1
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Bloodstryke.

2
00:00:20,166 --> 00:00:21,958
Je leeft nog.

3
00:00:23,291 --> 00:00:24,291
Mooi.

4
00:00:25,541 --> 00:00:27,541
Ik kan je gebruiken.

5
00:01:21,500 --> 00:01:24,416
{\an8}GEBASEERD OP DE VIDEOGAMESERIE
GEMAAKT DOOR CAPCOM

6
00:02:19,791 --> 00:02:21,791
SERIE GEMAAKT DOOR ADI SHANKAR

7
00:02:35,958 --> 00:02:40,416
Doen jullie dit altijd na een missie?
Als ik een demon dood…

8
00:02:41,000 --> 00:02:43,291
Weet ik veel. Laat ik hem daar liggen.

9
00:02:43,375 --> 00:02:46,958
Weet ik. Hoe denk je
dat al die lijken geheim blijven?

10
00:02:49,458 --> 00:02:51,041
Jezus.

11
00:02:51,708 --> 00:02:53,291
Hoe doen we dit, meneer?

12
00:02:53,791 --> 00:02:57,333
Met het gezicht omhoog
en wapens in de hand.

13
00:02:57,416 --> 00:03:01,416
De voorpaginafoto
voor de media moet voor ze klaarliggen.

14
00:03:02,708 --> 00:03:05,875
Wat ben je van plan
met die amulet te doen?

15
00:03:05,958 --> 00:03:07,750
Ermee in je zak rondlopen?

16
00:03:07,833 --> 00:03:10,750
Ligt eraan of je hem
wilt proberen af te pakken.

17
00:03:10,833 --> 00:03:15,375
- Nee, hoor. Je geeft hem aan me.
- Dat ligt toch wel een keer achter ons?

18
00:03:15,458 --> 00:03:19,666
We vochten samen tegen een leger.
Ik heb je leven drie keer gered.

19
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
- Twee keer.
- Tweeënhalf.

20
00:03:22,500 --> 00:03:25,416
Er zullen er meer
op afkomen na Het Witte Konijn.

21
00:03:25,500 --> 00:03:29,541
- Denk je echt dat jij hem kunt beschermen?
- Alleen ik kan dat.

22
00:03:29,625 --> 00:03:31,833
Vertrouw je hem er bijvoorbeeld mee?

23
00:03:32,750 --> 00:03:37,083
Ja. Baines is bereid te doen
wat nodig is om dit rijk te beschermen.

24
00:03:37,166 --> 00:03:40,333
Volgen mij heeft hij
niet echt iets gedaan.

25
00:03:40,416 --> 00:03:43,791
Behalve bevelen geven,
en nu zijn veel van jullie dood.

26
00:03:43,875 --> 00:03:47,291
- En dat lijkt hem weinig te doen.
- Je kent hem niet.

27
00:03:47,375 --> 00:03:50,875
Hij is hard omdat het moet.
Maar hij geeft om…

28
00:03:52,083 --> 00:03:53,250
…zijn volk.

29
00:03:55,541 --> 00:03:59,375
Meneer de vicepresident.
Deze vraag gaat wat boven m'n rang…

30
00:03:59,458 --> 00:04:03,541
…maar wat zijn dat voor dingen?
Wat heeft dit met ze gedaan?

31
00:04:03,625 --> 00:04:06,791
Wat ze zijn wordt snel genoeg onthuld.

32
00:04:06,875 --> 00:04:09,166
En wat dit heeft gedaan?

33
00:04:09,250 --> 00:04:10,500
Zij heeft dit gedaan.

34
00:04:11,250 --> 00:04:14,791
- Dat meisje?
- Meer een getrainde vechthond.

35
00:04:14,875 --> 00:04:18,291
Vol woede en geweld,
die beide hun doel dienen.

36
00:04:19,166 --> 00:04:22,541
Maar soms moet ze aan de voet.

37
00:04:39,458 --> 00:04:43,000
Als je die amulet niet wilt geven, prima.

38
00:04:43,083 --> 00:04:46,416
Eén woord van mij,
en de soldaten om je heen…

39
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
…knallen je hersens
zo door dat verdomde kapsel.

40
00:04:49,458 --> 00:04:53,000
De vorige keer dat je 50 man
op me afstuurde, ging ook prima.

41
00:04:53,083 --> 00:04:55,041
Dan doe ik het zelf wel.

42
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
Ik voel het tussen jullie.

43
00:04:59,750 --> 00:05:04,916
Voel ik hier nou een romantisch sfeertje
tussen een ex-gevangene en ex-ontvoerder?

44
00:05:05,708 --> 00:05:08,583
Dat je hem kiest, van de twee gevangenen.

45
00:05:08,666 --> 00:05:09,791
Geintje.

46
00:05:12,958 --> 00:05:14,791
Luister, Dante.

47
00:05:15,500 --> 00:05:18,583
Als je een klus hebt,
ik vraag nu drie keer zoveel.

48
00:05:19,583 --> 00:05:23,625
{\an8}- Dus je neemt nog wel klussen van me aan?
- Ja, waarom ook niet?

49
00:05:23,708 --> 00:05:27,333
Je verraadt me toch
zo gauw je er iets mee kunt winnen.

50
00:05:27,416 --> 00:05:30,541
- Dat is tenminste betrouwbaar.
- Wat fijn om te horen.

51
00:05:30,625 --> 00:05:34,125
{\an8}Ik sprak wat van die regeringslui
onderweg hierheen…

52
00:05:34,208 --> 00:05:37,166
- …over een fijne demonenafslacht…
- Luitenant Arkham.

53
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Waar is Sparda's zwaard?

54
00:05:40,708 --> 00:05:43,500
Het Konijn nam het mee
de rivier in, meneer.

55
00:05:43,583 --> 00:05:48,500
De teleurstelling van het niet uitvoeren
van je opdracht kan ik nog accepteren.

56
00:05:48,583 --> 00:05:52,291
Maar je hebt me nu
aan je toewijding laten twijfelen, Mary.

57
00:05:52,916 --> 00:05:56,791
Weet ik. M'n team is dood, omdat ik
ze de val van het Konijn in heb geleid.

58
00:05:56,875 --> 00:06:00,500
- Elke berisping die u gepast vindt…
- Dit gaat niet om je team.

59
00:06:00,583 --> 00:06:03,166
Ze dienden het doel dat God voor hen had.

60
00:06:03,666 --> 00:06:09,125
Wij strijden om de zielen van de mensheid.
Elk omhulsel is vervangbaar.

61
00:06:09,708 --> 00:06:13,375
De amulet. Zeg dat je die tenminste hebt.

62
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
Die heeft het Konijn ook meegenomen.

63
00:06:19,375 --> 00:06:23,250
Als jullie hem vinden,
geef hem dan even bij mij af, alsjeblieft.

64
00:06:23,333 --> 00:06:26,375
- Je weet nog wel waar.
- Is dat wat er gebeurd is?

65
00:06:26,458 --> 00:06:31,125
Ik was vergiftigd, verlamd.
Het was lastig te zien vanuit m'n positie.

66
00:06:32,750 --> 00:06:35,875
Maakt niet uit.
De Heer geeft ons wat we nodig hebben.

67
00:06:35,958 --> 00:06:39,541
We gingen niet op zoek
naar deze oorlog, maar hij is er.

68
00:06:39,625 --> 00:06:43,541
Je leidt een paramilitaire eenheid
om op demonen te jagen en ze te doden.

69
00:06:43,625 --> 00:06:44,750
Dat noem ik zoeken.

70
00:06:45,416 --> 00:06:48,875
Ik zei al dat je een kans zou krijgen
om je afkoop te verdienen.

71
00:06:48,958 --> 00:06:53,416
Dit is door je bloed ook jouw oorlog.
Je moet een kant kiezen.

72
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
Ik ben niet echt van de oorlog.

73
00:06:56,083 --> 00:07:00,083
Maar bel me als je een krachtige demon
kwaad maakt en 't nog erger maakt.

74
00:07:00,166 --> 00:07:01,375
Duurt vast niet lang.

75
00:07:01,458 --> 00:07:03,750
Alle eenheden, richt op het doelwit.

76
00:07:05,375 --> 00:07:10,125
Je dacht toch niet dat ik iemand
met jouw kracht vrij liet rondlopen?

77
00:07:11,041 --> 00:07:14,458
- Luitenant, neem de demon gevangen.
- Meneer…

78
00:07:14,541 --> 00:07:17,291
Zo klinkt een bevel nou.

79
00:07:44,291 --> 00:07:46,833
Vuur. Schiet op het nieuwe doelwit.

80
00:08:17,875 --> 00:08:21,166
Allememaggies, wat is dat voor ding?

81
00:08:22,041 --> 00:08:25,250
- Die buizen in z'n lichaam.
- Ja, het is het Konijn.

82
00:08:25,875 --> 00:08:26,750
Hoe dan?

83
00:08:26,833 --> 00:08:30,291
Wat de aanbevolen dosis ook is
voor een shot demonenbloed…

84
00:08:30,375 --> 00:08:33,250
…daar is hij drastisch overheen gegaan.

85
00:08:36,166 --> 00:08:38,000
Hé, hier beneden.

86
00:09:01,041 --> 00:09:05,708
Hé, Enzo, hij ziet er gevaarlijk uit.
Ik zou een veilige plek opzoeken.

87
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
Superbetrouwbaar.

88
00:09:31,625 --> 00:09:36,708
- Waar zijn die anti-demonenkogels van je?
- Dit zijn anti-demonenkogels.

89
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
Z'n DNA is nog te menselijk
om ze te laten knallen.

90
00:09:40,416 --> 00:09:43,458
{\an8}Of we hebben hem
nog niet genoeg beschoten.

91
00:09:51,708 --> 00:09:53,500
Oké, het is een DNA-dingetje.

92
00:10:32,125 --> 00:10:34,500
Dit kan me meer dan één klap kosten.

93
00:10:34,583 --> 00:10:38,083
Al z'n demonenbloed loopt
door een klep midden op z'n borst.

94
00:10:38,166 --> 00:10:41,250
Als we daarop schieten,
krijgt hij geen kracht meer.

95
00:10:42,000 --> 00:10:45,416
- Het wapen dat je me gaf was defect.
- Je krijgt geen nieuwe.

96
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
Lady.

97
00:11:02,583 --> 00:11:06,208
Hoe krijg je 't voor elkaar
elke keer weer lelijker te worden?

98
00:11:06,291 --> 00:11:08,291
Het is gewoon indrukwekkend.

99
00:11:08,791 --> 00:11:13,083
Geef me de amulet.

100
00:11:27,000 --> 00:11:28,458
Denk na, Enzo. Denk na.

101
00:11:37,958 --> 00:11:41,083
Niet zo makkelijk
als het lijkt, hè? Een demon worden.

102
00:11:41,666 --> 00:11:48,458
- Dit kan je lichaam niet zo lang aan.
- Het hoeft alleen lang genoeg te zijn.

103
00:12:13,291 --> 00:12:15,500
Lelijke konijnenfreak.

104
00:12:19,500 --> 00:12:22,708
Hier heb je je poort naar de hel.

105
00:12:32,708 --> 00:12:36,333
Had je verstopt in een hol
als het ongedierte dat je bent.

106
00:12:39,500 --> 00:12:42,291
Enzo, waarom deed je dat?

107
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Zie je wel?

108
00:12:46,791 --> 00:12:51,500
Ik zei toch dat ik me voor jou
in een zwaard zou storten?

109
00:13:03,916 --> 00:13:04,958
Enzo…

110
00:14:18,125 --> 00:14:20,083
Meer had ik niet nodig.

111
00:14:31,416 --> 00:14:33,125
Helbloed. Kom op.

112
00:16:01,416 --> 00:16:02,916
Eindelijk…

113
00:16:13,250 --> 00:16:15,750
Het Zwaard van Sparda…

114
00:16:19,291 --> 00:16:20,958
…in z'n ware vorm.

115
00:16:22,291 --> 00:16:23,875
Kijk dan.

116
00:16:24,375 --> 00:16:31,375
Een schouwspel van voorspoed, gebouwd
op de ellende van een ongeziene wereld.

117
00:16:31,458 --> 00:16:37,458
Afgelopen zodra ik met dit zwaard
het bloed van Sparda's hele lijn aanraak.

118
00:16:40,125 --> 00:16:41,791
De hele bloedlijn?

119
00:16:41,875 --> 00:16:44,291
Heb je het bloed van de hele lijn nodig?

120
00:16:44,875 --> 00:16:48,625
Waarom zei je dat niet eerder?
We hadden dit over kunnen slaan.

121
00:16:48,708 --> 00:16:51,000
Dat betekent dus dat je ook…

122
00:16:51,083 --> 00:16:53,166
Bloed van Vergil nodig hebt.

123
00:17:00,750 --> 00:17:02,208
Hoe heb je…

124
00:17:02,291 --> 00:17:03,916
Vergil is…

125
00:17:04,000 --> 00:17:04,916
Dood?

126
00:17:05,000 --> 00:17:09,708
Nee, Dante.
Je wederhelft is nog springlevend.

127
00:17:10,291 --> 00:17:13,750
Dat is onmogelijk, ik zag hem sterven.

128
00:17:15,583 --> 00:17:17,000
{\an8}Echt, is dat zo?

129
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
Zeg eens.

130
00:17:26,333 --> 00:17:30,500
Hoe voelt het
om met je broer herenigd te worden?

131
00:18:22,625 --> 00:18:26,875
Nu zie je de eindsom van je onvermogen.

132
00:18:27,375 --> 00:18:33,375
Je ziet de wereld om je heen vergaan
terwijl je sterft door je vaders zwaard…

133
00:18:33,458 --> 00:18:37,375
…gedoopt in het bloed van de tweelingbroer
die je in de steek liet.

134
00:18:47,208 --> 00:18:49,041
Wel verdomme.

135
00:18:50,416 --> 00:18:52,041
De patroonkamer werkt nog.

136
00:18:57,041 --> 00:18:58,083
Eén kogel.

137
00:19:10,000 --> 00:19:13,333
Al die geërfde macht…

138
00:19:13,416 --> 00:19:17,208
…en nog was het nog niet genoeg
om me tegen te houden.

139
00:19:47,916 --> 00:19:49,375
Jackpot.

140
00:19:57,625 --> 00:20:03,458
Je had me niet
over Vergil moeten vertellen.

141
00:20:04,333 --> 00:20:08,500
Ik moet blijven leven, voor hem.

142
00:20:44,375 --> 00:20:46,500
Je denkt dat je aan één kant staat.

143
00:20:47,875 --> 00:20:49,416
Aan de goede kant.

144
00:20:49,500 --> 00:20:50,708
Maar dat heb je mis.

145
00:20:51,583 --> 00:20:56,625
Uiteindelijk zul je beseffen
dat je door niemand wordt verwelkomd.

146
00:20:57,208 --> 00:21:01,166
Een ongeliefde wees.

147
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
Deze keer…

148
00:22:17,333 --> 00:22:20,375
Deze keer is hij verdomme echt dood.

149
00:22:20,458 --> 00:22:21,416
Toch?

150
00:22:22,625 --> 00:22:23,833
Zeker weten.

151
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
Enzo?

152
00:22:26,916 --> 00:22:28,541
Hij leek me een goeie vent.

153
00:22:29,041 --> 00:22:30,583
Voor een klootzak, dan.

154
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
Dat was hij.

155
00:22:33,291 --> 00:22:35,416
Ik denk dat het Konijn een punt had.

156
00:22:35,500 --> 00:22:39,166
Niet dat demonen de wereld
moeten verwoesten en iedereen doden.

157
00:22:39,250 --> 00:22:40,333
Maar over de rest.

158
00:22:41,708 --> 00:22:44,875
Nou, de wereld is er tenminste nog.

159
00:22:44,958 --> 00:22:50,041
- Klink nou niet te blij.
- Je kent me. Ik ben altijd blij.

160
00:22:50,541 --> 00:22:53,666
Tuurlijk.
Je verbergt niets met je grappen.

161
00:22:53,750 --> 00:22:56,416
Ik zag je als je dacht dat niemand keek.

162
00:22:56,500 --> 00:23:00,125
Kreeg je demonenpsychoanalyse
bij DARKCOM of zo?

163
00:23:01,958 --> 00:23:05,500
{\an8}Ik zag gewoon iedereen
om wie ik gaf voor m'n ogen sterven.

164
00:23:06,708 --> 00:23:07,583
Ik ook.

165
00:23:08,875 --> 00:23:10,750
Of misschien niet.

166
00:23:12,083 --> 00:23:13,458
Het Konijn vertelde me…

167
00:23:14,166 --> 00:23:16,791
Hij zei dat m'n broer nog leeft.

168
00:23:16,875 --> 00:23:18,750
Denk je dat 't waar was?

169
00:23:20,291 --> 00:23:21,291
Geen idee.

170
00:23:21,791 --> 00:23:26,708
Maar nu ik weet dat er een kans is,
moet ik hem proberen te vinden.

171
00:23:27,791 --> 00:23:30,291
Je mag wel mee, als je dat wilt.

172
00:23:31,125 --> 00:23:33,208
Zijn we tegenpoolpolitiemaatjes.

173
00:23:33,291 --> 00:23:35,750
Riggs en Murtaugh. Tango en Cash.

174
00:23:35,833 --> 00:23:38,750
- Dante en Lady.
- Je weet dat ik Mary heet.

175
00:23:39,250 --> 00:23:42,500
- Ja, maar ik vind Lady leuker.
- Lady en Dante, dan.

176
00:23:42,583 --> 00:23:43,916
Niet Dante en Lady.

177
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Werken we nog aan.

178
00:23:54,458 --> 00:23:57,708
Je moet toch mee naar het bureau.
Baines had gelijk.

179
00:23:57,791 --> 00:23:59,833
Met wat je bloed kan…

180
00:24:00,875 --> 00:24:05,291
…is het te gevaarlijk om jou,
of dat zwaard, in de openheid te hebben.

181
00:24:06,125 --> 00:24:07,041
Het spijt me.

182
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
Wat nu weer?

183
00:24:21,958 --> 00:24:24,791
{\an8}EEN UUR GELEDEN

184
00:24:30,000 --> 00:24:33,333
Ik neem aan dat dit
het apparaat van het Witte Konijn is…

185
00:24:33,416 --> 00:24:36,916
…dat scheuren tussen werelden
kan vinden en open kan houden.

186
00:24:37,500 --> 00:24:42,791
- Een stuk aan elkaar geknutseld schroot.
- Meneer de vicepresident. Fijn u te zien.

187
00:24:42,875 --> 00:24:46,541
Na de amuletroof
wist ik dat er een lek was.

188
00:24:46,625 --> 00:24:50,041
M'n agenten hielden
het DARKCOM-gebouw in de gaten.

189
00:24:50,125 --> 00:24:53,041
Elke kamer, elk telefoontje.

190
00:24:54,291 --> 00:24:55,875
{\an8}Ik had geen keus.

191
00:24:56,458 --> 00:25:01,750
Hij had m'n dochters.
Als ik niet deed wat hij zei, zou hij…

192
00:25:01,833 --> 00:25:06,791
{\an8}Dus je beloofde hem te helpen
de hel op aarde te ontketenen.

193
00:25:07,375 --> 00:25:10,666
Denkt u dat dat
zo veel anders is dan m'n leven nu?

194
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
Ik deed het om m'n kinderen te beschermen.

195
00:25:13,458 --> 00:25:15,416
Deze wereld gaf nooit wat om ons.

196
00:25:15,500 --> 00:25:20,041
Zelfs ik begreep, voor een groot deel
van m'n leven, Zijn ware plan niet.

197
00:25:20,833 --> 00:25:25,250
God vroeg ons niet om toe te kijken
en te wachten op zijn aardse koninkrijk…

198
00:25:25,333 --> 00:25:27,375
{\an8}…maar om het zelf te bouwen.

199
00:25:28,875 --> 00:25:32,208
Dit apparaat,
wat wilde het Konijn dat je ermee deed?

200
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Ik moest…

201
00:25:35,708 --> 00:25:39,125
…het vernietigen. Zijn technologie
mocht niet in onze handen komen…

202
00:25:39,208 --> 00:25:44,125
- …dan konden we 't niet tegen ze gebruiken.
- De Duivel is dus zo slim als men zegt.

203
00:25:44,958 --> 00:25:47,083
We gaan het gebruiken, Anders.

204
00:25:47,791 --> 00:25:51,416
Om de laatste oorlog
tegen de hel te voeren.

205
00:25:53,625 --> 00:25:58,625
Je bent echt compleet gestoord.
Je wilt een oorlog met de hel winnen?

206
00:25:58,708 --> 00:26:01,166
Mijn geloof in de Heer is absoluut.

207
00:26:01,250 --> 00:26:06,083
Ik viel uit een vliegtuig met niets.
en toch heeft hij me gered.

208
00:26:06,791 --> 00:26:09,875
Eens kijken of de Duivel
hetzelfde doet voor jou.

209
00:26:24,500 --> 00:26:27,208
Laat de straaljagers
naar mijn positie komen.

210
00:26:27,291 --> 00:26:30,625
Operatie Inferno is begonnen.

211
00:27:39,625 --> 00:27:41,666
Mijn mede-Amerikanen.

212
00:27:42,625 --> 00:27:47,208
Wat ik jullie ga vertellen,
zal schokkend klinken.

213
00:27:47,708 --> 00:27:50,041
Ongelooflijk zelfs.

214
00:27:50,625 --> 00:27:52,375
Maar als jullie president…

215
00:27:53,583 --> 00:27:58,750
…is het mijn plicht
deze harde waarheden niet te verhullen…

216
00:27:59,708 --> 00:28:01,958
…maar ze jullie voor te leggen…

217
00:28:02,041 --> 00:28:07,791
…zodat we ze samen
tegemoet kunnen treden, als een natie.

218
00:28:08,500 --> 00:28:10,333
De waarheid is…

219
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
…dat de hel echt is.

220
00:28:13,791 --> 00:28:14,916
UROBOROS CORPORATIE

221
00:28:15,000 --> 00:28:17,916
En dat demonen echt zijn.

222
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
{\an8}UROBOROS DETENTIECENTRUM

223
00:28:51,041 --> 00:28:53,416
Onze koning Mundus
schenkt jullie vrijheid.

224
00:28:54,416 --> 00:28:55,875
Toon hem dankbaarheid.

225
00:28:56,750 --> 00:29:00,291
Het was Mundus
die mij bevrijdde van m'n eigen slavernij.

226
00:29:06,375 --> 00:29:11,875
De sapiens en hun legers weten niet
in welke storm ze terecht komen.

227
00:29:13,208 --> 00:29:15,458
Ik ben die storm.

228
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
{\an8}TER NAGEDACHTENIS AAN

229
00:30:18,583 --> 00:30:22,041
{\an8}Ondertiteld door: Martijn Beunk