Бладстрайку,
ти ще живий.
Добре.
Ти мені знадобишся.
ЗА СЕРІЄЮ ВІДЕОІГОР ВІД КОМПАНІЇ CAPCOM
ТВОРЕЦЬ СЕРІАЛУ АДІ ШАНКАР
Ви завжди цим займаєтеся після місій?
Зазвичай, коли я вбиваю демонів, я просто… Не знаю, залишаю їх там.
Знаю. Як думаєш, чому ніхто з людей не бачив цих тіл?
Ха.
Боже.
Що ми тут робимо, сер?
Покладіть тіла обличчям догори, зі зброєю в руках.
Щоб ці фото потрапили у ЗМІ на перші сторінки.
То що ти плануєш робити з тим амулетом?
Носити в кишені?
Залежить від того, чи спробуєте ви його забрати.
Я - ні. Ти віддаси його мені.
Ми й досі про це говоримо?
Ми разом билися проти цілої армії.
Я тричі рятував тобі життя.
- Двічі. - Два з половиною рази.
Білий кролик не останній, хто його шукає. Думаєш, ти зможеш його захистити?
Я єдиний, хто може його захистити.
Кому ще його довірити? Тому типу?
Так. Бейнс зробить усе необхідне, щоб захистити наш світ.
По-моєму, він нічого не зробив.
Лише видавав накази, в результаті яких багато з ваших загинуло.
А він чомусь не дуже засмучений.
Ти його не знаєш.
Він жорстокий, бо так треба.
Але він дбає про
свій народ.
Віцепрезиденте, я не хочу ставити питання не в моїй компетенції,
але що це за істоти?
Що їх убило?
Що це за істоти, ти скоро дізнаєшся.
А що їх убило…
Це зробила вона.
Та дівчина?
Радше навчена службова собака.
Сповнена гніву й жорстокості, які допомагають виконати завдання.
Хоча іноді її треба змушувати до послуху.
Якщо не хочеш віддавати мені амулет - не треба.
Я скажу одне слово - і солдати, що тебе оточують,
прострелять тобі голову крізь ту кляту зачіску.
Це чудово вдалося, коли ти відправила проти мене 50 бійців.
Тоді я сама це зроблю.
Бачу, що ви зблизилися.
Між колишніми в'язнем і викрадачкою зав'язався роман?
Не віриться, що з двох в'язнів ти вибрала його.
Жартую.
Слухай, Данте.
Якщо йдеться про роботу, мої ціни зросли втричі.
То ти досі братимеш у мене завдання?
Так, чому б ні.
Я завжди можу розраховувати, що ти продаси мене заради найменшої особистої вигоди.
- Важко знайти когось настільки надійного. - Радий чути.
Дорогою сюди я поговорив з кількома урядовцями
про чудове вбивство демонів…
Лейтенантко Аркгем.
Де меч Спарди?
Кролик забрав його з собою в річку, сер.
Неспроможність досягти цілей…
Таке розчарування я можу прийняти.
Але ти змусила мене сумніватися у твоїй відданості, Мері.
Знаю. Мої люди загинули, бо я завела їх у пастку Кролика.
- Яку догану ви вважаєте за потрібне… - Річ не у твоїх людях.
Вони послужили втіленню Божого задуму.
Ми боремося за душі людства.
Будь-яка істота є витратною.
Амулет.
Скажи, що хоча б амулет у тебе.
Кролик забрав із собою й амулет.
Коли знайдете, завезіть його до мене додому, будь ласка.
Ви пам'ятаєте де.
Сталося саме це?
Мене отруїли. Я була паралізована. Звідти, де я лежала, було погано видно.
Байдуже. Господь дасть нам усе потрібне.
Ми не просили цієї війни, але вона настала.
Ви керуєте воєнізованим формуванням, що полює на демонів і вбиває їх.
Отже, ви наполегливо просили.
Я казав тобі, Данте, що ти маєш шанс заслужити спокуту.
З огляду на твоє походження, це і твоя війна теж.
Вибирай сторону.
Я не дуже люблю війни.
Подзвоніть, коли роздратуєте могутнього демона
й усе зіпсуєте. Думаю, чекати недовго.
Усім прицілитися.
Ти ж не думав, що комусь настільки могутньому
дозволять просто піти.
- Лейтенантко, візьміть демона під варту. - Сер.
То був наказ.
Вогонь! Стріляйте по новій цілі!
Святі макарони! Що це за істота?
- Ті трубки в його тілі! - Так, це Кролик.
Як?
Не знаю, яка рекомендована доза стероїдів з демонської крові,
але, здається, він значно її перевищив.
Гей! Сюди!
Гей, Енцо, здається, цей тип небезпечний.
Тобі варто сховатися.
Такий надійний.
Де антидемонські кулі, якими ти в мене стріляла?
Це і є антидемонські кулі.
Мабуть, його ДНК ще надто людська, вони не детонують.
Або ми ще мало стріляли.
Гаразд, причина в ДНК!
Тепер я не подолаю його одним ударом.
Уся його демонська кров протікає крізь клапан на грудях.
Треба прострелити клапан, і живлення вимкнеться.
- Пістолет, який ти мені дала, несправний. - Іншого не буде.
Леді!
Як ти стаєш ще потворнішим щоразу, як я тебе бачу?
Це справді вражає.
Віддай амулет!
Думай, Енцо. Думай!
Не так легко, як здається?
Перетворитися на демона.
Твоє тіло довго не протримається.
Мені вистачить часу!
Гей!
Потворний кролику!
У мене тут твої ворота в пекло!
Ні!
Треба було ховатися в норі, шкіднику.
Енцо, чому ти це зробив?
Бачиш?
Я ж казав, що захищу тебе від удару меча.
Енцо…
Це все, що мені треба.
Пекельна кров! Летимо!
Нарешті…
Меч Спарди…
у справжньому вигляді.
Дивися.
Це процвітання побудоване
на стражданнях невидимого світу.
Воно закінчиться, коли я вмочу лезо
у кров усього родоводу Спарди.
Усього родоводу?
Тобі потрібна кров усього родоводу?
Чому ти раніше не сказав? Ми могли б пропустити все це.
Бо це значить, що тобі потрібна також…
Кров Вергілія.
Як ти…
Вергілій…
Мертвий?
Ні, Данте. Твоя друга половинка живіша за всіх живих.
Це неможливо. Він помер у мене на руках.
Та невже?
Скажи.
Як воно - возз'єднатися з братом?
Бачиш тепер, як ти облажався?
Ти спостерігаєш за кінцем світу,
помираючи від батькового меча,
забризканий кров'ю брата-близнюка, якого ти покинув.
От гадство!
Магазин досі працює.
Одна куля.
Усієї цієї успадкованої влади
виявилося недостатньо, щоб мене зупинити!
Джекпот.
Дарма ти розповів мені про Вергілія.
Я маю жити заради нього!
Ти вважаєш, що ви на одному боці.
На правильному.
Але ти помиляєшся.
Згодом ти зрозумієш, що тобі ніхто не радий.
Сирота, якого ніхто не любить.
Цього разу…
Цього разу він точно мертвий,
так?
Точнісінько.
Енцо?
Він був хорошим хлопцем.
Як на покидька.
Саме так.
Думаю, Кролик мав рацію.
Не щодо того, що демони мають спустошити світ і вбити всіх. Щодо іншого.
Принаймні світ досі цілий.
Не дуже радій з цього приводу.
Ти мене знаєш. Я завжди радію.
Так.
Твої жарти - слабеньке прикриття.
Я бачила тебе, коли ти думав, що на тебе ніхто не дивиться.
Ти вивчала психоаналіз демонів у ДАРККОМ чи що?
Ні.
Я бачила, як усі дорогі мені люди померли в мене на очах.
Я теж.
Або ні.
Кролик мені сказав…
Він сказав, що мій брат іще живий.
Думаєш, це правда?
Гадки не маю.
Знаючи, що є шанс,
я маю піти туди, щоб спробувати знайти його.
Ти могла б піти зі мною, якщо хочеш.
Ми можемо бути несхожими напарниками. Як Ріґґс і Мерта.
Танго і Кеш.
- Данте і Леді. - Ти знаєш, що мене звати Мері.
Так. Як на мене, «Леді» краще.
Леді і Данте.
А не Данте і Леді.
Ми ще подумаємо.
Я все одно маю арештувати тебе.
Бейнс мав рацію.
З твоєю кров'ю
надто небезпечно залишати тебе на свободі чи меч у цьому світі.
Вибач.
Що тепер?
ГОДИНУ ТОМУ
Гадаю, це пристрій Білого кролика.
Той, що може виявити й тримати відкритими розриви між світами.
Купка зібраного абияк брухту.
Віцепрезиденте, радий вас бачити.
Після викрадення амулету
я зрозумів, що в нас витік.
Мої агенти стежили за будівлею ДАРККОМ.
За кожною кімнатою, кожним дзвінком.
У мене не було вибору.
Він стежив за моїми доньками.
Якби я не виконав його наказ, він…
І ти погодився допомогти йому перенести пекло на Землю.
Думаєте, пекло на Землі відрізняється від мого теперішнього життя?
Я зробив те, що мусив, щоб захистити дітей.
Цьому світові начхати на нас.
Навіть я більшу частину життя
не міг зрозуміти його справжнього плану.
Бог просив нас не сидіти склавши руки й чекати його царства на Землі,
а побудувати його самостійно.
Цей пристрій, що Кролик наказав тобі зробити з ним?
Він сказав мені…
Наказав знищити його. Хотів, щоб ця техніка не потрапила до людей
і ми не використали її проти них.
Тоді диявол саме такий розумний, як кажуть.
Ми скористаємося ним, Андерсе.
В останній війні проти самого пекла.
Ви справді з'їхали з глузду.
Думаєте перемогти у війні проти пекла?
Моя віра в Господа абсолютна.
Я випав з літака без нічого, але Він мене врятував.
Подивимося, чи диявол зробить те саме для тебе.
Літаки на позицію.
Операція «Інферно» почалася.
Любі співвітчизники.
Те, що я зараз скажу, прозвучить шокуюче.
Навіть неймовірно.
Але як ваш президент,
я зобов'язаний
не приховувати ці суворі істини,
а розкрити їх вам,
щоб ми могли
протистояти їм разом як нація.
Правда в тому,
що пекло існує.
КОРПОРАЦІЯ «УРОБОРОС»
Демони існують.
В'ЯЗНИЦЯ «УРОБОРОС»
Наш король Мундус дарує вам свободу.
Подякуйте йому.
Мундус звільнив мене від моїх власних оков.
Сапієнси та їхні армії
не знають, у яку бурю потраплять.
Я і є та буря.
ПАМ'ЯТІ КЕВІНА КОНРОЯ (1955-2022)
Переклад субтитрів: Галина Козловська