:10:05,919 --> 00:10:08,799
Jeste li dobro? -Da.

54
00:10:14,960 --> 00:10:16,399
Hvala vam za...

55
00:10:17,879 --> 00:10:19,480
Nema na čemu.

56
00:10:24,399 --> 00:10:26,600
Hvala. -Mislim da dolazi.

57
00:10:29,679 --> 00:10:31,240
Evo ga.

58
00:10:41,480 --> 00:10:46,519
Nekoć smo
predstavili kiflu od cimeta.

59
00:10:47,600 --> 00:10:50,320
Nitko nije vjerovao
da se kifla od cimeta jede.

60
00:10:50,879 --> 00:10:52,519
Rekli su da je ružna.

61
00:10:54,759 --> 00:10:59,159
Imale su smiješno ime!
No naučili smo Dance

62
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
da vide humor u hrani.

63
00:11:03,480 --> 00:11:08,120
Znali smo da se ne jede samo očima.
Jede se i iz samog užitka.

64
00:11:10,879 --> 00:11:15,919
Sad ćemo još jednom definirati

65
00:11:17,000 --> 00:11:19,919
što je to kolačić. -Da. -Da.

66
00:11:20,639 --> 00:11:25,279
Želimo... Ili ono što...
Dogovorili smo se

67
00:11:25,840 --> 00:11:31,240
da ćemo isprobati novi kolačić.
-Da. -A to je zdravi kolačić.

68
00:11:32,360 --> 00:11:37,519
Kolačić za mršavljenje.
-Kolačić nije samo kolačić.

69
00:11:38,440 --> 00:11:40,679
Kolačić je identitet.

70
00:11:41,559 --> 00:11:47,039
Identitet? -Kolačić
ne govori samo tko ste.

71
00:11:47,519 --> 00:11:50,200
Govori i tko biste htjeli biti.

72
00:11:51,120 --> 00:11:53,360
Moramo mu
pristupiti holistički.

73
00:11:53,679 --> 00:11:58,600
Mi kao tvrtka ovisimo
o vama, zaposlenicima,

74
00:11:58,679 --> 00:12:03,720
i vašoj identifikaciji s našim ciljem.
-Koga vraga ona to blebeće?

75
00:12:04,360 --> 00:12:09,120
Molim? -Kvragu. Što to blebećeš?

76
00:12:14,480 --> 00:12:17,919
Dobro. Da. Možeš li podnijeti još više?

77
00:12:20,240 --> 00:12:22,480
Sviđa mi se.
Sviđa mi se što vidim.

78
00:12:23,279 --> 00:12:24,960
Else, sviđa li se i tebi?

79
00:12:52,919 --> 00:12:58,240
Znate da se moli? -Tko? -Ne znam
joj ime. -Ona žena. -Da. U skladištu.

80
00:13:01,600 --> 00:13:04,440
Religija je još uvijek
privatna. Nije li tako?

81
00:13:05,679 --> 00:13:07,799
Pogledaj.
Poslala sam ovo banci.

82
00:13:07,879 --> 00:13:10,960
Dokument o našoj
financijskoj situaciji i novu smjeru.

83
00:13:11,039 --> 00:13:15,600
Ona se moli. -Da, u redu je. -Ideš li
kući pripremiti se za prezentaciju?

84
00:13:16,720 --> 00:13:20,559
Prezentaciju? -Sutra ideš u centar
za izbjeglice s poslovnim klubom.

85
00:13:21,320 --> 00:13:25,519
Niels, to je sjajna prilika
da predstavimo naš novi pothvat.

86
00:13:25,600 --> 00:13:28,039
U skladištu. Ona se moli. -Niels.

87
00:13:30,960 --> 00:13:33,279
Niels, moraš to odraditi!

88
00:13:34,000 --> 00:13:35,720
Niels. Daj, Niels. Moraš!

89
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
I menadžer banke će biti tamo.

90
00:13:39,679 --> 00:13:41,039
Jes?

91
00:13:59,639 --> 00:14:03,200
Dobar dan. -Dobar dan.
-Imate li jedan od onih...

92
00:14:04,639 --> 00:14:06,200
Kišobran? -Da!

93
00:14:08,279 --> 00:14:10,759
Trebate li prijevoz? -Da.

94
00:14:52,919 --> 00:14:54,399
Čudno.

95
00:14:58,559 --> 00:15:00,440
To se nikad prije nije dogodilo.

96
00:15:01,360 --> 00:15:02,840
Morate stisnuti gas.

97
00:15:20,559 --> 00:15:23,080
Možda je paljenje.
Jeste li član pomoći na cesti?

98
00:15:23,639 --> 00:15:26,000
Jesam li član pomoći na cesti?

99
00:15:28,679 --> 00:15:30,639
To zna samo Else.

100
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
Dobar dan, ovdje Else Agger.

101
00:15:49,320 --> 00:15:52,000
Pokvarila nam se kočnica pa...

102
00:15:52,879 --> 00:15:55,600
Mi smo na... Cesti.

103
00:15:57,639 --> 00:16:00,720
Borgsø. Ulica Borgsø. -U Ulici Borgsø.

104
00:16:06,559 --> 00:16:10,360
Zdravo! Ja sam Falck. -Dobar dan.

105
00:16:13,679 --> 00:16:20,039
Je li ovdje neka Else? -Ona je Else,
a ja sam Niels. -Da, ja sam Else Agger.

106
00:16:28,000 --> 00:16:29,919
Mislim da je paljenje u kvaru.

107
00:16:34,279 --> 00:16:35,600
Želite li gore?

108
00:16:37,039 --> 00:16:40,799
Da vas čujem. Da, želim promjenu!

109
00:16:40,879 --> 00:16:44,919
Recite. -Želim promjenu!
-Connie, glasnije. -Želim promjenu!

110
00:16:45,000 --> 00:16:48,600
Dobro je. Potrošači ne vjeruju
debelim ljudima. To je instinkt.

111
00:16:48,960 --> 00:16:51,639
Kad vidite debelu osobu, pomislite:

112
00:16:52,159 --> 00:16:54,120
"Ajme!
Ne kontroliraju se par puta na dan.

113
00:16:54,519 --> 00:16:59,559
Jednostavno izgube kontrolu
i samo jedu i jedu i jedu.

114
00:17:03,440 --> 00:17:05,759
Počnite polako. Dvaput poskočite.

115
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
Uđite.

116
00:17:20,920 --> 00:17:22,480
Moja obitelj voli lov.

117
00:17:23,640 --> 00:17:25,079
Želite li čaj?

118
00:17:26,079 --> 00:17:27,480
Može.

119
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Sjest ću.

120
00:17:37,000 --> 00:17:38,359
Da, naravno.

121
00:18:01,920 --> 00:18:03,359
Izvolite.

122
00:18:10,880 --> 00:18:12,160
To je...

123
00:18:13,960 --> 00:18:18,920
Ovako. -Da. Bakin je.
Dala mi ga je kad smo pobjegli.

124
00:18:29,279 --> 00:18:36,119
To znači: "Dijete moje,
ljubav će te na kraju naći."

125
00:18:39,359 --> 00:18:41,279
Kako lijepo. -Da.

126
00:18:42,920 --> 00:18:44,400
Oprostite, to je samo...

127
00:18:45,039 --> 00:18:47,440
Da. -Da. -Hvala.

128
00:18:49,119 --> 00:18:50,480
Da.

129
00:18:54,640 --> 00:18:56,160
Čaj?

130
00:19:03,920 --> 00:19:06,920
Mislila sam da više
ne jedete slatko? -I ne jedem.

131
00:19:10,319 --> 00:19:12,319
Kad predstavimo kolač za mršavljenje,

132
00:19:13,799 --> 00:19:15,839
revolucionizirat ćemo
tržište kolačićima.

133
00:19:17,480 --> 00:19:21,240
Znate, kolačić nije samo kolačić.

134
00:19:22,759 --> 00:19:25,119
Kolačić je identitet.

135
00:19:25,759 --> 00:19:29,000
Identitet. Kakav identitet?

136
00:19:30,480 --> 00:19:32,359
Može reći tko ste.

137
00:19:33,160 --> 00:19:34,559
I tko ste onda vi?

138
00:19:41,240 --> 00:19:46,000
To je zato što je June
studirala ekonomiju. -June? Vaša kći?

139
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
Imate li i vi djecu? -Ne. -Ne.

140
00:19:56,079 --> 00:19:57,440
Bok. -"Salam."

141
00:20:00,599 --> 00:20:04,000
Ovo je Haider.
Ovo je Niels, moj šef.

142
00:20:04,559 --> 00:20:07,960
Kako ste? -Auto mu se pokvario
pa sam ga pozvala ovamo.

143
00:20:08,839 --> 00:20:11,079
Niels... Niels Agger. -Haidar.

144
00:20:11,960 --> 00:20:15,839
Dječji rođendani?
-Kako to mislite? -Znate, s balonima.

145
00:20:16,640 --> 00:20:21,359
Radi kao klaun. -Kao klaun? Naravno.
-Klaun sam u trgovačkom centru.

146
00:20:23,519 --> 00:20:25,839
Sallyna težina je 133.7 kg.

147
00:20:26,400 --> 00:20:30,680
Sad je Connie na redu.
-Njezina je težina 125.5 kg.

148
00:20:34,720 --> 00:20:36,039
Zar ne radi?

149
00:20:37,440 --> 00:20:40,160
158.3 kg. -U redu, idem po marker.

150
00:21:10,359 --> 00:21:11,960
"Za Else i June" -June? -Da.

151
00:21:22,240 --> 00:21:26,279
Kako ste se upoznali? -Obećani smo
jedno drugome još prije rođenja.

152
00:21:26,359 --> 00:21:30,359
Naši su roditelji dogovorili naš brak.

153
00:21:32,279 --> 00:21:34,359
Morao sam čekati
do punoljetnosti.

154
00:21:35,160 --> 00:21:39,039
To je bilo kad je imala 9 godina.
Tad smo se oženili.

155
00:21:39,960 --> 00:21:42,440
Tad sam otkrio da nije bila nevina.

156
00:21:44,279 --> 00:21:49,319
No znao sam doktora specijaliziranog
za rekonstruktivnu operaciju himena.

157
00:21:49,400 --> 00:21:52,680
Himen? -Himen, da.

158
00:21:53,160 --> 00:21:58,720
Dobro da smo to obavili
jer je nisam htio kamenovati.

159
00:22:03,559 --> 00:22:05,440
Šalim se.

160
00:22:06,400 --> 00:22:07,799
Naravno, da.

161
00:22:08,440 --> 00:22:11,720
Nismo u braku. -Ne.

162
00:22:13,079 --> 00:22:14,559
Jeste li u braku? -Jesam.

163
00:22:48,519 --> 00:22:53,000
Gdje si bio? -Pokvario mi se auto.

164
00:22:56,079 --> 00:22:57,279
Morao sam

165
00:22:58,599 --> 00:23:00,079
nazvati pomoć na cesti.

166
00:23:02,480 --> 00:23:07,039
Morao je odvesti auto
mehaničaru. -Hodao si kući? -Da.

167
00:23:09,160 --> 00:23:10,799
Bok, tata.

168
00:23:12,720 --> 00:23:17,759
Tata, zaista mislim da ti Jonny
može pomoći spasiti tvrtku.

169
00:23:18,440 --> 00:23:21,839
Tako da se možemo opustiti.
-Auto mi se pokvario.

170
00:23:27,079 --> 00:23:28,960
Mama je rekla da ste

171
00:23:29,640 --> 00:23:31,720
raspravljali o mogućem odlasku

172
00:23:33,519 --> 00:23:35,720
k psihologu ili...
-Ne, ne znam to.

173
00:23:36,480 --> 00:23:40,480
Mislila sam da je bolje
da razgovaramo o tome s nekim. Ne.

174
00:23:41,240 --> 00:23:44,839
Laku noć. Lijepo spavaj. -Laku noć.

175
00:23:45,599 --> 00:23:47,200
Lijepo spavaj, tata.

176
00:23:55,319 --> 00:23:56,880
Spremna?

177
00:24:50,440 --> 00:24:51,759
Nije ju teško naljutiti, zar ne?

178
00:25:10,079 --> 00:25:11,359
Zdravo.

179
00:25:15,000 --> 00:25:17,200
Nešto nije u redu? -Oprostite. -Ne...

180
00:25:35,799 --> 00:25:38,000
Suza ti je...

181
00:25:39,160 --> 00:25:40,599
Klizila.

182
00:25:42,119 --> 00:25:46,440
Oprosti, ali mislio sam
da ne bi trebala tamo ostati.

183
00:25:54,240 --> 00:25:56,799
Živjela sam kod ujaka u Švedskoj,

184
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
ali on je umro pa...

185
00:26:01,440 --> 00:26:04,920
Došla sam u Dansku k svojoj obitelji.

186
00:26:16,079 --> 00:26:18,519
Moj je otac izgradio tvornicu.

187
00:26:21,559 --> 00:26:22,960
Bio je pekar.

188
00:26:25,880 --> 00:26:31,599
Poput mene. No tad je umro
i ja sam morao preuzeti tvornicu.

189
00:26:34,359 --> 00:26:36,759
Tad smo izumili "Snikkelsnurre".

190
00:26:38,640 --> 00:26:41,279
Stvari su išle iznimno dobro.

191
00:26:42,039 --> 00:26:45,200
Stvari...

192
00:26:46,880 --> 00:26:49,640
Osvojili smo zlatnu medalju
za dansko pecivo i...

193
00:26:53,559 --> 00:26:55,119
Primio nas je gradonačelnik.

194
00:26:59,279 --> 00:27:01,920
Imaš li omiljeni kolač?

195
00:27:07,000 --> 00:27:10,480
Jako volim marcipan.

196
00:27:13,880 --> 00:27:18,039
Da. Volim kolače
s biskvitom i marcipan.

197
00:27:19,279 --> 00:27:20,759
Imaš li ti omiljeni kolač?

198
00:27:23,440 --> 00:27:28,839
Da. Volim "kleichu".
"Kleicha" je ukusan.

199
00:27:29,640 --> 00:27:32,839
Da? -To je suhi kolač.

200
00:27:33,279 --> 00:27:38,480
Kako se zove? -"Kleicha".
-"Kleich...Kleicha". -"Kleicha".

201
00:27:38,559 --> 00:27:42,200
"Kleicha. -Kleicha."

202
00:27:57,519 --> 00:28:02,799
Niels? June ima prijedlog
za tvoj govor u centru za izbjeglice.

203
00:28:06,039 --> 00:28:07,960
Vjerojatno ga moraš uvježbati.

204
00:28:31,599 --> 00:28:33,200
Tata, možda da ga ja održim.

205
00:28:33,920 --> 00:28:38,079
Ne, u redu je. -Mogu ga održati.
Nije problem. -Ne, u redu je.

206
00:28:40,720 --> 00:28:44,000
Pa... -Kako se
zaista osjećaš? -Dobro sam.

207
00:28:44,640 --> 00:28:47,720
Eno gradonačelnika. -Da. -O, Bože...

208
00:28:51,640 --> 00:28:53,119
To je dobro. -Da.

209
00:28:54,160 --> 00:28:58,319
U redu, moram te nešto pitati.

210
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
Naravno. Što je, srce?

211
00:29:02,400 --> 00:29:04,920
Loš je trenutak, no...
-Samo reci, u redu je. -Da.

212
00:29:06,759 --> 00:29:09,480
Ja... Otišla sam...

213
00:29:10,240 --> 00:29:14,039
Eno Jesa iz Banke. -Da.
-Bankrotirat ćemo. -Ne, nećemo.

214
00:29:14,519 --> 00:29:16,000
Dobar dan!

215
00:29:17,960 --> 00:29:21,000
Ushićen si zbog kolača?
-Da, ushićeni smo zbog kolača.

216
00:29:21,799 --> 00:29:25,880
Da. Za mnom. -Dolazimo.
Tata, duboko udahni.

217
00:29:26,240 --> 00:29:29,720
Izvući ćemo se, u redu?
Bit ću odmah iza tebe. -Da.

218
00:29:31,160 --> 00:29:32,519
U redu. -Dobro.

219
00:29:34,599 --> 00:29:37,119
Bez brige, neću pjevati.

220
00:29:38,759 --> 00:29:43,640
U Danskoj većinu
ne definiraju ni religija

221
00:29:44,359 --> 00:29:46,599
ni nacionalnost,

222
00:29:48,039 --> 00:29:49,720
već njihov posao.

223
00:29:50,839 --> 00:29:57,599
Stoga smo organizirali
da radite u lokalnim tvrtkama.

224
00:29:58,759 --> 00:30:04,359
To je sjajna prilika
da upoznate dansku kulturu.

225
00:30:05,759 --> 00:30:08,680
Stoga mi je veliko zadovoljstvo

226
00:30:09,000 --> 00:30:14,960
dati riječ direktoru
naše tvornice kolača Nielsu Aggeru!

227
00:30:21,640 --> 00:30:26,200
Prvo bih vam htio zaželjeti
dobrodošlicu u našu zemlju.

228
00:30:26,759 --> 00:30:31,640
Također mislim da je naša odgovornost

229
00:30:33,279 --> 00:30:36,839
da vam pokažemo danske vrijednosti.

230
00:30:37,279 --> 00:30:40,160
Jedna od njih je "hygge".

231
00:30:41,599 --> 00:30:46,000
"Hygge" je danska riječ
povezana s opuštanjem,

232
00:30:47,240 --> 00:30:52,720
oslobađanjem samog sebe,
slobodom govora, pošalicama i...

233
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Dijeljenjem kolača.

234
00:30:57,000 --> 00:30:59,880
Upravo sada dok ovo govorim

235
00:31:01,240 --> 00:31:04,680
stvara se nova vrsta kolača.

236
00:31:05,720 --> 00:31:07,599
Ako jedete taj kolač,

237
00:31:08,599 --> 00:31:10,880
smršavjet ćete i postati vitki.

238
00:31:11,599 --> 00:31:15,519
To je vitki kolač.
-Ne, vi ćete postati vitki.

239
00:31:15,960 --> 00:31:19,039
Ako ga puno pojedem,
možda ću nestati.

240
00:31:29,839 --> 00:31:36,559
Molim? -Ona želi znati kako taj kolač
predstavlja danske vrijednosti.

241
00:31:37,480 --> 00:31:39,920
Trebali biste posjetiti tvornicu.

242
00:31:40,400 --> 00:31:45,160
Oni koji sanjaju o kolačima. -Da.

243
00:31:45,720 --> 00:31:47,440
Hvala.

244
00:31:49,720 --> 00:31:52,000
Ne! Tata! Tata, čuješ li me?

245
00:32:49,119 --> 00:32:51,920
Ajme... Još uvijek plivaš?

246
00:32:55,559 --> 00:32:57,680
Dogovorili smo se, Niels.

247
00:32:59,640 --> 00:33:01,200
Misliš li da je...?

248
00:33:02,200 --> 00:33:06,759
Bankrotirat ćeš
ako ne promijeniš način života. -Što?

249
00:33:08,559 --> 00:33:10,759
Imaš li briga za koje trebam...?
-Kako znaš?

250
00:33:11,519 --> 00:33:17,000
Kako znam za što?
-Kako znaš za to? -Niels, diši.

251
00:33:21,160 --> 00:33:24,599
Ne možemo spasiti tvornicu
ako je Niels glavni.

252
00:33:24,680 --> 00:33:29,000
Mislim da mu samo moraš pomoći.
-Jednom će morati predati uzde drugome.

253
00:33:29,359 --> 00:33:33,880
Ne skrivam da smo Jonny i ja
spremni... -Nisam bolestan.

254
00:33:34,720 --> 00:33:37,480
Tata, srušio si se.

255
00:33:38,359 --> 00:33:39,839
Dok je bio menadžer iz banke.

256
00:33:41,359 --> 00:33:42,799
I mama kaže... -Što kaže?

257
00:33:43,599 --> 00:33:46,839
Moraš prestati
biti egocentričan, Niels.

258
00:33:49,559 --> 00:33:52,599
Radimo ovo
za tvoje dobro, u redu, tata?

259
00:33:53,400 --> 00:33:55,279
Mislim da... -Osjećam se odlično.

260
00:34:00,559 --> 00:34:03,039
U redu. Našla sam ovo, tata.

261
00:34:04,440 --> 00:34:05,759
Što je to?

262
00:34:07,640 --> 00:34:09,119
Što je ovo, Niels?

263
00:34:10,000 --> 00:34:11,079
Ha?

264
00:34:19,320 --> 00:34:20,960
Ha?

265
00:34:27,559 --> 00:34:30,119
Draga Else, draga June.

266
00:34:31,719 --> 00:34:36,760
Uvijek sam mislio da su oni
koji počine samoubojstvo slabi.

267
00:34:38,760 --> 00:34:40,599
No sad sam pripremio uže.

268
00:34:41,480 --> 00:34:43,599
Žao mi je što ne mogu više izdržati,

269
00:34:45,800 --> 00:34:47,320
što sam slab.

270
00:34:48,559 --> 00:34:51,840
Moj tata nije mislio
da sam sposoban nositi njegov lijes.

271
00:34:53,400 --> 00:34:55,800
"Nećeš to moći
bez plakanja", rekao je.

272
00:35:00,800 --> 00:35:03,079
"Ali morate nositi moj lijes.

273
00:35:03,840 --> 00:35:06,880
Posrnete li i spustite lijes
da uhvatite dah, u redu.

274
00:35:08,880 --> 00:35:10,400
June.

275
00:35:12,960 --> 00:35:17,239
Imam toliko uspomena
dok si bila dijete.

276
00:35:18,480 --> 00:35:20,039
Naše putovanje u Rim.

277
00:35:20,559 --> 00:35:24,320
Sladoled koji ti se topio u ruci.

278
00:35:26,119 --> 00:35:30,800
Crvena haljina koju si htjela.
Kad si je obukla, znali smo i zašto.

279
00:35:35,639 --> 00:35:37,320
Oprosti, June,

280
00:35:39,199 --> 00:35:42,880
što mi je bilo neugodno dati ti
ljubav i pažnju koju si zaslužila.

281
00:35:44,119 --> 00:35:46,840
Znam da biste mi rekli
da se ne ispričavam, no moram.

282
00:35:53,480 --> 00:35:57,760
Već mi nedostajete kad pomislim
na tamu kojoj se moram predati.

283
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Volim vas, tata.

284
00:36:06,840 --> 00:36:08,800
Ili Niels.

285
00:36:46,119 --> 00:36:48,320
Tata, vrijeme je da odeš u mirovinu.

286
00:36:49,039 --> 00:36:50,559
I banci bi to bilo draže.

287
00:36:53,039 --> 00:36:57,840
Važno je da to bude što bezbolnije
i radi dobrobiti naših zaposlenika.

288
00:37:01,079 --> 00:37:02,360
Da.

289
00:37:03,400 --> 00:37:06,199
Onda samo potpiši ove papire.

290
00:37:20,679 --> 00:37:21,920
Dobro jutro. -'Jutro.

291
00:37:23,719 --> 00:37:28,079
Samo ti se želim ispričati
što smo ti uzeli maramu.

292
00:37:31,760 --> 00:37:33,480
To nije bilo u redu.

293
00:37:34,119 --> 00:37:37,199
Je li ti se svidjelo?
-Kako to misliš?

294
00:37:37,800 --> 00:37:40,280
A da počneš nositi maramu?

295
00:37:41,880 --> 00:37:46,320
Ne bih rekla. -Zašto ne?
Lijepo ti je pristajala.

296
00:37:47,599 --> 00:37:50,280
Ne, feministkinja sam.
-A ja nisam?

297
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
Nije li dužnost
feministkinja da brane žene?

298
00:37:56,400 --> 00:38:01,239
Ali simbol je ugnjetavanja žena.
-Tvoj način život je jedini slobodan?

299
00:38:01,880 --> 00:38:05,800
Ti si potpuno u pravu.
Sve drugo nije. Jesam li u pravu?

300
00:38:05,880 --> 00:38:10,480
Ne, nisam to rekla. Rekla sam
da je to simbol ugnjetavanja.

301
00:38:11,320 --> 00:38:12,800
Zašto onda nosiš grudnjak?

302
00:38:14,079 --> 00:38:17,719
Jer je praktičan?
-Nije li i on simbol ugnjetavanja?

303
00:38:19,760 --> 00:38:22,360
Možeš biti
feministkinja i nositi "hijab".

304
00:38:23,800 --> 00:38:25,840
Kao što ja mogu biti
feministkinja i biti u porno filmu.

305
00:38:26,639 --> 00:38:29,559
Ne. Bila si u porno filmu?

306
00:38:31,199 --> 00:38:33,000
Mnogo njih. -Mnogo njih?

307
00:38:38,039 --> 00:38:42,079
Ne, zezaš me.
-Ne, istina je. -Ne zezaš se?

308
00:38:45,239 --> 00:38:47,159
Ne, zezaš se! -Da.

309
00:38:47,639 --> 00:38:53,079
Je li zbog težine?
Ne mislim da... -Ne, ne.

310
00:38:55,079 --> 00:38:57,119
Mislimo da...

311
00:38:58,199 --> 00:38:59,719
Odnosno, ja mislim

312
00:39:00,920 --> 00:39:05,559
da te ne možemo zamisliti
kao dio naše budućnosti.

313
00:39:09,599 --> 00:39:11,320
Da, otpuštena si, Connie.

314
00:39:13,159 --> 00:39:14,920
Otpuštena? -Da.

315
00:39:19,519 --> 00:39:21,320
Ali radim ovdje od 17. godine.

316
00:39:24,760 --> 00:39:29,800
Što Else kaže? -Mama želi najbolje
za tvornicu. Tako da je to sve.

317
00:39:30,760 --> 00:39:35,840
Bok. Da. Tata...
Trebaš o nečemu razmisliti.

318
00:39:36,159 --> 00:39:40,840
Razmišljamo o tome
da se proširimo na inozemstvo.

319
00:39:41,239 --> 00:39:44,920
Razmišljamo o "Kolačima Borgsø".

320
00:39:45,920 --> 00:39:49,440
"Tvornica kolača" je očit
naziv na tvornicu kolača.

321
00:39:50,119 --> 00:39:55,639
Djed se nije sjetio ničeg boljeg.
-"Borgsø" bi bili za lokalno tržište,

322
00:39:56,159 --> 00:39:59,960
a "Kolači" bi se
plasirali na međunarodno.

323
00:40:03,440 --> 00:40:10,079
Uskoro će doći novinar da vidi
kako proizvodimo kolač budućnosti.

324
00:40:10,159 --> 00:40:13,840
Važno nam je
da ne predstavimo samo kolač,

325
00:40:14,400 --> 00:40:18,639
već i da danas kolektivno
predstavimo novu priču.

326
00:40:19,000 --> 00:40:22,880
Kad novinar dođe, trebamo vježbati
i izgledati kao da uživamo.

327
00:40:25,599 --> 00:40:27,039
Što se događa?

328
00:41:11,920 --> 00:41:14,280
Moramo izaći odavde. -Da.

329
00:41:20,000 --> 00:41:21,480
U redu.

330
00:41:22,800 --> 00:41:25,719
Puno vam hvala!
Znate, ovdje se radi!

331
00:41:30,400 --> 00:41:36,039
Johannes, donesi krpu
i zatim odnesi onamo svu odjeću.

332
00:41:40,239 --> 00:41:41,639
Dakle...

333
00:41:43,800 --> 00:41:45,840
Razgovarala sam s...

334
00:41:47,239 --> 00:41:51,280
Razgovarala sam s novinarom
i rekao je da samo dam intervju.

335
00:41:52,519 --> 00:41:55,480
U redu. -Ali treba
nekoliko slika i to je to.

336
00:41:56,239 --> 00:42:01,039
Ne bih li trebao biti na njima
da ljudi vide budućeg direktora?

337
00:42:01,639 --> 00:42:05,559
Pročitat će to u intervjuu. -Dobro,
ali to je jedan intervju s tobom.

338
00:42:06,320 --> 00:42:07,880
Obećavam da ću reći da si dio.

339
00:42:08,519 --> 00:42:13,159
Tata, obećala sam mami da ću kupiti
hranu za pse. Možeš li je ti kupiti?

340
00:42:13,840 --> 00:42:15,079
Da. -Da.

341
00:42:18,920 --> 00:42:20,679
Budući sam direktor. -Moje tvornice.

342
00:42:26,119 --> 00:42:27,480
Tvoje tvornice?

343
00:42:28,599 --> 00:42:31,519
Da. Ja sam generalna direktorica.

344
00:42:32,480 --> 00:42:36,239
To je direktor.
-Titule zaista nisu bitne.

345
00:42:37,079 --> 00:42:40,519
Nisi u pravu, draga.
Te titule jesu bitne.

346
00:42:41,320 --> 00:42:43,760
Ako su titule tako bitne,
možeš biti glavni operativni direktor.

347
00:43:37,559 --> 00:43:38,480
"Poštene cijene"

348
00:43:50,639 --> 00:43:53,079
Bok. -Bok. -Što radiš ovdje?

349
00:43:54,880 --> 00:43:59,480
Izgleda da imamo toliki dug
da vjerojatno ne mogu spasiti tvornicu.

350
00:44:00,480 --> 00:44:04,760
I vjerojatno bih se trebao ubiti
kad bih barem znao kako.

351
00:44:05,239 --> 00:44:09,519
Nemoj. -Šalio sam se.
Šala mala. Jadna šala. Oprosti.

352
00:44:13,719 --> 00:44:15,239
Želiš li mi se pridružiti?

353
00:44:33,760 --> 00:44:36,880
To su datulje. Da.

354
00:44:37,639 --> 00:44:39,400
I maslac. -I maslac.

355
00:44:42,000 --> 00:44:43,480
Je li dobro?

356
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Možeš mi pomoći? -Smijem li? -Da.

357
00:44:53,079 --> 00:44:54,440
Dobar si pekar.

358
00:44:55,880 --> 00:44:57,599
Ne znam ništa drugo raditi.

359
00:44:59,079 --> 00:45:00,920
I sad je zamotaš. -Zamotam je.

360
00:45:08,440 --> 00:45:09,599
Eto.

361
00:45:12,039 --> 00:45:15,559
Moji mama i tata
obožavali su "kleichu".

362
00:45:17,320 --> 00:45:19,360
Tata je stvorio "Snikkelsnurre".

363
00:45:20,320 --> 00:45:22,199
I sad i ja radim "Snikkelsnurre".

364
00:45:24,599 --> 00:45:28,559
Mislim da kolač za mršavljenje nisi ti.
-Ne, kolač za mršavljenje?

365
00:45:29,440 --> 00:45:31,119
Nije, ja volim šećer.

366
00:45:32,079 --> 00:45:36,320
Kao što uvijek kažem:
"Puno je šećera i masti.

367
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
No ispečemo li je
s ljubavlju, deblja manje."

368
00:45:53,039 --> 00:45:54,519
Nije kupio hranu za pse.

369
00:45:55,199 --> 00:45:57,320
Zašto nisi kupio
hranu za pse? Gdje si bio?

370
00:45:58,199 --> 00:46:02,360
Pa, znaš... Na mnogo različitih mjesta.

371
00:46:03,840 --> 00:46:05,960
Znaš, samo sam

372
00:46:08,400 --> 00:46:10,719
išao do jednog mjesta do drugog. Da.

373
00:46:11,079 --> 00:46:14,039
Ne bi li ti bilo lakše

374
00:46:14,559 --> 00:46:19,159
da uskoro objaviš
da Jonny i ja preuzimamo tvornicu?

375
00:46:19,719 --> 00:46:25,480
Možemo li o tome kasnije?
-Niels, lijepo je što ti je bolje.

376
00:46:26,280 --> 00:46:30,239
Dobro. Razgovarat ćemo o tome sutra.

377
00:46:37,440 --> 00:46:39,159
Dakle... -Da.

378
00:46:40,360 --> 00:46:43,800
Ovo je naš kolač za mršavljenje
s kremom od jaja i brokulom.

379
00:46:44,960 --> 00:46:46,920
Vau. -Kako uzbudljivo. -Da.

380
00:46:48,159 --> 00:46:51,360
Hoćemo li? -Da ga kušamo?
-Nećeš ga kušati? -Da.

381
00:47:04,039 --> 00:47:06,800
Jako, jako ukusno.

382
00:47:08,159 --> 00:47:09,920
Dobra kiselost.

383
00:47:11,920 --> 00:47:13,719
Da, nedostaje malo slatkoće.

384
00:47:54,800 --> 00:47:56,079
Dođi.

385
00:48:07,079 --> 00:48:09,199
Stavi ruku ovako. -Da.

386
00:48:17,119 --> 00:48:19,440
Treba biti ovdje.

387
00:48:21,079 --> 00:48:22,440
Ovdje?

388
00:48:39,639 --> 00:48:43,400
Ovdje. -Da. -"Bismillah."

389
00:48:44,199 --> 00:48:46,280
Da.

390
00:48:56,639 --> 00:48:57,719
Dođi.

391
00:49:19,639 --> 00:49:20,880
Jesi li dobro?

392
00:49:37,239 --> 00:49:38,960
Moramo ga odmah rasporiti.

393
00:49:43,920 --> 00:49:45,719
Ne! Fuj!

394
00:49:56,000 --> 00:49:57,840
Ne! -Ne!

395
00:50:03,360 --> 00:50:05,880
Držim te na oku! -Uzet ću to!

396
00:50:18,440 --> 00:50:19,760
Ne!

397
00:50:41,719 --> 00:50:42,960
Ne, ne možemo...

398
00:50:49,480 --> 00:50:50,880
Zeinab.

399
00:50:53,840 --> 00:50:55,280
Zaljubljen sam u tebe.

400
00:50:57,000 --> 00:50:59,039
Ali oženjen si. -Da.

401
00:51:00,719 --> 00:51:03,800
Ali mogu se razvesti.

402
00:51:06,199 --> 00:51:07,840
Htio bih te oženiti.

403
00:51:12,079 --> 00:51:15,079
Mogu li ti vjerovati? -Da, možeš.

404
00:52:02,280 --> 00:52:05,000
Što je? -Lijepa si.

405
00:52:07,159 --> 00:52:08,559
Očisti si naočale.

406
00:52:16,760 --> 00:52:17,960
Hajde.

407
00:52:23,679 --> 00:52:24,599
To.

408
00:52:29,159 --> 00:52:33,320
Što smjeraš?
-Što? -Što radiš s njim?

409
00:52:35,559 --> 00:52:38,480
Zaprosio me. -Ali oženjen je.

410
00:52:40,199 --> 00:52:42,199
Kaže da je zaljubljen u mene.

411
00:52:44,719 --> 00:52:48,840
Nije li se htio ubiti?
-Ali sad je sretan.

412
00:52:49,760 --> 00:52:51,199
Gledaš li svoj interes?

413
00:52:52,079 --> 00:52:56,079
Da. -Ne bih rekao. A tvoje dijete?

414
00:53:04,840 --> 00:53:08,440
Htio bih dopuštenje
da mogu oženiti Zeinab.

415
00:53:09,400 --> 00:53:11,519
Ja vam ga ne mogu dati.

416
00:53:13,639 --> 00:53:16,360
Htio bih se preobratiti.

417
00:53:17,239 --> 00:53:20,360
Jeste li obrezani? -Da. Ili ne.

418
00:53:20,760 --> 00:53:25,719
Imate li prepucij? -Da. -Onda
ne možete spavati s Muslimankom.

419
00:53:26,920 --> 00:53:31,360
Mi... Mi...
Nismo to napravili. Nismo.

420
00:53:32,320 --> 00:53:35,000
Znam tipa koji vam može pomoći? -Da?

421
00:53:35,760 --> 00:53:39,559
Liječnik? -Bilo bi nategnuto
nazvati ga liječnikom.

422
00:53:46,519 --> 00:53:48,679
Jeste li zaljubljeni u nju? -Da.

423
00:53:49,920 --> 00:53:51,800
Jako.

424
00:53:53,400 --> 00:53:56,440
Morate se dobro
brinuti za nju. -Da, moram.

425
00:54:24,400 --> 00:54:29,840
Niels, ne mogu uništiti brak.
Ne mogu. To je "haram".

426
00:54:34,840 --> 00:54:38,760
Je li to ovaj kojim ćemo
spasiti tvornicu? -Što?

427
00:54:41,039 --> 00:54:44,400
Što će Elsa reći? -Ne brini se.
Samo ga moraju kušati.

428
00:54:44,719 --> 00:54:50,679
Kad ga Else kuša, razumjet će nas.
Else zna baš sve o kolačima.

429
00:54:50,760 --> 00:54:53,000
Ali ne zna za nas.

430
00:54:54,320 --> 00:54:56,760
Isto za ponedjeljak? Zvuči dobro.

431
00:54:57,679 --> 00:54:59,920
Nema na čemu. Bok.

432
00:55:02,320 --> 00:55:03,760
Kolač nije dobrog okusa.

433
00:55:05,079 --> 00:55:06,880
Prerano ga
izbacujemo na tržište.

434
00:55:07,280 --> 00:55:10,199
Okus je subjektivan.
-Zaista nije dobrog okusa.

435
00:55:11,280 --> 00:55:16,239
Navikni se na neke okuse.
Kao "Schwip Scwap". -Schwip Schwap"?

436
00:55:16,559 --> 00:55:20,760
"Schwip Schwap". -Da.
Mješavina "Cole" i "Fante".

437
00:55:49,960 --> 00:55:51,360
Bok, June.

438
00:55:52,719 --> 00:55:55,800
Kupila si hranu za pse?
-Što to radiš?

439
00:55:57,159 --> 00:56:01,920
Što? Samo sam... -Što to radiš?
Vidjela sam te kako ljubiš čistačicu.

440
00:56:02,679 --> 00:56:05,199
Ne, ne! -Ljubio si je!

441
00:56:06,400 --> 00:56:10,920
Vidjela sam kako ste se poljubili.
-Nije ono što misliš. -Što onda mislim?

442
00:56:12,280 --> 00:56:13,800
Bok!

443
00:56:14,719 --> 00:56:17,480
June, zaljubljen sam.

444
00:56:21,079 --> 00:56:24,159
Zaljubljen sam. -Ne, nisi. -Jesam.

445
00:56:24,679 --> 00:56:27,960
Prestani. -Ne znam...
Ne mogu ništa u vezi s tim.

446
00:56:29,280 --> 00:56:32,320
Zaprosio sam je, June.

447
00:56:33,199 --> 00:56:35,159
Što? Nisi je zaprosio, tata!

448
00:56:35,800 --> 00:56:41,320
Moram se preobratiti. -Prestani.
Nećeš se preobratiti. -Moram.

449
00:56:41,880 --> 00:56:48,760
Ne diraj me! Što se događa?
Poludio si! Prestani, prestani!

450
00:56:52,039 --> 00:56:53,519
Što to radiš?

451
00:56:56,239 --> 00:57:01,239
June, ne mogu... -Prestani, dobro?
-Moramo još razgovarati. -Prestani!

452
00:57:02,760 --> 00:57:06,920
Ovaj je kolačić
spoj Bliskog istoka i Danske.

453
00:57:07,280 --> 00:57:12,760
Može se prodavati
ondje i ovdje. I da, deblja.

454
00:57:13,360 --> 00:57:15,599
No ne vjerujem
u one gluposti o mršavljenju.

455
00:57:15,960 --> 00:57:22,079
Ali vjerujem u taj kolačić.
Dance moramo naučiti da jedu baš njega.

456
00:57:22,159 --> 00:57:27,280
To je naš novi pothvat. -Niels,
kolačić za mršavljenje je u novinama.

457
00:57:27,599 --> 00:57:31,719
Jonny, tiho. -Što se zbiva, tata?
-Proizvodit ćemo islamističke kolačiće.

458
00:57:32,039 --> 00:57:34,239
Zeinab, dođi. -Što?

459
00:57:36,280 --> 00:57:41,280
Ona je čistačica.
Što to radi? -Ovo je Zeinab.

460
00:57:42,440 --> 00:57:45,880
Dobar dan. -Zeinab, možeš li
spomenuti međunarodnu stvar? -Da.

461
00:57:47,760 --> 00:57:53,719
Vjerujem da se možemo probiti
na međunarodnom tržištu.

462
00:57:53,800 --> 00:57:58,760
Kad kažeš "mi"... Ne razumijem.
-Oprostite, Zeinab je napravila kolač.

463
00:57:59,119 --> 00:58:04,800
Niels, što se događa? -Ponudio sam
Zeinab visoku menadžersku poziciju.

464
00:58:04,880 --> 00:58:07,159
Menadžersku poziciju? Što to znači?

465
00:58:07,239 --> 00:58:11,519
June je direktorica, ja operativni
direktor. Što si joj ponudio?

466
00:58:11,599 --> 00:58:15,199
Jonny, otpušten si. -Ne.
Tata, što se događa?

467
00:58:15,519 --> 00:58:19,119
Možemo popričati? -Mi ćemo
osvojiti bliskoistočno tržište.

468
00:58:19,199 --> 00:58:23,400
Tako je. -Vole kad mi
Skandinavci prigrlimo Bliski istok.

469
00:58:23,480 --> 00:58:26,840
Možemo li razgovarati s Nielsom?
Samo članovi obitelji.

470
00:58:27,400 --> 00:58:31,400
Strategija je već definirana.
-Dajte nam nekoliko minuta.

471
00:58:31,800 --> 00:58:33,880
Niels? -Možete nas ostaviti
na 5 minuta? Samo na 5 minuta!

472
00:58:35,000 --> 00:58:39,239
Mi... -Samo nam reci istinu.
-Rekao sam ono

473
00:58:39,719 --> 00:58:42,039
što je trebalo reći. -U redu.

474
00:58:43,000 --> 00:58:48,000
Tata je... Tata je poljubio čistačicu.

475
00:58:49,119 --> 00:58:52,800
Da, u vezi smo,
ali ne mislim da je to bitno

476
00:58:52,880 --> 00:58:55,960
za naš novi pothvat, June.
-Što si ti sad upravo rekao?

477
00:58:57,639 --> 00:58:59,880
Nisi trebala ovako saznati, Else.

478
00:59:02,119 --> 00:59:04,679
Što? -Zaljubio sam se u Zeinab.

479
00:59:05,639 --> 00:59:09,559
I ona mi je vratila vjeru u tvornicu.

480
00:59:10,159 --> 00:59:11,840
I zaprosio ju je.

481
00:59:13,079 --> 00:59:14,880
Što to, dovraga, govoriš?

482
00:59:16,239 --> 00:59:18,320
Zaprosio? -Da.

483
00:59:19,000 --> 00:59:21,440
Nisi trebala ovako saznati.

484
00:59:23,039 --> 00:59:24,599
Niels.

485
00:59:31,079 --> 00:59:32,480
Else.

486
00:59:35,320 --> 00:59:37,440
Da. -Ti svinjo!

487
00:59:56,840 --> 01:00:01,119
Prije nego što naruče,
htjeli bi nas posjetiti i vidjeti...

488
01:00:06,920 --> 01:00:10,679
Prije negoli naruče, htjeli bi
nas posjetiti i vidjeti radne uvjete.

489
01:00:11,199 --> 01:00:15,760
Što se toga tiče... Htio bih

490
01:00:17,360 --> 01:00:22,000
da tvornica izgleda arapski.
Zato sam se sjetio tebe, Haider.

491
01:00:22,559 --> 01:00:27,760
Bi li mogao...?
-Biti obojeni šef. -Ne, ne.

492
01:00:28,880 --> 01:00:34,360
Bi li bio voditelj grupe
izbjeglica koje bih zaposlio?

493
01:00:34,440 --> 01:00:39,719
Nešto kao menadžerska pozicija?
-Pa... Voditelj odjela.

494
01:01:43,639 --> 01:01:47,880
Bok. -Bok. -Mogu li ući? -Naravno.

495
01:01:49,719 --> 01:01:51,559
Da. Sjedni. -Sjest ću.

496
01:01:52,639 --> 01:01:55,239
Čaj? -Ne, ne.

497
01:02:00,280 --> 01:02:03,719
Jesi li znala
da sam bila tajnica njegova oca?

498
01:02:05,159 --> 01:02:07,639
Stvarno? Nisam to znala.

499
01:02:12,440 --> 01:02:15,639
Znaš, odmah sam primijetila Nielsa.

500
01:02:17,119 --> 01:02:19,079
Malo sam starija od njega, ali...

501
01:02:20,360 --> 01:02:22,079
Niels je znao što želi.

502
01:02:22,760 --> 01:02:24,280
Razumijem to.

503
01:02:26,280 --> 01:02:29,159
Ne, ne razumiješ.

504
01:02:31,480 --> 01:02:33,760
Ne razumiješ što radiš Nielsu.

505
01:02:35,039 --> 01:02:37,320
Ne može voditi tvornicu bez mene.

506
01:02:39,800 --> 01:02:41,280
Znate...

507
01:02:43,800 --> 01:02:45,639
Zaljubljena sam u njega.

508
01:02:47,440 --> 01:02:51,440
Iskorištavaš ga, a on ne vidi. -Ne.
Misli da si zaljubljena u njega.

509
01:02:54,960 --> 01:02:57,199
Odlazite. Idite!

510
01:03:01,159 --> 01:03:03,039
Molim vas, idite. -Dođi, sjedni.

511
01:03:08,199 --> 01:03:09,800
Jako si lijepa.

512
01:03:10,760 --> 01:03:14,519
Shvaćam da je drugačije
kad dodiruje tebe.

513
01:03:17,760 --> 01:03:19,239
Ali...

514
01:03:28,320 --> 01:03:30,000
Ne mogu živjeti bez njega.

515
01:03:31,519 --> 01:03:33,159
Ne mogu.

516
01:03:33,920 --> 01:03:36,920
Možeš li obećati
da ćeš ga pustiti na miru? -Ne mogu.

517
01:03:47,760 --> 01:03:49,400
Ali mogu useliti k vama.

518
01:03:53,239 --> 01:03:56,760
Što? -Da. Svi troje
možemo tamo živjeti.

519
01:03:59,800 --> 01:04:01,280
Ne razumiješ, zar ne?

520
01:04:03,159 --> 01:04:06,119
Ne, čekaj. Čekaj!
-Jednostavno ne razumiješ!

521
01:04:12,239 --> 01:04:13,760
Što se događa?

522
01:04:18,079 --> 01:04:19,280
To mu je bila žena.

523
01:04:20,800 --> 01:04:22,159
Nielsova žena? -Da.

524
01:04:24,440 --> 01:04:25,800
Što ćeš napraviti?

525
01:04:29,079 --> 01:04:30,519
Ne znam.

526
01:04:32,880 --> 01:04:36,679
"Salam". Ja sam Ali.
-"Salam aleikum".

527
01:04:36,760 --> 01:04:40,119
Ja sam Mohammad
Khalit Mustapha Ahmed.

528
01:04:40,960 --> 01:04:45,480
Ali zovite me Mohammad.
-Dobar dan, ja sam Zina.

529
01:04:46,280 --> 01:04:50,800
Dobar dan, ja sam Sarah.
-Dobar dan, ja sam Sally. -Da.

530
01:04:51,440 --> 01:04:54,119
Kako možeš zaposliti
toliko ljudi nakon Connie?

531
01:04:54,519 --> 01:04:57,960
Nismo je otpustili zbog uštede.
-Shvatila sam da je Connie...

532
01:04:58,039 --> 01:05:02,519
Naravno da je i pitanje financija
jer smo na rubu bankrota.

533
01:05:02,599 --> 01:05:06,039
Da. Općina nam
daje subvencije. -Kako to misliš?

534
01:05:06,119 --> 01:05:09,920
Jeftiniji su od Connie.
-Koliko si ih kupio za Connie?

535
01:05:10,519 --> 01:05:15,719
"Kupio"? -Je li jedan od njih
njezin bratić? -Da, radi u kadrovskoj.

536
01:05:16,679 --> 01:05:20,800
Koliko bi ih tek mogao kupiti za tebe.
Deset s tvojim dodacima. Deset!

537
01:05:21,280 --> 01:05:23,079
Razumijete li vi ovo?
-Stanite, stanite!

538
01:05:23,159 --> 01:05:27,000
Htjeli bismo pokazati da smo tvornica

539
01:05:27,079 --> 01:05:30,679
koja pridonosi integraciji
i da imamo multietnički profil.

540
01:05:30,760 --> 01:05:36,800
Sad vas obavještavam
da ćemo ovdje slaviti i Božić i Bajram.

541
01:05:36,880 --> 01:05:40,480
Kako misliš da ćemo slaviti Bajram?
-To je samo post. To je...

542
01:05:41,519 --> 01:05:44,880
muslimanski način
identifikacije sa siromašnima.

543
01:05:44,960 --> 01:05:47,960
Zdravo je razumjeti druge kulture.

544
01:05:48,360 --> 01:05:51,960
Ja neću slaviti Bajram
samo zato što imamo obojane kolege.

545
01:05:52,480 --> 01:05:55,119
I ako općina daje subvencije za njih.

546
01:05:55,480 --> 01:05:58,880
Oni se moraju
prilagoditi nama! -Jako je bitno

547
01:05:59,199 --> 01:06:03,599
da uzmemo u obzir naš jezik
kad pridonosimo integraciji.

548
01:06:03,679 --> 01:06:06,119
Da, jezik stranaca. Ili...

549
01:06:07,639 --> 01:06:12,400
Ne, ne stranaca. To zvuči tako strano.

550
01:06:12,480 --> 01:06:15,960
Zato je bitno da ih ne zovemo "oni".

551
01:06:16,320 --> 01:06:19,599
Stalno govoriš "oni".
-Što bih onda trebao reći?

552
01:06:20,800 --> 01:06:23,960
"Mi". -"Mi"? -Da.

553
01:06:25,840 --> 01:06:32,719
"Mi" i "također mi".
-"Mi" i "također mi"? -Točno.

554
01:06:32,800 --> 01:06:38,639
Na taj način pokazujete
solidarnost i radite razliku.

555
01:06:53,239 --> 01:06:59,920
Oprostite. Nije pristojno
što govorite arapski ovdje.

556
01:07:00,320 --> 01:07:05,280
Teško je kad govoriš samo jedan jezik.
-Govorim engleski. -Onda engleski.

557
01:07:06,239 --> 01:07:08,000
Zezajmo ga.

558
01:07:09,280 --> 01:07:13,280
Dakle, što misliš o šećeru?

559
01:07:13,360 --> 01:07:16,559
Šećeru? -Da! Nije zdrav.

560
01:07:18,320 --> 01:07:22,039
Vjerujemo da na Zapadu
šećerom kontroliraju um.

561
01:07:23,119 --> 01:07:29,000
Kako to misliš? -Vlada i korporacije
stvaraju ovisnike o šećeru

562
01:07:29,400 --> 01:07:31,639
kako bi ih kontrolirali.

563
01:07:32,440 --> 01:07:35,840
Dolazite u moju zemlju
i govorite o kontroli?

564
01:07:37,480 --> 01:07:40,719
ØB, svatko može jesti što želi.

565
01:07:42,039 --> 01:07:43,679
Da, naravno, Niels.

566
01:07:48,599 --> 01:07:51,639
Jesi li ga kupio?
-Zašto se želiš preobratiti?

567
01:07:52,840 --> 01:07:54,559
Zbog Zeinab.

568
01:07:56,320 --> 01:08:00,920
Misliš, zbog ljubavi? -Tako je.

569
01:08:02,079 --> 01:08:03,920
Alah voli ljubav. -Da.

570
01:08:05,199 --> 01:08:07,039
Neću ti smočiti kosu!

571
01:08:08,719 --> 01:08:11,840
Ne. Samo sam mislio

572
01:08:12,159 --> 01:08:16,119
da ću otići odavde kao Musliman.

573
01:08:16,199 --> 01:08:20,520
Kad izmolimo "Shahadu",
onda ćeš biti Musliman. -Dobro.

574
01:08:20,920 --> 01:08:25,600
Da. Možda si mislio...
Želiš li muslimansko ime?

575
01:08:27,960 --> 01:08:31,199
Da! -Da. -Rashid. -Da?

576
01:08:31,960 --> 01:08:34,800
Rashid. -Rashid? -Rashid.

577
01:08:35,439 --> 01:08:37,560
Da, to je dobro ime.

578
01:08:38,159 --> 01:08:43,279
Znači, Rashid Agger?
Uz prezime ili...? -Rashid Agger.

579
01:08:43,680 --> 01:08:47,960
Rashid Agger. -Rashid Agger.
-Ne, Niels Rashid Agger?

580
01:08:48,279 --> 01:08:52,159
Niels Rashid? -Rashid Agger. Da.
-Ne, Niels Rashid Agger.

581
01:08:52,239 --> 01:08:57,479
Rashid Niels Agger. -Da.
Rashid Niels Agger. Zvuči dobro.

582
01:09:05,000 --> 01:09:06,920
Samo ponavljaj za mnom. -Da.

583
01:09:25,560 --> 01:09:29,079
"Samo je jedan Bog
i Muhammad je njegov prorok."

584
01:09:29,880 --> 01:09:35,560
"Allahu akbar"!
-"Allahu akbar"! -Čestitke.

585
01:09:44,640 --> 01:09:47,359
Rashid Niels Agger te voli.

586
01:09:49,600 --> 01:09:51,119
Hoćeš li mu reći

587
01:09:52,159 --> 01:09:54,720
za... Znaš? -Da.

588
01:09:55,520 --> 01:09:57,560
Morat ću. -Da.

589
01:10:17,960 --> 01:10:21,880
Prvo sam živjela u Švedskoj
prije nego sam upoznala Nielsa.

590
01:10:23,359 --> 01:10:28,560
Ovdje je prostorija za molitvu.
-Svi su religiozni? -Više-manje.

591
01:10:38,880 --> 01:10:41,119
Dragi, ona želi kušati kolačić.

592
01:10:41,479 --> 01:10:44,439
Nije li ga upravo kušala?
-Želi kušati još jedan!

593
01:10:52,279 --> 01:10:55,119
Niels! -Else?

594
01:10:55,960 --> 01:10:57,560
Molim te, dođi.

595
01:11:04,520 --> 01:11:07,880
Što kažeš da te odvedem
u onaj talijanski restoran?

596
01:11:08,560 --> 01:11:10,880
Radije bi da prvo pojedeš mene.

597
01:11:13,840 --> 01:11:17,880
Dobili smo narudžbu iz Irana.
-Dođi ovamo da proslavimo.

598
01:11:20,159 --> 01:11:21,479
Okusi me!

599
01:11:28,199 --> 01:11:30,600
Jesam li ja tvoj mali pekar?

600
01:11:42,680 --> 01:11:44,439
Raspoložen sam za nešto slatko.

601
01:12:02,000 --> 01:12:04,560
Niels, znam
da smo imali teška razdoblja.

602
01:12:06,319 --> 01:12:08,319
No ako se potrudimo,

603
01:12:09,199 --> 01:12:10,880
možemo to sad promijeniti?

604
01:12:15,520 --> 01:12:17,680
Trebat će nam i veći krevet.

605
01:12:20,560 --> 01:12:22,159
Mislim da je ovaj sasvim u redu.

606
01:12:23,319 --> 01:12:26,680
Naravno da jest.
No ako nas je troje.... -Troje?

607
01:12:28,560 --> 01:12:31,680
Da. Zeinab je rekla
da je razgovarala s tobom.

608
01:12:33,439 --> 01:12:37,359
O čemu?
-Da će se Zeinab useliti ovamo.

609
01:12:38,039 --> 01:12:39,199
Sviđaš joj se.

610
01:12:41,680 --> 01:12:44,000
Iskorištava te! Zar ti to ne vidiš?

611
01:12:46,119 --> 01:12:49,760
Nova strategija neće upaliti
bez Zeinabinih kolačića.

612
01:12:51,000 --> 01:12:56,239
Ne mora biti tako. Tvoja odluka.
-Odlučujem da me moj muž tako razočara?

613
01:12:56,920 --> 01:12:59,319
Jesam li dosadna? -Dakle...

614
01:13:00,520 --> 01:13:06,640
Else, moraš priznati
dase jako, jako dugo nismo seksali.

615
01:13:15,079 --> 01:13:16,600
Kad se ujutro probudim

616
01:13:18,039 --> 01:13:19,800
i pogledam te,

617
01:13:22,359 --> 01:13:23,840
nadam se da si umro.

618
01:13:26,319 --> 01:13:27,920
Ali ni to ne možeš napraviti.

619
01:13:32,119 --> 01:13:34,800
Možda smo oboje stari i debeli,

620
01:13:35,479 --> 01:13:38,680
ali ti si postala i ogorčena,
a to nitko ne može voljeti.

621
01:13:50,000 --> 01:13:51,520
Niels.

622
01:13:54,600 --> 01:13:56,079
Reci da me voliš.

623
01:13:57,279 --> 01:13:58,880
Trebam te, Else.

624
01:14:01,800 --> 01:14:03,279
Zar me više ne voliš?

625
01:14:07,159 --> 01:14:09,520
Volim te.

626
01:14:11,239 --> 01:14:13,079
Dobro.

627
01:14:18,279 --> 01:14:22,039
No moguće je živjeti
s nekim na druge načine.

628
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
Bok. -Bok.

629
01:15:03,720 --> 01:15:05,039
Ovo je za tebe.

630
01:15:09,279 --> 01:15:10,560
Hvala ti.

631
01:15:15,079 --> 01:15:16,399
Nećeš li otvoriti?

632
01:15:18,439 --> 01:15:19,600
Naravno da hoću.

633
01:15:23,319 --> 01:15:24,640
Lijepa je.

634
01:15:28,000 --> 01:15:29,760
To je "Ruka Fatime".

635
01:15:31,119 --> 01:15:35,199
Ovo oko će te čuvati
u razdobljima promjena.

636
01:15:38,239 --> 01:15:40,039
I od zlata je, naravno.

637
01:15:41,800 --> 01:15:44,880
Shvaćam. Hvala ti.

638
01:15:46,720 --> 01:15:52,720
Ja ću sama. Reci Nielsu
da ćemo uskoro jesti, molim te.

639
01:15:52,800 --> 01:15:55,680
Što ćemo jesti?
-Piletinu. -Piletinu?

640
01:15:58,039 --> 01:15:59,520
To je ukusno.

641
01:16:01,880 --> 01:16:04,800
Hoćeš li otići po njega? -Niels!

642
01:16:07,119 --> 01:16:10,520
Znaš što? Mislim da te ne čuje.
Molim te, idi po njega. -Niels!

643
01:16:17,800 --> 01:16:20,399
Ukusno je. -Hvala.

644
01:16:22,279 --> 01:16:24,239
Kako su June i Jonny?

645
01:16:26,439 --> 01:16:31,800
dobro su. -Da nema June,
tvornica bi bankrotirala.

646
01:16:35,079 --> 01:16:40,239
Je li to naučila na studiju ekonomije?

647
01:16:41,079 --> 01:16:42,880
I ja se malo razumijem u poduzetništvo.

648
01:16:43,840 --> 01:16:47,920
Kod kuće sam pomogla
svojoj obitelji koja je prodala malo...

649
01:16:49,880 --> 01:16:51,880
Ne mogu ja ovo. -Možeš.

650
01:16:55,079 --> 01:16:56,680
Ne, ne mogu.

651
01:17:08,159 --> 01:17:09,680
Zaista misliš da te voli?

652
01:17:10,640 --> 01:17:11,920
Else.

653
01:17:15,479 --> 01:17:17,840
Uništenje obitelji je grijeh.

654
01:17:20,319 --> 01:17:26,000
I prema Alahu obitelj
mogu činiti više od dvije obitelji.

655
01:17:30,920 --> 01:17:33,920
Ne, ne.

656
01:17:37,119 --> 01:17:38,720
Znaš li što sam mislio?

657
01:17:40,880 --> 01:17:44,520
Mislio sam da bi bilo dobro

658
01:17:45,960 --> 01:17:47,640
da smo svi Muslimani.

659
01:17:49,720 --> 01:17:55,039
Odgovaralo bi
i ponovnu "brendiranju" tvornice.

660
01:18:07,800 --> 01:18:10,039
Niels? Niels.

661
01:18:11,079 --> 01:18:16,039
Možeš li odobriti dostavu?
-Moram popraviti ovo. -Dvije minute.

662
01:18:19,359 --> 01:18:21,800
Hvala. Puno ti hvala.

663
01:18:39,000 --> 01:18:40,880
Moraš ih kušati. -Da.

664
01:18:41,840 --> 01:18:43,880
Ovi su od lješnjaka.

665
01:18:45,520 --> 01:18:49,720
Hvala. -Sto posto su "halal" -Dobro.

666
01:18:51,960 --> 01:18:53,760
Hvala, Zeinab. -Da.

667
01:19:04,520 --> 01:19:06,039
Niels.

668
01:19:07,439 --> 01:19:09,680
Mislim da Elsi nije dobro. -Nije.

669
01:19:14,039 --> 01:19:18,239
Moram ti nešto reći? Ja... -Da.

670
01:19:18,960 --> 01:19:20,720
Niels? -Da?

671
01:19:22,319 --> 01:19:26,319
Zvali su iz tvornice.
Moraš otići tamo. -Sad? -Da.

672
01:19:40,760 --> 01:19:42,560
Pušiš li? -Ne, hvala.

673
01:19:45,000 --> 01:19:46,399
I ja ne pušim.

674
01:19:59,239 --> 01:20:01,359
Ne znam...

675
01:20:07,439 --> 01:20:12,239
Dođi. Diši.

676
01:20:20,760 --> 01:20:22,560
Eto.

677
01:20:29,640 --> 01:20:31,680
Oprosti.

678
01:20:32,319 --> 01:20:34,800
Neki dan sam se šalio. U redu?

679
01:20:35,760 --> 01:20:38,279
I nakon toga mi je
jedan od njih prijetio.

680
01:20:38,359 --> 01:20:42,359
Dirao si kompas u sobi za molitvu
da nam guzice budu okrenute prema Meki.

681
01:20:42,840 --> 01:20:47,319
Ali ako nemaju smisao za humor...
-Ne možeš se šaliti s religijom.

682
01:20:47,399 --> 01:20:51,279
Kako da onda dopremo do njih?
-Teško je kad dođu novi zaposlenici,

683
01:20:51,720 --> 01:20:57,159
ali naša tvrtka prolazi
kroz radikalnu promjenu.

684
01:20:57,920 --> 01:21:01,960
Nisi li ih zaposlio zbog uštede?
-Ponovno "brendiramo" tvornicu.

685
01:21:02,479 --> 01:21:05,680
Moramo se svi prilagoditi
radi očuvanja zajedništva.

686
01:21:06,960 --> 01:21:09,800
Da, ali katkad nema zajedništva.

687
01:21:10,119 --> 01:21:13,600
Katkad nema "nas" i "također nas".

688
01:21:14,319 --> 01:21:17,439
Katkad smo samo "mi" i "oni".

689
01:21:19,399 --> 01:21:21,159
Ne želiš zadržati svoj posao.

690
01:22:11,680 --> 01:22:14,640
"Habibi", to je bila "Al Jazeera".

691
01:22:15,600 --> 01:22:18,359
Zbilja? -Da. Žele razgovarati s nama.

692
01:22:18,960 --> 01:22:21,800
S Nielsom i tobom?
-Ne, tobom i sa mnom? -Da? -Da.

693
01:22:22,359 --> 01:22:24,760
Fantastična priča
u muslimanskim zemljama.

694
01:22:25,960 --> 01:22:30,199
Obiteljska tvrtka koja iskušava
načine kohabitacije iz drugih zemalja.

695
01:22:30,279 --> 01:22:32,159
Priča će prodati kolačiće.

696
01:22:33,000 --> 01:22:35,439
Čekaj. Imam nešto za tebe.

697
01:22:37,399 --> 01:22:40,439
"Al Jazeera"?
-Ogromna platforma za "brendiranje".

698
01:22:41,319 --> 01:22:43,239
ut
prema velikim ugovorima.

699
01:22:46,199 --> 01:22:49,840
Ne, nije potrebno.
-To je strogo poslovno.

700
01:23:01,520 --> 01:23:02,840
Smijem li?

701
01:23:06,359 --> 01:23:09,239
Neću ništa govoriti? -Ne.

702
01:23:11,239 --> 01:23:13,159
Trebala bi reći onako kako jest.

703
01:23:14,960 --> 01:23:16,239
Ali kako jest?

704
01:23:17,439 --> 01:23:19,600
Pa... Da si umorna od toga

705
01:23:21,000 --> 01:23:22,720
da su religija,

706
01:23:24,039 --> 01:23:25,439
smrt

707
01:23:26,880 --> 01:23:29,720
i druge stvari u životu tabu.

708
01:23:30,760 --> 01:23:34,199
I razmišljaš o pošasti
depresije i anksioznosti

709
01:23:34,640 --> 01:23:38,800
te mentalnog nezadovoljstva
u zapadnim društvima.

710
01:23:40,119 --> 01:23:43,319
Prilagođavali su nam se
tisuću godina, Else.

711
01:23:44,279 --> 01:23:46,399
Sad je naš red
da im se prilagodimo.

712
01:23:48,920 --> 01:23:52,159
Ili je to previše?
-Da, možda je previše.

713
01:23:52,840 --> 01:23:54,479
Napisat ću ti što da kažeš.

714
01:23:56,479 --> 01:23:57,880
U redu.

715
01:24:03,680 --> 01:24:06,840
Ovo je nevjerojatna prilika.

716
01:25:16,920 --> 01:25:18,880
Zdravo. -Zdravo.

717
01:25:21,039 --> 01:25:22,920
Zdravo. -Zdravo.

718
01:25:24,039 --> 01:25:27,560
Zdravo, svima. -Zdravo, svima.

719
01:25:30,479 --> 01:25:32,600
Dobro jutro. -Dobro jutro.

720
01:25:34,159 --> 01:25:36,520
Prošlo je dosta vremena. -Prošlo...

721
01:25:39,199 --> 01:25:40,960
Prošlo je dosta vremena.

722
01:25:41,479 --> 01:25:45,000
Prošlo je...

723
01:25:45,920 --> 01:25:47,960
Lijepo te vidjeti.

724
01:25:49,920 --> 01:25:53,079
Lijepo te... -Lijepo te vidjeti.

725
01:25:53,399 --> 01:25:55,960
Lijepo te vidjeti.

726
01:25:56,399 --> 01:26:01,720
Lijepo te vidjeti.
-Lijepo te vidjeti. Da.

727
01:26:10,319 --> 01:26:12,079
Bok. -Bok, tata.

728
01:26:12,920 --> 01:26:17,039
Uđite. -Što se događa?
Gdje je mama? -Intervjuiraju nas.

729
01:26:19,640 --> 01:26:22,479
Što? -Gdje je mama?

730
01:26:23,079 --> 01:26:25,920
Tamo je. "Al Jazeera" je
intervjuira zajedno s Zeinab.

731
01:26:35,399 --> 01:26:36,960
Znala si da će biti ovdje? -Ne.

732
01:26:39,119 --> 01:26:41,800
Vau! Neka me vrag odnese. -Ajme!

733
01:26:44,880 --> 01:26:46,800
Izvoli. Probaj. To je "sawda".

734
01:26:48,079 --> 01:26:53,680
Što? -Pileća jetra
s jako izraženim okusom.

735
01:26:53,760 --> 01:26:57,720
Ali naviknut ćeš se.
-Ne. Ne, hvala, Niels.

736
01:26:57,800 --> 01:27:01,199
Čekat ću haringu. Možda ima rakije?

737
01:27:01,600 --> 01:27:04,279
Bit će rakije. -Odlično.

738
01:27:07,880 --> 01:27:11,560
Dobar dan. -Ovo je naš uskrsni stol.

739
01:27:11,960 --> 01:27:18,119
Dobar dan. -Zdravo.
-Imamo neke čudne uskrsne tradicije.

740
01:27:18,920 --> 01:27:23,560
Poput kotrljanja jaja i lova na zeca.

741
01:27:24,239 --> 01:27:26,520
No označava

742
01:27:27,840 --> 01:27:33,359
i smrt i uskrsnuće Isusa,
jednog od Alahovih proroka.

743
01:27:35,439 --> 01:27:37,720
Pa...

744
01:27:40,680 --> 01:27:45,199
To je bilo to.
Moje će vas žene ispratiti.

745
01:27:46,039 --> 01:27:49,119
Ovuda. -Hvala što ste došli. -Hvala.

746
01:27:55,279 --> 01:27:57,880
Je li to janjetina? -Jest.

747
01:27:58,520 --> 01:28:03,079
S paprikom i čilijem. -Tako je.
-S malo čilija. I sa za'atarom.

748
01:28:03,760 --> 01:28:07,439
To je začin. -U redu. Jako je ukusno.

749
01:28:07,840 --> 01:28:12,479
Zašto to nosiš?
-Bilo je bolje nositi za intervju.

750
01:28:13,119 --> 01:28:17,880
Ne očekuju li da nosiš maramu?
-Ne znam, ali pokazuje poštovanje.

751
01:28:17,960 --> 01:28:20,840
Ali izgledaš jako lijepo. -Hvala.

752
01:28:23,560 --> 01:28:25,199
June, sviđa li ti se hrana?

753
01:28:25,880 --> 01:28:28,439
Ne jedeš. -Jako je ukusno.

754
01:28:29,319 --> 01:28:32,600
Jonny, sviđa li se
tebi hrana? -Da, hvala.

755
01:28:33,039 --> 01:28:38,479
Kako je na poslu? -Mi... -Moram reći
da je previše čudno što živite zajedno.

756
01:28:42,000 --> 01:28:46,079
Ne zanima nas
što drugi misle, June. -Ali čudno je.

757
01:28:46,479 --> 01:28:49,000
Brinemo se jedni za druge. -Dobro.

758
01:28:51,439 --> 01:28:53,520
No, mama, ti nisi dobro.

759
01:28:54,760 --> 01:28:57,319
Nisi sretna, zar ne? -June.

760
01:29:01,720 --> 01:29:06,960
Mama je htjela pomoći tebi i tvornici,
a ti radiš ovo. -Mislim, dobro.

761
01:29:10,560 --> 01:29:13,760
Želim zahvaliti tebi, June. I Jonnyju.

762
01:29:15,359 --> 01:29:17,840
Puno toga ste me naučili.

763
01:29:18,840 --> 01:29:21,960
Htio bih nazdraviti i nama
što spajamo kraj s krajem

764
01:29:22,880 --> 01:29:28,479
i što slavimo Uskrs kao obitelj.

765
01:29:30,600 --> 01:29:35,079
Ele, Zeinab i ja jako želimo

766
01:29:35,159 --> 01:29:37,479
prebroditi poteškoće i uspjeti u ovome.

767
01:29:38,600 --> 01:29:40,600
"Inshallah. -Inshallah."

768
01:29:41,880 --> 01:29:45,199
U tom duhu sretan sam

769
01:29:46,520 --> 01:29:49,359
što je Zeinab postala
član ove obitelji. -Hvala.

770
01:29:50,439 --> 01:29:52,439
I što je pristala

771
01:29:53,319 --> 01:29:58,000
postati dioničar zajedno
sa mnom i Else. -Ne. Što?

772
01:29:58,600 --> 01:30:00,920
Zeinab je sad dioničarka?

773
01:30:02,119 --> 01:30:06,680
Da. -Što se, dovraga, događa?
Kako nam se uvukla u obitelj? -June.

774
01:30:06,760 --> 01:30:09,319
Preuzet će tvornicu mog djeda? -June.

775
01:30:09,720 --> 01:30:13,840
Isuse! -June, možeš me kriviti
i ja nemam ništa protiv toga.

776
01:30:14,319 --> 01:30:17,039
No vi niste mogli
napraviti potreban kolačić.

777
01:30:17,880 --> 01:30:22,079
Niste mogli!
Skoro ste potpuno uništili tvornicu!

778
01:30:22,479 --> 01:30:25,159
Zeinab je napravila kolačić
i zato joj moramo biti zahvalni.

779
01:30:39,439 --> 01:30:44,039
Jedimo. -Znate što?
Ne mogu. Odlazim! Ne mogu više!

780
01:30:44,680 --> 01:30:48,800
Odlazim. Ideš li, Jonny?
Ne mogu više. -June? -Rekla sam ne!

781
01:30:48,880 --> 01:30:50,720
Odlazim! -June!

782
01:30:51,680 --> 01:30:53,800
June! -Skini tu maramu, mama!

783
01:30:55,520 --> 01:31:00,119
June, vrati se.
-Mama, ne! Nije ti dobro.

784
01:31:00,720 --> 01:31:02,399
Moraš izaći iz ovog.

785
01:31:04,279 --> 01:31:06,159
Tvornica opet prodaje kolače.

786
01:31:09,239 --> 01:31:13,760
Ne, june, ostani. -Ne, mama. Ne, ne.

787
01:31:27,199 --> 01:31:28,560
Da?

788
01:31:32,239 --> 01:31:34,520
Bok. -Bok.

789
01:31:38,079 --> 01:31:40,560
Čudno je spavati u dnevnoj sobi.

790
01:31:44,239 --> 01:31:49,359
U jednom ćemo trenutku

791
01:31:50,720 --> 01:31:52,199
morati pokušati.

792
01:31:53,239 --> 01:31:56,760
Iako je čudno. -Čudno?

793
01:31:59,199 --> 01:32:00,600
Pa...

794
01:32:01,720 --> 01:32:03,760
Ne želim ako vi ne želite.

795
01:32:06,000 --> 01:32:07,359
U redu.

796
01:32:46,840 --> 01:32:50,760
Laku noć. -Laku noć. -Laku noć.

797
01:33:40,600 --> 01:33:46,319
"Žene u Islamu"
"8 koraka za sretan život"

798
01:33:50,199 --> 01:33:52,840
"Zahtjev za spajanje obitelji"

799
01:34:00,119 --> 01:34:06,520
Ne razumijem. Što... -Ima muža u Iraku.
-Da, i dijete koje želi dovesti ovamo.

800
01:34:07,680 --> 01:34:08,960
Kako znate sve to?

801
01:34:10,560 --> 01:34:12,079
Pročitala sam njene dokumente.

802
01:34:21,960 --> 01:34:26,079
Haider! Gdje... Gdje je Zeinab?

803
01:34:26,760 --> 01:34:31,600
Što se dogodilo? -Ne razumijem.
Zeinab ima muža i dijete u Iraku?

804
01:34:32,199 --> 01:34:34,079
Moraš s njom razgovarati.

805
01:34:34,159 --> 01:34:39,640
Stvarno to želiš?
Pokušavaš sve potpuno uništiti!

806
01:34:41,439 --> 01:34:43,119
Zeinab?

807
01:34:44,079 --> 01:34:48,800
Zeinab! Što.. Što se događa?
-Htjela sam ti reći, ja...

808
01:34:48,880 --> 01:34:52,520
Imaš muža i dijete.
-Začepi! Ne razumiješ jer nisi majka!

809
01:34:52,600 --> 01:34:57,720
Zašto nam nisi rekla? -Niels, volim te!
-Imaš li muža i dijete u Iraku?

810
01:34:57,800 --> 01:35:01,079
Imam, ali volim te.
Moja je ljubav iskrena. -Da. Kunem se.

811
01:35:05,119 --> 01:35:07,119
Ne!

812
01:36:16,600 --> 01:36:20,359
Pretražio sam Zeinabine stvari
i među njima sam našao ovo.

813
01:37:37,000 --> 01:37:39,399
Niels, ne možemo si priuštiti
gubitak Saudijaca.

814
01:37:55,119 --> 01:37:56,600
Molim te, pomozi si.

815
01:37:58,359 --> 01:37:59,920
Pomozi si.

816
01:38:10,000 --> 01:38:12,880
"Dragi Niels,
već dugo ti želim nešto reći.

817
01:38:13,600 --> 01:38:15,960
No bilo je sve teže
što je vrijeme više prolazilo.

818
01:38:17,760 --> 01:38:23,399
Imam kćer u raku, Aidu.
Živi s obitelji svog oca.

819
01:38:25,199 --> 01:38:28,159
Ostavila sam muža
pa je zato nisam mogla povesti.

820
01:38:29,920 --> 01:38:34,079
Godinama je pokušavam dovesti ovamo,

821
01:38:34,159 --> 01:38:37,920
ali toliko je uvjeta
za financije, stanovanje i posao.

822
01:38:38,880 --> 01:38:41,960
Nakon što smo se upoznali,
možda je moguće dovesti je,

823
01:38:42,960 --> 01:38:45,560
ali ne znam
želite li to ti i Elsa.

824
01:38:46,119 --> 01:38:47,880
A i puno je tražiti to od Else.

825
01:38:48,920 --> 01:38:50,680
Nadam se da ćeš razumjeti

826
01:38:51,680 --> 01:38:53,119
i da ćeš mi oprostiti.

827
01:38:53,920 --> 01:38:56,560
Volim te, Zeinab.

828
01:39:07,399 --> 01:39:13,399
Je li to obiteljska tvornica?
-Naša kći June je budućnosti tvornice.

829
01:39:13,960 --> 01:39:17,640
Shvaćam. -I kao i ostala
obitelj jako je predana

830
01:39:18,119 --> 01:39:21,439
tome da izuči zanat. -Shvaćam.

831
01:39:24,279 --> 01:39:28,439
Molim vas,
slobodno kušajte kolače. -Hvala

832
01:39:35,920 --> 01:39:39,000
Koji je recept? -Obiteljska je tajna.

833
01:39:40,159 --> 01:39:43,760
Ima okus po domu. -Puno vam hvala.

834
01:39:44,119 --> 01:39:48,760
To nam je i moto. -Ukusno je.
-Hvala. -Puno vam hvala.

835
01:39:49,439 --> 01:39:51,279
A gdje je g. Rashid Niels Agger?

836
01:39:53,439 --> 01:39:57,479
Sigurno ćete ga upoznati
kad sljedeći put dođete u Dansku.

837
01:40:00,079 --> 01:40:02,960
G. Agger! -Dobro došli!

838
01:40:03,039 --> 01:40:05,800
Kako ste? -Dobro sam, a vi? -Dobro.

839
01:40:09,840 --> 01:40:12,039
Tako mi je drago
što sam vas upoznao. -I meni.

840
01:40:12,399 --> 01:40:18,079
Jeste li probali kolačiće? -Ukusni su.
-Hvala vam. Jako smo ponosni na njih.

841
01:40:18,560 --> 01:40:24,600
Sve naše kolačiće
radimo s ljubavlju.

842
01:40:37,159 --> 01:40:43,560
MEDIATRANSLATIONS