‫בלאדסטרייק,‬
‫אתה עדיין חי.‬
‫יופי.‬
‫יש לי שימוש בך.‬
‫- מבוסס על סדרת משחקי הווידאו‬ ‫שפותחה על ידי קאפקום -‬
‫- סדרה מבית היוצר של אדי שנקאר -‬
‫אתם תמיד עושים את זה אחרי המשימות שלכם?‬
‫בדרך כלל כשאני הורג שד, אני פשוט…‬
‫אני לא יודע, משאיר אותו שם.‬
‫אני יודעת. איך נראה לך שכל הגופות האלה‬ ‫נשארות מוסתרות מהציבור?‬
‫אלוהים.‬
‫מה אנחנו עושים כאן, אדוני?‬
‫הניחו את הגופות עם הפנים למעלה,‬ ‫עם כלי הנשק בידיים.‬
‫אנחנו צריכים שתמונת העמוד הראשי‬ ‫של גופי התקשורת תחכה להם.‬
‫אז מה אתה מתכנן לעשות עם הקמע הזה?‬
‫לסחוב אותו בכיס?‬
‫זה תלוי באם תנסי לקחת אותו.‬
‫אני לא. אתה תיתן לי אותו.‬
‫כל זה לא מאחורינו כבר?‬
‫נלחמנו בצבא ביחד, בערך.‬
‫הצלתי את חייך שלוש פעמים.‬
‫פעמיים.‬ ‫-פעמיים וחצי.‬
‫הארנב הלבן לא יהיה האחרון‬ ‫שיבוא לקחת את הדבר הזה.‬
‫אתה באמת חושב שתוכל להגן עליו?‬
‫אני היחיד שיכול להגן עליו.‬
‫במי עוד תוכלי לבטוח? בבחור הזה?‬
‫כן. ביינס מוכן לעשות‬ ‫מה שהכרחי כדי להגן על הממלכה הזאת.‬
‫נראה לי שהוא לא ממש עשה משהו בכלל.‬
‫חוץ מלתת פקודות שהביאו לכך שהרבה מכם מתו.‬
‫והוא לא נראה ממש שבור מזה.‬
‫אתה לא מכיר אותו.‬
‫הוא קשוח כי הוא חייב להיות כזה.‬
‫אבל אכפת לו מ…‬
‫האנשים שלו.‬
‫מר סגן הנשיא, אדוני. אני לא רוצה‬ ‫לשאול שאלות שאני לא רשאי לשאול,‬
‫אבל מה הדברים האלה?‬
‫מה עשה להם את זה?‬
‫מה שהם, ייחשף בקרוב.‬
‫באשר למה שעשה את זה…‬
‫היא עשתה את זה.‬
‫הבחורה הזו?‬
‫יותר כמו כלב תקיפה מאולף.‬
‫מלאה בכעס ובאלימות שמשרתים את מטרתם.‬
‫אבל לפעמים צריך להשתלט עליה.‬
‫אם אתה לא רוצה לתת לי את הקמע, בסדר.‬
‫אומר מילה אחת, והחיילים שאתה מוקף בהם‬
‫יירו לך בראש,‬ ‫ישר דרך התספורת המזוינת הזאת.‬
‫כן, כי זה עבד כל כך טוב‬ ‫בפעם האחרונה ששלחת אליי 50 בחורים.‬
‫אז אעשה את זה בעצמי.‬
‫אני מרגיש את זה ביניכם.‬
‫האם אני חש כאן בווייבים רומנטיים‬ ‫של אסיר-לוכדת לשעבר?‬
‫מבין שני האסירים,‬ ‫אני לא מאמין שהלכת עליו.‬
‫אני צוחק.‬
‫תקשיב, דנטה.‬
‫אם זה בנוגע לעבודה, המחירים שלי שולשו.‬
‫אז אתה עדיין לוקח ממני עבודות?‬
‫כן, למה לא?‬
‫אני תמיד יכול לסמוך עליך‬ ‫שתבגוד בי בשביל רווח אישי פעוט.‬
‫קשה למצוא מישהו אמין כל כך.‬
‫נהדר לשמוע.‬
‫כי דיברתי עם כמה מהטיפוסים‬ ‫הממשלתיים האלה בדרך לכאן‬
‫על עסקת הרג שדים מעול…‬
‫סגן ארקהאם.‬
‫איפה החרב של ספארדה?‬
‫הארנב לקח אותה איתו לתוך הנהר, אדוני.‬
‫כישלון בהשגת המטרות שלך…‬
‫עם האכזבה הזאת יכולתי להשלים.‬
‫אבל את גרמת לי לפקפק במסירות שלך, מרי.‬
‫אני יודעת. הצוות שלי נהרג‬ ‫כי אני הובלתי אותם למלכודת של הארנב.‬
‫איזו נזיפה שתמצא לנכון…‬ ‫-זה לא קשור לצוות שלך.‬
‫הם שירתו את המטרה שאלוהים התכוון אליה.‬
‫המאבק שלנו הוא למען הנשמות של האנושות.‬
‫ניתן לוותר על כל כלי.‬
‫הקמע.‬
‫תגידי לי שלפחות השגת אותו.‬
‫הארנב לקח איתו גם את הקמע.‬
‫אם תוכלו להקפיץ אותו לדירה שלי‬ ‫כשתמצאו אותו, זה יהיה נהדר.‬
‫אתם זוכרים איפה היא.‬
‫זה מה שקרה?‬
‫הורעלתי. הייתי משותקת.‬
‫מהעמדה שלי, היה קשה לראות.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫האל יספק לנו את מה שאנחנו צריכים.‬
‫לא ביקשנו את המלחמה הזאת, אבל היא כאן.‬
‫אתה מנהל מבצע שלם צבאי למחצה‬ ‫שמטרתו לצוד ולהרוג שדים.‬
‫אני חושב שממש ביקשת מלחמה.‬
‫אמרתי לך, דנטה,‬ ‫שאולי תהיה לך הזדמנות לזכות בגאולה שלך.‬
‫זו גם המלחמה שלך, בגלל הדם שלך.‬
‫אתה צריך לבחור צד.‬
‫אני לא ממש בחור של מלחמות.‬
‫תתקשר אליי כשתרגיז שד באמת רב עוצמה‬
‫ותחמיר עוד יותר את המצב.‬
‫זה בטח לא ייקח הרבה זמן.‬
‫כל היחידות, על המטרה.‬
‫לא יכול להיות שחשבת שמישהו עם הכוח שלך‬
‫יורשה פשוט לצאת לחופשי.‬
‫סגן, קחי את השד למעצר.‬ ‫-אדוני…‬
‫ככה נשמעת פקודה.‬
‫אש! אש על המטרה החדשה!‬
‫אלוהים אדירים! מה הדבר הזה?‬
‫הצינורות האלה בגוף שלו!‬ ‫-כן, זה הארנב.‬
‫איך?‬
‫לא משנה מה המינון המומלץ‬ ‫של לקיחת דם שדים,‬
‫אני חושבת שהוא הרגע‬ ‫פאקינג חרג ממנו באופן קיצוני.‬
‫היי! כאן למטה!‬
‫היי, אנזו, הבחור הזה נראה די מסוכן.‬
‫אולי כדאי שתלך למקום בטוח.‬
‫כל כך אמין.‬
‫איפה הכדורים האלה נגד שדים‬ ‫שאת כל הזמן יורה בי?‬
‫אלה כדורים נגד שדים.‬
‫הדנ"א שלו בטח עדיין אנושי מכדי לפוצץ אותם.‬
‫או שלא ניסינו עדיין לירות בו מספיק.‬
‫טוב, זה קטע של דנ"א!‬
‫זה עלול לקחת לי‬ ‫יותר מאגרוף אחד כדי לנצח אותו עכשיו.‬
‫כל דם השדים שלו זורם דרך שסתום אחד‬ ‫מהדבר הזה שעל החזה שלו.‬
‫אנחנו צריכים לירות בשסתום‬ ‫ולנתק את האספקה.‬
‫נראה לי שהאקדח שנתת לי פגום.‬ ‫-לא תקבל עוד אחד.‬
‫גברת!‬
‫איך אתה מצליח להיות עוד יותר מכוער‬ ‫בכל פעם שאני רואה אותך?‬
‫האמת שזה מרשים.‬
‫תן לי את הקמע!‬
‫תחשוב, אנזו. תחשוב!‬
‫לא קל כמו שזה נראה, נכון?‬
‫להפוך לשד.‬
‫נראה לי שהגוף שלך‬ ‫לא יוכל לעמוד בזה הרבה זמן.‬
‫זה רק צריך להיות מספיק זמן!‬
‫היי!‬
‫יצור ארנב מכוער!‬
‫יש לי את השער שלך לגיהינום כאן!‬
‫לא!‬
‫היית אמור להסתתר בחור כראוי לשרץ שכמוך.‬
‫אנזו, למה עשית את זה?‬
‫אתה רואה?‬
‫אמרתי לך שאספוג להב בשבילך.‬
‫אנזו…‬
‫זה כל מה שהייתי צריך.‬
‫דם-גיהינום! קדימה!‬
‫סוף סוף…‬
‫חרב ספארדה…‬
‫בצורתה האמיתית.‬
‫תביט בזה.‬
‫במחזה השגשוג הזה,‬ ‫שנבנה על גבי סבל של עולם בלתי נראה.‬
‫זה יסתיים ברגע שאני אתן ללהב הזה‬ ‫לגעת בדם של כל השושלת של ספארדה.‬
‫כל השושלת?‬
‫אתה צריך את הדם של כל השושלת?‬
‫למה לא אמרת את זה קודם?‬ ‫יכולנו פשוט לדלג על כל זה.‬
‫אתה מבין, זה אומר שאתה צריך גם…‬
‫דם מוורג'יל.‬
‫איך אתה…‬
‫ורג'יל הוא…‬
‫מת?‬
‫לא, דנטה. החצי השני שלך חי מאוד.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫ראיתי אותו מת.‬
‫האומנם?‬
‫תגיד לי.‬
‫איך ההרגשה להתאחד שוב עם אחיך?‬
‫אתה רואה עכשיו עד כמה הכישלון שלך מוחלט.‬
‫לצפות בעולם שלך בא לקיצו סביבך‬ ‫בעודך מת על חרבו של אביך,‬
‫טבול בדם של האח התאום שנטשת.‬
‫בן זונה!‬
‫התא עדיין פועל.‬
‫כדור אחד.‬
‫כל הכוח הזה שעבר בירושה,‬
‫וזה עדיין לא הספיק כדי לעצור אותי!‬
‫הפרס הגדול.‬
‫לא היית צריך לספר לי על ורג'יל.‬
‫אני חייב לחיות בשבילו!‬
‫אתה מאמין שאתה בצד אחד.‬
‫בצד הנכון.‬
‫אבל אתה טועה.‬
‫בסופו של דבר, אתה תבין‬ ‫שאף אחד מהם לא מקבל אותך בברכה.‬
‫יתום שאי אפשר לאהוב.‬
‫הפעם…‬
‫הוא בהחלט פאקינג מת הפעם…‬
‫נכון?‬
‫בהחלט.‬
‫אנזו?‬
‫הוא נראה כמו בחור טוב.‬
‫בתור חלאה.‬
‫נכון.‬
‫נראה לי שהארנב צדק.‬
‫לא בעניין של לאפשר לשדים‬ ‫להרוס את העולם ולהרוג את כולם.‬
‫אבל הדברים האחרים.‬
‫טוב, לפחות העולם עדיין כאן.‬
‫אתה נשמע לא ממש מרוצה מזה.‬
‫את מכירה אותי. אני תמיד מרוצה.‬
‫כן.‬
‫הבדיחות שלך גרועות בתור חיפוי.‬
‫ראיתי אותך ברגעים‬ ‫שאתה חושב שאף אחד לא מסתכל.‬
‫עשית קורס פסיכואנליזה לשדים‬ ‫בדארקקום או משהו?‬
‫לא.‬
‫רק הייתי צריכה לראות את כל מי‬ ‫שאי פעם היה חשוב לי מת לנגד עיניי.‬
‫גם אני.‬
‫או שאולי לא.‬
‫הארנב אמר לי…‬
‫הוא אמר שאחי עדיין חי.‬
‫אתה חושב שזה נכון?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אם יש סיכוי כלשהו,‬
‫אני חייב לצאת ולנסות למצוא אותו.‬
‫את יכולה לבוא איתי אם את רוצה.‬
‫נעשה קטע של צמד שוטרים-זוג מוזר.‬
‫ריגס ומרטאו.‬
‫טנגו וקאש.‬
‫דנטה וגברת.‬ ‫-אתה יודע ששמי מרי.‬
‫כן. אני אוהב יותר את "גברת".‬
‫גברת ודנטה.‬
‫לא דנטה וגברת.‬
‫נעבוד על זה.‬
‫אני עדיין צריכה לעצור אותך.‬
‫ביינס צדק.‬
‫עם מה שהדם שלך יכול לעשות,‬
‫מסוכן מכדי שאתה או החרב הזאת‬ ‫תסתובבו חופשיים בעולם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה עכשיו?‬
‫- לפני שעה -‬
‫אני מניח שזה המכשיר של הארנב הלבן.‬
‫זה שיכול לזהות‬ ‫ולשמור על בקעים פתוחים בין עולמות.‬
‫חתיכת גרוטאה מאולתרת.‬
‫מר סגן הנשיא, אדוני. טוב לראות אותך.‬
‫אחרי שוד הקמע,‬
‫ידעתי שחייבת להיות דליפה.‬
‫הסוכנים שלי שמו את‬ ‫בניין דארקקום תחת מעקב.‬
‫כל חדר, כל שיחת טלפון.‬
‫לא הייתה לי ברירה!‬
‫הוא צפה בבנות שלי!‬
‫אילולא עשיתי מה שהוא אמר, הוא היה…‬
‫אז הסכמת לעזור לו‬ ‫לשחרר גיהינום עלי אדמות.‬
‫אתה חושב שגיהינום עלי אדמות‬ ‫יהיה שונה מהחיים שלי עכשיו?‬
‫עשיתי מה שהייתי חייב‬ ‫כדי להגן על הילדות שלי.‬
‫לעולם הזה לא אכפת מאיתנו.‬
‫אפילו אני, במשך רוב חיי,‬
‫לא יכולתי להבין את תוכניתו האמיתית.‬
‫אלוהים מעולם לא ביקש מאיתנו לשבת‬ ‫בחיבוק ידיים ולחכות לממלכתו עלי אדמות,‬
‫אלא לבנות אותה בעצמנו.‬
‫המכשיר הזה, מה הארנב רצה שתעשה איתו?‬
‫הוא אמר לי…‬
‫הוא אמר לי להשמיד אותו.‬
‫הוא רצה שהטכנולוגיה לא תיפול בידי אדם,‬ ‫כדי שלא נשתמש בה נגדם.‬
‫אז השטן חכם כפי שמעיד המוניטין שלו.‬
‫אנחנו נשתמש בו, אנדרס.‬
‫לצאת למלחמה הסופית נגד הגיהינום עצמו.‬
‫באמת יצאת מדעתך.‬
‫אתה חושב שתוכל לנצח במלחמה עם הגיהינום?‬
‫האמונה שלי באל היא מוחלטת.‬
‫נפלתי ממטוס בלי כלום,‬ ‫ובכל זאת, הוא הציל אותי.‬
‫בוא נראה אם השטן‬ ‫יעשה את אותו הדבר בשבילך.‬
‫שלחו את המטוסים למיקום שלי.‬
‫מבצע תופת החל.‬
‫עמיתיי האמריקאים.‬
‫מה שאני עומד לספר לכם יישמע מזעזע.‬
‫אפילו בלתי ייאמן.‬
‫אבל כנשיא שלכם,‬
‫זוהי חובתי לא להסתיר‬ ‫את האמיתות הקשות האלה,‬
‫אלא להניח אותן לפניכם‬
‫כדי שאנחנו נוכל להתעמת איתן יחד כאומה.‬
‫האמת היא,‬
‫שהגיהינום אמיתי.‬
‫- תאגיד אורובורוס -‬
‫שדים הם אמיתיים.‬
‫- מתקן כליאה אורובורוס -‬
‫מלכנו מנדס מעניק לכם את חירותכם.‬
‫הראו לו הכרת תודה.‬
‫מנדס הוא זה ששחרר אותי מהשיעבוד שלי.‬
‫הספיינס וצבאותיהם‬
‫לא מודעים לסערה שהם רוכבים לתוכה.‬
‫אני הסערה הזאת.‬
‫- לזכר קווין קונרוי‬ ‫(2022-1955) -‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬