Bloodstryke.
Kau masih hidup.
Bagus.
Aku boleh gunakan kau.
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO DICIPTA OLEH CAPCOM
SIRI DICIPTA OLEH ADI SHANKAR
Kau semua buat begini selepas misi?
Biasanya apabila aku bunuh syaitan, aku…
Entah, aku tinggalkan saja.
Aku tahu. Kau rasa bagaimana semua mayat itu tak diketahui orang awam?
Ya Tuhan.
Apa kita buat di sini, tuan?
Baringkan mayat menghadap ke atas dengan senjata di tangan.
Kita perlu sediakan gambar muka depan untuk pihak media.
Jadi, apa kau nak buat dengan tangkal itu?
Simpan di dalam poket kau?
Bergantung jika kau nak cuba curi.
Tak. Kau akan beri kepada aku.
Tak habis-habis lagi?
Kita lawan bala tentera bersama-sama.
Aku selamatkan kau tiga kali.
- Dua kali. - Dua setengah.
Arnab Putih bukan makhluk terakhir yang mahukannya.
Kau fikir kau boleh melindunginya?
Aku saja yang boleh melindunginya.
Siapa lagi yang kau nak percaya? Dia?
Ya. Baines sanggup buat apa-apa yang perlu untuk melindungi alam ini.
Aku rasa dia tak buat apa-apa pun.
Selain memberi arahan yang menyebabkan ramai orang kau mati.
Dia tak nampak kesal pun.
Kau tak kenal dia.
Dia tegas kerana perlu. Tapi dia ambil berat tentang…
orang-orangnya.
Tuan Naib Presiden. Saya bukan nak tanya soalan melebihi gred gaji saya,
tapi apa benda ini?
Apa yang buat mereka begini?
Identiti mereka akan didedahkan tak lama lagi.
Apa yang buat mereka begini…
Dia yang buat.
Gadis itu?
Dia macam anjing penyerang terlatih.
Dipenuhi kemarahan dan keganasan untuk mencapai matlamat.
Walaupun kadangkala dia mesti dikawal.
Kalau kau tak nak beri tangkal itu, tak apalah.
Kalau aku beri arahan, askar yang mengelilingi kau
akan tembak kepala kau menembusi gaya rambut itu.
Ya, sebab ia berhasil semasa kau kerah 50 orang dulu.
Jadi, aku buat sendiri.
Aku rasa kehangatan antara kamu berdua.
Aku dapat rasa perasaan romantik antara bekas tawanan dan penawan?
Antara dua pilihan tawanan kau, kau pilih dia?
Aku main-main.
Dengar sini, Dante.
Jika ini tentang kerja, harga aku naik tiga kali ganda.
Jadi, kau masih nak kerja dengan aku?
Ya, kenapa tidak?
Aku boleh harapkan kau untuk khianati aku demi ganjaran.
Susah nak harapkan orang sekarang.
Baguslah.
Aku ada berbual dengan beberapa pegawai kerajaan tadi
tentang pembunuhan syaitan…
Leftenan Arkham.
Mana pedang Sparda?
Rabbit bawa ia bersamanya ke dalam sungai, tuan.
Gagal mencapai objektif…
Saya boleh terima kekecewaan itu.
Tapi kamu menyebabkan saya meragui kesetiaan kamu, Mary.
Saya tahu. Pasukan saya terbunuh sebab saya masuk perangkap Rabbit.
- Apa-apa hukuman yang… - Ini bukan tentang pasukan kamu.
Mereka memenuhi perintah Tuhan.
Perjuangan kita adalah untuk jiwa manusia.
Setiap nyawa boleh dikorbankan.
Tangkal itu.
Beritahu saya kamu dapat.
Rabbit juga bawa tangkal itu bersamanya.
Tolong hantar ke rumah aku selepas jumpa, terima kasih banyak.
Kau ingat lokasinya.
Itu yang berlaku?
Saya diracun. Lumpuh. Dari kedudukan saya, ia sukar dilihat.
Itu tak penting. Tuhan akan bantu kita.
Kita tak mencari perang ini, tapi ia sudah tiba.
Kau lancarkan operasi tentera untuk memburu dan membunuh syaitan.
Aku rasa kau yang cari.
Aku dah cakap, Dante. Kau akan dapat peluang untuk menebus dosa.
Ini perang kau juga, melalui darah daging.
Kau perlu pilih pihak.
Aku tak suka berperang.
Telefon kalau kau buat syaitan besar marah dan memburukkan keadaan.
Tentu tak lama.
Semua unit, acu pada sasaran.
Takkan kau fikir seseorang dengan kuasa kau
dibenarkan bebas begitu saja?
- Leftenan, tangkap syaitan itu. - Tuan…
Macam itulah bunyi arahan.
Tembak! Tembak sasaran baharu!
Biar betul! Apa benda itu?
- Tiub di dalam badannya! - Ya, itu Rabbit.
Macam mana?
Ada dos yang disyorkan untuk kuatkan diri dengan darah syaitan.
Aku rasa dia ambil lebih daripada dos itu.
Hei! Di bawah sini!
Hei, Enzo, dia nampak berbahaya.
Mungkin kau patut berlindung.
Sangat boleh diharap.
Mana peluru antisyaitan yang kau guna untuk tembak aku?
Aku sedang gunalah.
Pasti dia masih ada DNA manusia untuk letupkannya.
Atau kita belum tembak dia cukup-cukup.
Ya, sebab DNA!
Aku perlukan lebih daripada satu tumbukan.
Darah syaitannya mengalir melalui injap di dalam dadanya.
Kita tembak injap untuk putuskan bekalan kuasa.
- Pistol yang kau beri rosak. - Kau takkan dapat pistol lain.
Lady!
Bagaimana kau jadi lebih hodoh setiap kali aku lihat kau?
Ia sebenarnya mengagumkan.
Beri aku tangkal itu!
Fikir, Enzo. Fikir!
Tak semudah yang disangka, bukan?
Bertukar jadi syaitan.
Aku rasa badan kau tak tahan lama.
Ia cuma perlu tahan cukup lama!
Hei!
Arnab hodoh!
Ini pintu masuk kau ke neraka!
Tidak!
Kau patut terus sembunyi saja macam haiwan hina.
Enzo, kenapa kau buat begitu?
Nampak?
Aku dah kata, aku sanggup ditikam untuk kau.
Enzo…
Itu saja yang aku perlukan.
Darah neraka! Jom!
Akhirnya…
Pedang Sparda…
dalam bentuk sebenar.
Lihatlah.
Pemandangan kemakmuran ini, dibina atas kesengsaraan dunia ghaib.
Ia tamat sebaik saja aku sentuhkan pedang ini
kepada darah seluruh keturunan Sparda.
Seluruh keturunan?
Kau perlukan darah seluruh barisan?
Kenapa tak cakap dari dulu? Kita boleh lupakan semua ini.
Itu bermakna, kau juga perlukan…
Darah Vergil.
Macam mana kau…
Vergil dah…
Mati?
Tidak, Dante. Kembar kau masih hidup.
Itu mustahil.
Aku lihat dia mati.
Oh, betulkah?
Beritahu aku.
Bagaimana rasanya untuk bersatu semula dengan kembar kau?
Kau nampak betapa teruknya kegagalan kau.
Melihat dunia berakhir di sekeliling kau
apabila kau mati dengan pedang ayah kau,
dilumuri darah kembar kau yang kau tinggalkan.
Anak haram!
Ruang peluru berfungsi.
Satu tembakan.
Semua kuasa yang diwarisi itu
masih tak cukup untuk menghalang aku!
Jackpot.
Kau tak patut beritahu aku tentang Vergil.
Aku perlu hidup untuk dia!
Kau percaya kau di satu pihak.
Pihak yang betul.
Tapi kau salah.
Lama-kelamaan kau akan sedar, kau tak diterima oleh sesiapa.
Anak yatim yang tak disayangi.
Kali ini…
Dia mesti dah mati kali ini.
Betul?
Mesti.
Enzo?
Dia nampak macam baik.
Untuk penyangak.
Ya.
Aku rasa betul kata Rabbit.
Bukan tentang membiarkan syaitan memusnahkan dunia dan membunuh manusia.
Tapi yang lainnya.
Setidaknya dunia ini masih ada.
Jangan terlalu gembira.
Kau kenal aku. Aku sentiasa gembira.
Yalah. Lawak kau tak dapat selindunginya.
Aku tengok kau apabila kau fikir tiada orang pandang.
Kau buat kelas psikoanalisis syaitan di DARKCOM?
Tidak.
Aku cuma perlu lihat semua orang yang aku sayangi mati.
Aku pun.
Atau mungkin tidak.
Rabbit cakap…
Dia cakap kembar aku masih hidup.
Kau rasa dia cakap benar?
Entahlah.
Selepas tahu ada kemungkinannya,
aku perlu ke sana untuk cari dia.
Kau boleh ikut aku kalau kau nak.
Kita jadi pasangan polis yang pelik.
Riggs dan Murtaugh.
Tango dan Cash.
- Dante dan Lady. - Kau tahu nama aku Mary.
Ya. Aku lebih suka Lady.
Lady dan Dante.
Bukan Dante dan Lady.
Kita pilih nanti.
Aku masih perlu tangkap kau.
Betul kata Baines.
Darah kau begitu berkuasa,
terlalu bahaya untuk lepaskan kau atau pedang itu di dunia ini.
Maafkan aku.
Apa pula sekarang?
SEJAM LALU
Aku agak ini peranti Arnab Putih.
Peranti yang boleh mengesan dan membuka jurang antara dunia.
Besi buruk yang dicantumkan.
Naib Presiden. Gembira dapat berjumpa.
Selepas tangkal dicuri, aku dah agak ada orang bocor maklumat.
Ejen aku mengawasi bangunan DARKCOM dengan ketat.
Setiap bilik, setiap panggilan.
Saya tak ada pilihan!
Dia perhatikan anak-anak saya.
Kalau saya tak ikut cakap dia, dia akan…
Jadi, kau bantu dia melepaskan neraka di bumi.
Tuan fikir neraka di bumi berbeza daripada hidup saya?
Saya terpaksa melindungi anak-anak saya.
Dunia ini tak pedulikan kami.
Malah aku, sepanjang hidup aku,
tak dapat memahami rancangan sebenar-Nya.
Tuhan tak pernah suruh kita berdiam diri dan menanti kerajaan-Nya di bumi.
Kita perlu membinanya sendiri.
Alat ini.
Apa Rabbit mahu kau buat dengannya?
Dia suruh saya…
Dia suruh musnahkannya.
Dia tak mahu manusia dapat dan menggunakannya menentang mereka.
Jadi, iblis memang sebijak reputasinya.
Kita akan gunakannya, Anders.
Dalam peperangan terakhir menentang neraka.
Tuan memang gila.
Tuan fikir tuan boleh menang melawan neraka?
Kepercayaan aku kepada Tuhan adalah mutlak.
Aku jatuh dari pesawat tanpa perlindungan, tapi Dia selamatkan aku.
Mari lihat jika syaitan selamatkan kau.
Hantar jet ke lokasi aku.
Operasi Inferno telah bermula.
Rakyat Amerika sekalian.
Apa yang saya akan beritahu anda pasti mengejutkan anda.
Malah sukar dipercayai.
Tapi sebagai presiden anda,
saya tidak boleh menyembunyikan kebenaran yang sukar ini.
Saya perlu menjelaskannya kepada anda
supaya kita boleh berdepan dengan mereka sebagai sebuah negara bersatu.
Sebenarnya,
neraka memang wujud.
Syaitan memang wujud.
PUSAT TAHANAN UROBOROS
Raja Mundus beri kamu kebebasan.
Tunjukkan penghargaan.
Mundus yang membebaskan aku daripada perhambaan.
Manusia dan tentera mereka
tak sedar akan ribut yang bakal melanda.
Akulah ribut itu.
DALAM KENANGAN KEVIN CONROY (1955-2022)
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir