2 000 РОКІВ ТОМУ
Навіть ти проти мене,
Спардо.
Тепер, коли я йду війною на Землю,
рішучість раптом тебе покинула.
Отже, доведеться додати ще одну могилу до підвалин мого Макаї.
Єдину, про яку я шкодуватиму.
Ваша величносте!
Говори.
Наші шпигуни на Землі повідомляють про Нело Анджело.
Він відкрито заявив про себе сапієнсам
за допомогою чогось з назвою «телебачення».
Він розказав їм про Білого кролика.
Тепер, здається, він зник.
Розумію.
Це все?
Мілорде,
чому ви беззаперечно довіряєте
підлому нащадку зрадника нашого королівства?
Подумай головою, Беовульфе,
чи варто ставити запитання,
кому зі своїх солдатів я можу довіряти.
Ваша величносте!
Чого ти там ховаєшся, блазню?
Мої найщиріші вибачення, сер.
Моя закуска втекла від мене.
Мундус вирішив
запросити кожного зрадливого печерного негідника з Макаї
до свого двору.
Ти так само огидний, як той мерзенний напівкровка.
На щастя, ти не знаєш, який ти кумедний, або я б лишився без роботи.
Сапієнси прийшли зі своїми арміями
Щоб битися з найвеличнішим королем
Вони завдали йому удару Всіма силами їхнього світу
І наш сеньйор сказав
«Ну, трохи поколює»
Тож Мундус розгромив ці армії
Наш захисник, наш звитяжець Наш переможець
І сапієнсам варто боятися Що весь їхній світ буде наступним
Бо єдиний добрий сапієнс — це
Вечеря
ТВОРЕЦЬ СЕРІАЛУ АДІ ШАНКАР
Чому?
Ми просто мали відправити його крізь розрив.
Ти справді дихаєш цим повітрям?
Зосередься на темряві.
Тобі стане легше дихати
й жити.
Значно краще.
Ти ніяк не можеш мене облишити, братику.
Безглуздий план.
Ви не змогли зупинити нас на Землі.
Ви справді думаєте, що можете зробити це тут,
у світі, який за правом належить нам?
У цьому немає потреби.
Узурпатор.
Я сподівався на твоє переродження,
щоб цього разу не лишити від тебе ні сліду.
Навіть у пам'яті.
Ти був моїм слугою набагато довше,
ніж прикидався королем.
Ти переміг мене лише із засідки,
а ми вже не та сама істота, яку ти знав.
Ні, ти слабший.
Татів меч. Треба закрити розрив.
Єдиний вихід — відділити амулет від меча,
перш ніж рештки бар'єра зникнуть.
А якщо зникнуть?
Без сили самого Спарди розрив неможливо закрити.
Двадцять вісім життів,
щоб прожити мить як бог.
Справедлива угода.
Мундус. Я думав, ти трохи більший.
Бачиш, Нело Анджело,
якби не моє наставництво,
ти був би таким самим дурним невігласом, як він.
Досить.
Я знаю правду.
Солдати, які вбили нашу матір
і катували мене майже до смерті, були твої.
Ти зліпив з мене свого відданого бійцівського пса.
Так, і я добре тебе зліпив.
Сьогодні ти доставив найбільшу загрозу Макаї мені в руки
та зруйнував батьків бар'єр.
Земля готова до нашої експансії.
Ти туди не потрапиш.
Ти прийшов сюди, щоб помститися Мундусу.
У такому разі, можливо, ми нарешті зможемо домовитися.
Напівкровка демонструє, кому він насправді відданий.
Позбутися помилок Спарди для вас, ваша величносте?
Ні. Арґосакс хотів знищити світ хаосом.
Щоб вижити, Макаї потребує єдності
серед усіх своїх синів.
Це монстр, який зруйнував наше життя,
а тепер хоче поневолити два світи.
Його треба зупинити.
Усе, що я робив, Нело, Вергілію,
було необхідно, щоб очистити тебе від слабкостей сапієнсів.
Не ображай мене черговою брехнею.
Ти тримав мене поруч для збоченої відплати за зраду мого батька.
Більше ні для чого.
Якби відплата була моїм бажанням,
навіщо випускати тебе з моєї темниці?
Навіщо докладати зусиль і тренувати тебе, щоб розкрити твою справжню силу?
-Що то було, як не помста? -Підготовка.
Я піддав тебе всьому цьому, щоб ти був готовий
зайти на Землю по праву руку від мене,
щоб об'єднати обидва царства.
Не слухай його.
Він хоче тебе контролювати.
Ти ніколи не ділитимеш владу.
З якоюсь іншою істотою — ні.
А от зі Спардою…
Я ніколи не брехав тобі про батька.
Відступник.
Хай ім'я Спарди буде навіки прокляте.
Він завжди був мені відданий,
навіть як ворог.
Це я зрадив свою власну мету.
Ти падлючий брехун!
Наш батько тебе ненавидів!
Він відгородив Землю, щоб захистити її від твого зла!
Ти нічого не знаєш про свого батька.
Хочеш з ним познайомитися?
Зі справжнім Спардою?
Твій батько був легендарним воїном
уже за часів правління Арґосакса.
Тоді я був учнем Арґосакса,
верховним священником при його дворі.
Я на власні очі бачив розпусту,
корупцію, на якій засновувалося правління Хаоса,
коли найчистіша макайська кров лилася так само вільно,
як кров простолюдинів.
Мене вибрала доля,
щоб змінити й розкрити справжній потенціал Макаї.
Від королівства хаосу
до символу впорядкованості.
Але королівство було не так легко подолати, як самого змія.
Багато галасливої черні,
введеної в оману, боролося за Арґосакса.
Спарда був серед перших, хто згуртував бійців на мою підтримку.
Він зрозумів, що Макаї потребує ладу.
Твій батько вів мою армію
від однієї славетної перемоги до іншої.
Він був моїм найвірнішим воїном,
моїм найнепохитнішим союзником.
Разом ми побудували Макаї, що виправдало свою славу.
Але коли розум безперервно заглиблений
у думки про поразку противників,
вороги починають ввижатися в кожній тіні.
Спарда бачив, що я не міг керувати Макаї так, як треба,
поки мене турбували лише завоювання.
Тоді він набив твою величезну дупу з фальшивого мармуру?
Спарда вичерпав усі можливості, щоб переконати мене.
І лише тоді мій великий прибічник підняв зброю проти мене.
Ми билися на всіх континентах Макаї.
Ніхто з нас не міг отримати перевагу.
Поки Спарда не ухвалив єдине можливе рішення.
Стримувати мої амбіції силою.
Ти кажеш, що він збудував бар'єр заради тебе.
Не заради мільярдів людей, яких він урятував від смерті.
Або, гірше, від тебе.
Спарда трохи захоплювався Землею,
приблизно як сапієнс, що дивиться, як мурахи прокладають доріжки у бруді.
Не плутай це з турботою про їхні життя.
Він турбувався принаймні про одне.
Невже?
-Невже ти вважаєш… -Я не знав вашої матері.
Але я знаю, ким вона була.
Вона була красунею, правда?
Привабливим сувеніром.
Щойно Спарда задовольнив свою цікавість,
він залишив Єву напризволяще.
І покинув вас.
Ти не маєш права вимовляти її ім'я!
Наш тато кохав маму. Він любив нас!
Вона казала, що він любить нас. Він не був поруч і нічого не казав.
Такий сильний макаєць, як Спарда,
не здатен відчувати любов до когось такого низького, як сапієнс.
Як довго він був поруч із вашою мамою?
П'ять років?
Десять?
Зі мною він був століттями.
Він морочить тобі голову!
Він убив маму!
Вона мусила померти.
Дивись, який слабкий,
який зіпсований почуттями сапієнсів твій брат через її вплив.
Я хотів, щоб вас обох забрали.
Принаймні я зміг урятувати одного зі спадкоємців Спарди.
Я зробив тебе справжнім наступником Спарди.
Ходімо зі мною на Землю.
Вергілію!
Кров, яку я пролив за тебе, —
це дрібниця порівняно з тим, що буде далі!
Убийте цих напівкровок!
Слухай, Вергілію.
Подумаймо ще раз.
Не обов'язково з ним битися прямо зараз.
Можемо повернутися на Землю.
Ти і я. Закриємо розрив, щоб він не пройшов.
Ми прийдемо по Мундуса, коли будемо готові.
Але я так багато втратив, сліпо шукаючи помсти.
Я не можу втратити тебе.
Нізащо. Не тоді, коли ми щойно зустрілися знову.
Ти неправильно зрозумів, молодший братику.
Попри все Мундус каже правду.
Батько покинув нас, щоб ми захищалися самі.
Єдиний справжній захист — це сила.
Я наберу стільки сили, щоб захиститися від будь-якої загрози.
Щоб контролювати мій світ, а не боротися з ним.
Ти обираєш його?
Ні. Я обираю свій дім.
Макаї.
Тієї ночі, якби ми помінялися місцями,
чи були б наші долі іншими?
Я б жив твоїм життям,
а ти — моїм?
Ні!
Чому?
Усе, що ти сказав про людей, було правдою.
Я тобі вдячний за те, що ти очистив мене від їхньої гнилі.
Але, на жаль для тебе,
ти також убив мою матір.
Макаї вдереться на Землю.
А королем буду я.
Ти ще більше схожий на батька, ніж думаєш.
Ну спробуй.
Побачимо, чи ти досягнеш успіху там, де він зазнав невдачі.
Данте,
я вірю, що ти живий.
І прийшов на наше місце.
Вибач, що я не прийшла.
Виникли деякі обставини.
Ось чого я тобі не сказала.
Мою маму теж убили в мене на очах.
Коли це сталося, я була лише невинною, безпорадною дитиною.
Як і ти.
Я раніше не розуміла,
чому нас тягне одне до одного,
але тепер розумію, що то були не ми.
Це ті двоє дітей,
що нарешті побачили свій біль у комусь іншому.
Було так приємно хоча б на мить знайти розуміння,
тимчасовий притулок.
Данте,
я б хотіла ігнорувати свій біль так, як це робиш ти.
Але я мушу бігти до нього.
Щоб протистояти. Це моя єдина надія його знищити.
Ось куди я прямую.
Убити джерело болю.
КАФЕ «У ФРЕДДІ»
Після другого руйнівного нападу демонів на Нью-Йорк
армія США запровадила воєнний стан…
АРЕШТИ В ДАРККОМ
…для безпеки всіх американців.
КОНГРЕС ЗАКРИТИЙ
Загроза нападу демонів з пекла зберігається,
запроваджено безстрокову комендантську годину.
Усе закінчилося, як і почалося.
Я знову втекла, як боягузка,
покинувши тебе.
Ти показав, що не кров визначає, хто ми такі.
А вибір, який ми робимо.
Ти найкращий серед людей, Данте.
А моє місце — серед найгірших.
Оце так, Мері.
Прийшла побачитися зі старим татом?
Влаштуймо їм шоу!
Не хвилюйся, Вергілію.
Ми з тобою будемо разом.
Навіки.
Переклад субтитрів: Галина Козловська