2000 TAHUN LALU
Jadi, kau juga menentang aku,
Sparda.
Cuma sekarang, apabila aku menuju ke Bumi,
keazaman kau tiba-tiba goyah.
Kalau begitu, aku perlu tambah satu lagi kubur untuk membina Makai aku.
Satu-satunya yang aku akan sesali.
Tuanku.
Cakap.
Pengintip kita di Bumi membawa berita tentang Nelo Angelo.
Dia mengisytiharkan dirinya secara terbuka kepada manusia
menggunakan sesuatu yang dipanggil "televisyen".
Dia bercakap tentang White Rabbit.
Sekarang nampaknya dia dah hilang.
Baiklah.
Itu saja?
Tuanku,
kenapa tuan percayakan keturunan pengkhianat dunia kita?
Pertimbangkan dengan bijak, Beowulf,
sama ada kau ingin bertanya tentang askar mana yang aku percayai.
Tuanku.
Kenapa kau terhendap-hendap di atas sana, Jester?
Aku mohon maaf.
Snek aku terlepas.
Mundus nekad
untuk biar setiap pembelot hina yang ada di Makai masuk ke istananya.
Kau pun sama dengan kacukan hina itu.
Mujurlah kau tak tahu betapa lucunya kau. Kalau tak, aku dah hilang kerja.
Manusia datang bersama tenteranya
Untuk bertarung dengan raja terhebat
Mereka menyerang dengan sehabis kuasa
Lalu raja kita berkata
"Hei, pedihnya"
Mundus pun hancurkan bala tentera itu
Pelindung kita, juara kita, jaguh kita
Manusia patut takut Dunia mereka jadi sasaran seterusnya
Sebab eloknya manusia hanya untuk
Makan malam
Kenapa?
Kita patutnya hantar dia saja ke sana.
Kau sedut udara ini sepanjang masa?
Fokus pada kegelapan kau.
Ia memudahkan kau bernafas
dan hidup.
Lebih baik.
Kau tak boleh biarkan aku aman, adik.
Rancangan yang tak masuk akal.
Kau tak boleh halang kami di Bumi.
Kau percaya kau boleh halang di sini,
di dunia milik kami?
Itu tak perlu.
Perampas.
Aku mengharapkan kelahiran semula kau ini
supaya aku boleh pastikan tiada apa yang tinggal kali ini.
Walaupun memori.
Kau jadi hamba aku lebih lama daripada kau pura-pura menjadi raja.
Kau kalahkan aku hanya dengan serang hendap,
dan kita bukan makhluk sama yang kau kenal dulu.
Tidak, kau lebih lemah.
Pedang ayah. Kita perlu tutup rekahan.
Kita perlu pisahkan tangkal daripada pedang,
sebelum saki-baki terakhir dinding itu hilang.
Kalau ia hilang?
Tanpa kuasa Sparda sendiri, rekahan itu tak boleh ditutup semula.
Dua puluh lapan hayat
untuk hidup sesaat sebagai dewa.
Pertukaran yang adil.
Mundus. Aku ingat kau lebih besar.
Kau perlu faham, Nelo Angelo,
jika bukan kerana bimbingan aku,
kau akan lemas dalam kejahilan sama seperti dia.
Cukup.
Aku sudah tahu.
Askar yang bunuh mak kami
dan seksa aku sehingga hampir mati ialah askar kau.
Kau membentuk aku untuk menjadi anjing penyerang kau.
Ya, dan aku membentuk kau dengan baik.
Hari ini, kau hantar ancaman terbesar Makai ke tangan aku,
dan kau robohkan dinding ayah kau.
Bumi, sedia untuk ditawan.
Kau takkan dapat ke sana.
Kau datang untuk balas dendam kepada Mundus.
Kalau begitu, kita mungkin akhirnya bersetuju.
Kacukan itu menunjukkan kesetiaannya.
Patutkah kami hantar kesilapan Sparda kepada tuanku?
Tidak. Argosax mahu leraikan kita melalui huru-hara.
Untuk bertahan, Makai perlukan perpaduan antara semua anak-anaknya.
Inilah raksasa yang musnahkan hidup kita
dan mahu memperhambakan dua alam.
Kita perlu halang dia.
Semua yang aku buat, Nelo, Vergil,
aku perlu buat untuk hapuskan kelemahan manusia kau.
Jangan hina aku dengan penipuan lagi.
Kau kekalkan aku di sisi kau untuk menghukum pengkhianatan ayah aku.
Itu saja.
Jika benar aku ingin menghukum,
kenapa aku bebaskan kau daripada kurungan?
Kenapa bersusah payah melatih kau untuk bantu kau capai kuasa sebenar kau?
- Kalau bukan balas dendam, apa lagi? - Persediaan.
Semua yang aku buat adalah untuk mempersiapkan kau
untuk masuk ke Bumi sebagai orang kanan aku,
supaya kita boleh satukan kedua-dua alam.
Jangan dengar cakap dia.
Dia cuma nak kawal kau.
Kau takkan berkongsi kuasa.
Dengan makhluk lain, tidak.
Tapi dengan Sparda…
Aku tak pernah bohong tentang ayah kau.
Pengkhianat.
Semoga nama Sparda terkutuk selamanya.
Dia sentiasa setia kepada aku,
walaupun sebagai musuh.
Aku yang khianati matlamat aku.
Kau penipu!
Ayah kami benci kau!
Dia lindungi Bumi daripada kejahatan kau!
Kau tak kenal ayah kau sendiri.
Kau mahu kenal dia?
Sparda sebenar?
Ayah kau pahlawan legenda pada zaman pemerintahan Argosax.
Pada zaman itu, aku pengikut Argosax,
paderi besar di istananya.
Aku saksikan sendiri kejahatan
dan kerosakan yang menjadi teras pemerintahan Chaos.
Aku melihat tumpahnya darah rakyat Makai seperti anjing hina.
Takdir memilih aku untuk membentuk semula Makai
ke arah potensinya yang sebenar.
Daripada kerajaan huru-hara,
kepada tanda mercu aturan.
Tapi dunia ini tak mudah ditakluki seperti sang ular itu sendiri.
Ramai yang bangkit dengan hingar
dan buta-buta berjuang demi nama Argosax.
Sparda antara yang pertama menyokong perjuangan aku.
Dia faham Makai perlu diberi aturan.
Ayah kau, dia ketuai tentera aku dalam kemenangan yang berterusan.
Dia pahlawan sejati aku,
sekutu aku yang teguh.
Kami bersama-sama membina Makai yang mencapai kemegahan.
Namun, apabila minda terus-menerus ditawan
oleh kekalahan musuh,
kita mula melihat seteru dalam bayang-bayang.
Sparda nampak aku tidak boleh memerintah Makai seperti sepatutnya,
selagi aku sentiasa mendahagakan penaklukan.
Jadi, dia buat kau terduduk di atas buntut marmar palsu kau?
Sparda guna semua cara untuk memujuk aku.
Hanya selepas itulah jaguh aku berpaling tadah.
Kami saling bertarung di seluruh benua Makai.
Tiada siapa antara kami yang dapat menang.
Sehingga akhirnya Sparda nampak satu jalan penyelesaian.
Untuk bendung cita-cita aku secara paksa.
Kau cakap macam dia naikkan dinding untuk selamatkan kau.
Bukan untuk jutaan manusia daripada kematian.
Atau lebih teruk, daripada tangan kau.
Sparda tertarik dengan Bumi,
seperti manusia tertarik melihat semut membuat corak pada tanah.
Jangan kelirukan itu sebagai rasa ambil berat terhadap mereka.
Setidaknya, dia ambil berat tentang seorang.
Benarkah?
- Takkan kau percaya… - Aku tak kenal ibu kau.
Tapi aku tahu siapa dia.
Dia memang cantik, bukan?
Mainan yang menarik perhatian.
Setelah Sparda memuaskan rasa ingin tahunya,
dia tinggalkan Eva kepada takdirnya.
Dia tinggalkan kau.
Jangan berani sebut nama dia!
Ayah kami sayang mak. Dia sayang kami!
Mak kata dia sayang kita.
Dia tak ada untuk cakap apa-apa.
Makhluk Makai dengan kuasa Sparda
tak mungkin rasa cinta untuk sesuatu sehina manusia.
Berapa lama dia berada di sisi ibu kau?
Lima tahun?
Sepuluh?
Berabad-abad dia bersama aku.
Dia cuba pengaruhi fikiran kau!
Dia bunuh mak!
Dia perlu mati.
Lihat betapa lemah
dan rosaknya adik kau akibat perasaan manusia
yang diwarisi daripada ibu kau?
Aku mahu kau berdua ditangkap.
Tapi setidaknya, aku dapat selamatkan seorang pewaris Sparda.
Aku jadikan kau pengganti sebenar Sparda.
Sekarang ikut aku ke Bumi.
Vergil!
Darah yang aku tumpahkan untuk kau
hanya sedikit berbanding apa yang akan datang!
Bunuh anak kacukan itu!
Dengar sini, Vergil.
Mari fikir semula.
Kita tak perlu lawan dia sekarang.
Kita boleh kembali ke Bumi.
Kau dan aku. Tutup rekahan supaya dia tak ikut.
Kita cari Mundus apabila kita bersedia.
Banyak yang aku hilang daripada dendam membuta tuli.
Aku tak boleh kehilangan kau.
Tidak lagi. Aku baru jumpa kau balik.
Kau salah faham, adik.
Walau apa pun, Mundus bercakap benar.
Ayah tinggalkan kita dan kita perlu lindungi diri sendiri.
Perlindungan sebenar hanyalah kuasa.
Aku boleh meletakkan diri aku di luar ancaman.
Untuk mengawal dunia aku, bukan melawannya.
Kau pilih dia?
Tidak. Aku pilih dunia aku.
Makai.
Malam itu, jika kita bertukar tempat,
mungkinkah takdir kita berbeza?
Mungkinkah aku hidup seperti kau,
dan kau seperti aku?
Tidak!
Kenapa?
Memang betul apa yang kau katakan tentang manusia.
Aku berterima kasih kepada kau kerana menyucikan aku.
Malangnya untuk kau,
kau juga bunuh mak aku.
Makai akan menawan Bumi.
Dengan aku sebagai rajanya.
Kau tak tahu betapa serupanya kau dengan ayah kau.
Marilah.
Mari lihat jika kau boleh berjaya pada saat dia gagal.
Dante,
aku yakin kau masih hidup…
dan datang ke janji temu kita.
Maaf aku tak dapat datang.
Aku ada hal.
Aku tak beritahu kau sesuatu.
Mak aku juga dibunuh di depan aku.
Apabila ia berlaku, aku cuma budak yang tak mampu buat apa-apa.
Sama macam kau.
Aku tak faham mulanya,
apa yang menyatukan kita.
Tapi sekarang aku faham, itu bukan kita.
Itu dua budak yang terluka,
yang melihat derita mereka dalam orang lain.
Bagus rasanya untuk difahami seketika,
walaupun sementara.
Dante,
aku harap aku boleh ketepikan derita aku seperti kau.
Tapi aku perlu terus berlari ke arahnya.
Berdepan dengannya.
Itu saja harapan aku untuk memusnahkannya.
Jadi, aku akan ke sana.
Untuk bunuh sumbernya.
RESTORAN FREDY
Selepas serangan syaitan kedua di Bandar New York,
Amerika menguatkuasakan undang-undang tentera
demi keselamatan rakyat.
Dalam ancaman syaitan dan kemungkinan serangan dari Neraka,
perintah berkurung telah dikenakan.
Nampaknya ia berakhir seperti ia bermula.
Aku lari macam pengecut,
dan meninggalkan kau.
Kau tunjuk kepada aku, bukan darah yang menentukan kita.
Tapi pilihan kita.
Kau contoh terbaik manusia, Dante.
Manakala dunia aku dipenuhi manusia jahat.
Amboi, Mary.
Datang untuk jumpa ayah?
Mari tunjukkan kepada mereka!
Jangan risau, Vergil.
Aku dan kau, bersama.
Selamanya.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir