Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Niels?
Uskoro dolaze June i Jonny.
Idi se obuci.
Pripremila sam vam tvoju staru sobu.
Vjerojatno je trebao svježi zrak. Pokaži Jonnyju gdje je soba.
Ne, ne. Nije bitno ako nemaju priču.
Točno.
Možda imaš sjajan proizvod, ali moraš biti taj proizvod.
Ako nisi, onda si lažan.
Kako si, tata?
Došao je menadžer iz banke. Niels samo treba... -Da. -Da.
Mama, razgovarajmo o onome što si rekla na telefon.
Samo ćemo... -Nazovi me sutra, ali ne između 8 i 9.
June i ja idemo na trčanje. Čujemo se kasnije. Bok.
Morao sam sklopiti dogovor. -Pusa.
Jesi li smislio novi kolačić, tata?
Nisam smislio nov kolačić, June.
Ne, ali moramo biti inovativni, ako želimo spasiti tvornicu.
Niels, Else, sa zdravstvenog gledišta, stvarate potencijalne pacijente.
Vaši kolačići poručuju "maslac, mast, šećer, krvni ugrušci, rak, smrt."
A da proizvodimo zdrave kolačiće? Da proizvodimo kolačić za mršavljenje?
To je Jonnyjeva ideja!
Naravno, mora imati dobar okus. -Ne, ne sviđa mi se ideja.
Dobar okus? Kako to misliš? -Tata, smiri se. -U redu je.
Niels, vidio sam račune i izgledaju
kao Sotonina stražnjica.
Niels, banka će nas zatvoriti ako nešto ne poduzmemo.
Ako budemo imali petlje, tata, možemo spasiti tvornicu
i cijelu naciju od pretrpanih bolnica i pretilosti.
Eto. Niels! -Tata!
Da idem za njim? -Ne. -Ostavi ga na miru, June.
Žao mi je, Niels, no banka više ne može štititi tvornicu.
Što to radite? Ne!
Ne!
Sjednite.
Možete li disati?
Evo. Oprostite. -Hvala.
Hvala. -Ne, nemojte...
Jeste li dobro? Dobro.
Možete disati?
Da. Hvala. -Nema na čemu. -Idite. U redu je. -Bok. -Bok.
"Za Else i June"
Bok, Sally. -Pokušala sam napraviti kao da je porekriven snijegom.
"Supersnitte".
TVORNICA KOLAČA
Dobar dan. Dobar dan, Connie.
Bok, Sally. -Bok. -Ne, to ne može biti!
Bok, ØB. -Je li to June? Odrasla i sva ozbiljna?
"Nekoć smo predstavili kiflu s cimetom."
Bok.
Jeste li dobro? -Da.
Hvala vam za...
Nema na čemu.
Hvala. -Mislim da dolazi.
Evo ga.
Nekoć smo predstavili kiflu od cimeta.
Nitko nije vjerovao da se kifla od cimeta jede.
Rekli su da je ružna.
Imale su smiješno ime! No naučili smo Dance
da vide humor u hrani.
Znali smo da se ne jede samo očima. Jede se i iz samog užitka.
Sad ćemo još jednom definirati
što je to kolačić. -Da. -Da.
Želimo... Ili ono što... Dogovorili smo se
da ćemo isprobati novi kolačić. -Da. -A to je zdravi kolačić.
Kolačić za mršavljenje. -Kolačić nije samo kolačić.
Kolačić je identitet.
Identitet? -Kolačić ne govori samo tko ste.
Govori i tko biste htjeli biti.
Moramo mu pristupiti holistički.
Mi kao tvrtka ovisimo o vama, zaposlenicima,
i vašoj identifikaciji s našim ciljem. -Koga vraga ona to blebeće?
Molim? -Kvragu. Što to blebećeš?
Dobro. Da. Možeš li podnijeti još više?
Sviđa mi se. Sviđa mi se što vidim.
Else, sviđa li se i tebi?
Znate da se moli? -Tko? -Ne znam joj ime. -Ona žena. -Da. U skladištu.
Religija je još uvijek privatna. Nije li tako?
Pogledaj. Poslala sam ovo banci.
Dokument o našoj financijskoj situaciji i novu smjeru.
Ona se moli. -Da, u redu je. -Ideš li kući pripremiti se za prezentaciju?
Prezentaciju? -Sutra ideš u centar za izbjeglice s poslovnim klubom.
Niels, to je sjajna prilika da predstavimo naš novi pothvat.
U skladištu. Ona se moli. -Niels.
Niels, moraš to odraditi!
Niels. Daj, Niels. Moraš!
I menadžer banke će biti tamo.
Jes?
Dobar dan. -Dobar dan. -Imate li jedan od onih...
Kišobran? -Da!
Trebate li prijevoz? -Da.
Čudno.
To se nikad prije nije dogodilo.
Morate stisnuti gas.
Možda je paljenje. Jeste li član pomoći na cesti?
Jesam li član pomoći na cesti?
To zna samo Else.
Dobar dan, ovdje Else Agger.
Pokvarila nam se kočnica pa...
Mi smo na... Cesti.
Borgsø. Ulica Borgsø. -U Ulici Borgsø.
Zdravo! Ja sam Falck. -Dobar dan.
Je li ovdje neka Else? -Ona je Else, a ja sam Niels. -Da, ja sam Else Agger.
Mislim da je paljenje u kvaru.
Želite li gore?
Da vas čujem. Da, želim promjenu!
Recite. -Želim promjenu! -Connie, glasnije. -Želim promjenu!
Dobro je. Potrošači ne vjeruju debelim ljudima. To je instinkt.
Kad vidite debelu osobu, pomislite:
"Ajme! Ne kontroliraju se par puta na dan.
Jednostavno izgube kontrolu i samo jedu i jedu i jedu.
Počnite polako. Dvaput poskočite.
Uđite.
Moja obitelj voli lov.
Želite li čaj?
Može.
Sjest ću.
Da, naravno.
Izvolite.
To je...
Ovako. -Da. Bakin je. Dala mi ga je kad smo pobjegli.
To znači: "Dijete moje, ljubav će te na kraju naći."
Kako lijepo. -Da.
Oprostite, to je samo...
Da. -Da. -Hvala.
Da.
Čaj?
Mislila sam da više ne jedete slatko? -I ne jedem.
Kad predstavimo kolač za mršavljenje,
revolucionizirat ćemo tržište kolačićima.
Znate, kolačić nije samo kolačić.
Kolačić je identitet.
Identitet. Kakav identitet?
Može reći tko ste.
I tko ste onda vi?
To je zato što je June studirala ekonomiju. -June? Vaša kći?
Imate li i vi djecu? -Ne. -Ne.
Bok. -"Salam."
Ovo je Haider. Ovo je Niels, moj šef.
Kako ste? -Auto mu se pokvario pa sam ga pozvala ovamo.
Niels... Niels Agger. -Haidar.
Dječji rođendani? -Kako to mislite? -Znate, s balonima.
Radi kao klaun. -Kao klaun? Naravno. -Klaun sam u trgovačkom centru.
Sallyna težina je 133.7 kg.
Sad je Connie na redu. -Njezina je težina 125.5 kg.
Zar ne radi?
158.3 kg. -U redu, idem po marker.
"Za Else i June" -June? -Da.
Kako ste se upoznali? -Obećani smo jedno drugome još prije rođenja.
Naši su roditelji dogovorili naš brak.
Morao sam čekati do punoljetnosti.
To je bilo kad je imala 9 godina. Tad smo se oženili.
Tad sam otkrio da nije bila nevina.
No znao sam doktora specijaliziranog za rekonstruktivnu operaciju himena.
Himen? -Himen, da.
Dobro da smo to obavili jer je nisam htio kamenovati.
Šalim se.
Naravno, da.
Nismo u braku. -Ne.
Jeste li u braku? -Jesam.
Gdje si bio? -Pokvario mi se auto.
Morao sam
nazvati pomoć na cesti.
Morao je odvesti auto mehaničaru. -Hodao si kući? -Da.
Bok, tata.
Tata, zaista mislim da ti Jonny može pomoći spasiti tvrtku.
Tako da se možemo opustiti. -Auto mi se pokvario.
Mama je rekla da ste
raspravljali o mogućem odlasku
k psihologu ili... -Ne, ne znam to.
Mislila sam da je bolje da razgovaramo o tome s nekim. Ne.
Laku noć. Lijepo spavaj. -Laku noć.
Lijepo spavaj, tata.
Spremna?
Nije ju teško naljutiti, zar ne?
Zdravo.
Nešto nije u redu? -Oprostite. -Ne...
Suza ti je...
Klizila.
Oprosti, ali mislio sam da ne bi trebala tamo ostati.
Živjela sam kod ujaka u Švedskoj,
ali on je umro pa...
Došla sam u Dansku k svojoj obitelji.
Moj je otac izgradio tvornicu.
Bio je pekar.
Poput mene. No tad je umro i ja sam morao preuzeti tvornicu.
Tad smo izumili "Snikkelsnurre".
Stvari su išle iznimno dobro.
Stvari...
Osvojili smo zlatnu medalju za dansko pecivo i...
Primio nas je gradonačelnik.
Imaš li omiljeni kolač?
Jako volim marcipan.
Da. Volim kolače s biskvitom i marcipan.
Imaš li ti omiljeni kolač?
Da. Volim "kleichu". "Kleicha" je ukusan.
Da? -To je suhi kolač.
Kako se zove? -"Kleicha". -"Kleich...Kleicha". -"Kleicha".
"Kleicha. -Kleicha."
Niels? June ima prijedlog za tvoj govor u centru za izbjeglice.
Vjerojatno ga moraš uvježbati.
Tata, možda da ga ja održim.
Ne, u redu je. -Mogu ga održati. Nije problem. -Ne, u redu je.
Pa... -Kako se zaista osjećaš? -Dobro sam.
Eno gradonačelnika. -Da. -O, Bože...
To je dobro. -Da.
U redu, moram te nešto pitati.
Naravno. Što je, srce?
Loš je trenutak, no... -Samo reci, u redu je. -Da.
Ja... Otišla sam...
Eno Jesa iz Banke. -Da. -Bankrotirat ćemo. -Ne, nećemo.
Dobar dan!
Ushićen si zbog kolača? -Da, ushićeni smo zbog kolača.
Da. Za mnom. -Dolazimo. Tata, duboko udahni.
Izvući ćemo se, u redu? Bit ću odmah iza tebe. -Da.
U redu. -Dobro.
Bez brige, neću pjevati.
U Danskoj većinu ne definiraju ni religija
ni nacionalnost,
već njihov posao.
Stoga smo organizirali da radite u lokalnim tvrtkama.
To je sjajna prilika da upoznate dansku kulturu.
Stoga mi je veliko zadovoljstvo
dati riječ direktoru naše tvornice kolača Nielsu Aggeru!
Prvo bih vam htio zaželjeti dobrodošlicu u našu zemlju.
Također mislim da je naša odgovornost
da vam pokažemo danske vrijednosti.
Jedna od njih je "hygge".
"Hygge" je danska riječ povezana s opuštanjem,
oslobađanjem samog sebe, slobodom govora, pošalicama i...
Dijeljenjem kolača.
Upravo sada dok ovo govorim
stvara se nova vrsta kolača.
Ako jedete taj kolač,
smršavjet ćete i postati vitki.
To je vitki kolač. -Ne, vi ćete postati vitki.
Ako ga puno pojedem, možda ću nestati.
Molim? -Ona želi znati kako taj kolač predstavlja danske vrijednosti.
Trebali biste posjetiti tvornicu.
Oni koji sanjaju o kolačima. -Da.
Hvala.
Ne! Tata! Tata, čuješ li me?
Ajme... Još uvijek plivaš?
Dogovorili smo se, Niels.
Misliš li da je...?
Bankrotirat ćeš ako ne promijeniš način života. -Što?
Imaš li briga za koje trebam...? -Kako znaš?
Kako znam za što? -Kako znaš za to? -Niels, diši.
Ne možemo spasiti tvornicu ako je Niels glavni.
Mislim da mu samo moraš pomoći. -Jednom će morati predati uzde drugome.
Ne skrivam da smo Jonny i ja spremni... -Nisam bolestan.
Tata, srušio si se.
Dok je bio menadžer iz banke.
I mama kaže... -Što kaže?
Moraš prestati biti egocentričan, Niels.
Radimo ovo za tvoje dobro, u redu, tata?
Mislim da... -Osjećam se odlično.
U redu. Našla sam ovo, tata.
Što je to?
Što je ovo, Niels?
Ha?
Draga Else, draga June.
Uvijek sam mislio da su oni koji počine samoubojstvo slabi.
No sad sam pripremio uže.
Žao mi je što ne mogu više izdržati,
što sam slab.
Moj tata nije mislio da sam sposoban nositi njegov lijes.
"Nećeš to moći bez plakanja", rekao je.
"Ali morate nositi moj lijes.
Posrnete li i spustite lijes da uhvatite dah, u redu.
June.
Imam toliko uspomena dok si bila dijete.
Naše putovanje u Rim.
Sladoled koji ti se topio u ruci.
Crvena haljina koju si htjela. Kad si je obukla, znali smo i zašto.
Oprosti, June,
što mi je bilo neugodno dati ti ljubav i pažnju koju si zaslužila.
Znam da biste mi rekli da se ne ispričavam, no moram.
Već mi nedostajete kad pomislim na tamu kojoj se moram predati.
Volim vas, tata.
Ili Niels.
Tata, vrijeme je da odeš u mirovinu.
I banci bi to bilo draže.
Važno je da to bude što bezbolnije i radi dobrobiti naših zaposlenika.
Da.
Onda samo potpiši ove papire.
Dobro jutro. -'Jutro.
Samo ti se želim ispričati što smo ti uzeli maramu.
To nije bilo u redu.
Je li ti se svidjelo? -Kako to misliš?
A da počneš nositi maramu?
Ne bih rekla. -Zašto ne? Lijepo ti je pristajala.
Ne, feministkinja sam. -A ja nisam?
Nije li dužnost feministkinja da brane žene?
Ali simbol je ugnjetavanja žena. -Tvoj način život je jedini slobodan?
Ti si potpuno u pravu. Sve drugo nije. Jesam li u pravu?
Ne, nisam to rekla. Rekla sam da je to simbol ugnjetavanja.
Zašto onda nosiš grudnjak?
Jer je praktičan? -Nije li i on simbol ugnjetavanja?
Možeš biti feministkinja i nositi "hijab".
Kao što ja mogu biti feministkinja i biti u porno filmu.
Ne. Bila si u porno filmu?
Mnogo njih. -Mnogo njih?
Ne, zezaš me. -Ne, istina je. -Ne zezaš se?
Ne, zezaš se! -Da.
Je li zbog težine? Ne mislim da... -Ne, ne.
Mislimo da...
Odnosno, ja mislim
da te ne možemo zamisliti kao dio naše budućnosti.
Da, otpuštena si, Connie.
Otpuštena? -Da.
Ali radim ovdje od 17. godine.
Što Else kaže? -Mama želi najbolje za tvornicu. Tako da je to sve.
Bok. Da. Tata... Trebaš o nečemu razmisliti.
Razmišljamo o tome da se proširimo na inozemstvo.
Razmišljamo o "Kolačima Borgsø".
"Tvornica kolača" je očit naziv na tvornicu kolača.
Djed se nije sjetio ničeg boljeg. -"Borgsø" bi bili za lokalno tržište,
a "Kolači" bi se plasirali na međunarodno.
Uskoro će doći novinar da vidi kako proizvodimo kolač budućnosti.
Važno nam je da ne predstavimo samo kolač,
već i da danas kolektivno predstavimo novu priču.
Kad novinar dođe, trebamo vježbati i izgledati kao da uživamo.
Što se događa?
Moramo izaći odavde. -Da.
U redu.
Puno vam hvala! Znate, ovdje se radi!
Johannes, donesi krpu i zatim odnesi onamo svu odjeću.
Dakle...
Razgovarala sam s...
Razgovarala sam s novinarom i rekao je da samo dam intervju.
U redu. -Ali treba nekoliko slika i to je to.
Ne bih li trebao biti na njima da ljudi vide budućeg direktora?
Pročitat će to u intervjuu. -Dobro, ali to je jedan intervju s tobom.
Obećavam da ću reći da si dio.
Tata, obećala sam mami da ću kupiti hranu za pse. Možeš li je ti kupiti?
Da. -Da.
Budući sam direktor. -Moje tvornice.
Tvoje tvornice?
Da. Ja sam generalna direktorica.
To je direktor. -Titule zaista nisu bitne.
Nisi u pravu, draga. Te titule jesu bitne.
Ako su titule tako bitne, možeš biti glavni operativni direktor.
"Poštene cijene"
Bok. -Bok. -Što radiš ovdje?
Izgleda da imamo toliki dug da vjerojatno ne mogu spasiti tvornicu.
I vjerojatno bih se trebao ubiti kad bih barem znao kako.
Nemoj. -Šalio sam se. Šala mala. Jadna šala. Oprosti.
Želiš li mi se pridružiti?
To su datulje. Da.
I maslac. -I maslac.
Je li dobro?
Možeš mi pomoći? -Smijem li? -Da.
Dobar si pekar.
Ne znam ništa drugo raditi.
I sad je zamotaš. -Zamotam je.
Eto.
Moji mama i tata obožavali su "kleichu".
Tata je stvorio "Snikkelsnurre".
I sad i ja radim "Snikkelsnurre".
Mislim da kolač za mršavljenje nisi ti. -Ne, kolač za mršavljenje?
Nije, ja volim šećer.
Kao što uvijek kažem: "Puno je šećera i masti.
No ispečemo li je s ljubavlju, deblja manje."
Nije kupio hranu za pse.
Zašto nisi kupio hranu za pse? Gdje si bio?
Pa, znaš... Na mnogo različitih mjesta.
Znaš, samo sam
išao do jednog mjesta do drugog. Da.
Ne bi li ti bilo lakše
da uskoro objaviš da Jonny i ja preuzimamo tvornicu?
Možemo li o tome kasnije? -Niels, lijepo je što ti je bolje.
Dobro. Razgovarat ćemo o tome sutra.
Dakle... -Da.
Ovo je naš kolač za mršavljenje s kremom od jaja i brokulom.
Vau. -Kako uzbudljivo. -Da.
Hoćemo li? -Da ga kušamo? -Nećeš ga kušati? -Da.
Jako, jako ukusno.
Dobra kiselost.
Da, nedostaje malo slatkoće.
Dođi.
Stavi ruku ovako. -Da.
Treba biti ovdje.
Ovdje?
Ovdje. -Da. -"Bismillah."
Da.
Dođi.
Jesi li dobro?
Moramo ga odmah rasporiti.
Ne! Fuj!
Ne! -Ne!
Držim te na oku! -Uzet ću to!
Ne!
Ne, ne možemo...
Zeinab.
Zaljubljen sam u tebe.
Ali oženjen si. -Da.
Ali mogu se razvesti.
Htio bih te oženiti.
Mogu li ti vjerovati? -Da, možeš.
Što je? -Lijepa si.
Očisti si naočale.
Hajde.
To.
Što smjeraš? -Što? -Što radiš s njim?
Zaprosio me. -Ali oženjen je.
Kaže da je zaljubljen u mene.
Nije li se htio ubiti? -Ali sad je sretan.
Gledaš li svoj interes?
Da. -Ne bih rekao. A tvoje dijete?
Htio bih dopuštenje da mogu oženiti Zeinab.
Ja vam ga ne mogu dati.
Htio bih se preobratiti.
Jeste li obrezani? -Da. Ili ne.
Imate li prepucij? -Da. -Onda ne možete spavati s Muslimankom.
Mi... Mi... Nismo to napravili. Nismo.
Znam tipa koji vam može pomoći? -Da?
Liječnik? -Bilo bi nategnuto nazvati ga liječnikom.
Jeste li zaljubljeni u nju? -Da.
Jako.
Morate se dobro brinuti za nju. -Da, moram.
Niels, ne mogu uništiti brak. Ne mogu. To je "haram".
Je li to ovaj kojim ćemo spasiti tvornicu? -Što?
Što će Elsa reći? -Ne brini se. Samo ga moraju kušati.
Kad ga Else kuša, razumjet će nas. Else zna baš sve o kolačima.
Ali ne zna za nas.
Isto za ponedjeljak? Zvuči dobro.
Nema na čemu. Bok.
Kolač nije dobrog okusa.
Prerano ga izbacujemo na tržište.
Okus je subjektivan. -Zaista nije dobrog okusa.
Navikni se na neke okuse. Kao "Schwip Scwap". -Schwip Schwap"?
"Schwip Schwap". -Da. Mješavina "Cole" i "Fante".
Bok, June.
Kupila si hranu za pse? -Što to radiš?
Što? Samo sam... -Što to radiš? Vidjela sam te kako ljubiš čistačicu.
Ne, ne! -Ljubio si je!
Vidjela sam kako ste se poljubili. -Nije ono što misliš. -Što onda mislim?
Bok!
June, zaljubljen sam.
Zaljubljen sam. -Ne, nisi. -Jesam.
Prestani. -Ne znam... Ne mogu ništa u vezi s tim.
Zaprosio sam je, June.
Što? Nisi je zaprosio, tata!
Moram se preobratiti. -Prestani. Nećeš se preobratiti. -Moram.
Ne diraj me! Što se događa? Poludio si! Prestani, prestani!
Što to radiš?
June, ne mogu... -Prestani, dobro? -Moramo još razgovarati. -Prestani!
Ovaj je kolačić spoj Bliskog istoka i Danske.
Može se prodavati ondje i ovdje. I da, deblja.
No ne vjerujem u one gluposti o mršavljenju.
Ali vjerujem u taj kolačić. Dance moramo naučiti da jedu baš njega.
To je naš novi pothvat. -Niels, kolačić za mršavljenje je u novinama.
Jonny, tiho. -Što se zbiva, tata? -Proizvodit ćemo islamističke kolačiće.
Zeinab, dođi. -Što?
Ona je čistačica. Što to radi? -Ovo je Zeinab.
Dobar dan. -Zeinab, možeš li spomenuti međunarodnu stvar? -Da.
Vjerujem da se možemo probiti na međunarodnom tržištu.
Kad kažeš "mi"... Ne razumijem. -Oprostite, Zeinab je napravila kolač.
Niels, što se događa? -Ponudio sam Zeinab visoku menadžersku poziciju.
Menadžersku poziciju? Što to znači?
June je direktorica, ja operativni direktor. Što si joj ponudio?
Jonny, otpušten si. -Ne. Tata, što se događa?
Možemo popričati? -Mi ćemo osvojiti bliskoistočno tržište.
Tako je. -Vole kad mi Skandinavci prigrlimo Bliski istok.
Možemo li razgovarati s Nielsom? Samo članovi obitelji.
Strategija je već definirana. -Dajte nam nekoliko minuta.
Niels? -Možete nas ostaviti na 5 minuta? Samo na 5 minuta!
Mi... -Samo nam reci istinu. -Rekao sam ono
što je trebalo reći. -U redu.
Tata je... Tata je poljubio čistačicu.
Da, u vezi smo, ali ne mislim da je to bitno
za naš novi pothvat, June. -Što si ti sad upravo rekao?
Nisi trebala ovako saznati, Else.
Što? -Zaljubio sam se u Zeinab.
I ona mi je vratila vjeru u tvornicu.
I zaprosio ju je.
Što to, dovraga, govoriš?
Zaprosio? -Da.
Nisi trebala ovako saznati.
Niels.
Else.
Da. -Ti svinjo!
Prije nego što naruče, htjeli bi nas posjetiti i vidjeti...
Prije negoli naruče, htjeli bi nas posjetiti i vidjeti radne uvjete.
Što se toga tiče... Htio bih
da tvornica izgleda arapski. Zato sam se sjetio tebe, Haider.
Bi li mogao...? -Biti obojeni šef. -Ne, ne.
Bi li bio voditelj grupe izbjeglica koje bih zaposlio?
Nešto kao menadžerska pozicija? -Pa... Voditelj odjela.
Bok. -Bok. -Mogu li ući? -Naravno.
Da. Sjedni. -Sjest ću.
Čaj? -Ne, ne.
Jesi li znala da sam bila tajnica njegova oca?
Stvarno? Nisam to znala.
Znaš, odmah sam primijetila Nielsa.
Malo sam starija od njega, ali...
Niels je znao što želi.
Razumijem to.
Ne, ne razumiješ.
Ne razumiješ što radiš Nielsu.
Ne može voditi tvornicu bez mene.
Znate...
Zaljubljena sam u njega.
Iskorištavaš ga, a on ne vidi. -Ne. Misli da si zaljubljena u njega.
Odlazite. Idite!
Molim vas, idite. -Dođi, sjedni.
Jako si lijepa.
Shvaćam da je drugačije kad dodiruje tebe.
Ali...
Ne mogu živjeti bez njega.
Ne mogu.
Možeš li obećati da ćeš ga pustiti na miru? -Ne mogu.
Ali mogu useliti k vama.
Što? -Da. Svi troje možemo tamo živjeti.
Ne razumiješ, zar ne?
Ne, čekaj. Čekaj! -Jednostavno ne razumiješ!
Što se događa?
To mu je bila žena.
Nielsova žena? -Da.
Što ćeš napraviti?
Ne znam.
"Salam". Ja sam Ali. -"Salam aleikum".
Ja sam Mohammad Khalit Mustapha Ahmed.
Ali zovite me Mohammad. -Dobar dan, ja sam Zina.
Dobar dan, ja sam Sarah. -Dobar dan, ja sam Sally. -Da.
Kako možeš zaposliti toliko ljudi nakon Connie?
Nismo je otpustili zbog uštede. -Shvatila sam da je Connie...
Naravno da je i pitanje financija jer smo na rubu bankrota.
Da. Općina nam daje subvencije. -Kako to misliš?
Jeftiniji su od Connie. -Koliko si ih kupio za Connie?
"Kupio"? -Je li jedan od njih njezin bratić? -Da, radi u kadrovskoj.
Koliko bi ih tek mogao kupiti za tebe. Deset s tvojim dodacima. Deset!
Razumijete li vi ovo? -Stanite, stanite!
Htjeli bismo pokazati da smo tvornica
koja pridonosi integraciji i da imamo multietnički profil.
Sad vas obavještavam da ćemo ovdje slaviti i Božić i Bajram.
Kako misliš da ćemo slaviti Bajram? -To je samo post. To je...
muslimanski način identifikacije sa siromašnima.
Zdravo je razumjeti druge kulture.
Ja neću slaviti Bajram samo zato što imamo obojane kolege.
I ako općina daje subvencije za njih.
Oni se moraju prilagoditi nama! -Jako je bitno
da uzmemo u obzir naš jezik kad pridonosimo integraciji.
Da, jezik stranaca. Ili...
Ne, ne stranaca. To zvuči tako strano.
Zato je bitno da ih ne zovemo "oni".
Stalno govoriš "oni". -Što bih onda trebao reći?
"Mi". -"Mi"? -Da.
"Mi" i "također mi". -"Mi" i "također mi"? -Točno.
Na taj način pokazujete solidarnost i radite razliku.
Oprostite. Nije pristojno što govorite arapski ovdje.
Teško je kad govoriš samo jedan jezik. -Govorim engleski. -Onda engleski.
Zezajmo ga.
Dakle, što misliš o šećeru?
Šećeru? -Da! Nije zdrav.
Vjerujemo da na Zapadu šećerom kontroliraju um.
Kako to misliš? -Vlada i korporacije stvaraju ovisnike o šećeru
kako bi ih kontrolirali.
Dolazite u moju zemlju i govorite o kontroli?
ØB, svatko može jesti što želi.
Da, naravno, Niels.
Jesi li ga kupio? -Zašto se želiš preobratiti?
Zbog Zeinab.
Misliš, zbog ljubavi? -Tako je.
Alah voli ljubav. -Da.
Neću ti smočiti kosu!
Ne. Samo sam mislio
da ću otići odavde kao Musliman.
Kad izmolimo "Shahadu", onda ćeš biti Musliman. -Dobro.
Da. Možda si mislio... Želiš li muslimansko ime?
Da! -Da. -Rashid. -Da?
Rashid. -Rashid? -Rashid.
Da, to je dobro ime.
Znači, Rashid Agger? Uz prezime ili...? -Rashid Agger.
Rashid Agger. -Rashid Agger. -Ne, Niels Rashid Agger?
Niels Rashid? -Rashid Agger. Da. -Ne, Niels Rashid Agger.
Rashid Niels Agger. -Da. Rashid Niels Agger. Zvuči dobro.
Samo ponavljaj za mnom. -Da.
"Samo je jedan Bog i Muhammad je njegov prorok."
"Allahu akbar"! -"Allahu akbar"! -Čestitke.
Rashid Niels Agger te voli.
Hoćeš li mu reći
za... Znaš? -Da.
Morat ću. -Da.
Prvo sam živjela u Švedskoj prije nego sam upoznala Nielsa.
Ovdje je prostorija za molitvu. -Svi su religiozni? -Više-manje.
Dragi, ona želi kušati kolačić.
Nije li ga upravo kušala? -Želi kušati još jedan!
Niels! -Else?
Molim te, dođi.
Što kažeš da te odvedem u onaj talijanski restoran?
Radije bi da prvo pojedeš mene.
Dobili smo narudžbu iz Irana. -Dođi ovamo da proslavimo.
Okusi me!
Jesam li ja tvoj mali pekar?
Raspoložen sam za nešto slatko.
Niels, znam da smo imali teška razdoblja.
No ako se potrudimo,
možemo to sad promijeniti?
Trebat će nam i veći krevet.
Mislim da je ovaj sasvim u redu.
Naravno da jest. No ako nas je troje.... -Troje?
Da. Zeinab je rekla da je razgovarala s tobom.
O čemu? -Da će se Zeinab useliti ovamo.
Sviđaš joj se.
Iskorištava te! Zar ti to ne vidiš?
Nova strategija neće upaliti bez Zeinabinih kolačića.
Ne mora biti tako. Tvoja odluka. -Odlučujem da me moj muž tako razočara?
Jesam li dosadna? -Dakle...
Else, moraš priznati dase jako, jako dugo nismo seksali.
Kad se ujutro probudim
i pogledam te,
nadam se da si umro.
Ali ni to ne možeš napraviti.
Možda smo oboje stari i debeli,
ali ti si postala i ogorčena, a to nitko ne može voljeti.
Niels.
Reci da me voliš.
Trebam te, Else.
Zar me više ne voliš?
Volim te.
Dobro.
No moguće je živjeti s nekim na druge načine.
Bok. -Bok.
Ovo je za tebe.
Hvala ti.
Nećeš li otvoriti?
Naravno da hoću.
Lijepa je.
To je "Ruka Fatime".
Ovo oko će te čuvati u razdobljima promjena.
I od zlata je, naravno.
Shvaćam. Hvala ti.
Ja ću sama. Reci Nielsu da ćemo uskoro jesti, molim te.
Što ćemo jesti? -Piletinu. -Piletinu?
To je ukusno.
Hoćeš li otići po njega? -Niels!
Znaš što? Mislim da te ne čuje. Molim te, idi po njega. -Niels!
Ukusno je. -Hvala.
Kako su June i Jonny?
dobro su. -Da nema June, tvornica bi bankrotirala.
Je li to naučila na studiju ekonomije?
I ja se malo razumijem u poduzetništvo.
Kod kuće sam pomogla svojoj obitelji koja je prodala malo...
Ne mogu ja ovo. -Možeš.
Ne, ne mogu.
Zaista misliš da te voli?
Else.
Uništenje obitelji je grijeh.
I prema Alahu obitelj mogu činiti više od dvije obitelji.
Ne, ne.
Znaš li što sam mislio?
Mislio sam da bi bilo dobro
da smo svi Muslimani.
Odgovaralo bi i ponovnu "brendiranju" tvornice.
Niels? Niels.
Možeš li odobriti dostavu? -Moram popraviti ovo. -Dvije minute.
Hvala. Puno ti hvala.
Moraš ih kušati. -Da.
Ovi su od lješnjaka.
Hvala. -Sto posto su "halal" -Dobro.
Hvala, Zeinab. -Da.
Niels.
Mislim da Elsi nije dobro. -Nije.
Moram ti nešto reći? Ja... -Da.
Niels? -Da?
Zvali su iz tvornice. Moraš otići tamo. -Sad? -Da.
Pušiš li? -Ne, hvala.
I ja ne pušim.
Ne znam...
Dođi. Diši.
Eto.
Oprosti.
Neki dan sam se šalio. U redu?
I nakon toga mi je jedan od njih prijetio.
Dirao si kompas u sobi za molitvu da nam guzice budu okrenute prema Meki.
Ali ako nemaju smisao za humor... -Ne možeš se šaliti s religijom.
Kako da onda dopremo do njih? -Teško je kad dođu novi zaposlenici,
ali naša tvrtka prolazi kroz radikalnu promjenu.
Nisi li ih zaposlio zbog uštede? -Ponovno "brendiramo" tvornicu.
Moramo se svi prilagoditi radi očuvanja zajedništva.
Da, ali katkad nema zajedništva.
Katkad nema "nas" i "također nas".
Katkad smo samo "mi" i "oni".
Ne želiš zadržati svoj posao.
"Habibi", to je bila "Al Jazeera".
Zbilja? -Da. Žele razgovarati s nama.
S Nielsom i tobom? -Ne, tobom i sa mnom? -Da? -Da.
Fantastična priča u muslimanskim zemljama.
Obiteljska tvrtka koja iskušava načine kohabitacije iz drugih zemalja.
Priča će prodati kolačiće.
Čekaj. Imam nešto za tebe.
"Al Jazeera"? -Ogromna platforma za "brendiranje".
ut prema velikim ugovorima.
Ne, nije potrebno. -To je strogo poslovno.
Smijem li?
Neću ništa govoriti? -Ne.
Trebala bi reći onako kako jest.
Ali kako jest?
Pa... Da si umorna od toga
da su religija,
smrt
i druge stvari u životu tabu.
I razmišljaš o pošasti depresije i anksioznosti
te mentalnog nezadovoljstva u zapadnim društvima.
Prilagođavali su nam se tisuću godina, Else.
Sad je naš red da im se prilagodimo.
Ili je to previše? -Da, možda je previše.
Napisat ću ti što da kažeš.
U redu.
Ovo je nevjerojatna prilika.
Zdravo. -Zdravo.
Zdravo, svima. -Zdravo, svima.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Prošlo je dosta vremena. -Prošlo...
Prošlo je dosta vremena.
Prošlo je...
Lijepo te vidjeti.
Lijepo te... -Lijepo te vidjeti.
Lijepo te vidjeti.
-Lijepo te vidjeti. Da.
Bok. -Bok, tata.
Uđite. -Što se događa? Gdje je mama? -Intervjuiraju nas.
Što? -Gdje je mama?
Tamo je. "Al Jazeera" je intervjuira zajedno s Zeinab.
Znala si da će biti ovdje? -Ne.
Vau! Neka me vrag odnese. -Ajme!
Izvoli. Probaj. To je "sawda".
Što? -Pileća jetra s jako izraženim okusom.
Ali naviknut ćeš se. -Ne. Ne, hvala, Niels.
Čekat ću haringu. Možda ima rakije?
Bit će rakije. -Odlično.
Dobar dan. -Ovo je naš uskrsni stol.
Dobar dan. -Zdravo. -Imamo neke čudne uskrsne tradicije.
Poput kotrljanja jaja i lova na zeca.
No označava
i smrt i uskrsnuće Isusa, jednog od Alahovih proroka.
Pa...
To je bilo to. Moje će vas žene ispratiti.
Ovuda. -Hvala što ste došli. -Hvala.
Je li to janjetina? -Jest.
S paprikom i čilijem. -Tako je. -S malo čilija. I sa za'atarom.
To je začin. -U redu. Jako je ukusno.
Zašto to nosiš? -Bilo je bolje nositi za intervju.
Ne očekuju li da nosiš maramu? -Ne znam, ali pokazuje poštovanje.
Ali izgledaš jako lijepo. -Hvala.
June, sviđa li ti se hrana?
Ne jedeš. -Jako je ukusno.
Jonny, sviđa li se tebi hrana? -Da, hvala.
Kako je na poslu? -Mi... -Moram reći da je previše čudno što živite zajedno.
Ne zanima nas što drugi misle, June. -Ali čudno je.
Brinemo se jedni za druge. -Dobro.
No, mama, ti nisi dobro.
Nisi sretna, zar ne? -June.
Mama je htjela pomoći tebi i tvornici, a ti radiš ovo. -Mislim, dobro.
Želim zahvaliti tebi, June. I Jonnyju.
Puno toga ste me naučili.
Htio bih nazdraviti i nama što spajamo kraj s krajem
i što slavimo Uskrs kao obitelj.
Ele, Zeinab i ja jako želimo
prebroditi poteškoće i uspjeti u ovome.
"Inshallah. -Inshallah."
U tom duhu sretan sam
što je Zeinab postala član ove obitelji. -Hvala.
I što je pristala
postati dioničar zajedno sa mnom i Else. -Ne. Što?
Zeinab je sad dioničarka?
Da. -Što se, dovraga, događa? Kako nam se uvukla u obitelj? -June.
Preuzet će tvornicu mog djeda? -June.
Isuse! -June, možeš me kriviti i ja nemam ništa protiv toga.
No vi niste mogli napraviti potreban kolačić.
Niste mogli! Skoro ste potpuno uništili tvornicu!
Zeinab je napravila kolačić i zato joj moramo biti zahvalni.
Jedimo. -Znate što? Ne mogu. Odlazim! Ne mogu više!
Odlazim. Ideš li, Jonny? Ne mogu više. -June? -Rekla sam ne!
Odlazim! -June!
June! -Skini tu maramu, mama!
June, vrati se. -Mama, ne! Nije ti dobro.
Moraš izaći iz ovog.
Tvornica opet prodaje kolače.
Ne, june, ostani. -Ne, mama. Ne, ne.
Da?
Bok. -Bok.
Čudno je spavati u dnevnoj sobi.
U jednom ćemo trenutku
morati pokušati.
Iako je čudno. -Čudno?
Pa...
Ne želim ako vi ne želite.
U redu.
Laku noć. -Laku noć. -Laku noć.
"Žene u Islamu" "8 koraka za sretan život"
"Zahtjev za spajanje obitelji"
Ne razumijem. Što... -Ima muža u Iraku. -Da, i dijete koje želi dovesti ovamo.
Kako znate sve to?
Pročitala sam njene dokumente.
Haider! Gdje... Gdje je Zeinab?
Što se dogodilo? -Ne razumijem. Zeinab ima muža i dijete u Iraku?
Moraš s njom razgovarati.
Stvarno to želiš? Pokušavaš sve potpuno uništiti!
Zeinab?
Zeinab! Što.. Što se događa? -Htjela sam ti reći, ja...
Imaš muža i dijete. -Začepi! Ne razumiješ jer nisi majka!
Zašto nam nisi rekla? -Niels, volim te! -Imaš li muža i dijete u Iraku?
Imam, ali volim te. Moja je ljubav iskrena. -Da. Kunem se.
Ne!
Pretražio sam Zeinabine stvari i među njima sam našao ovo.
Niels, ne možemo si priuštiti gubitak Saudijaca.
Molim te, pomozi si.
Pomozi si.
"Dragi Niels, već dugo ti želim nešto reći.
No bilo je sve teže što je vrijeme više prolazilo.
Imam kćer u raku, Aidu. Živi s obitelji svog oca.
Ostavila sam muža pa je zato nisam mogla povesti.
Godinama je pokušavam dovesti ovamo,
ali toliko je uvjeta za financije, stanovanje i posao.
Nakon što smo se upoznali, možda je moguće dovesti je,
ali ne znam želite li to ti i Elsa.
A i puno je tražiti to od Else.
Nadam se da ćeš razumjeti
i da ćeš mi oprostiti.
Volim te, Zeinab.
Je li to obiteljska tvornica? -Naša kći June je budućnosti tvornice.
Shvaćam. -I kao i ostala obitelj jako je predana
tome da izuči zanat. -Shvaćam.
Molim vas, slobodno kušajte kolače. -Hvala
Koji je recept? -Obiteljska je tajna.
Ima okus po domu. -Puno vam hvala.
To nam je i moto. -Ukusno je. -Hvala. -Puno vam hvala.
A gdje je g. Rashid Niels Agger?
Sigurno ćete ga upoznati kad sljedeći put dođete u Dansku.
G. Agger! -Dobro došli!
Kako ste? -Dobro sam, a vi? -Dobro.
Tako mi je drago što sam vas upoznao. -I meni.
Jeste li probali kolačiće? -Ukusni su. -Hvala vam. Jako smo ponosni na njih.
Sve naše kolačiće radimo s ljubavlju.
MEDIATRANSLATIONS