1
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
บลัดสไตรค์

2
00:00:20,166 --> 00:00:21,958
แกยังไม่ตาย

3
00:00:23,291 --> 00:00:24,458
ดี

4
00:00:25,541 --> 00:00:27,541
ฉันต้องใช้แก

5
00:01:21,583 --> 00:01:24,291
{\an8}(สร้างจากซีรีส์เกมของ CAPCOM)

6
00:02:19,791 --> 00:02:22,708
(ซีรีส์สร้างโดย อาดี แชนการ์)

7
00:02:35,958 --> 00:02:38,083
ทำแบบนี้ทุกครั้งหลังเสร็จภารกิจเหรอ

8
00:02:38,166 --> 00:02:40,916
ปกติเวลาฉันฆ่าปีศาจ ฉันก็แค่…

9
00:02:41,000 --> 00:02:42,875
ไม่รู้สิ ทิ้งไว้อย่างงั้นแหละ

10
00:02:43,375 --> 00:02:46,958
รู้ย่ะ ไม่คิดบ้างเหรอว่า
ทำไมประชาชนถึงไม่เคยรู้เรื่องศพพวกนั้น

11
00:02:47,750 --> 00:02:48,583
เอ้อ

12
00:02:49,458 --> 00:02:51,041
ชิบเป๋ง

13
00:02:51,708 --> 00:02:53,291
เอายังไงดีครับท่าน

14
00:02:53,791 --> 00:02:57,333
วางศพหงายขึ้น ถืออาวุธไว้

15
00:02:57,416 --> 00:03:01,416
เราต้องพร้อมให้สื่อมวลชน
มาถ่ายรูปลงข่าวหน้าหนึ่ง

16
00:03:02,708 --> 00:03:05,875
แล้วจะเอาเครื่องรางไปทำอะไรล่ะ

17
00:03:05,958 --> 00:03:07,750
พกติดตัวไว้ในกระเป๋างี้เหรอ

18
00:03:07,833 --> 00:03:10,750
ก็อยู่ที่ว่าเธอจะพยายามแย่งไปรึเปล่า

19
00:03:10,833 --> 00:03:13,875
ไม่แย่ง นายจะยอมให้แต่โดยดี

20
00:03:13,958 --> 00:03:15,375
นึกว่าคุยรู้เรื่องแล้วนะ

21
00:03:15,458 --> 00:03:17,625
เราสู้กับทั้งกองทัพด้วยกัน มั้งนะ

22
00:03:17,708 --> 00:03:19,666
ฉันช่วยชีวิตเธอสามครั้ง

23
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
- สองครั้ง
- สองครั้งครึ่ง

24
00:03:22,500 --> 00:03:25,416
กระต่ายขาวไม่ใช่ตัวสุดท้าย
ที่จะมาตามล่าหาเครื่องรางแน่

25
00:03:25,500 --> 00:03:27,166
คิดว่านายปกป้องมันได้จริงๆ เหรอ

26
00:03:27,250 --> 00:03:29,541
ฉันเป็นคนเดียวที่ปกป้องมันได้

27
00:03:29,625 --> 00:03:31,833
ไม่งั้นจะไว้ใจใครอีก หมอนั่นน่ะนะ

28
00:03:32,750 --> 00:03:37,083
ใช่ เบนส์พร้อมทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อปกป้องโลกนี้

29
00:03:37,166 --> 00:03:40,333
ฉันมองว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลยสักอย่าง

30
00:03:40,416 --> 00:03:43,791
นอกจากออกคำสั่ง
ที่ทำให้พวกของเธอตายเป็นเบือ

31
00:03:43,875 --> 00:03:45,791
ซึ่งดูแล้วเขาก็เฉยๆ นะ

32
00:03:45,875 --> 00:03:47,291
นายไม่รู้จักเขา

33
00:03:47,375 --> 00:03:49,666
เขาเย็นชาเพราะหน้าที่บังคับ

34
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
แต่เขาห่วงใย…

35
00:03:52,083 --> 00:03:53,500
คนของเขา

36
00:03:55,541 --> 00:03:59,583
ท่านรองประธานาธิบดีครับ
ผมไม่อยากสู่รู้เรื่องที่สูงกว่าผมหรอกนะ

37
00:03:59,666 --> 00:04:01,791
แต่พวกนี้มันตัวอะไรกันครับ

38
00:04:01,875 --> 00:04:03,541
แล้วพวกมันโดนอะไรเล่นงาน

39
00:04:03,625 --> 00:04:06,791
อีกไม่ช้าทุกคนก็จะได้รู้ว่ามันคือตัวอะไร

40
00:04:06,875 --> 00:04:09,166
ส่วนคำถามว่านี่ฝีมือใคร

41
00:04:09,250 --> 00:04:10,375
เธอคนนั้นไง

42
00:04:11,250 --> 00:04:12,625
สาวคนนั้นเหรอ

43
00:04:12,708 --> 00:04:14,791
ต้องเรียกว่าหมาจู่โจมที่ฝึกมาแล้วมากกว่า

44
00:04:14,875 --> 00:04:18,291
ภายในอัดแน่นด้วยโทสะและความรุนแรง
ที่ช่วยให้บรรลุเป้าหมายหน้าที่

45
00:04:19,166 --> 00:04:22,541
ถึงแม้ว่าบางครั้งก็ต้องตีบ้างให้เชื่อฟัง

46
00:04:39,458 --> 00:04:43,000
ถ้าไม่อยากเอาเครื่องรางให้ฉันดีๆ งั้นก็ได้

47
00:04:43,083 --> 00:04:46,416
ฉันสั่งแค่คำเดียว ทหารที่ล้อมนายอยู่

48
00:04:46,500 --> 00:04:49,416
ก็จะเป่าสมองนายกระจุยจนผมเสียทรงเลย

49
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
เหรอ ครั้งล่าสุดที่เจ๊ส่ง 50 คน
มาจัดการฉันไปได้สวยงั้นสิ

50
00:04:53,083 --> 00:04:55,041
งั้นฉันจะจัดการนายเอง

51
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
สองคนนี้เคมีจี๊ดจ๊าดจริงๆ

52
00:04:59,750 --> 00:05:04,916
นี่มันไวบ์โรแมนติก
ระหว่างนักโทษกับผู้คุมใช่ไหมนะ

53
00:05:05,708 --> 00:05:08,583
มีนักโทษตั้งสองคน เลือกหมอนั่นได้ไงจ๊ะน้อง

54
00:05:08,666 --> 00:05:09,791
ล้อเล่นๆ

55
00:05:12,958 --> 00:05:14,791
ฟังนะ ดันเต้

56
00:05:15,500 --> 00:05:18,583
ถ้าจะจ้างไปทำงาน ฉันขึ้นราคาสามเท่า

57
00:05:19,583 --> 00:05:22,208
{\an8}แปลว่ายังจะรับงานจากฉันอยู่เหรอ

58
00:05:22,291 --> 00:05:23,625
เออ เอาก็เอา

59
00:05:23,708 --> 00:05:27,333
พึ่งพาได้ว่านายจะขายฉัน
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวแม้เล็กน้อยแค่ไหน

60
00:05:27,416 --> 00:05:29,333
คนไว้ใจได้แบบนั้นหายากนะ

61
00:05:29,416 --> 00:05:30,541
{\an8}ฟังแล้วชื่นใจ

62
00:05:30,625 --> 00:05:34,125
{\an8}เพราะระหว่างทางมาที่นี่
ฉันคุยกับพวกคนของรัฐบาลสองสามคน

63
00:05:34,208 --> 00:05:35,916
เรื่องงานฆ่าปีศาจหวานหมู…

64
00:05:36,000 --> 00:05:37,125
ร้อยโทอาร์คัม

65
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
ดาบของสปาร์ด้าอยู่ที่ไหน

66
00:05:40,708 --> 00:05:43,500
กระต่ายเอาลงน้ำไปด้วยค่ะท่าน

67
00:05:43,583 --> 00:05:45,625
ถ้าแค่ล้มเหลวในภารกิจ

68
00:05:45,708 --> 00:05:48,500
ผิดหวังแค่นั้นฉันก็พอจะรับได้

69
00:05:48,583 --> 00:05:52,291
แต่เธอทำให้ฉันสงสัย
ว่าเธออาจทุ่มเทไม่มากพอนะ แมรี่

70
00:05:52,916 --> 00:05:56,791
รู้ค่ะ ทีมของฉันถูกฆ่าตาย
เพราะฉันพาพวกเขาไปติดกับดักกระต่าย

71
00:05:56,875 --> 00:06:00,500
- ไม่ว่าท่านจะเห็นสมควรให้ลง…
- นี่ไม่เกี่ยวกับทีมของเธอ

72
00:06:00,583 --> 00:06:03,166
พวกเขารับใช้เป้าหมายที่พระเจ้าประสงค์แล้ว

73
00:06:03,666 --> 00:06:06,916
เราต่อสู้เพื่อวิญญาณของมนุษยชาติ

74
00:06:07,000 --> 00:06:09,125
ทุกชีวิตล้วนสละได้

75
00:06:09,833 --> 00:06:11,083
เครื่องราง

76
00:06:11,166 --> 00:06:13,375
อย่างน้อยคงได้อันนั้นมาใช่ไหม

77
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
กระต่ายก็เอาเครื่องรางไปด้วยเหมือนกัน

78
00:06:19,375 --> 00:06:23,250
ถ้าหาเจอแล้วช่วยเอาไปส่งให้
ที่บ้านฉันด้วยละกันนะ ขอบใจหลายๆ

79
00:06:23,333 --> 00:06:24,875
จำได้เนอะว่าอยู่ไหน

80
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ

81
00:06:26,458 --> 00:06:29,291
ฉันถูกวางยา เป็นอัมพาต

82
00:06:29,375 --> 00:06:31,125
จากจุดที่อยู่ ฉันมองไม่ถนัดค่ะ

83
00:06:32,791 --> 00:06:35,875
ไม่สำคัญหรอก
พระผู้เป็นเจ้าจะจัดหาสิ่งที่เราต้องการมาให้

84
00:06:35,958 --> 00:06:39,541
เราไม่ได้ต้องการสงครามนี้ซะด้วยซ้ำ
แต่มันก็เกิดจนได้

85
00:06:39,625 --> 00:06:43,500
ลุงตั้งกองกำลังกึ่งทหาร
เพื่อไล่ล่าและฆ่าปีศาจโดยเฉพาะ

86
00:06:43,583 --> 00:06:45,333
แถวบ้านเรียกว่าหิวสงคราม

87
00:06:45,416 --> 00:06:48,875
ฉันบอกแล้วไง ดันเต้
ว่านายอาจมีโอกาสที่จะได้ไถ่บาป

88
00:06:48,958 --> 00:06:51,833
ศึกนี้ก็เป็นของนายด้วย ตามสายเลือด

89
00:06:51,916 --> 00:06:53,416
นายต้องเลือกข้าง

90
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
นี่ไม่ค่อยชอบสงครามน่ะสิ

91
00:06:56,083 --> 00:07:00,083
ไว้ถ้าลุงไปแหย่ปีศาจที่ทรงพลังตัวจริง
จนสถานการณ์แย่กว่าเดิมค่อยมาเรียกนะ

92
00:07:00,166 --> 00:07:01,375
คงอีกไม่นานหรอก

93
00:07:01,458 --> 00:07:03,750
ทุกหน่วย เล็งเป้า

94
00:07:05,291 --> 00:07:08,083
คงไม่คิดหรอกใช่ไหมว่าคนที่มีพลังอย่างนาย

95
00:07:08,166 --> 00:07:10,541
จะถูกปล่อยตัวกลับบ้านไปได้

96
00:07:11,041 --> 00:07:14,458
- ผู้หมวด จับปีศาจตนนี้ไปขัง
- ท่าน…

97
00:07:14,541 --> 00:07:17,291
เมื่อกี้มันเรียกว่าคำสั่ง

98
00:07:44,291 --> 00:07:46,833
ยิง! ยิงเป้าหมายใหม่!

99
00:08:17,875 --> 00:08:21,166
ตาเถรตีลังกา ไอ้นั่นมันตัวอะไร

100
00:08:22,041 --> 00:08:25,791
- ท่อที่ตัวของมัน!
- ใช่ นั่นมันไอ้กระต่าย

101
00:08:25,875 --> 00:08:26,750
ได้ไง

102
00:08:26,833 --> 00:08:30,291
เลือดปีศาจที่มันเสพเข้าไป
คงมีขีดจำกัดว่าใช้ได้แค่ไหน

103
00:08:30,375 --> 00:08:33,250
แล้วมันน่าจะโด๊ปยาเกินขนาดไปเยอะเลย

104
00:08:36,166 --> 00:08:38,000
นี่ ทางนี้!

105
00:09:01,041 --> 00:09:03,416
นี่เอนโซ หมอนั่นดูอันตรายนะ

106
00:09:03,500 --> 00:09:05,708
นายรีบหนีไป… ที่ปลอดภัย

107
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
ไว้ใจได้จริงๆ

108
00:09:31,625 --> 00:09:34,458
ไหนล่ะกระสุนต่อต้านปีศาจ
ที่เธอยิงฉันไปตั้งหลายนัดล่ะ

109
00:09:34,541 --> 00:09:36,708
ก็นี่แหละกระสุนต่อต้านปีศาจ

110
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
แต่ดีเอ็นเอของมันคงยังเป็นมนุษย์เกินไป
จนกระสุนไม่ยอมระเบิด

111
00:09:40,416 --> 00:09:43,458
{\an8}หรือไม่เราก็ยังยิงไม่พอ

112
00:09:51,708 --> 00:09:53,500
โอเค โทษดีเอ็นเอก็ได้

113
00:10:32,125 --> 00:10:34,500
ตอนนี้ต่อยมันแค่ทีเดียวน่าจะไม่จอดละ

114
00:10:34,583 --> 00:10:38,083
เลือดปีศาจของมันไหลออกมา
จากวาล์วเดียวในเครื่องที่หน้าอกมัน

115
00:10:38,166 --> 00:10:40,750
เราต้องยิงวาล์วเพื่อตัดแหล่งพลังมัน

116
00:10:42,000 --> 00:10:45,416
- เหมือนปืนที่เธอให้มามันเสียนะ
- อย่าคิดจะเอาอีกกระบอก

117
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
เจ๊!

118
00:11:02,583 --> 00:11:06,208
ทำไมทุกครั้งที่เจอกัน
แกถึงอัปลักษณ์ขึ้นทุกทีเลยฟะ

119
00:11:06,291 --> 00:11:08,291
แอบทึ่งนะเนี่ย

120
00:11:08,791 --> 00:11:13,083
เอาเครื่องรางมาให้ฉัน!

121
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
คิดสิ เอนโซ คิด

122
00:11:37,958 --> 00:11:39,583
ไม่ง่ายเหมือนที่เห็นใช่ไหมล่ะ

123
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
แปลงร่างเป็นปีศาจเนี่ย

124
00:11:41,666 --> 00:11:43,750
ร่างแกคงทนรับสภาพนี้ได้อีกไม่นานแล้ว

125
00:11:43,833 --> 00:11:48,458
{\an8}ก็แค่ต้องนานมากพอ!

126
00:12:09,750 --> 00:12:11,083
เฮ่ย!

127
00:12:13,291 --> 00:12:15,500
ไอ้กระต่ายขี้เหร่!

128
00:12:18,875 --> 00:12:22,708
ประตูสู่นรกของแกอยู่ในมือฉันแล้วโว้ย

129
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
{\an8}ไม่!

130
00:12:32,708 --> 00:12:36,083
มุดหัวอยู่ในรูเหมือนเดิมก็ดีอยู่แล้ว เจ้าชั้นต่ำ

131
00:12:39,500 --> 00:12:42,291
เอนโซ ทำแบบนั้นทำไม

132
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
เห็นไหม

133
00:12:46,791 --> 00:12:51,500
บอกแล้วไงว่ารับคมมีดแทนนายได้เลย

134
00:13:03,916 --> 00:13:04,958
เอนโซ…

135
00:14:18,125 --> 00:14:20,083
ฉันต้องการแค่นั้นละ

136
00:14:31,416 --> 00:14:33,125
เลือดนรก มาเร็ว!

137
00:16:01,416 --> 00:16:02,916
ในที่สุด

138
00:16:13,250 --> 00:16:15,750
ดาบแห่งสปาร์ด้า…

139
00:16:19,291 --> 00:16:20,958
ในสภาพที่แท้จริงของมัน

140
00:16:22,291 --> 00:16:23,875
ดูมันสิ

141
00:16:24,375 --> 00:16:31,375
ภาพแห่งความรุ่งโรจน์นี้
สร้างขึ้นบนความทุกข์ทรมานของโลกที่มองไม่เห็น

142
00:16:31,458 --> 00:16:37,458
มันจะสิ้นสุดเมื่อฉันสัมผัสคมดาบนี้
กับเลือดทายาทสปาร์ด้าทั้งเชื้อสาย

143
00:16:40,125 --> 00:16:41,791
ทั้งเชื้อสายเหรอ

144
00:16:41,875 --> 00:16:44,291
ต้องใช้คนในสายเลือดทุกคนเลยเหรอ

145
00:16:44,875 --> 00:16:48,625
ทำไมไม่รีบบอกแต่แรกวะ
จะได้ไม่ต้องมาเหนื่อยฟรี

146
00:16:48,708 --> 00:16:51,000
เพราะมันแปลว่าแกก็ต้องใช้…

147
00:16:51,083 --> 00:16:53,166
เลือดจากเวอร์จิล

148
00:17:00,750 --> 00:17:02,208
แกไปเอา…

149
00:17:02,291 --> 00:17:03,916
เวอร์จิลเขา…

150
00:17:04,000 --> 00:17:04,916
ตายแล้วงั้นเหรอ

151
00:17:05,000 --> 00:17:09,708
ไม่เลย ดันเต้ ฝาแฝดของแกยังมีชีวิตอยู่ดี

152
00:17:10,291 --> 00:17:12,333
เป็นไปไม่ได้

153
00:17:12,416 --> 00:17:13,750
ฉันเห็นเขาตาย

154
00:17:13,833 --> 00:17:17,000
{\an8}อ่อ งั้นเหรอ

155
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
ถามหน่อย

156
00:17:26,333 --> 00:17:30,500
รู้สึกยังไงที่ได้กลับมาพบกับพี่ชายอีก

157
00:18:22,625 --> 00:18:26,875
เห็นแล้วใช่ไหมว่าแกล้มเหลวแค่ไหน

158
00:18:27,375 --> 00:18:33,375
แกกำลังมองดูโลกของแกสิ้นสลาย
ขณะที่แกต้องตายด้วยดาบของพ่อ

159
00:18:33,458 --> 00:18:37,125
ที่จุ่มในเลือดของพี่ชายฝาแฝดผู้ที่แกทอดทิ้ง

160
00:18:47,208 --> 00:18:49,041
ไอ้ห่าเอ๊ย

161
00:18:50,416 --> 00:18:51,625
ลำกล้องยังใช้ได้อยู่

162
00:18:57,041 --> 00:18:58,083
หนึ่งนัด

163
00:19:10,000 --> 00:19:13,333
สืบทอดพลังมาตั้งมาก

164
00:19:13,416 --> 00:19:17,208
แต่ก็ยังไม่พอจะยับยั้งฉัน!

165
00:19:47,916 --> 00:19:49,375
แจ็คพอต

166
00:19:57,625 --> 00:20:03,458
แกไม่น่าบอกฉันเรื่องเวอร์จิลเลยนะ

167
00:20:04,333 --> 00:20:08,500
ฉันต้องมีชีวิตรอดเพื่อพี่!

168
00:20:44,375 --> 00:20:47,083
แกเชื่อว่าแกอยู่ข้างนึง

169
00:20:47,875 --> 00:20:49,416
ข้างที่ถูกต้อง

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,625
แต่แกคิดผิด

171
00:20:51,583 --> 00:20:56,625
สุดท้ายแกก็จะรู้ว่าไม่มีใครต้องการแก

172
00:20:57,208 --> 00:21:01,166
เด็กกำพร้าที่ใครก็รักไม่ลง

173
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
คราวนี้…

174
00:22:17,333 --> 00:22:20,375
คราวนี้มันตายสนิทแล้วแน่นอน

175
00:22:20,458 --> 00:22:21,416
ใช่ไหม

176
00:22:22,625 --> 00:22:23,833
ฟันธง

177
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
เอนโซ

178
00:22:26,958 --> 00:22:28,541
เขาดูเป็นคนดีนะ

179
00:22:29,041 --> 00:22:30,583
สำหรับคนสารเลวน่ะนะ

180
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
ใช่

181
00:22:33,375 --> 00:22:35,416
ฉันว่ากระต่ายมันพูดถูกนะ

182
00:22:35,500 --> 00:22:39,166
ไม่ใช่เรื่องที่จะให้ปีศาจ
ทำลายล้างโลกและฆ่าล้างทุกคนนะ

183
00:22:39,250 --> 00:22:40,750
แต่เรื่องพวกอื่นน่ะ

184
00:22:41,708 --> 00:22:44,875
อย่างน้อยโลกก็ยังอยู่เนอะ

185
00:22:44,958 --> 00:22:47,250
อย่าดีใจไปหน่อยเลย

186
00:22:47,333 --> 00:22:50,041
เธอก็รู้นิสัยฉัน ดีใจตลอด

187
00:22:50,541 --> 00:22:51,708
เออ

188
00:22:51,791 --> 00:22:53,708
กลบเกลื่อนไม่เนียน

189
00:22:53,791 --> 00:22:56,416
ฉันเห็นตอนที่นายนึกว่าไม่มีใครมองแล้ว

190
00:22:56,500 --> 00:23:00,125
ที่ดาร์กคอมเขาสอนวิชา
จิตวิเคราะห์ปีศาจรึไงกัน

191
00:23:00,208 --> 00:23:01,041
เปล่า

192
00:23:01,958 --> 00:23:05,500
{\an8}ฉันแค่ต้องทนดูทุกคนที่ฉันรัก
ตายไปต่อหน้าต่อตาน่ะ

193
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
เหมือนกัน

194
00:23:08,875 --> 00:23:10,750
หรืออาจจะไม่

195
00:23:12,083 --> 00:23:13,541
กระต่ายบอกว่า…

196
00:23:14,166 --> 00:23:16,791
มันบอกว่าพี่ชายฉันยังไม่ตาย

197
00:23:16,875 --> 00:23:18,750
คิดว่ามันพูดความจริงเหรอ

198
00:23:20,291 --> 00:23:21,291
ไม่รู้สินะ

199
00:23:21,791 --> 00:23:23,875
แต่ถ้ารู้ว่ายังพอมีโอกาส

200
00:23:23,958 --> 00:23:26,708
ฉันก็ต้องออกไปตามหาพี่ให้เจอ

201
00:23:27,791 --> 00:23:30,541
เธอ… จะไปด้วยกันก็ได้นะ

202
00:23:31,125 --> 00:23:33,208
มาเป็นคู่หูตำรวจคนละขั้วกัน

203
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
ริกส์กับเมอร์ทาห์

204
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
แทงโก้กับแคช

205
00:23:35,833 --> 00:23:38,750
- ดันเต้กับเจ๊
- นายก็รู้ว่าฉันชื่อแมรี่

206
00:23:39,250 --> 00:23:41,083
รู้ แต่ชอบเรียกเจ๊มากกว่า

207
00:23:41,166 --> 00:23:42,500
เจ๊กับดันเต้

208
00:23:42,583 --> 00:23:44,083
ไม่เอาดันเต้กับเจ๊

209
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
ไว้ค่อยตกลงกันทีหลัง

210
00:23:54,458 --> 00:23:56,208
ยังไงฉันก็ต้องจับนาย

211
00:23:56,291 --> 00:23:57,708
เบนส์พูดถูก

212
00:23:57,791 --> 00:23:59,833
เลือดนายทรงพลัง

213
00:24:00,875 --> 00:24:05,291
มันอันตรายเกินไป
เราจะปล่อยนายหรือดาบนั่นสู่โลกกว้างไม่ได้

214
00:24:06,125 --> 00:24:07,041
ขอโทษนะ

215
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
อะไรอีกล่ะ

216
00:24:21,958 --> 00:24:24,791
{\an8}(หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้า)

217
00:24:30,000 --> 00:24:33,333
เดาว่านี่คงเป็นอุปกรณ์ของกระต่ายขาวใช่ไหม

218
00:24:33,416 --> 00:24:36,916
เครื่องที่สามารถตรวจจับ
และง้างรอยแยกระหว่างสองโลกได้

219
00:24:37,500 --> 00:24:40,583
เศษเหล็กที่ปะติดปะต่อเข้าด้วยกัน

220
00:24:40,666 --> 00:24:42,791
ท่านรองประธานาธิบดีครับ ดีใจที่ได้เจอท่าน

221
00:24:42,875 --> 00:24:44,333
หลังโดนบุกขโมยเครื่องราง

222
00:24:44,416 --> 00:24:46,541
ฉันรู้ว่าเราต้องมีตัวรั่วข่าวแน่ๆ

223
00:24:46,625 --> 00:24:50,041
เจ้าหน้าที่ของฉันจึงสอดส่องดาร์กคอมทั้งตึก

224
00:24:50,125 --> 00:24:53,041
ทุกห้อง ทุกสายโทรศัพท์

225
00:24:54,291 --> 00:24:56,375
{\an8}ก็ฉันไม่มีทางเลือกนี่นา!

226
00:24:56,458 --> 00:24:58,541
มันจับตาดูลูกสาวฉัน

227
00:24:58,625 --> 00:25:01,750
{\an8}ถ้าไม่ยอมทำตามที่มันสั่ง มันก็จะ…

228
00:25:01,833 --> 00:25:06,791
{\an8}แกเลยยอมช่วยมันปลดปล่อยนรกบนดินสินะ

229
00:25:07,375 --> 00:25:10,666
คิดว่านรกบนดิน
มันจะแตกต่างจากชีวิตฉันตอนนี้เหรอ

230
00:25:10,750 --> 00:25:13,416
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อปกป้องลูก

231
00:25:13,500 --> 00:25:15,416
ยังไงโลกนี้ก็ไม่เคยเห็นหัวเราอยู่แล้ว

232
00:25:15,500 --> 00:25:17,375
แม้แต่ฉันเอง แทบทั้งชีวิตนี้

233
00:25:17,458 --> 00:25:20,041
ก็ยังไม่สามารถเข้าใจ
แผนการที่แท้จริงของพระองค์

234
00:25:20,916 --> 00:25:25,250
พระเจ้าไม่เคยขอให้เรานิ่งเฉย
และรอคอยอาณาจักรของพระองค์บนโลก

235
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
{\an8}แต่เราต้องสร้างมันขึ้นมาเอง

236
00:25:28,875 --> 00:25:32,208
อุปกรณ์นี้ กระต่ายอยากให้แกเอาไปทำอะไร

237
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
มันบอกว่า…

238
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
มันบอกว่าให้ทำลายทิ้ง

239
00:25:37,041 --> 00:25:39,125
มันไม่อยากให้เทคโนโลยีมันมาตกอยู่ในมือมนุษย์

240
00:25:39,208 --> 00:25:40,916
เราจะได้ใช้มันทำร้ายพวกนั้นไม่ได้

241
00:25:41,000 --> 00:25:43,958
งั้นจอมปีศาจก็ฉลาดล้ำสมคำร่ำลือ

242
00:25:44,958 --> 00:25:47,083
เราจะใช้มัน แอนเดอร์ส

243
00:25:47,791 --> 00:25:51,416
เพื่อเปิดฉากสงครามครั้งสุดท้ายกับนรก

244
00:25:53,625 --> 00:25:56,125
แกแม่งบ้าไปแล้วจริงๆ ด้วย

245
00:25:56,208 --> 00:25:58,625
คิดว่าจะชนะสงครามกับนรกได้เหรอ

246
00:25:58,708 --> 00:26:01,166
ฉันมีศรัทธาเหนียวแน่นในพระผู้เป็นเจ้า

247
00:26:01,250 --> 00:26:06,083
ฉันร่วงจากเครื่องบินลงมาตัวเปล่า
แต่พระองค์ก็ช่วยฉันไว้

248
00:26:06,791 --> 00:26:09,875
ไหนดูซิว่าจอมปีศาจมันจะมาช่วยแกไหม

249
00:26:24,500 --> 00:26:27,208
เคลื่อนเครื่องบินไอพ่นมาที่ตำแหน่งฉัน

250
00:26:27,291 --> 00:26:30,625
ปฏิบัติการล้างนรกเริ่มขึ้นแล้ว

251
00:27:39,625 --> 00:27:41,666
ผองเพื่อนชาวอเมริกันของผม

252
00:27:42,625 --> 00:27:47,208
สิ่งที่ผมกำลังจะบอกทุกท่านอาจฟังดูน่าใจหาย

253
00:27:47,708 --> 00:27:50,041
หรือแม้กระทั่งเหลือเชื่อ

254
00:27:50,625 --> 00:27:52,375
แต่ในฐานะประธานาธิบดีของท่าน

255
00:27:53,583 --> 00:27:58,750
ผมมีหน้าที่ต้องไม่ปิดบัง
ความจริงอันโหดร้ายเหล่านี้

256
00:27:59,708 --> 00:28:01,958
แต่ต้องเปิดเผยทุกอย่าง

257
00:28:02,041 --> 00:28:07,791
เพื่อที่เราจะได้ร่วมเผชิญหน้ากับมัน
ในฐานะประเทศชาติ

258
00:28:08,500 --> 00:28:10,333
ความจริงคือ…

259
00:28:11,708 --> 00:28:13,750
นรกมีจริง

260
00:28:13,833 --> 00:28:14,875
(ออโรโบรอส คอร์ปอเรชั่น)

261
00:28:14,958 --> 00:28:17,916
ปีศาจมีจริง

262
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
{\an8}(ศูนย์กักกันออโรโบรอส)

263
00:28:51,083 --> 00:28:53,416
ราชามุนดุสของเรามอบอิสรภาพให้พวกแก

264
00:28:54,416 --> 00:28:55,875
จงสำนึกในบุญคุณท่าน

265
00:28:56,750 --> 00:29:00,291
มุนดุสก็เป็นผู้ปลดปล่อยฉันจากพันธนาการ

266
00:29:06,375 --> 00:29:08,791
พวกเซเปียนส์กับกองทัพของมัน

267
00:29:08,875 --> 00:29:11,875
ไม่รู้ตัวแล้วว่ากำลังมุ่งหน้ามาทางพายุ

268
00:29:13,208 --> 00:29:15,458
ฉันคือพายุนั้น

269
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
(ด้วยความระลึกถึงเควิน คอนรอย
1955-2022)

270
00:30:18,583 --> 00:30:22,041
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล