Бладстрайк,
так ты еще жив.
Славно.
Ты мне пригодишься.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГР КОМПАНИИ CAPCOM
РЕЖИССЕР: АДИ ШАНКАР
Вот чем вы после миссий занимаетесь?
Когда я демонов валю, я их просто
бросаю там, где упали.
А ты думал, почему никто из горожан до сих пор не видел тел?
Мать моя женщина.
Что мы здесь делаем, сэр?
Кладите лицом вверх, с оружием в руках.
Им еще предстоит оказаться на первой полосе всех газет.
Что собираешься делать с амулетом?
В кармане таскать будешь?
Зависит от того, попытаешься ли ты его слямзить.
Вот еще. Ты мне его сам отдашь.
Опять двадцать пять? Мы целую армию вместе завалили.
Я тебе три раза жизнь спасал.
- Два. - Два с половиной.
Этот твой амулет приглянется не только Кролику.
Сможешь его защитить?
Только я и смогу.
Кому еще его доверить? Тому хмырю?
Да. Бейнс готов на всё, чтобы защитить человечество.
Как по мне, ни черта он еще не сделал.
Только приказы раздавал, из-за которых ваших поубивали.
А он не больно-то и горюет.
Ты его не знаешь.
Он суров, потому что иначе никак.
Но ему дороги
его люди.
Господин вице-президент. Не хочу лезть не в свое дело,
но что это вообще такое?
Чего их так размотало?
Скоро об их сущности узнают все.
Ну а что до их состояния…
Это ее рук дело.
Той девчонки?
Она, скорее, бойцовый пес.
Сеет кругом ярость и насилие, служа своей цели.
Впрочем, иногда ее стоит сажать на поводок.
Раз не хочешь сам отдавать амулет, ладно.
Стоит мне слово сказать, и сюда слетятся солдаты
и мигом тебе мозги из башки вынесут.
Как в тот раз, когда ты ко мне полсотни человек послала.
Тогда я пристрелю тебя сама.
Чувствую любовное напряжение.
Неужто между тюремщицей и ее бывшим узником проскочила искра?
Почему из двух узников ты выбрала именно его?
Шучу.
Слушай, Данте…
Если думал работенку предложить, цены увеличились втрое.
Так ты всё еще согласен у меня заказы брать?
А почему нет?
Условия ясны - чуть что, и ты сдашь меня ради личной выгоды.
Надежный человек.
Рад слышать.
А то я по пути сюда болтал с важными шишками о том,
что надо убить пару демонов…
Лейтенант Аркхем.
Где меч Спарды?
Улетел в реку вместе с Кроликом, сэр.
Вы не справились с задачей,
и с этим разочарованием я еще готов мириться.
Однако теперь я усомнился и в вашей преданности, Мэри.
Понимаю. Моя команда погибла, потому что я завела их в ловушку.
- Что бы вы ни сочли нужным… - Ваша команда меня не волнует.
Они исполнили предназначение Господа.
Мы сражаемся за души людей.
И в этой войне все средства хороши.
Амулет.
Хотя бы его вы уберегли?
Кролик и амулет с собой забрал.
Если найдете его вдруг, занесите ко мне домой, лады?
Дорогу знаете.
Так всё и было?
Я была отравлена. Парализована.
Не могла ничего разглядеть.
Неважно. Господь дарует нам то, что необходимо.
Мы не хотели этой войны, однако же пробил ее час.
Вы руководили целой операцией по истреблению демонов.
Как это вы не хотели войны?
Я уже говорил, что у тебя есть шанс заслужить искупление.
Это и твоя война, по праву крови.
Надо лишь выбрать сторону.
Я не фанат войнушек.
Когда взбесите какого-нибудь реально сильного демона - звоните.
С вас станется.
Все подразделения, целься.
Неужто ты думаешь, что с твоей-то силой
мы просто отпустим тебя на свободу?
- Лейтенант, взять демона под стражу. - Сэр…
Так звучит приказ.
Огонь! Огонь по новой цели!
Мать моя женщина! Это что еще за херня?
- У него трубки в теле! - Да, это Кролик.
Но как?
Похоже, он так накачался кровью демонов,
что существенно превысил допустимую дозировку.
Эй! Сюда!
Слушай, Энцо, этот парень явно опасен.
Тебе лучше где-нибудь спрятаться.
Надежный парень.
Ну и где те пули, которыми ты в меня шмаляла?
Они против демонов.
А у него, видимо, всё еще слишком человеческая ДНК.
Или мы просто пока маловато в него засадили.
Ладно, дело явно в ДНК!
Похоже, за один удар мне его не одолеть.
Его демоническая кровь проходит через клапан на груди.
Надо его прострелить и обрубить ему питание.
- Пистолет ты мне ломаный подсунула. - Другой не получишь.
Леди!
Ты с каждой нашей встречей становишься всё уродливее.
Даже впечатляет.
Отдай амулет!
Думай, Энцо. Думай!
Не так легко это оказалось, да? В демона превращаться.
Вряд ли твое тело долго продержится.
Продержится сколько надо!
Эй!
Ты, кролик-уродец!
Я тебе тут врата в ад открыл!
Нет!
Надо было тебе прятаться в норе, как жалкому червю.
Энцо, ты зачем это сделал?
Вот видишь?
Говорил же, что ради тебя и под клинок встану.
Энцо…
Это мне и нужно было.
Полукровка! Уходим!
Наконец-то…
Меч Спарды…
…в своей истинной форме.
Ты только погляди.
Процветающий мир, построенный на страданиях незримого мира.
Ему придет конец, как только клинок коснется крови всех потомков Спарды.
Всех потомков?
Тебе нужна кровь всех потомков?
А раньше сказать не мог? Столько сил бы сэкономили.
Тебе, вообще-то, нужна и…
Кровь Вергилия.
Как ты…
Вергилий же…
Мертв?
Нет, Данте. Твоя вторая половинка вполне себе жива.
Быть не может.
Я видел, как он умер.
Да неужели?
Ну скажи мне,
каково это - воссоединиться со своим братом?
Теперь ты видишь, насколько оглушительное ты потерпел поражение.
Ты увидишь, как рушится мир вокруг, умирая на клинке своего отца,
что был орошен кровью твоего брата, которого ты бросил.
Сукин сын!
Всё еще работает.
Один выстрел.
Ты унаследовал от отца столько силы,
и всё же ее недостаточно, чтобы остановить меня!
Джекпот.
Не надо было говорить мне про Вергилия.
Ради него я обязан выжить!
Ты думаешь, что вы на одной стороне.
На правильной.
Но ты ошибаешься.
Со временем ты поймешь, что тебе нигде не рады.
Нелюбимая сирота.
Ну на этот-то раз
эта падла точно подохла?
Да ведь?
Однозначно.
Энцо…
Нормальный был мужик.
Для такого-то прохвоста.
Да.
В чём--то Кролик был прав.
Не в том, что давал демонам крошить всех подряд.
В другом.
Ну, хотя бы мир спасли.
Что-то ты не больно-то рад.
Ты ж меня знаешь. Я всегда рад.
Ага.
Твои шутки так себе прикрытие.
Я видела тебя, когда ты думал, что не видит никто.
У вас там в ДАРККОМ что, психоанализ для демонов преподают?
Нет.
Просто я видела, как гибли все, кто был мне дорог.
Я тоже.
А может, и нет.
Кролик сказал,
что мой брат всё еще жив.
Думаешь, это правда?
Понятия не имею.
Но если это возможно,
я должен попытаться его разыскать.
Пошли со мной, если хочешь.
Будет с тобой парочкой напарников.
Типа Риггс и Мёрто.
Танго и Кэш.
- Данте и Леди. - Меня зовут Мэри.
Ага. Леди мне больше нравится.
Леди и Данте.
А не Данте и Леди.
Обсудим еще.
Я обязана тебя сдать.
Бейнс был прав.
Зная, на что способна твоя кровь,
было бы слишком опасно отпускать тебя с мечом на волю.
Прости.
Что на этот раз?
ЧАС НАЗАД
Полагаю, это устройство принадлежало Белому кролику.
То самое, что может открывать порталы между мирами.
Кусок поганого металлолома.
Господин вице-президент. Очень рад.
После похищения амулета
я точно знал, что у нас утечка.
Мои агенты ведут тщательное наблюдение за зданием ДАРККОМ.
Просматривают каждую комнату, прослушивают звонки.
У меня не было выбора.
Он следил за моими дочерьми.
Если бы я не сделал то, что он велел, он бы…
Стало быть, ты согласился помочь ему устроить ад на Земле.
Думаете, моя жизнь чем-то отличается от ада на Земле?
Я сделал всё, чтобы защитить моих детей.
Миру всё равно на нас плевать.
Даже я большую часть жизни
не мог понять его истинный замысел.
Господь не хотел, чтобы мы праздно дожидались его царствования на земле.
Он хотел, чтобы мы действовали сами.
Что Кролик просил тебя сделать с этим устройством?
Он велел…
Велел его уничтожить.
Хотел уберечь его от людей, что мы не использовали его против них.
Значит, дьявол и впрямь так умен, как о нём говорят.
Мы им воспользуемся, Андерс.
Чтобы развязать последнюю войну против самого ада.
Да вы реально спятили.
Думаете, вы способны выиграть войну с адом?
Моя вера в Господа абсолютна.
Я упал с самолета ни с чем, и всё равно Господь спас меня.
Посмотрим, спасет ли тебя дьявол.
Созывайте сюда истребители.
Начинаем операцию «Инферно».
Дорогие соотечественники.
Мои слова могут прозвучать шокирующе.
Может, даже невероятно.
Но как президент
я обязан не скрывать от граждан горькую правду,
а выложить всё начистоту,
чтобы мы могли выступить единым фронтом.
Истина в том,
что ад существует.
Демоны существуют.
ТЮРЬМА «УРОБОРОС»
Наш король Мундус дарует вам свободу.
Отблагодарите его.
Именно Мундус освободил меня от моих собственных оков.
Люди и их солдаты
даже не представляют, какой ураган их ждет.
И этот ураган - я.
ПАМЯТИ КЕВИНА КОНРОЯ
Перевод субтитров: Юлия Фетисова