2000 ÉVVEL EZELŐTT
Szóval még te is ellenem fordulsz…
Sparda.
Most szegülsz szembe velem,
mikor a Földre is kiterjeszteném hatalmam.
Akkor eggyel több életet követel birodalmam felépítése.
Ezt az egyet fogom bánni.
Felség.
Beszélj!
A földi kémeink hírt adtak Nelo Angelóról.
Nyíltan felvállalta kilétét az emberek előtt
egy eszközben, amit „televíziónak” hívnak.
Egy Fehér Nyúlról is beszélt nekik.
Aztán felszívódott.
Értem.
Ez minden?
Uram,
miért bízol ilyen rendületlenül birodalmunk árulójának aljas utódjában?
Jól gondold meg, Beowulf,
tovább firtatod-e, melyik katonámban bízhatok!
Felség.
Mit sompolyogsz odafent, Jester?
Elnézést kérek, uram.
Csak eliszkolt az uzsonnám.
Mundus valamiért úgy döntött,
hogy Makai minden söpredék, áruló férgét befogadja az udvarába.
Majdnem olyan gyomorforgató vagy, mint az a hitvány félvér.
Szerencsére nem tudod, milyen vicces vagy, különben nem lenne munkám.
Lerohantak seregeikkel az emberek
Hogy a királyok királyával megküzdjenek
A csőcselék minden erejét bevetette ellene
Mire nagyurunk megjegyezte
„Ezt meg sem éreztem”
Mundus elpusztította a seregeket
A védelmezőnk, a bajnokunk, e győzedelmes
Az emberek pedig retteghetnek Mert világukra sújt le legközelebb
Ugyanis csak úgy jó az ember
Ha megeszed
ADI SHANKAR SOROZATA
Miért?
Csak át kellett volna löknünk.
Te folyton ezt a levegőt lélegzed be?
A sötét oldaladra összpontosíts!
Úgy könnyebb levegőt venni
és túlélni.
Sokkal jobb.
Régen se tudtál leakadni rólam, öcsike.
Milyen ostoba terv!
Ha a Földön sem tudtatok megállítani,
azt hiszitek, abban a világban sikerülhet,
aminek mi vagyunk jogos uralkodói?
Arra nem lesz szükség.
A trónbitorló.
Reméltem, hogy egyszer újjászületsz,
hogy gondoskodhassak róla, hogy ezúttal ne maradjon belőled semmi.
Még az emléked sem.
Sokkal tovább voltál a szolgám,
mint amennyi ideje a királyt játszod itt.
Csak úgy tudtál legyőzni, hogy hátba támadtál,
de már nem ugyanaz vagyok, mint aminek egykor ismertél.
Nem, mert gyengébb vagy.
Apa kardja. Zárjuk be az átjárót!
Külön kell választanunk az amulettet a kardtól,
mielőtt a fal utolsó darabkái is eltűnnek!
És ha elkésünk?
Sparda ereje nélkül lehetetlen lenne visszazárni az átjárót.
Huszonnyolc élet.
Hogy egy pillanatra isten lehessek.
Megérte.
Mundus. Nagyobbnak képzeltelek.
Látod, Nelo Angelo?
Ha nem egyengettem volna az utadat,
e balga tudatlanság mocsarában sínylődnél te is.
Elég volt!
Tudom az igazat.
A te katonáid voltak,
akik megölték anyánkat, engem pedig kis híján halálra kínoztak.
Aztán hűséges vérebet csináltál belőlem.
Igen, és úgy tűnik, jó munkát végeztem.
Ma a kezemre adtad Makai legnagyobb veszedelmét,
és leromboltad apád falát.
Minden adott, hogy leigázzuk a Földet.
Te azt már nem fogod megérni.
Azért jöttél, hogy bosszút állj Munduson.
Akkor talán végre egyetértünk valamiben.
A félvér kimutatta a foga fehérjét.
Elintézzük Sparda fattyait, felség?
Nem. Argosax a káosz által akarta szétzúzni birodalmunkat.
A túléléshez az kell, hogy Makai minden fia összefogjon.
Ez a szörnyeteg tönkretette az életünket, és most két birodalmat is leigázna.
Meg kell állítanunk.
Minden, amit tettem, Nelo, Vergil,
ahhoz kellett, hogy megszabadítsalak emberi gyengeségeidtől.
Ne sértegess több hazugsággal!
Az, hogy magad mellett tartottál, csak beteges bosszú volt apám árulásáért.
Semmi más.
Ha bosszút akartam volna állni,
miért engedtelek ki a tömlöcből?
Miért fektettem energiát a kiképzésedbe, hogy elő tudd hívni igazi erődet?
- Akkor mi volt, ha nem bosszú? - Felkészülés.
Minden, aminek alávetettelek, arra készített fel,
hogy jobbkezemként velem tarts a Földre,
és egyesítsük a két birodalmat.
Ne hallgass rá!
Csak irányítani akar.
Sosem osztoznál a hatalmon.
Mással nem.
Spardával viszont…
Sosem hazudtam neked az apádról.
Áruló!
Örökre legyen átkozott Sparda neve!
Mindig hűséges volt hozzám,
még ellenségemként is.
Én voltam az, aki elárulta célját.
Kibaszott hazug vagy!
Apánk gyűlölt téged!
Elzárta a Földet, hogy megvédjen tőled!
Semmit sem tudsz az apádról.
Meg akarod ismerni?
Az igazi Spardát.
Apátok legendás harcos volt már Argosax uralkodásának idején is.
Akkoriban Argosax tanítványa voltam,
egy főpap az udvarában.
Szemtanúja voltam a fertőnek,
a Káosz uralkodását átszövő rothadásnak,
ahol úgy ontotta a legtisztább makaiak vérét,
mintha valami alantas korcsok volnának.
Engem választott a sors,
hogy valódi nagysága felé vezessem Makait.
A káosz birodalmából
a szilárd rend megtestesülése lett.
Makai azonban nem adta magát olyan könnyen, mint az a kígyó.
Hemzsegett a dühöngő söpredéktől,
akik elvakultan lázadtak ellenem Argosax nevében.
Sparda az elsők között állt az ügyem mellé.
Megértette, hogy rendet kell teremtenünk Makaiban.
Apátok egyik dicső győzelemről a másikra vezette seregeimet.
Ő volt a legigazabb harcosom,
a legrendíthetetlenebb szövetségesem.
Együtt egy olyan Makait hoztunk létre, ami felért hírnevéhez.
Azonban ha elménket folyamatosan
ellenfeleink legyőzése foglalkoztatja,
mindenkiben az ellenséget kezdjük látni.
Sparda átlátta, hogy úgy nem uralkodhatok Makai felett,
ha csak az újabb és újabb hódítások lebegnek a szemem előtt.
Ekkor rúgta szét a nagy műmárvány seggedet?
Sparda mindent megpróbált, hogy jobb belátásra bírjon.
És csakis azután döntött úgy a bajnokom, hogy ellenem fordul.
Makai minden szegletében összecsaptunk.
De egyikünk sem tudott felülkerekedni a másikon.
Míg végül Sparda fel nem ismerte, hogy egyetlen megoldás maradt.
Erővel megfékezni törekvéseimet.
Úgy állítod be, mintha a védelmedre emelte volna a falat,
és nem több milliárd embert mentett volna meg a haláltól.
Vagy még rosszabbtól.
Sparda mindig is csodálta a Földet,
mint ahogy az emberek figyelik a hangyákat mintákat rajzolni a földbe.
De ez nem jelenti, hogy érdekelte volna őt a sorsuk.
Egyikőjük sorsa érdekelte.
Biztos?
- Nem hiheted el… - Nem ismertem anyátokat.
De tudom, milyen lehetett.
Gyönyörű volt, igaz?
Egy szemet gyönyörködtető játékszer.
Miután Sparda kielégítette kíváncsiságát,
a sorsára hagyta Evát.
És titeket is.
Ne merd a szádra venni a nevét!
Apánk szerette anyát. És minket is!
Anya szerint szeretett minket. De apánk nem volt ott, hogy bizonyítsa.
Egy olyan hatalmas makai, mint Sparda,
nem érezhet szeretetet egy alantas ember iránt.
Meddig volt anyátok mellett?
Öt évig?
Tíz?
Mellettem évszázadokon át volt.
Csak manipulálni akar.
Megölte anyát!
Meg kellett halnia.
Nézd meg, az öcsédet is
hogy meggyengítik és megrontják a tőle eredő emberi érzések!
Mind a kettőtöket ide akartalak hozatni.
De legalább Sparda egyik örökösét meg tudtam menteni.
Sparda igaz utódjává tettelek.
Tarts velem a Földre!
Vergil!
A vér, amit érted ontottam,
semmi sem lesz ahhoz képest, ami rád vár!
Öljétek meg a félvéreket!
Figyelj, Vergil!
Gondoljuk át!
Nem kell most azonnal megküzdenünk vele.
Visszamehetünk a Földre.
Te és én. Bezárjuk az átjárót, hogy ne követhessen.
És ha készen állunk, lecsapunk rá.
Olyan sok mindent elvesztettem már a bosszúvágy miatt.
Téged nem veszíthetlek el.
Még egyszer nem. Csak most kaptalak vissza.
Félreérted, öcsike.
Mindennek ellenére Mundus igazat mond.
Apánk tényleg a sorsunkra hagyott minket.
És csak úgy védhetjük meg magunkat, ha miénk a hatalom.
Elég hatalmam lesz, hogy semmi se jelentsen fenyegetést.
Hogy irányíthassam a világomat ahelyett, hogy küzdenem kéne ellene.
Őt választod?
Nem. Az otthonomat választom.
Makait.
Ha aznap este egymás helyében lettünk volna,
vajon más lenne a sorsunk?
Én a te életedet élném,
te meg az enyémet?
Ne!
Miért?
Igaz volt minden, amit az emberekről mondtál.
Hálás vagyok, hogy megszabadítottál a gyengeségüktől.
De azért megfizetsz,
hogy megölted az anyámat.
Makai tényleg le fogja igázni a Földet.
Csak éppen én leszek a királya.
Jobban hasonlítasz apádra, mint gondolnád.
Akkor gyere!
Lássuk, te sikerrel jársz-e ott, ahol ő kudarcot vallott!
Dante!
Hiszem, hogy életben vagy.
És elmentél a randinkra.
Sajnálom, hogy én nem tudtam.
Közbejött valami.
Valamit nem mondtam el neked.
Az én anyukámat is a szemem láttára ölték meg.
Akkor még én is csak egy ártatlan, tehetetlen gyerek voltam.
Mint te.
Először nem értettem,
mi köt össze minket,
de már tudom, hogy ez nem rólunk szólt.
Hanem a két sérült gyerekről,
akik meglátták egymásban a saját fájdalmukat.
Jó érzés volt kicsit megélni, hogy valaki megért.
Olyan volt, mint egy menedék.
Dante,
bár el tudnám nyomni a fájdalmamat, ahogyan te!
De muszáj tovább üldöznöm. Hogy szembenézzek vele.
Csak így győzhetem le.
Szóval most ez a célom.
Megölöm a fájdalmam forrását.
FREDY BISZTRÓJA
A második, New Yorkot sújtó démontámadást követően
az amerikai hadsereg hadiállapotot hirdetett
az állampolgárok védelmében.
Mivel továbbra is fennáll a további démontámadások veszélye,
határozatlan időre kijárási tilalom van érvényben.
Úgy végződik, ahogy kezdődött.
Gyáva módon elmenekülök,
téged meg faképnél hagylak.
Megmutattad, hogy nem a vérünk határoz meg minket.
Hanem a döntéseink.
Az egyik legjobb ember vagy a világon, Dante.
Én meg az egyik legrosszabb.
Nocsak, nocsak, Mary!
Meglátogatod drága édesapádat?
Kezdődjék a műsor!
Ne félj, Vergil!
Mi ketten mindig együtt leszünk.
Örökké.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett