2.000 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ακόμα κι εσύ στρέφεσαι εναντίον μου,
Σπάρντα.
Τώρα που θέλω να αναλάβω δράση στη Γη,
ξαφνικά χάνεις την αποφασιστικότητά σου.
Τότε, πρέπει να προσθέσω άλλον έναν τάφο στα θεμέλια του δικού μου Μακάι.
Τον μοναδικό για τον οποίο θα θρηνήσω.
Μεγαλειότατε.
Ακούω.
Οι κατάσκοποί μας στη Γη έχουν νέα για τον Νίλο Άντζελο.
Απευθύνθηκε στους σάπιενς
μέσω ενός πράγματος που το λένε "τηλεόραση".
Τους μίλησε για έναν Λευκό Λαγό.
Τώρα, φαίνεται πως έχει εξαφανιστεί.
Κατάλαβα.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Άρχοντά μου,
γιατί δείχνεις αμέριστη εμπιστοσύνη
στον άθλιο απόγονο αυτού που πρόδωσε το βασίλειό μας;
Σκέψου το καλά, Μπέογουλφ,
αν όντως θέλεις να εγείρεις ερωτήματα
σχετικά με το ποιους στρατιώτες μου μπορώ να εμπιστευτώ.
Μεγαλειότατε.
Γιατί παραμονεύεις εκεί πάνω, γελωτοποιέ;
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, κύριε.
Μου ξεγλίστρησε ο μεζές μου.
Ο Μούντους είναι αποφασισμένος
να φέρει στην αυλή του
όλα τα δόλια, άξεστα αποβράσματα του Μακάι.
Είσαι σχεδόν εξίσου άθλιος με αυτόν τον ελεεινό μπάσταρδο.
Ευτυχώς, δεν ξέρεις πόσο αστείος είσαι, αλλιώς θα έμενα χωρίς δουλειά.
Οι σάπιενς ήρθαν με τον στρατό τους
Να πολεμήσουν τον πιο σπουδαίο βασιλιά
Τον χτύπησαν συγκεντρώνοντας Όλες τους τις δυνάμεις
Κι ο άρχοντάς μας είπε
"Έτσι δεν θα πάμε καλά"
Ο Μούντους διέλυσε τις στρατιές τους
Μας προστάτευσε, μας υπερασπίστηκε Και νίκησε
Οι σάπιενς καλά θα κάνουν Για τον κόσμο τους να ανησυχούν
Γιατί μόνο ένα πράγμα τούς αξίζει
Να αφανιστούν
Γιατί;
Υποτίθεται ότι θα στέλναμε μόνο αυτόν.
Όντως αναπνέετε συνέχεια αυτόν τον αέρα;
Εστιάσου στο σκοτάδι σου.
Θα βοηθήσει στην αναπνοή
και στην επιβίωση.
Πολύ καλύτερα.
Ποτέ δεν έμαθες να μ' αφήνεις ήσυχο, αδερφούλη.
Ένα απερίσκεπτο σχέδιο.
Δεν μπορούσατε να μας νικήσετε στη Γη.
Και νομίζετε ότι θα το καταφέρετε εδώ, σε έναν κόσμο που δικαιωματικά μας ανήκει;
Δεν θα χρειαστεί.
Ο σφετεριστής.
Ήλπιζα να αναγεννηθείς.
Ώστε να φροντίσω αυτήν τη φορά να μη μείνει τίποτα από εσένα.
Ούτε καν μια ανάμνηση.
Με υπηρέτησες για πολύ περισσότερο απ' όσο παρίστανες τον βασιλιά.
Μου έστησες ενέδρα για να με νικήσεις.
Δεν είμαστε το ον που ήξερες κάποτε.
Όχι. Είσαι πιο αδύναμος.
Το σπαθί του μπαμπά. Πρέπει να κλείσουμε το ρήγμα!
Πρέπει να αποσπάσουμε το μενταγιόν,
πριν εξαφανιστούν τα τελευταία απομεινάρια του φράγματος.
Αλλιώς;
Χωρίς τη δύναμη του Σπάρντα, το ρήγμα δεν μπορεί να ξανακλείσει.
Είκοσι οχτώ ζωές,
για να ζήσω μια στιγμή ως θεός.
Δίκαιη ανταλλαγή.
Μούντους. Σε περίμενα μεγαλύτερο.
Βλέπεις, Νίλο Άντζελο,
αν δεν είχες την καθοδήγησή μου,
θα ήσουν βυθισμένος στην ίδια ανόητη άγνοια με αυτόν.
Αρκετά.
Έμαθα την αλήθεια.
Αυτοί που σκότωσαν τη μάνα μας και με βασάνισαν ώσπου σχεδόν να πεθάνω
ήταν οι στρατιώτες σου.
Με εκπαίδευσες να γίνω το πιστό κυνηγόσκυλό σου.
Ναι, και σε εκπαίδευσα καλά.
Σήμερα, μου παρέδωσες τη μεγαλύτερη απειλή για το Μακάι
και έριξες το φράγμα του πατέρα σου.
Ήρθε η ώρα να επεκταθούμε στη Γη.
Δεν πρόκειται να καταφέρεις να πας εκεί.
Ήρθες εδώ για να εκδικηθείς τον Μούντους.
Σε αυτήν την περίπτωση, επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι.
Ο μπάσταρδος δείχνει πόσο πιστός είναι στην πραγματικότητα.
Να σε απαλλάξουμε από τα λάθη του Σπάρντα, μεγαλειότατε;
Όχι. Ο Άργκοσαξ ήθελε να μας διαλύσει μέσω του χάους.
Για να επιβιώσει το Μακάι, απαιτείται όλα τα παιδιά του να είναι ενωμένα.
Αυτό το τέρας κατέστρεψε τη ζωή μας και θέλει να υποδουλώσει δύο βασίλεια.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Χρειαζόταν να κάνω ό,τι έκανα, Νίλο, Βέρτζιλ,
για να σε απαλλάξω από τις αδυναμίες σου ως σάπιενς.
Μη με προσβάλλεις λέγοντας κι άλλα ψέματα.
Με κράτησες δίπλα σου για να εκδικηθείς για την προδοσία του πατέρα μου.
Γι' αυτό και μόνο.
Αν επιθυμούσα να εκδικηθώ,
γιατί σε ελευθέρωσα από το μπουντρούμι;
Γιατί σε εκπαίδευσα ώστε να ξεκλειδώσεις τη δύναμή σου;
-Αν δεν ήταν εκδίκηση, τότε τι ήταν; -Προετοιμασία.
Σε υπέβαλα σε όλα αυτά ώστε να είσαι έτοιμος
να είσαι το δεξί μου χέρι όταν μπούμε στη Γη,
για να ενώσουμε και τα δύο βασίλεια.
Μην τον ακούς.
Θέλει να σε ελέγξει.
Δεν θα μοιραζόσουν ποτέ την εξουσία.
Με οποιοδήποτε άλλο ον, όχι.
Αλλά με τον Σπάρντα…
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα για τον πατέρα σου.
Αποστάτης.
Ας είναι για πάντα καταραμένο το όνομα του Σπάρντα.
Μου ήταν πάντα πιστός,
ακόμα και ως αντίπαλος.
Εγώ πρόδωσα τον σκοπό μου.
Βρομοψεύτη!
Ο μπαμπάς μας σε μισούσε!
Ήθελε να προστατεύσει τη Γη από εσένα!
Δεν ξέρετε τίποτα για τον πατέρα σας.
Θέλετε να γνωρίσετε τον πραγματικό Σπάρντα;
Ο πατέρας σας ήταν ήδη θρυλικός πολεμιστής την περίοδο της βασιλείας του Άργκοσαξ.
Εκείνη την περίοδο, εγώ ήμουν ακόλουθος του Άργκοσαξ,
αρχιερέας στην αυλή του.
Είδα από πρώτο χέρι την ανηθικότητα,
τη διαφθορά στον πυρήνα της διακυβέρνησης του Χάους,
όπου χύθηκε και αγνό μακαϊνό αίμα και αίμα τιποτένιων μπάσταρδων.
Η μοίρα ανέθεσε σε εμένα την ανακατεύθυνση του Μακάι
προς τις πραγματικές του δυνατότητες.
Από βασίλειο του χάους,
σε υπόδειγμα οργάνωσης.
Αλλά το βασίλειο δεν νικήθηκε τόσο εύκολα όσο το ίδιο το φίδι.
Υπήρχαν αγριεμένα πλήθη
που παραπλανημένα πολεμούσαν στο όνομα του Άργκοσαξ.
Ο Σπάρντα ήταν από τους πρώτους που συντάχθηκαν με τον σκοπό μου.
Κατάλαβε ότι το Μακάι χρειαζόταν να μπει σε μια τάξη.
Ο πατέρας σου ηγήθηκε των στρατιών μου σε αλλεπάλληλες νικηφόρες μάχες.
Ήταν ο πιο πιστός πολεμιστής,
ο πιο σταθερός σύμμαχός μου.
Μαζί φτιάξαμε ένα Μακάι που στεκόταν στο ύψος της φήμης του.
Όμως, όταν το μυαλό σου δουλεύει ασταμάτητα
για την εξόντωση των αντιπάλων σου,
αρχίζεις να βλέπεις εχθρούς πίσω από κάθε σκιά.
Ο Σπάρντα κατάλαβε ότι δεν θα κυβερνούσα το Μακάι όπως θα άρμοζε,
από τη στιγμή που είχα μια άσβεστη δίψα για κυριαρχία.
Και τότε σε έκανε με τα κρεμμυδάκια;
Ο Σπάρντα εξάντλησε όλα τα μέσα για να με μεταπείσει.
Και τότε, ο πιστός μου ακόλουθος τράβηξε το σπαθί του.
Μονομαχήσαμε σε όλες τις ηπείρους του Μακάι.
Κανείς μας δεν κατάφερε να πάρει το προβάδισμα.
Μέχρι που ο Σπάρντα κατάλαβε ποια ήταν η μόνη λύση.
Να περιχαρακώσει με το ζόρι τις φιλοδοξίες μου.
Το παρουσιάζεις σαν να το έκανε για χάρη σου.
Όχι για να σώσει δισεκατομμύρια ανθρώπους.
Ή να τους σώσει από εσένα.
Η Γη τραβούσε πάντα το ενδιαφέρον του Σπάρντα.
Όπως τα χνάρια των μυρμηγκιών στο χώμα τραβούν το βλέμμα των σάπιενς.
Μην το παρερμηνεύετε αυτό ως ενδιαφέρον για τη ζωή τους.
Ενδιαφερόταν τουλάχιστον για έναν σάπιενς.
Είμαστε σίγουροι;
-Μη μου πεις ότι… -Δεν ήξερα τη μητέρα σας.
Αλλά ξέρω πώς μπορεί να ήταν.
Μια όμορφη ύπαρξη.
Ένα εντυπωσιακό στολίδι.
Μόλις ο Σπάρντα ικανοποίησε την περιέργειά του,
άφησε την Εύα στη μοίρα της.
Σας εγκατέλειψε.
Πώς τολμάς να λες το όνομά της;
Ο μπαμπάς μας αγαπούσε τη μαμά. Και εμάς!
Έτσι μας έλεγε εκείνη.
Ο ίδιος δεν ήταν εκεί για να μας το πει.
Ένας Μακαϊνός με τη δύναμη του Σπάρντα
δεν μπορεί να νιώσει αγάπη για τους κατώτερους σάπιενς.
Πόσο καιρό έμεινε δίπλα στη μητέρα σας;
Πέντε χρόνια;
Δέκα;
Έμεινε δίπλα μου για αιώνες.
Προσπαθεί να ελέγξει ξανά το μυαλό σου! Σκότωσε τη μαμά!
Έπρεπε να πεθάνει.
Δες πόσο αδύναμος και παρασυρμένος από τα ανθρώπινα συναισθήματα
είναι ο αδερφός σου εξαιτίας της επιρροής της.
Σκόπευα να σας πάρω και τους δύο.
Τουλάχιστον, κατάφερα να σώσω τον έναν απόγονο του Σπάρντα.
Σε έκανα τον πραγματικό διάδοχό του.
Τώρα, έλα μαζί μου στη Γη.
Βέρτζιλ.
Το αίμα που έχυσα για χάρη σου
είναι μηδαμινό σε σχέση με αυτό που θα ακολουθήσει!
Σκοτώστε τα μπάσταρδα!
Άκου, Βέρτζιλ.
Ας το ξανασκεφτούμε.
Δεν χρειάζεται να τον πολεμήσουμε τώρα.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Οι δυο μας. Θα κλείσουμε το ρήγμα για να μη μας ακολουθήσει.
Θα έρθουμε να τον αντιμετωπίσουμε όταν είμαστε έτοιμοι.
Έχω χάσει πολλά προσπαθώντας να πάρω τυφλά εκδίκηση.
Δεν θα ρισκάρω να σε χάσω.
Όχι πάλι. Ειδικά τώρα που μόλις σε βρήκα.
Δεν κατάλαβες καλά, αδερφούλη.
Όπως και να έχει, ο Μούντους λέει αλήθεια.
Ο πατέρας μάς άφησε να προστατευτούμε μόνοι μας.
Και η μόνη πραγματική προστασία είναι η δύναμη.
Μπορώ να αποκτήσω όση χρειάζεται για να μη με απειλεί τίποτα.
Για να ελέγξω τον κόσμο μου, αντί να τον πολεμώ.
Διαλέγεις αυτόν;
Όχι. Διαλέγω το σπίτι μου.
Το Μακάι.
Αν εκείνο το βράδυ άλλαζαν οι θέσεις μας,
θα ήταν διαφορετική η μοίρα μας;
Θα είχα τη ζωή σου,
κι εσύ τη δική μου;
Όχι!
Γιατί;
Είχες δίκιο για όσα είπες για τους ανθρώπους.
Σου είμαι ευγνώμων που με απάλλαξες από τη σαπίλα τους.
Δυστυχώς για σένα,
σκότωσες τη μητέρα μου.
Το Μακάι θα εισβάλει στη Γη.
Με εμένα ως βασιλιά.
Μοιάζεις στον πατέρα σου περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Έλα, λοιπόν.
Για να δούμε αν μπορείς να πετύχεις αυτό που δεν κατάφερε εκείνος.
Ντάντε,
θέλω να πιστεύω ότι είσαι ζωντανός.
Και ότι πήγες στο ραντεβού μας. Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί.
Κάτι μου έτυχε.
Σου γράφω όσα δεν σου είπα ποτέ.
Η μαμά μου δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια μου.
Όταν συνέβη αυτό, ήμουν ένα αθώο, αβοήθητο παιδί.
Όπως εσύ.
Δεν κατάλαβα εξαρχής
τι ήταν αυτό που μας συνέδεε,
αλλά τώρα βλέπω ότι δεν ήμασταν εμείς.
Ήταν εκείνα τα δύο πληγωμένα παιδιά
που αναγνώριζαν τον πόνο τους σε κάποιο άλλο άτομο.
Κάποιος με κατάλαβε, και ένιωσα πολύ όμορφα για λίγο.
Ήταν το προσωρινό μου καταφύγιο.
Ντάντε,
μακάρι να μπορούσα να αγνοήσω τον πόνο μου όπως εσύ.
Αλλά πρέπει να πάω κοντά του. Να τον αντιμετωπίσω.
Μόνο έτσι ίσως μπορέσω να τον καταστρέψω.
Πάω εκεί, λοιπόν.
Να σκοτώσω την πηγή.
ΦΡΕΝΤΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Στον απόηχο της δεύτερης επίθεσης δαιμόνων στη Νέα Υόρκη,
ο στρατός θέσπισε στρατιωτικό νόμο, επικαλούμενος την ασφάλεια των πολιτών.
Καθώς υπάρχει κίνδυνος για ενδεχόμενες μελλοντικές επιθέσεις,
έχει επιβληθεί απαγόρευση κυκλοφορίας.
Τελειώνει ακριβώς όπως ξεκίνησε.
Φεύγω σαν δειλή
και σε αφήνω πίσω.
Μου έδειξες ότι δεν μας ορίζει το αίμα μας,
αλλά οι επιλογές μας.
Είσαι ό,τι καλύτερο έχει να δείξει η ανθρωπότητα, Ντάντε.
Κι εγώ είμαι ένα δείγμα από ό,τι χειρότερο.
Λοιπόν, Μαίρη.
Έρχεσαι να δεις τον μπαμπάκα;
Ας τους διασκεδάσουμε!
Μην ανησυχείς, Βέρτζιλ.
Θα έχουμε ο ένας τον άλλον.
Για πάντα.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου