2000 ЛЕТ НАЗАД
Значит, даже ты обернулся против меня,
Спарда.
И только сейчас, когда я оказался на Земле,
ты внезапно стал менее решительным.
Тогда я добавлю еще одну могилу в основание моего Макая.
Единственную, о которой пожалею.
Ваше Величество.
Говори.
Наши шпионы на Земле донесли о Нело Анджело.
Он открыто объявил о себе сапиенсам
через нечто, называемое телевидением.
Он говорил им о Белом Кролике.
Теперь, похоже, он исчез.
Понимаю.
Это всё?
Мой господин,
почему вы так безгранично доверяете мерзкому отпрыску предателя Макая?
Подумай хорошенько, Беовульф,
стоит ли ставить под сомнение, кому из воинов мне доверять.
Ваше величество.
Что ты там крадешься, Шут?
Приношу свои извинения, сэр.
От меня мой перекус ускользнул.
Мундус вознамерился
пустить ко двору каждого вероломного пещерного выродка в Макае.
Ты почти так же мерзок, как та гнусная полукровка.
К счастью, ты не знаешь, насколько ты смешон, а то бы я без работы остался.
Сапиенсы пришли со своими армиями
Сразиться с величайшим из королей
Они били его всей силой своего царства
И наш владыка сказал
«Ну и ну, больно же»
И Мундус сокрушил те армии
Наш защитник, чемпион, победитель
И сапиенсам стоит бояться, ведь их миру быть следующим
Ведь хороший сапиенс —
это ужин
Зачем?
Мы же должны были просто выбить его оттуда.
Ты реально всё время дышишь этим воздухом?
Сосредоточься на тьме внутри.
Так дышать будет легче
и выжить тоже.
Так-то лучше.
Никак ты меня в покое не оставишь, братишка.
Бессмысленный план.
Ты не смог остановить нас на Земле.
Неужто ты веришь, что сможешь сделать это здесь,
в мире, что по праву наш?
Нам и не потребуется.
Узурпатор.
Я надеялся на твое возрождение,
чтобы на этот раз убедиться, что от тебя ничего не останется.
Даже в памяти.
Ты был моим слугой куда дольше, чем притворялся королем.
Ты сумел одолеть меня лишь из засады,
и мы уже не то существо, что ты когда-то знал.
Нет, ты слабее.
Меч отца. Нужно закрыть разлом.
Теперь остаешься лишь отделить амулет от меча,
пока последние остатки барьера не исчезли.
А если исчезнут?
Без силы самого Спарды разлом не запечатать снова.
Двадцать восемь жизней,
чтобы превратиться в бога всего на миг.
Честный обмен.
Мундус. Я думал, ты побольше будешь.
Видишь ли, Нело Анджело,
если бы не моя правящая рука,
ты бы погряз в том же слепом безрассудстве, что и он.
Хватит.
Я знаю правду.
Солдаты, что убили нашу мать
и пытали меня до полусмерти, были твоими.
Ты сделал из меня своего послушного пса-убийцу.
Да, и вышло удачно.
Сегодня ты привел в мои руки главную угрозу Макая
и разрушил барьер своего отца.
Земля созрела для расширения.
Туда ты не доберешься.
Ты пришел сюда мстить Мундусу.
Тогда, похоже, мы наконец хоть в чём-то согласимся.
Полукровка показал, кому он на самом деле верен.
Прикажете устранить ошибки Спарды, Ваше Величество?
Нет. Аргосакс намеревался разрушить нас через хаос.
Чтобы выжить, Макай требует единства всех своих сынов.
Это чудовище разрушило наши жизни и теперь хочет поработить оба царства.
Надо остановить его.
Всё, что я делал, Нело, Вергилий,
было нужно, чтобы искоренить в тебе слабость сапиенса.
Не оскорбляй меня очередной ложью.
Держа меня рядом, ты извращенно мстил за измену моего отца.
И ничего более.
Если бы я жаждал расплаты,
зачем было выпускать тебя из темниц?
Вкладываться в твое обучение, раскрывать твою истинную мощь?
- Так что же это было, если не месть? - Подготовка.
Все эти испытания были нужны, чтобы подготовить тебя
к вторжению в земное царство рядом со мной.
Так мы сумеем объединить оба царства.
Не слушай его.
Он тобой манипулирует.
Ты не стал бы делить ни с кем власть.
С кем попало — нет.
Но со Спардой…
Я ни разу не лгал тебе об отце.
Перебежчик.
Да будет имя Спарды вечно проклято.
Он всегда был мне верен,
даже будучи врагом.
Это я предал свое предназначение.
Лжец сраный!
Наш отец тебя ненавидел!
Он запечатал Землю, чтобы защитить ее от твоего зла!
Ты ничего не знаешь о собственном отце.
Хочешь узнать его?
Настоящего Спарду?
Твой отец уже был легендарным воином в эпоху владычества Аргосакса.
В те годы я был учеником Аргосакса,
верховным жрецом при его дворе.
Я собственными глазами лицезрел распутство,
разложение в самом сердце власти Хаоса,
где чистейшая макайская кровь лилась так же щедро, как кровь последней шавки.
Я был избран самой судьбой — я должен привести Макай к истинному величию.
Из царства хаоса
в обитель порядка.
Однако царство поддалось вовсе не так легко, как сам змей.
Полчища орущего сброда были готовы
слепо сражаться во имя Аргосакса.
Спарда был одним из первых, кто встал под мои знамена.
Он понял, что Макай нуждается в порядке.
Твой отец вел мои армии от одной славной победы к другой.
Он был моим вернейшим воином,
моим самым стойким союзником.
Вместе мы создали Макай, что был достоин своей легенды.
Но когда твой разум без конца поглощен
победой над противниками,
начинаешь видеть врагов в каждой тени.
Спарда понял, что я не в силах править Макаем как подобает,
покуда в моей крови кипит жажда завоеваний.
Так это он тогда надрал твою гигантскую мраморную задницу?
Спарда исчерпал все способы меня убедить.
И лишь тогда мой великий чемпион обнажил свой меч.
Мы бились друг с другом по континентам Макая.
Ни один из нас не мог взять верх.
Пока Спарда наконец не увидел единственный выход.
Сдержать мои амбиции силой.
Ты говоришь так, будто он поднял барьер ради тебя.
А не ради миллиардов людей, которых он спас от смерти.
Или, того хуже, от твоих рук.
Спарда испытывал некую тягу к Земле.
Сапиенсы так же наблюдают, как муравьи чертят узоры в пыли.
Не путай это с заботой об их жизни.
Кое-кто ему всё же был дорог.
Думаешь?
- Ты же не можешь верить… - Я не знал твою мать.
Но знаю, какой она должна была быть.
Она была прекрасна, не так ли?
Заманчивой безделушкой.
Когда Спарда утолил любопытство,
он бросил Еву на произвол судьбы.
И оставил вас.
Не смей произносить ее имя!
Наш отец любил маму. Он любил нас!
Она говорила, что он любил нас.
А сам он сказать ничего не мог.
Макаец, обладающий силой Спарды,
не в силах любить столь ничтожное создание как сапиенс.
Сколько он был рядом с твоей матерью?
Пять лет?
Десять?
Со мной он был веками.
Да он мозги тебе промывает!
Он убил маму!
Ей пришлось умереть.
Полюбуйся на своего брата —
как он ослабел и прогнил от ее человеческой заразы.
Я хотел забрать вас обоих.
По крайней мере, я смог спасти одного из потомков Спарды.
Я сделал тебя истинным наследником Спарды.
Теперь пойдем со мной на Землю.
Вергилий!
Кровь, что я пролил ради тебя,
— ничто в сравнении с тем, что грядет!
Убейте полукровок!
Слушай, Вергилий.
Давай всё обдумаем.
Нам не обязательно драться с ним сейчас.
Мы можем вернуться на Землю.
Ты и я. Закроем разлом, чтобы он не прошел за нами.
Мы придем за Мундусом, когда будем готовы.
Но я так много потерял, слепо гоняясь за местью.
Я не могу рискнуть тобой.
Не сейчас. Я же только тебя вернул.
Ты не так всё понял, братишка.
Как ни странно, Мундус говорит правду.
Отец оставил нас, чтобы мы защитили себя.
А единственная защита — сила.
Я могу набрать достаточно мощи, чтобы быть вне всякой угрозы.
Чтобы управлять своим миром, а не сражаться с ним.
Ты выбираешь его?
Нет. Я выбираю свой дом.
Макай.
Если бы мы поменялись местами той ночью,
сложились бы наши судьбы иначе?
Я жил бы твоей жизнью,
а ты моей?
Нет!
Зачем?
Ты верно говорил о людях.
Я благодарен тебе за то, что ты очистил меня от их гнили.
К несчастью для тебя,
ты еще и убил мою мать.
Макай вторгнется на Землю.
И я буду его королем.
Ты похож на отца даже больше, чем ты думаешь.
Тогда иди.
Посмотрим, удастся ли тебе то, что не удалось ему.
Данте.
Я верю, что ты жив.
И пришел, куда мы условились. Прости, что не смогла быть там.
Появилось дело.
Вот чего я тебе не говорила.
Мою маму тоже убили прямо у меня на глазах.
Когда это случилось, я была лишь беззащитным ребенком.
Как и ты.
Сначала я не понимала,
что снова и снова нас сближало,
но теперь вижу: дело было не в нас.
Мы лишь двое раненых детей,
наконец узнавших свою боль в другом.
Так приятно хоть на миг быть понятым.
Обрести минутный покой.
Данте,
я бы хотела игнорировать боль, как это получается у тебя.
Но мне нужно бежать ей навстречу.
Противостоять ей.
Это мой единственный шанс ее уничтожить.
Туда я и направляюсь.
Я должна убить источник.
ЗАКУСОЧНАЯ «ФРЕДИ»
После второго разрушительного нападения демонов на Нью-Йорк
армия США ввела военное положение,
ради безопасности всех американцев.
Пока существует угроза новых демонических атак из ада,
введен бессрочный комендантский час.
Всё кончилось так, как и начиналось.
Я сбежала, как трусиха,
оставив тебя позади.
Ты показал, что нас определяет не наше происхождение,
а наши поступки.
Ты лучшее, что есть у человечества, Данте.
А мой мир — худшее, что у него есть.
Ну и ну, Мэри.
Зашла навестить старика-папочку?
Устроим им шоу!
Не бойся, Вергилий.
Мы с тобой будем вместе.
Навсегда.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова