‫"قبل 2000 عام"‬
‫حتى أنت انقلبت عليّ…‬
‫يا "سباردا".‬
‫لكن يبدو أنه بينما أهاجم الأرض،‬
‫خارت عزيمتك فجأةً.‬
‫سأُضطر إذًا إلى إضافة قبر آخر‬ ‫إلى أساسات "ماكاي".‬
‫القبر الوحيد الذي سأندم عليه.‬
‫يا مولاي.‬
‫تكلّم.‬
‫عاد جواسيسنا من الأرض‬ ‫بأخبار عن "نيلو أنجيلو".‬
‫كشف نفسه أمام البشر علانيةً‬
‫عبر شيء يسمونه تلفازًا.‬
‫تحدّث إليهم عن أرنب أبيض.‬
‫يبدو أنه اختفى الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أتحمل أخبارًا أخرى؟‬
‫مولاي،‬
‫لم تضع ثقتك العمياء‬ ‫في النسل الدنيء لخائن عالمنا؟‬
‫فكّر مليًا يا "بيوولف"،‬
‫قبل أن تشكك في من أمنحه ثقتي من جنودي.‬
‫أمرك يا مولاي.‬
‫ما الذي تفعله أيها المهرج؟‬
‫أعتذر بشدة يا سيدي.‬
‫هربت مني وجبتي الخفيفة.‬
‫يصر "موندوس"‬
‫على جلب كل خائن ووضيع‬ ‫من كهوف "ماكاي" إلى بلاطه.‬
‫قذارتك تضاهي قذارة ذلك الهجين الحقير.‬
‫لحسن الحظ أنك لا تدرك خفة ظلك،‬ ‫وإلا لفقدت عملي.‬
‫"جاء البشر بجيوشهم‬
‫ليحاربوا أعظم الملوك‬
‫ضربوه بكل ما أُوتوا من قوة‬
‫فقال ملكنا‬
‫(هذا أشبه بوخز الشوك)‬
‫فسحق (موندوس) تلك الجيوش‬
‫قائدنا وحامينا وبطلنا المنتصر‬
‫وعلى البشر أن يرتعدوا فعالمهم هو التالي‬
‫لأن مصير أي إنسان‬
‫هو أن يُحتضر"‬
‫لماذا؟‬
‫كان علينا أن ندفعه عبر البوابة فحسب.‬
‫أتتنفس هذا الهواء طوال الوقت؟‬
‫ركّز ظلامك.‬
‫سيساعدك ذلك على التنفس،‬
‫والنجاة.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫لطالما عجزت عن تركي وشأني يا أخي الصغير.‬
‫خطتكما فاشلة.‬
‫عجزتما عن إيقافنا على الأرض.‬
‫أتظنان حقًا أنكما قادران على ذلك هنا‬
‫في عالمنا؟‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫غاصب السُلطة.‬
‫تمنيت عودتك‬
‫لأحرص في هذه المرة على ألّا يبقى لك أثر.‬
‫ولا حتى ذكرى.‬
‫خدمتني لفترة أطول بكثير‬ ‫مما تظاهرت فيها بأنك ملك.‬
‫لم تهزمني إلا غدرًا،‬
‫ولم نعد كما عرفتنا.‬
‫لا، بل صرتما أضعف.‬
‫سيف أبي. علينا إغلاق الصدع.‬
‫الحل الوحيد الآن هو فصل التميمة عن السيف،‬
‫قبل تلاشي آخر بقايا الحاجز.‬
‫ماذا سيحدث إن تلاشت؟‬
‫يستحيل إعادة ختم الصدع‬ ‫من دون قوة "سباردا" نفسه.‬
‫قضيت 28 حياة‬
‫مقابل لحظة ألوهية.‬
‫يا لها من صفقة عادلة.‬
‫توقعت أن تكون أضخم يا "موندوس".‬
‫أرأيت يا "نيلو أنجيلو"،‬
‫لولا توجيهي،‬
‫لبقيت تتخبط في جهل مثله حتى الآن.‬
‫كفى.‬
‫أعرف الحقيقة.‬
‫الجنود الذين قتلوا أمنا‬
‫وعذبوني حتى كدت أموت هم جنودك.‬
‫شكلتني لأكون مقاتلًا مطيعًا لك.‬
‫نعم، وأحسنت تشكيلك.‬
‫سلّمتني اليوم أعظم تهديد لـ"ماكاي"،‬
‫كما حطّمت حاجز والدك.‬
‫باتت الأرض جاهزة لنغزوها.‬
‫لن نسمح لك بتجاوزنا.‬
‫جئت إلى هنا للانتقام من "موندوس".‬
‫يبدو أننا سنتفق أخيرًا يا أخي.‬
‫أظهر الهجين ولاءه الحقيقي.‬
‫أتريد أن أقضي‬ ‫على ابنيّ "سباردا" من أجلك يا مولاي؟‬
‫لا. سعى "أرغوساكس" لتفريقنا بالفوضى.‬
‫وللنجاة، تحتاج "ماكاي"‬ ‫إلى توحيد كل أبنائها.‬
‫هذا هو الوحش الذي دمّر حياتنا‬
‫ويريد الآن استعباد عالمين.‬
‫علينا إيقافه.‬
‫كل ما فعلته يا "نيلو"، يا "فيرجل"،‬
‫كان ضروريًا لتطهيرك من ضعفك البشري.‬
‫لا تهنّي بالمزيد من الأكاذيب.‬
‫أبقيتني بجانبك انتقامًا من أبي لخيانته لك.‬
‫لا أكثر.‬
‫إن كان الانتقام غايتي،‬
‫فلم أطلقتك من زنازيني؟‬
‫لم درّبتك وساعدتك على تحرير قوتك الحقيقية؟‬
‫- ما كان إذًا إن لم يكن انتقامًا؟‬ ‫- كان تأهيلًا.‬
‫كل ما عرّضتك إليه كان لتجهيزك‬
‫كي تزحف نحو الأرض بصفتك مساعدي الأول،‬
‫وتوحّد العالمين.‬
‫لا تستمع إليه.‬
‫يريد السيطرة عليك فحسب.‬
‫يستحيل أن تشارك السُلطة مع أي أحد.‬
‫يستحيل أن أشاركها مع أي كائن آخر.‬
‫لكن مع "سباردا"…‬
‫لم أكذب عليك بشأن والدك قط.‬
‫الخائن.‬
‫فليُلعن اسم "سباردا" للأبد.‬
‫لطالما كان مخلصًا لي،‬
‫حتى وهو خصمي.‬
‫لكنني خنت غايتي.‬
‫أنت كاذب لعين!‬
‫كرهك أبونا!‬
‫عزل الأرض عنك ليحميها من شرك!‬
‫لا تعرفان أي شيء عن والدكما.‬
‫أتريدان معرفته؟‬
‫"سباردا" الحقيقي؟‬
‫كان والدكما محاربًا أسطوريًا‬ ‫في عهد "أرغوساكس".‬
‫كنت حينها من أتباع "أرغوساكس"،‬
‫كاهنًا رفيعًا في بلاطه.‬
‫شهدت بنفسي الفجور،‬
‫والفساد في جوهر حكم الفوضى،‬
‫حيث كانت دماء سكان "ماكاي" الأصيلة‬ ‫تُسفك برخص دماء الكلاب الضالة.‬
‫اختارني القدر‬ ‫لأعيد تشكيل "ماكاي" وتحقيق غايتها.‬
‫من مملكة للفوضى،‬
‫إلى منارة للنظام.‬
‫لكن السيطرة على العالم‬ ‫لم تكن بسهولة القضاء على الثعبان.‬
‫عجّ المكان بالرعاع الناهقين‬
‫الذين قاتلوا تحت راية "أرغوساكس" واهمين.‬
‫وكان "سباردا" من أوائل المناصرين لقضيتي.‬
‫أدرك أن "ماكاي" بحاجة إلى النظام.‬
‫قاد والدك جيوشي‬ ‫محققًا نصرًا مجيدًا تلو الآخر.‬
‫كان محاربي الأصدق،‬
‫وحليفي الأوفى.‬
‫بنينا معًا "ماكاي" لتليق بأسطورتها.‬
‫ومع ذلك، حين يغرق عقلك من دون انقطاع‬
‫في دوامة سحق الخصوم،‬
‫تبدأ برؤية الأعداء أينما نظرت.‬
‫رأى "سباردا" أنني لست أهلًا لحكم "ماكاي"،‬
‫ما دمت لا أكترث إلا بالغزو.‬
‫أهذا حين أوسعك ضربًا‬ ‫أيها العملاق الحجري القبيح؟‬
‫استنفد "سباردا" كل سبل إقناعي.‬
‫وبعدها غيّر بطلي العظيم وجهة سيفه.‬
‫تصارعنا عبر قارات "ماكاي".‬
‫ولم يتمكن أحدنا من غلب الآخر.‬
‫حتى رأى "سباردا" أخيرًا الحل الوحيد.‬
‫وهو كبح طموحي بالقوة.‬
‫تتحدث وكأنه شيد الحاجز لأجلك.‬
‫لا من أجل مليارات البشر‬ ‫الذين أنقذهم من الموت.‬
‫أو من مصير أسوأ على يديك.‬
‫كان "سباردا" مفتونًا بالأرض،‬
‫تمامًا كافتتان البشر بمراقبة النمل‬ ‫وهو يرسم خطوطًا في التراب.‬
‫لا تخلط بين ذلك وبين الاكتراث لحياتهم.‬
‫اهتم ببشرية على الأقل.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫- إياك أن تصدّق…‬ ‫- لم أعرف والدتكما.‬
‫لكنني متأكد من بعض صفاتها.‬
‫ألم تكن جميلة؟‬
‫امرأة تخطف الأنظار.‬
‫بمجرد أن أشبع "سباردا" فضوله،‬
‫ترك "إيفا" لمصيرها.‬
‫وترككما.‬
‫إياك أن تنطق اسمها!‬
‫أحب أبونا أمنا. وأحبنا أيضًا!‬
‫أخبرتنا بأنه كان يحبنا.‬
‫لكنه لم يكن موجودًا ليخبرنا بذلك.‬
‫لا يمكن لمن هو بقوة "سباردا"‬
‫أن يحب شيئًا وضيعًا كالبشر.‬
‫كم بقي بجانب والدتكما؟‬
‫خمس سنوات؟‬
‫عشر؟‬
‫بقي بجانبي لقرون.‬
‫يحاول التلاعب بعقلك مجددًا!‬
‫لقد قتل أمنا!‬
‫كان موتها ضروريًا.‬
‫انظر إلى ضعفه،‬
‫وكيفية إفساد مشاعر البشر له بتأثير منها.‬
‫أردت أخذكما أنتما الاثنين.‬
‫لكنني أنقذت أحد ورثة "سباردا" على الأقل.‬
‫جعلت منك خليفة "سباردا" الحقيقي.‬
‫تعال معي إلى الأرض الآن.‬
‫"فيرجل"!‬
‫الدماء التي سفكتها من أجلك‬
‫ستكون ضئيلة مقارنة بما سأسفك الآن!‬
‫اقتلوا هذين الهجينين!‬
‫أصغ إليّ يا "فيرجل".‬
‫لنفكّر مليًا في الأمر.‬
‫لا داعي لقتاله الآن.‬
‫لنعد إلى الأرض.‬
‫لنعد معًا ونغلق الصدع كي لا يلحق بنا.‬
‫سنواجه "موندوس" عندما نكون مستعدين.‬
‫لكنني خسرت الكثير‬ ‫في سعيي الأعمى إلى الانتقام.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بفقدانك.‬
‫أرفض أن أفقدك مجددًا بعدما عثرت عليك.‬
‫أسأت الفهم يا أخي الصغير.‬
‫"موندوس" يقول الحقيقة رغم شناعته.‬
‫تركنا والدنا لندافع عن أنفسنا.‬
‫والحماية الوحيدة هي القوة.‬
‫يمكنني امتلاك قوة‬ ‫تجعلني منيعًا ضد أي تهديد.‬
‫لأحكم عالمي بدلًا من محاربته.‬
‫أتختاره؟‬
‫لا. بل أختار وطني.‬
‫"ماكاي".‬
‫لو تبادلنا الأماكن في تلك الليلة،‬
‫أكانت مصائرنا لتختلف؟‬
‫أكنت لأعيش حياتك‬
‫وأنت لتعيش حياتي؟‬
‫لا!‬
‫لماذا؟‬
‫كل ما قلته عن البشر كان صحيحًا.‬
‫أنا ممتن لك لأنك طهرتني من دنسهم.‬
‫لكن لسوء حظك،‬
‫قتلت أمي أيضًا.‬
‫ستغزو "ماكاي" الأرض.‬
‫وسأكون ملكها.‬
‫تشبه والدك بشكل يفوق تصورك.‬
‫تقدّم إذًا.‬
‫لنر إن كنت ستنجح فيما فشل فيه.‬
‫"دانتي"،‬
‫أثق بأنك حي.‬
‫وأنك ذهبت إلى موعدنا.‬
‫يؤسفني عدم حضوري.‬
‫حدث أمر طارئ.‬
‫إليك ما لم أخبرك به.‬
‫قُتلت أمي أمام عيني أيضًا.‬
‫كنت مجرد طفلة بريئة عاجزة حين حدث ذلك.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫لم أفهم في البداية‬
‫ما يشدنا إلى بعضنا،‬
‫لكنني أدرك الآن أن الأمر لم يكن يتعلق بنا.‬
‫بل بطفلين جريحين،‬
‫وجدا أخيرًا انعكاس ألمهما في الآخر.‬
‫سُررت للغاية عندما شعرت بأنك تتفهمني،‬
‫كان ذلك أشبه بملاذ عابر.‬
‫"دانتي"،‬
‫ليتني أستطيع تجاهل ألمي كما تفعل.‬
‫لكن عليّ مواصلة الركض نحوه.‬
‫لمواجهته.‬
‫تلك هي فرصتي الوحيدة للقضاء عليه.‬
‫لذا هذه وجهتي.‬
‫لأقتل مصدر ألمي.‬
‫"مطعم (فريدي)"‬
‫في أعقاب هجوم شيطاني مدمّر ثان‬ ‫على مدينة "نيويورك"،‬
‫فرض الجيش الأمريكي الأحكام العرفية،‬
‫حرصًا على سلامة المواطنين.‬
‫ومع تهديدات بشن هجمات شيطانية‬ ‫أخرى من الجحيم…‬
‫"إغلاق الكونغرس بأوامر عسكرية"‬
‫…فُرض حظر تجول لأجل غير مسمى.‬
‫أظن أن علاقتنا تنتهي كما بدأت.‬
‫أهرب كالجبانة وأتركك خلفي.‬
‫أريتني أن الدم ليس ما يحدد أهميتنا.‬
‫بل خياراتنا.‬
‫أنت أفضل ما في البشرية يا "دانتي".‬
‫ومكاني مع أسوأ ما فيها.‬
‫يا للمفاجأة يا "ماري".‬
‫هل أتيت لرؤية أبيك العزيز؟‬
‫فلنقدّم إليهم عرضًا!‬
‫لا تقلق يا "فيرجل".‬
‫سنبقى معًا يا أخي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬