2 000 ÅR TIDIGARE
Även du vänder dig alltså mot mig…
…Sparda.
Först nu, när jag har ögonen på jorden,
vacklar du plötsligt i din beslutsamhet.
Då måste jag utöka grunden för mitt Makai med en grav till.
Den enda som vållar mig sorg.
Ers Majestät.
Tala.
Våra spioner på jorden har nyheter om Nelo Angelo.
Han har avslöjat sig för människorna
med hjälp av nåt som kallas "television".
Han talade om nån som heter Vita kaninen. Nu tycks han ha försvunnit.
Jag förstår.
Var det allt?
Herre,
varför litar ni så enträget på en förrädares vidriga avkomma?
Tänk efter, Beowulf.
Vill du verkligen väcka frågor om vilka soldater som är pålitliga?
Ers Majestät.
Varför smyger du omkring där uppe, Jester?
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. Min munsbit lyckades smita.
Mundus är fast besluten
att släppa in förrädiska missdådare i sitt hov.
Du är nästan lika tarvlig som det vedervärdiga halvblodet.
Tur att du inte vet hur rolig du är. Då skulle jag bli av med jobbet.
Människorna skulle ta strid mot vår stora kung,
och kom i breda led.
De slog till med all sin kraft, och vår härförare sa:
"Hörru, det där sved."
Så Mundus utplånade deras arméer.
Vår beskyddare och kung gjorde det utan gnat.
Och människorna bör frukta att hela deras värld står på tur,
för den enda bra människan är…
…mat.
SERIEN ÄR SKAPAD AV ADI SHANKAR
Varför?
Vi skulle bara knuffa igenom honom.
Andas du den här luften jämt?
Fokusera ditt mörker. Det gör det lättare att andas…
…och överleva.
Mycket bättre.
Du har aldrig kunnat låta mig vara ifred.
En vanvettig plan.
Ni kunde inte stoppa oss på jorden.
Tror ni verkligen att ni kan göra det här, i en värld som tillhör oss?
Det behövs inte.
Troninkräktaren.
Jag hoppades att du skulle återfödas,
så att jag kunde se till att inget av dig blir kvar.
Inte ens i minnet.
Du var min tjänare mycket längre än du har låtsats vara kung.
Du besegrade mig bara tack vare ett bakhåll
och vi är inte samma varelse nu som då.
Nej, ni är svagare.
Pappas svärd. Vi måste stänga revan.
Då måste vi separera amuletten från svärdet
innan de sista resterna av barriären är borta.
Vad händer annars?
Utan Spardas kraft kan revan inte förseglas.
Jag behöver inte min fulla kraft för att besegra dig!
Tjugoåtta livstider…
…för att leva som en gud för ett ögonblick.
En bra affär.
Mundus. Jag trodde att du var större.
Där ser du, Nelo Angelo.
Utan min vägledning skulle du vara lika obevandrad som han.
Det räcker. Jag vet sanningen.
Soldaterna som dödade vår mor och torterade mig till dödens rand
var dina.
Du gjorde mig till din beredvilliga attackhund.
Ja, och det gjorde jag bra.
Idag placerade du det största hotet mot Makai i mina händer,
och du har utplånat din fars barriär.
Jorden är mogen för vår expansion.
Du kommer inte att ta dig dit.
Du kom hit för att hämnas på Mundus.
Kanske är vi äntligen överens om nåt.
Halvblodet visar var hans lojalitet ligger.
Ska vi göra oss av med Spardas misstag åt er, Ers Majestät?
Nej. Argosax ville splittra oss genom sitt kaos.
För att överleva kräver Makai enighet bland alla sina söner.
Det här monstret förstörde våra liv. Nu vill han förslava två världar.
Vi måste stoppa honom.
Allt jag gjorde, Nelo, Vergil,
var nödvändigt för att rena dig från din mänskliga svaghet.
Förolämpa mig inte med fler lögner.
Att ha mig vid din sida var din sjuka hämnd för pappas svek.
Inget annat.
Om syftet var att hämnas,
varför släppte jag då ut dig ur fängelsehålan?
Varför skulle jag ha bemödat mig att träna dig och låsa upp dina krafter?
-Vad var det annars, om inte hämnd? -Förberedelse.
Jag utsatte dig för allt det för att förbereda dig
på att inta jorden som min högra hand.
Tillsammans skulle vi förena de båda världarna.
Lyssna inte på honom. Han vill bara manipulera dig.
-Du skulle aldrig dela makten med nån. -Inte med nån annan, nej.
Men med Sparda…
Jag har aldrig ljugit för dig om din far.
Kappvändare. Må Spardas namn vara evigt förbannat.
Han var alltid lojal mot mig, även som motståndare.
Det var jag som förrådde mitt eget syfte.
Din jävla lögnhals! Vår pappa hatade dig!
Han skapade barriären för att skydda jorden!
Du vet inget om din egen far.
Vill du lära känna honom? Den sanna Sparda?
Er far var en legendarisk krigare redan under Argosax styre.
På den tiden var jag Argosax lärjunge,
en överstepräst i hans hov.
Jag såg med egna ögon
att sedeslösheten och korruptionen präglade kaosgudens styre,
samtidigt som rent Makaiblod utgöts lika lättvindigt som en byrackas.
Ödet valde ut mig till att leda Makai mot dess sanna potential.
Från ett kaosrike
till en strukturens ledstjärna.
Men riket var inte lika lätt att kuva som ormen själv.
Det rådde ingen brist på skränande slödder som stred i Argosax namn.
Sparda var bland de första att ta mitt parti.
Han förstod att Makai behövde ordning.
Er far ledde mina arméer från en seger till nästa.
Han var min lojalaste krigare, min mest orubbliga bundsförvant.
Tillsammans formade vi ett Makai som levde upp till legenden om det.
Men när ens tankar ständigt upptas av kuvade motståndare…
…börjar man se fiender i varje skugga.
Sparda förstod att jag inte kunde styra Makai såsom jag måste,
inte så länge mitt blod brann för erövringar.
Var det då han spöade din enorma fejkmarmorröv?
Sparda försökte övertyga mig med alla medel.
Först efter det vände sig min förkämpe mot mig.
Vi stred mot varann över Makais kontinenter.
Ingen av oss lyckades få övertaget.
Inte förrän Sparda hittade den enda lösningen.
Att tygla mina ambitioner med våld.
Menar du att han reste barriären för din skull?
Han räddade miljontals människor från döden!
Eller nåt ännu värre, i dina händer!
Sparda var fascinerad av jorden,
på samma sätt som människor som iakttar myrors arbete.
Det handlade inte om att han brydde sig om deras liv.
Han brydde sig om ett åtminstone.
Gjorde han det?
-Du tror väl inte… -Jag kände inte er mamma.
Men jag vet vad hon måste ha varit.
En skönhet, inte sant?
En iögonfallande leksak.
När Sparda hade tillfredsställt sin nyfikenhet,
lämnade han Eva åt hennes öde.
Och er.
Säg inte hennes namn!
Pappa älskade mamma! Han älskade oss!
Hon sa att han älskade oss.
Han var inte där.
En makaian med Spardas kraft
kan inte känna kärlek för nåt så lumpet som en människa.
Hur länge stannade han hos er mor?
Fem år?
Tio?
Han stod vid min sida i århundraden.
Han vill bara manipulera dig igen!
-Han dödade mamma! -Hon var tvungen att dö.
Se bara hur svag
och besudlad av människokänslor din bror har blivit av hennes inflytande.
Tanken var att ta er båda.
Jag lyckades åtminstone rädda en av Spardas arvingar.
Du är Spardas sanna efterträdare.
Följ med mig till jorden.
Vergil!
Blodet jag har utgjutit för dig är inget mot det som väntar!
Döda halvbloden!
Hör på, Vergil. Vi måste tänka om.
Vi behöver inte ta den här fajten nu.
Vi kan återvända till jorden och stänga revan efter oss.
Vi kan ta Mundus när vi är redo.
Jag har förlorat så mycket i jakten på hämnd.
Jag vill inte förlora dig, inte nu när jag har fått dig tillbaka.
Du missförstår allt, lillebror.
Mundus talar sanning, trots allt.
Vår far lät oss klara oss själva.
Det bästa skyddet är makt.
Jag kan få tillräckligt med makt för att inte nås av hot.
Jag kan styra min värld istället för att strida mot den.
-Väljer du honom? -Nej, jag väljer mitt hem.
Makai.
Om våra roller hade varit ombytta den kvällen…
Hade våra öden blivit annorlunda då?
Skulle jag leva ditt liv och du mitt?
Nej!
Varför?
Allt du sa om människorna stämmer.
Jag är tacksam för att du befriade mig från deras röta.
Men tråkigt nog för din del dödade du dessutom min mor.
Makai kommer att invadera jorden…
…med mig som kung!
Du är mer lik din far än du kan förstå.
Kom igen då.
Vi ska se om du kan lyckas där han gick bet.
Dante, jag tror att du lever.
Och att du kom på vår dejt.
Förlåt att jag inte var där.
Nåt kom i vägen.
Det här är det du inte vet.
Min mamma blev mördad inför mina ögon.
När det hände var jag ett oskyldigt, hjälplöst barn.
Precis som du.
Jag förstod inte först varför vi drogs till varann,
men nu inser jag att det inte var vi själva.
Det var de sorgmodiga barnen
som kände igen sin smärta i nån annan.
Det kändes så bra att bli förstådd en stund.
Det var som en fristad.
Dante,
jag önskar att jag kunde blunda för min smärta som du…
…men jag måste fortsätta jaga den.
Konfrontera den. Det är enda sättet att förgöra den.
Så det är dit jag är på väg.
För att döda dess källa.
Efter den andra förödande demonattacken mot New York
har militären infört undantagstillstånd för amerikanernas säkerhet.
Då det demoniska hotet om framtida angrepp kvarstår,
råder nu utegångsförbud på obestämd tid.
Det var nog allt, helvetesblod.
Det slutar som det började.
Jag lämnar dig i dammet.
"Ses i helvetet" brukar man ju säga, men du vet…
Jahaja, Mary.
Kom du för att träffa farsgubben?
Då bjuder vi dem på en show!
Oroa dig inte, Vergil.
Det är du och jag.
För alltid.
Undertexter: Love Waurio