2000 YIL ÖNCE
Demek sen bile bana sırt çevirdin…
…Sparda.
Tam Dünya'ya doğru harekete geçtiğimde
bir anda fikrin değişiverdi.
O zaman Makai'ımın temeline bir mezar daha eklemem gerekecek.
Pişman olacağım tek mezar olacak.
Majesteleri.
Konuş.
Dünya'daki casuslarımız Nelo Angelo'dan haber getirdi.
"Televizyon" dedikleri bir şeyi kullanıp
kendini insanlara ifşa etmiş.
Beyaz Tavşan diye birinden bahsetmiş.
Şimdi de ortadan kaybolmuş gibi.
Anladım.
Bu kadar mı?
Lordum,
âlemimize ihanet eden birinin rezil çocuğuna
neden sonsuz bir güven duyuyorsunuz?
Aklını başına topla Beowulf.
Hangi askerime güvenebileceğimi sorgulamak istemeyebilirsin.
Majesteleri.
Neden orada saklanıyorsun Soytarı?
Çok özür dilerim efendim.
Atıştırmalığım elimden kaçtı.
Belli ki Mundus
mağarada doğmuş ne kadar adi hain varsa
sarayına toplayacak.
Senin de o aşağılık melezden çok farkın yok.
İyi ki komik olduğunu bilmiyorsun. Yoksa işsiz kalırdım.
İnsanlar ordularıyla gelip
Kralların en büyüğüyle savaşmak istedi
Âlemlerinin sahip olduğu Tüm güçle saldırdılar
Ama efendimiz şöyle dedi
"Biraz acıttı sanki"
Mundus bütün o orduları mahvetti
Koruyucumuz, kahramanımız, galibimizdi
Sırada kendi dünyalarının olması İnsanları korkutmalıdır
Çünkü en iyi insan
Akşam yemeği olandır
Neden?
Yarıktan sadece onu geçirecektik.
Bu havayı cidden sürekli soluyor musun?
Karanlığına odaklan.
Daha rahat nefes alıp
hayatta kalmanı sağlar.
Çok daha iyi.
Beni bir türlü bırakamıyorsun küçük kardeşim.
Anlamsız bir plan.
Bizi Dünya'da bile durduramamışken
kendi hakkım olan bir dünyada
durdurabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Buna gerek kalmayacak.
Taht hırsızı.
Yeniden doğacağın günü bekliyordum,
böylece bu kez senden geriye hiçbir şey bırakmayacağım.
Hafızalardan bile silineceksin.
Hizmetkârım olarak geçirdiğin süre
kral olarak geçirdiğinden çok daha az.
Beni ancak pusu kurarak yenebilmiştin
ve şu an eski hâlimizden daha farklıyız.
Doğru, daha zayıfsın.
Babamın kılıcı. Yarığı kapatmalıyız.
Bariyerin kalıntıları tamamen kaybolmadan
tılsımı kılıçtan ayırmamız gerek.
Ya kaybolurlarsa?
Sparda'nın gücü olmadan yarık tekrar kapatılamaz.
Yirmi sekiz ömür karşılığında…
…bir an için de olsa tanrı olarak yaşadım.
Bence adil bir takas.
Mundus. Düşündüğümden küçükmüşsün.
İşte gördün Nelo Angelo.
Benim rehberliğim olmasaydı
sen de onunla aynı aptalca cehalette debeleniyor olacaktın.
Yeter. Gerçeği öğrendim.
Annemizi öldürenler ve bana ölümüne işkence edenler
senin askerlerinmiş.
Beni şekillendirip sadık bir bekçi köpeği yarattın.
Evet ve çok da iyi şekillendirdim.
Makai'ın gördüğü en büyük tehdidi ellerime teslim edip
babanın bariyerini yıktın.
Dünya yayılmamız için hazır.
Oraya varamayacaksın.
Buraya Mundus'tan intikam almaya geldin.
Sonunda bir konuda anlaşabileceğiz.
Melez gerçek sadakatini gösterdi.
Sparda'nın hatalarını ortadan kaldıralım mı Majesteleri?
Hayır, Argosax bizi kaosla bölmek istedi.
Hayatta kalmamız için Makai'ın tüm çocukları birlik olmalı.
Hayatlarımızı mahveden bu canavarın planı
iki âlemi de kölesi yapmak.
Onu durdurmalıyız.
Nelo, Vergil, yaptığım her şey
insan zayıflıklarından arınman içindi.
Beni daha fazla aptal yerine koyma.
Babamın ihanetinden hastaca intikam almak için
beni yanında tuttun.
Tek sebebi buydu.
İntikam arzulamış olsaydım
seni zindanımdan çıkarır mıydım?
Gerçek gücüne kavuşman için seni eğitir miydim?
-İntikam değilse ne içindi? -Hazırlık.
Sana yaptığım her şey hazır olman içindi.
Dünya'ya saldırırken sağkolum olacaksın
ve iki âlemi birleştireceğiz.
Onu dinleme.
Seni kontrol etmek istiyor.
Gücünü asla paylaşmazsın.
Başka bir varlıkla paylaşmam
ama Sparda farklı…
Baban hakkında sana asla yalan söylemedim.
Dönek.
Sparda'nın adı sonsuza dek lanetlensin.
Bana daima sadık oldu.
Düşmanken bile.
Kendi amacıma ihanet eden bendim.
Lanet olası yalancı!
Babamız senden nefret etti!
Şerrinden korumak için Dünya'yı mühürledi!
Babanız hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Onu tanımak ister misiniz?
Gerçek Sparda'yı yani?
Argosax'in hüküm sürdüğü günlerde
babanız zaten efsanevi bir savaşçıydı.
Ben de o zamanlar Argosax'in müritlerindendim.
Sarayında bir başrahiptim.
Kaos iktidardayken yaşanan
ahlaksızlık ve yozlaşmayı bizzat gördüm.
En saf Makai'lının kanı
en aşağılık melezinki gibi özgürce dökülüyordu.
Makai'ı gerçek potansiyeline kavuşturmak için
kader tarafından seçildim.
Kaos krallığından
örnek bir yapıya dönüşecekti.
Ama krallığı alt etmek
yılanı yenmek kadar kolay değildi.
Boşa anıran kandırılmış güruhlar
Argosax adına savaş veriyordu.
İlk destekçilerimden biri Sparda oldu.
Makai'a düzen gerektiğini anlamıştı.
Babanızın yönetimindeki ordularım zaferden zafere koştu.
O benim en sadık savaşçımdı,
en sarsılmaz müttefikimdi.
Efsanelerdeki Makai'ı birlikte inşa ettik.
Ne yazık ki aklından geçen tek şey
düşmanlarını yenmek olunca…
…baktığın her yerde düşman görmeye başlarsın.
Sadece fetih için arzu duyduğum sürece
Sparda'nın gözünde Makai'ı yönetemezdim.
Mermer görünümlü kıçına o zaman mı tekmeyi vurdu?
Sparda beni ikna etmek için her yolu denedi.
Ancak başka çaresi kalmadığında kahramanım kılıcını çekti.
Makai'ın kıtaları boyunca birbirimizle savaştık.
İkimiz de üstünlük sağlayamadık.
Sonunda Sparda tek çözüm yolunu buldu.
Hırslarımı zorla bastıracaktı.
Yani sana kalsa bariyerin amacı sadece seni yenmekti,
milyarlarca insanı öldürmene ya da daha kötüsüne
engel olmak değildi.
Sparda Dünya'ya karşı belli bir hayranlık duyuyordu,
toprakta desen yapan karıncaları izleyen insanlar gibiydi.
Hayatlarına değer verdiğini sanmayın.
En azından bir tanesine değer veriyordu.
Emin misin?
-Gerçekten böyle düşünüyor… -Annenizi tanımıyordum.
Ama ne olduğunu biliyorum.
Güzel bir objeydi değil mi?
Göz alıcı bir biblo.
Sparda hevesini aldıktan sonra
Eva'yı kaderine terk etti.
Sizi de bıraktı.
Annemin adını ağzına alamazsın!
Babamız annemi severdi. Bizi de sevdi!
Bizi sevdiğini annem söyledi.
Kendi ortada yoktu.
Sparda'nın gücüne sahip bir Makai'lı
insan gibi adi bir canlıya karşı sevgi besleyemez.
Annenizin yanında ne kadar kaldı?
Beş yıl mı?
On mu?
Benim yanımda yüzyıllar geçirdi.
Aklına girmeye çalışıyor!
Annemizi o öldürdü!
Ölmesi gerekiyordu.
Annenin etkisi yüzünden
insan hislerinin kardeşini nasıl zayıflattığına bak.
İkinizi de kaçırmak istemiştim.
En azından Sparda'nın bir çocuğunu kurtarmayı başardım.
Seni Sparda'nın gerçek varisi yaptım.
Şimdi benimle Dünya'ya gel.
Vergil!
Senin için döktüğüm kanlar
dökeceklerimle kıyaslanamayacak bile!
Öldürün o melezleri!
Dinle Vergil.
Bunu tekrar düşünelim.
Onunla şu an dövüşmemize gerek yok.
Dünya'ya dönebiliriz.
Birlikte dönelim. Yarığı kapatırsak bizi izleyemez.
Hazır olunca da Mundus'la dövüşmeye geliriz.
İntikam gözümü kör ettiğinden çok şey kaybettim.
Seni de kaybetmeyi göze alamam.
Bir kez daha olmaz. Daha yeni kavuştuk.
Yanlış anlıyorsun küçük kardeşim.
Her şeye rağmen Mundus doğruyu söylüyor.
Babamız bizi terk edip kendi kendimizi korumaya zorladı.
Tek gerçek koruma da güçtür.
Yeterince güçlenirsem hiçbir tehdit beni yıldıramaz.
Dünyamla savaşmak yerine onu kontrol edebilirim.
Mundus'ı mı seçiyorsun?
Hayır. Evimi seçiyorum.
Makai'ı.
O gece yerlerimiz değişmiş olsa
kaderlerimiz de değişir miydi?
Birbirimizin hayatlarına sahip olur muyduk?
Hayır!
Neden?
İnsanlara dair sözlerinin hepsi doğruydu.
Onların pisliklerinden arındığım için sana minnettarım
ama ne yazık ki
annemi de öldürdün.
Makai Dünya'yı istila edecek
ama benim önderliğimde.
Babana sandığından da çok benziyorsun.
Gel bakalım.
Onun başaramadığını başarabilecek misin görelim.
Dante,
hayatta olduğuna inanıyorum.
Buluşmaya gittiğine de.
Gelemediğim için üzgünüm.
Bir işim çıktı.
Sana söylemediğim bir şey var.
Benim de annem gözümün önünde öldürüldü.
O sırada masum ve çaresiz bir çocuktum.
Tıpkı senin gibi.
Aramızdaki çekimin
neden kaynaklandığını başta anlamadım
ama görüyorum ki bizimle ilgisi yokmuş.
Sadece yaralı iki çocuk
nihayet kendi gibi acı çeken bir başkasını bulmuş.
Bir an için de olsa anlaşılmak çok iyi geldi,
kısa süreli bir sığınak oldu.
Dante,
keşke ben de senin gibi acımı görmezden gelebilsem
ama maalesef üstüne gitmek zorundayım.
Acımı ortadan kaldırmanın tek yolu onunla yüzleşmek.
Ben de bunu yapacağım.
Acımın kaynağını öldürmeye gidiyorum.
New York'ta tekrar yaşanan yıkıcı iblis saldırısının ardından
ordu tüm Amerikalıları koruma gerekçesiyle
sıkıyönetim ilan etti.
Cehennemden gelebilecek şeytani tehditler sürdüğünden
süresiz sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Sanırım başladığı gibi bitiyor.
Bir korkak gibi kaçıp
seni yine ortada bırakıyorum.
Bizi biz yapanın soyumuz değil seçimlerimiz olduğunu
bana sen öğrettin.
Sen insanlığın en iyi yanını temsil ediyorsun Dante
ama benim ait olduğum yer en kötülerin yanı.
Demek oradasın Mary.
Babanı görmeye mi geliyorsun?
Onlara bir gösteri sunalım!
Merak etme Vergil.
Birbirimizden ayrılmayacağız.
Sonsuza dek.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci