2000 TAHUN LALU
Bahkan kau pun mengkhianatiku…
Sparda.
Baru sekarang, setelah aku menyerang Bumi,
keteguhan hatimu tiba-tiba goyah.
Maka, aku terpaksa menambah satu kuburan lagi ke fondasi Makai-ku.
Satu-satunya yang akan kusesali.
Yang Mulia.
Bicaralah.
Mata-mata kita di Bumi membawa kabar tentang Nelo Angelo.
Dia menunjukkan dirinya kepada para sapien
memakai sesuatu yang disebut "televisi".
Dia bicara kepada mereka tentang White Rabbit,
yang kini tampaknya telah lenyap.
Begitu rupanya.
Itu saja?
Tuanku,
kenapa kau terus menaruh kepercayaan pada keturunan pengkhianat kerajaan kita?
Pertimbangkan dengan bijak, Beowulf,
apa kau perlu mempertanyakan prajurit mana yang bisa kupercaya.
Baik, Yang Mulia.
Kenapa kau mengendap-endap, Jester?
Maaf yang sebesar-besarnya, Pak.
Camilanku kabur.
Mundus bertekad
membiarkan setiap pengkhianat, yang lahir di gua Makai masuk istananya.
Kau nyaris sama menjijikkannya dengan ras campuran hina itu.
Untung, kau tak tahu betapa lucunya kau, atau aku akan kehilangan pekerjaan.
Para sapien datang bersama pasukan mereka
Untuk melawan raja terhebat
Mereka menyerangnya dengan mengerahkan Seluruh kekuatan dunia mereka
Dan tuan kita berkata
"Hei, itu penghinaan"
Maka, Mundus menghancurkan pasukan itu
Pelindung kita, juara kita, pemenang kita
Para sapien seharusnya takut Seluruh dunia mereka korban berikutnya
Sebab satu-satunya sapien yang baik adalah
Santap malam
BERDASARKAN SERIAL GIM VIDEO OLEH CAPCOM
SERIAL KARYA ADI SHANKAR
Kenapa?
Rencana kita hanya mendorongnya masuk.
Kau sungguh menghirup udara ini sepanjang waktu, ya?
Fokuskan kegelapanmu.
Itu membantu pernapasanmu
dan bertahan.
Jauh lebih baik.
Kau tidak bisa berhenti mengikutiku, ya?
Rencana yang tidak masuk akal.
Kalian tak bisa menghentikan kami di Bumi.
Yakin bisa menghentikan kami di sini,
di dunia milik kami?
Itu tidak perlu.
Perampas.
Kuharap kau terlahir kembali
agar kali ini aku bisa memastikan tidak ada jejakmu yang tersisa.
Bahkan dalam ingatan.
Kau menjadi pelayanku jauh lebih lama daripada saat kau berlagak raja.
Kau mengalahkanku hanya dengan penyergapan
dan kami bukanlah sosok sama yang dulu kau kenal.
Benar, kau sekarang lebih lemah.
Pedang ayah. Kita harus tutup celahnya.
Caranya hanya memisahkan jimat dari pedang,
sebelum sisa-sisa terakhir dari penghalang itu menghilang.
Jika menghilang?
Tanpa kekuatan Sparda langsung, celahnya tidak bisa ditutup kembali.
Dua puluh delapan kehidupan
untuk hidup sesaat sebagai dewa.
Sepadan.
Mundus. Kukira kau lebih besar.
Dengar, Nelo Angelo,
andai tidak kugembleng,
kau sudah akan terperosok dalam kebodohan yang sama seperti dia.
Cukup. Aku tahu kebenarannya.
Prajurit yang membunuh ibu kami dan menyiksaku hampir mati
adalah prajuritmu.
Kau membentukku menjadi anjing penyerangmu yang patuh.
Ya, dan aku membentukmu dengan baik.
Hari ini, kau telah menyerahkan ancaman terbesar Makai ke tanganku
dan membuka penghalang buatan ayahmu.
Bumi, siap untuk perluasan kita.
Jangan harap kau bisa masuk ke sana.
Kau kemari untuk membalas Mundus.
Akhirnya ada sesuatu yang kita sepakat.
Ras campuran menunjukkan kesetiaan yang sebenarnya.
Haruskah kami membereskan kesalahan Sparda untukmu, Yang Mulia?
Tidak. Argosax berusaha menghancurkan kita melalui kekacauan.
Agar bertahan, Makai menuntut persatuan di antara semua putranya.
Ini monster yang menghancurkan hidup kita dan kini ingin memperbudak dua dunia.
Kita harus menghentikannya.
Semua upayaku, Nelo, Vergil,
diperlukan untuk membersihkanmu dari kelemahan-kelemahan sapien.
Jangan menghinaku dengan kebohongan lagi.
Menahanku adalah pembalasanmu atas pengkhianatan ayahku.
Tidak ada alasan lain.
Jika aku berniat membalas,
kenapa kau kubebaskan dari penjara bawah tanahku?
Kenapa aku bersusah payah menempamu, membantumu membuka kekuatan sejatimu?
Kalau bukan pembalasan, apa itu?
Persiapan.
Semua yang kulakukan padamu untuk mempersiapkanmu
masuk ke Bumi sebagai tangan kananku,
agar kita bisa menyatukan kedua dunia.
Jangan dengarkan dia!
Dia ingin mengendalikanmu.
Kau takkan sudi berbagi kekuasaan.
Dengan makhluk lain, tidak.
Tapi dengan Sparda…
Aku tidak pernah berbohong tentang ayahmu.
Pembelot.
Semoga nama Sparda terkutuk selamanya.
Dia selalu setia kepadaku,
bahkan sebagai musuh.
Akulah yang mengkhianati tujuanku sendiri.
Dasar pembohong!
Ayah kami membencimu!
Dia menyegel Bumi untuk melindunginya dari kejahatanmu!
Kau tidak tahu apa-apa tentang ayahmu sendiri.
Kau ingin mengenalnya?
Sparda yang sebenarnya?
Ayahmu telah menjadi prajurit legendaris di masa pemerintahan Argosax.
Pada masa itu, aku adalah murid Argosax,
seorang imam besar di istananya.
Aku menyaksikan langsung kemerosotan moral,
korupsi yang menjadi inti kekuasaannya,
di mana darah bangsa Makai paling murni ditumpahkan seperti anjing paling hina.
Aku terpilih oleh takdir untuk membentuk Makai menuju potensi sebenarnya.
Dari kerajaan yang penuh kekacauan,
menjadi menara yang tertata.
Tapi kerajaan itu tidak mudah ditaklukkan seperti ular itu sendiri.
Tidak sedikit massa yang berteriak-teriak
yang dengan sesat berjuang atas nama Argosax.
Sparda merupakan salah satu pendukung pertama perjuanganku.
Dia mengerti Makai perlu ditata.
Ayah kalian, dia memimpin pasukanku meraih kemenangan demi kemenangan.
Dia prajuritku yang paling sejati,
sekutuku yang paling teguh.
Bersama, kami membangun Makai yang sesuai dengan legendanya.
Tapi saat pikiran terus-menerus terfokus
pada kekalahan musuh-musuh,
aku mulai berpikir bahwa selalu ada musuh.
Sparda melihat ketidakmampuanku memerintah Makai sebagaimana mestinya,
selama ambisiku hanya untuk menaklukkan.
Saat itulah dia menempelengmu?
Sparda menggunakan segala cara untuk memengaruhiku.
Barulah saat itulah kesatriaku itu berbalik melawanku.
Kami saling bertarung di seluruh benua Makai.
Tidak satu pun dari kami mampu menang.
Hingga akhirnya Sparda melihat satu-satunya solusi.
Untuk mengekang ambisiku.
Seolah penghalang itu diciptakan demi kepentinganmu!
Bukan demi menyelamatkan manusia dari kematian.
Atau lebih parah, dari tanganmu.
Sparda memang tertarik pada Bumi,
seperti halnya sapien yang mengamati semut membuat pola di tanah.
Jangan salah artikan itu dengan peduli pada nyawa mereka.
Setidaknya, dia peduli pada satu manusia.
Benarkah?
- Jangan bilang kau percaya… - Aku tidak mengenal ibu kalian.
Tapi aku tahu seperti apa dia.
Makhluk cantik, bukan?
Hiasan yang sangat menarik.
Begitu Sparda merasa puas dengan rasa ingin tahunya,
dia meninggalkan Eva menghadapi nasibnya
dan meninggalkan kalian.
Jangan berani-berani menyebut namanya!
Ayah kami mencintai Ibu. Dia mencintai kami!
Katanya dia mencintai kita.
Tapi dia tidak bilang sendiri.
Bangsa Makai sekuat Sparda
tidak bisa merasakan cinta untuk makhluk sehina sapien.
Berapa lama dia berada di sisi ibu kalian?
Lima tahun?
Sepuluh?
Dia berada di rumahku berabad-abad.
Dia berusaha mengendalikanmu lagi!
Dia membunuh Ibu!
Eva harus mati.
Lihat betapa lemah,
betapa rusak perasaan saudaramu oleh emosi manusiawi
karena pengaruh ibumu.
Aku berniat membawa kalian berdua.
Setidaknya aku bisa menyelamatkan salah satu ahli waris Sparda.
Aku telah menjadikanmu penerus sejati Sparda.
Sekarang, ikutlah denganku ke Bumi.
Vergil!
Darah yang telah kutumpahkan untukmu
tidak akan sebanding dengan apa yang akan datang!
Bunuh ras campuran itu!
Dengar, Vergil.
Mari kita pikirkan kembali.
Kita tidak perlu melawannya sekarang.
Kita bisa kembali ke Bumi.
Kau dan aku. Tutup celah agar dia tidak bisa mengikuti.
Kita akan melawan Mundus saat kita sudah siap.
Tapi aku telah banyak kehilangan karena balas dendam.
Aku tidak mau kehilanganmu.
Tidak lagi. Setelah aku mendapatkanmu kembali.
Kau salah paham, adikku.
Terlepas dari segalanya, Mundus mengatakan kebenaran.
Ayah meninggalkan kita untuk melindungi kita.
Satu-satunya perlindungan sejati adalah kekuasaan.
Aku bisa mendapat cukup kekuasaan untuk menghadapi ancaman.
Untuk mengendalikan duniaku, alih-alih melawannya.
Kau memilihnya?
Bukan. Aku memilih rumahku.
Makai.
Malam itu, jika kita bertukar posisi,
akankah nasib kita berbeda?
Akankah aku menjalani hidupmu dan kau menjalani hidupku?
Tidak!
Kenapa?
Semua perkataanmu tentang manusia benar.
Aku berterima kasih kau membersihkanku dari kebusukan mereka.
Tapi sayangnya,
kau juga membunuh ibuku.
Makai akan menyerang Bumi.
Dengan aku sebagai rajanya.
Kau bahkan lebih mirip ayahmu tanpa kau sadari.
Baiklah.
Mari kita lihat apa kau bisa menebus kegagalannya.
Dante,
aku yakin kau masih hidup
dan datang ke kencan kita.
Maaf, aku tidak bisa datang.
Ada sesuatu terjadi.
Ini belum pernah kukatakan.
Ibuku dibunuh di hadapanku.
Saat itu, aku hanya anak kecil polos dan tidak bisa apa-apa.
Sepertimu.
Awalnya aku tidak mengerti, apa yang terus menyatukan kita,
tapi kini aku paham bahwa itu bukan diri kita.
Melainkan dua anak yang terluka,
yang akhirnya sadar orang lain juga terluka.
Lega rasanya ada yang bisa memahami sejenak,
sebagai naungan sesaat.
Dante,
kuharap aku bisa mengabaikan lukaku seperti kau bisa.
Tapi aku harus terus lari mendekatinya.
Menghadapinya.
Itu satu-satunya harapanku untuk menghancurkannya.
Ke sanalah tujuanku.
Untuk membunuh sumbernya.
Menyusul serangan iblis dahsyat kedua di Kota New York,
militer AS memberlakukan darurat militer,
dengan alasan keselamatan warga Amerika.
Karena masih adanya potensi ancaman serangan dari Neraka,
diberlakukan jam malam tak terbatas.
Berakhir seperti saat ini dimulai.
Aku kabur seperti pengecut
dan meninggalkanmu begitu saja.
Kau menunjukkan kita tidak ditentukan latar belakang.
Melainkan pilihan kita.
Kau manusia yang baik, Dante.
Sementara aku bersama yang jahat.
Halo, Mary.
Menemui Ayah tercinta?
Mari kita beri mereka pertunjukan!
Jangan khawatir, Vergil.
Kau dan aku akan selalu bersama.
Selamanya.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas