PRIJE 2000 GODINA
Čak si se i ti okrenuo protiv mene…
Sparda.
Tek sad, kad krećem na Zemlju,
tvoja odlučnost te iznenada izdala.
Kad je tako, moram dodati još jedan grob temeljima mog Makaija.
Jedini zbog kojeg ću žaliti.
Veličanstvo.
Govori.
Naši špijuni na Zemlji donijeli su vijesti o Nelu Angelu.
Otvoreno se obratio sapienima
putem nečega što zovu „televizija”.
Govorio im je o White Rabbitu.
A sada se čini da je nestao.
Shvaćam.
Je li to sve?
Gospodaru,
zašto poklanjaš neograničeno povjerenje podlom potomku izdajnika našeg svijeta?
Beowulfe, dobro razmisli
želiš li propitkivati kome od svojih vojnika mogu vjerovati.
Veličanstvo.
Zašto se onuda šuljaš, Jesteru?
Najdublje se ispričavam, gospodine.
Pobjegla mi je užina.
Mundus je odlučio
da će svakom izdajničkom zločincu u Makaiju dopustiti pristup na dvor.
Gnjusan si gotovo kao taj podli križanac.
Srećom, ne znaš koliko si smiješan. Inače bih ostao bez posla.
Sapieni vojske su doveli
Da bi protiv najvećeg kralja se borili
Svom snagom svog svijeta ga udariše
A naš gospodar reče
„Hej, to peče”
I tako Mundus uništi vojske te
Zaštitnik, prvak, pobjednik naš
A sapieni neka za svoj svijet se boje
Jer dobrog sapiena po jednom imenu znaš
Večera
AUTOR SERIJE
Zašto?
Trebali smo ubaciti samo njega.
Ti stvarno stalno udišeš ovaj zrak?
Usmjeri svoju tamu.
Tako ćeš lakše disati.
I preživjeti.
Puno bolje.
Nikad me nisi znao ostaviti na miru, braco.
Besmisleni plan.
Niste nas mogli zaustaviti na Zemlji.
Stvarno mislite da ćete uspjeti ovdje,
u svijetu koji nam po pravu pripada?
Neće ti trebati.
Uzurpator.
Nadao sam se da ćeš se ponovno roditi,
da se ovaj put pobrinem da od tebe ne ostane ništa.
Čak ni u sjećanju.
Bio si moj sluga puno dulje nego što si izigravao kralja.
Porazio si me pomoću zasjede,
a mi više nismo ono biće koje si poznavao.
Ne, sad si slabiji.
Tatin mač. Moramo zatvoriti pukotinu.
To možemo samo ako odvojimo amulet od mača
prije nego što nestanu zadnji ostatci barijere.
A što ako nestanu?
Bez moći samog Sparde, pukotina se ne može ponovno zapečatiti.
Dvadeset osam života
da bih jedan trenutak proživio kao bog.
Pošteno.
Munduse. Mislio sam da si veći.
Vidiš, Nelo Angelo.
Da te nije vodila moja ruka,
živio bi u istom budalastom neznanju kao on.
Dosta je.
Znam istinu.
Vojnici koji su ubili našu majku i mučili me do ruba smrti bili su tvoji.
Oblikovao si me u poslušno napadačko pseto.
Da, i to dobro.
Danas si mi doveo najveću prijetnju Makaiju u ruke
i uništio očevu barijeru.
Zemlja, zrela za naše širenje.
Nećeš stići tako daleko.
Došao si da se osvetiš Mundusu.
Ako je tako, napokon se u nečemu slažemo.
Križanac je pokazao kome je zapravo odan.
Da vas oslobodimo Spardinih pogrešaka, veličanstvo?
Ne. Argosax nas je htio uništiti kaosom.
Da bi opstao, Makai treba jedinstvo svih svojih sinova.
Ovo je čudovište koje nam je uništilo živote
i sada želi porobiti dva svijeta.
Moramo ga zaustaviti.
Sve što sam učinio, Nelo i Vergile,
bilo je nužno da bih vas oslobodio sapienskih slabosti.
Ne vrijeđaj me novim lažima.
Držao si me uza se da se izopačeno osvetiš za izdaju mog oca.
Ništa više.
Da sam htio osvetu,
zašto bih te pustio iz tamnice?
Zašto bih uložio trud u obuku, da ti pomognem da otkriješ svoju pravu moć?
-Što je onda, ako nije osveta? -Priprema.
Sve što sam ti priuštio bila je priprema
da kročiš na Zemlju kao moja desna ruka,
da zajedno ujedinimo oba svijeta.
Ne slušaj ga.
Samo te želi kontrolirati.
Ti nikada ne bi dijelio moć.
Ne, ni s kim drugim.
Ali sa Spardom…
Nikad ti nisam lagao o tvom ocu.
Izdajnik.
Neka je Spardino ime zauvijek prokleto.
Uvijek mi je bio odan,
čak i kao protivnik.
Ja sam izdao svoju svrhu.
Lažeš, jebote!
Naš tata te mrzio!
Zagradio je Zemlju da je zaštiti od tvog zla!
Ne znaš ništa o vlastitom ocu.
Želiš li ga upoznati?
Pravog Spardu?
Tvoj otac je bio legendarni ratnik još u vrijeme Argosaxove vladavine.
Tada sam ja bio Argosaxov učenik,
vrhovni svećenik na njegovom dvoru.
Iz prve sam ruke svjedočio razuzdanosti
i korupciji u srži Chaosove vladavine,
za koje je najčišća Makajska krv tekla slobodno kao i krv najnižih mješanaca.
Sudbina me odabrala da oblikujem Makai u smjeru njegovog pravog potencijala.
Iz kraljevstva kaosa
u oličenje reda.
No svijet nije bilo lako savladati kao samu zmiju.
Nije nedostajalo urlika rulje
koja se slijepo borila u Argosaxovo ime.
Sparda je bio među prvim zagovornicima mog cilja.
On je shvaćao da Makaiju treba pružiti red.
Tvoj je otac vodio moju vojsku iz jedne veličanstvene pobjede u drugu.
Bio je moj najodaniji ratnik,
moj nepokolebljivi saveznik.
Zajedno smo sagradili Makai koji je opravdao legendu.
A ipak, kad ti je um neprestano zaokupljen
borbom protiv protivnika,
počneš vidjeti neprijatelje u svakoj sjeni.
Sparda je uvidio da ne mogu vladati Makaijem kako treba,
dokle god mi žilama kola samo želja za osvajanjem.
Tada te isprašio po toj divovskoj guzici od lažnog mramora?
Sparda je pokušao sve da me pridobije.
Tek tada je moj glavni borac nasrnuo na mene.
Borili smo se diljem makajskih kontinenata.
Nijedan nije uspijevao prevladati.
A onda je Sparda uvidio jedino rješenje.
Da silom obuzda moje ambicije.
To kažeš kao da je podigao barijeru da pomogne tebi.
A ne zbog milijarda ljudi koje je spasio od smrti.
I, što je još gore, od tvoje ruke.
Sparda se u neku ruku divio Zemlji.
Kao što sapieni promatraju mrave koji tvore oblike na tlu.
Nemojte zbog toga misliti da mu je bilo stalo do života.
Bilo mu je stalo do najmanje jednog.
Je li?
-Ne vjeruješ valjda… -Nisam poznavao vašu majku.
Ali znam kakva je morala biti.
Ljepotica, zar ne?
Upečatljivi ukras.
Kad je Sparda zadovoljio znatiželju,
prepustio je Evu sudbini.
I napustio vas.
Ne spominji je!
Naš tata je volio mamu. Volio je nas!
Ona je rekla da nas je volio.
Njega nije bilo, nije mogao ništa reći.
Makajac Spardine moći
ne može voljeti biće nisko poput sapiena.
Koliko je dugo bio s vašom majkom?
Pet godina?
Deset?
Sa mnom je proveo stoljeća.
Opet te želi zbuniti!
Ubio je mamu!
Morala je umrijeti.
Pogledaj koliko je tvoj brat slab i iskvaren sapienskim osjećajima zbog nje.
Htio sam vas uzeti obojicu.
Ali uspio sam spasiti bar jednog Spardinog nasljednika.
Pretvorio sam te u njegovog pravog nasljednika.
A sada mi se pridruži na Zemlji.
Vergile!
Krv koju sam prolio za tebe
bit će tek kap u moru onoga što slijedi!
Ubijte križance!
Čuj, Vergile.
Daj da razmislimo.
Ne moramo se sada boriti protiv njega.
Možemo se vratiti na Zemlju.
Ti i ja. Zatvoriti pukotinu da nas ne može slijediti.
Napast ćemo Mundusa kad budemo spremni.
Toliko sam izgubio u slijepoj jurnjavi za osvetom.
Ne mogu izgubiti i tebe.
Ne opet, sad kad si se tek vratio.
Ne razumiješ, braco.
Usprkos svemu, Mundus govori istinu.
Otac nas je prepustio samima sebi.
A moć je jedina prava zaštita.
Mogu je sakupiti dovoljno da uklonim svaku prijetnju.
Da kontroliram svoj svijet, umjesto da se protiv njega borim.
Biraš njega?
Ne, biram svoj dom.
Makai.
Da smo te noći zamijenili mjesta,
bi li nam sudbine bile drugačije?
Bih li ja živio tvoj život, a ti moj?
Ne!
Zašto?
Sve što si rekao o ljudima je točno.
Zahvalan sam ti što si me očistio od njihove truleži.
No nažalost,
ubio si mi majku.
Makai će napasti Zemlju.
A ja ću biti kralj.
Sličniji si ocu nego što misliš.
Dođi.
Da vidimo hoćeš li uspjeti u onome u čemu je on podbacio.
Dante,
vjerujem da si živ.
I da si stigao na naš spoj.
Žao mi je što nisam mogla doći.
Nešto mi je iskrsnulo.
Ovo ti nisam rekla.
I moju mamu su ubili preda mnom.
Kad se to dogodilo, bila sam nevino, bespomoćno dijete.
Baš kao ti.
Isprva nisam shvaćala
što nas vuče jedno drugome.
No sada mi je jasno da to nismo bili mi,
nego to dvoje povrijeđene djece,
koja su svoju bol napokon prepoznala u nekome drugome.
Bilo je tako dobro što me netko na trenutak razumio.
Kao kratak odmor.
Dante,
htjela bih da mogu ignorirati svoju bol kao ti.
Ali ja joj moram i dalje ići ususret.
Suočiti se s njom. Samo je tako mogu uništiti.
Zato sam krenula u tom smjeru.
Da ubijem izvor.
ZALOGAJNICA FREDY
Nakon drugog razornog demonskog napada na New York,
američka je vojska proglasila izvanredno stanje pozivajući se na sigurnost građana.
Pod prijetnjom potencijalnih budućih demonskih napada iz pakla
uveden je policijski sat.
Čini se da završava kako je i počelo.
Bježim kao kukavica
i ostavljam te iza sebe.
Ti si mi pokazao da nas ne određuje naša krv.
Određuju nas naši izbori.
Ti si ono najbolje što čovječanstvo nudi, Dante.
A ja pripadam uz ono najgore.
Vidi, vidi. Mary.
Dolaziš u posjet tatici?
Priredit ćemo im predstavu!
Bez brige, Vergile.
Ti i ja ćemo biti zajedno.
Zauvijek.
Prijevod titlova: Jana Bušić