1
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Bloodstryke,

2
00:00:20,166 --> 00:00:21,958
segues vivo.

3
00:00:23,291 --> 00:00:24,458
Ben.

4
00:00:25,541 --> 00:00:27,541
Vésme que nin pintado.

5
00:01:21,583 --> 00:01:24,291
{\an8}BASEADO NA SERIE DE VIDEOXOGOS DE CAPCOM

6
00:02:19,791 --> 00:02:22,750
SERIE CREADA POR ADI SHANKAR

7
00:02:35,958 --> 00:02:38,083
Sempre facedes isto tralas misións?

8
00:02:38,166 --> 00:02:40,916
Eu cando mato un demo, pois…

9
00:02:41,000 --> 00:02:42,875
Non sei, déixoo aí ciscado.

10
00:02:43,375 --> 00:02:46,958
Seino. Quen pensas
que os oculta logo da xente?

11
00:02:49,458 --> 00:02:51,041
Cristo bendito.

12
00:02:51,666 --> 00:02:53,291
Que estamos a facer, señor?

13
00:02:53,791 --> 00:02:57,333
Colocar os corpos boca arriba,
coas armas na man.

14
00:02:57,416 --> 00:03:01,416
Imos prepararlles
unha boa portada ós medios.

15
00:03:02,708 --> 00:03:05,875
E que? Que pensas facer co amuleto?

16
00:03:05,958 --> 00:03:07,750
Levalo por aí no peto?

17
00:03:07,833 --> 00:03:10,750
Depende de se vas intentar roubarmo.

18
00:03:10,833 --> 00:03:13,875
Non fará falla. Vasmo dar ti.

19
00:03:13,958 --> 00:03:15,375
Non estaba superado?

20
00:03:15,458 --> 00:03:17,625
Vimos de loitar contra un exército.

21
00:03:17,708 --> 00:03:19,666
Salveiche a vida tres veces.

22
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
- Dúas.
- Dúas e media.

23
00:03:22,500 --> 00:03:25,416
O Coello Branco non será o último
en vir buscalo.

24
00:03:25,500 --> 00:03:27,166
Veste capaz de protexelo?

25
00:03:27,250 --> 00:03:29,541
Son o único capaz de protexelo.

26
00:03:29,625 --> 00:03:31,833
A quen llo confiarías ti? Ó tipo ese?

27
00:03:32,750 --> 00:03:37,083
Confiaría. Baines fará todo o necesario
para protexer este mundo.

28
00:03:37,166 --> 00:03:40,333
Pois a min paréceme que non fixo nada,

29
00:03:40,416 --> 00:03:43,791
á parte de dar ordes
que acabaron con moitos dos vosos.

30
00:03:43,875 --> 00:03:45,791
E tampouco o vexo moi afectado.

31
00:03:45,875 --> 00:03:47,291
Non o coñeces.

32
00:03:47,375 --> 00:03:49,666
É duro porque ten que selo.

33
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
Pero si que lle importa…

34
00:03:52,083 --> 00:03:53,500
a súa xente.

35
00:03:55,541 --> 00:03:59,375
Señor vicepresidente,
talvez non sexa asunto meu,

36
00:03:59,458 --> 00:04:01,791
pero que son estas cousas?

37
00:04:01,875 --> 00:04:03,541
E que lles pasou?

38
00:04:03,625 --> 00:04:06,791
Que son? Non tardaremos en revelalo.

39
00:04:06,875 --> 00:04:09,166
Que lles pasou?

40
00:04:09,250 --> 00:04:10,375
Ela.

41
00:04:11,250 --> 00:04:12,625
Esa rapaza?

42
00:04:12,708 --> 00:04:14,791
Un can de presa ben adestrado.

43
00:04:14,875 --> 00:04:18,291
Reborda ira e violencia
e enfócaas cara ó seu obxectivo.

44
00:04:19,166 --> 00:04:22,541
Porén, ás veces hai que atala en curto.

45
00:04:39,458 --> 00:04:43,000
Se non queres darme o amuleto, moi ben.

46
00:04:43,083 --> 00:04:46,416
Só teño que abrir a boca
para que estes soldados

47
00:04:46,500 --> 00:04:49,416
che rebenten os miolos
e o peiteado de merda ese.

48
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Xa te luciches a última vez
que me mandaches 50 homes.

49
00:04:53,083 --> 00:04:55,041
Pois fareino eu mesma.

50
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
Aquí saltan chispas!

51
00:04:59,750 --> 00:05:04,916
Percibo certa tensión romántica
entre prisioneiro e captora?

52
00:05:05,708 --> 00:05:08,583
Téndome a min,
non creo que o prefiras a el.

53
00:05:08,666 --> 00:05:09,791
Estou de broma.

54
00:05:12,958 --> 00:05:14,791
Escoita, Dante.

55
00:05:15,500 --> 00:05:18,583
Se é por un traballo,
os meus honorarios triplicáronse.

56
00:05:19,583 --> 00:05:22,208
{\an8}Aínda me aceptas traballos?

57
00:05:22,291 --> 00:05:23,625
Claro, por que non?

58
00:05:23,708 --> 00:05:27,333
Sei que sempre me venderás
se obtés a máis mínima ganancia.

59
00:05:27,416 --> 00:05:30,541
- É difícil atopar alguén tan fiable.
- Alédame oílo.

60
00:05:30,625 --> 00:05:34,125
{\an8}Cando viñamos cara a aquí
falei con estes tipos do goberno

61
00:05:34,208 --> 00:05:35,916
dun acordo para matar demos…

62
00:05:36,000 --> 00:05:37,125
Tenente Arkham.

63
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Onde vai a Espada de Sparda?

64
00:05:40,708 --> 00:05:43,500
O Coello tirouse con ela ó río, señor.

65
00:05:43,583 --> 00:05:45,625
Non afianzou os seus obxectivos.

66
00:05:45,708 --> 00:05:48,500
Podo aceptar tal decepción,

67
00:05:48,583 --> 00:05:52,291
mais faime dubidar da súa devoción, Mary.

68
00:05:52,916 --> 00:05:56,791
Seino. Mataron o meu equipo
porque os levei á trampa do Coello.

69
00:05:56,875 --> 00:06:00,500
- Se considera oportuno castigarme…
- Tanto ten o seu equipo.

70
00:06:00,583 --> 00:06:03,166
Serviron os designios de Deus.

71
00:06:03,666 --> 00:06:06,916
Loitamos polas almas da humanidade.

72
00:06:07,000 --> 00:06:09,125
Debemos sacrificar a quen sexa.

73
00:06:09,708 --> 00:06:11,083
O amuleto.

74
00:06:11,166 --> 00:06:13,375
Dígame que polo menos se fixo con el.

75
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
O Coello tamén levou o amuleto con el.

76
00:06:19,375 --> 00:06:23,250
Estaría ben que vos pasedes pola miña casa
cando o atopedes.

77
00:06:23,333 --> 00:06:24,875
Xa sabedes onde vivo.

78
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
É iso o que sucedeu?

79
00:06:26,458 --> 00:06:29,291
Envelenáronme. Quedei paralizada.

80
00:06:29,375 --> 00:06:31,125
Non puiden ver case nada.

81
00:06:32,791 --> 00:06:35,875
Non importa.
O Señor proverá o que precisemos.

82
00:06:35,958 --> 00:06:39,541
Non buscabamos esta guerra,
mais demos con ela.

83
00:06:39,625 --> 00:06:43,500
Dirixe unha operación paramilitar
para cazar e matar demos.

84
00:06:43,583 --> 00:06:45,333
Digo eu que algo a buscaría.

85
00:06:45,416 --> 00:06:48,875
Xa lle dixen, Dante,
que podería redimirse.

86
00:06:48,958 --> 00:06:51,833
Tamén é a súa guerra, lévao no sangue.

87
00:06:51,916 --> 00:06:53,416
Debe elixir un bando.

88
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
É que non me van moito as guerras.

89
00:06:56,083 --> 00:07:00,083
Chámeme cando cabree a un demo da hostia
e empeore máis as cousas.

90
00:07:00,166 --> 00:07:01,375
Non ha faltar moito.

91
00:07:01,458 --> 00:07:03,750
Tódalas unidades, apunten.

92
00:07:05,375 --> 00:07:08,083
Non pensarías que alguén co teu poder

93
00:07:08,166 --> 00:07:10,541
podería marchar así polas boas.

94
00:07:11,041 --> 00:07:14,458
- Tenente, deteña este demo.
- Señor…

95
00:07:14,541 --> 00:07:17,291
A min iso sooume a orde.

96
00:07:44,291 --> 00:07:46,833
Disparen! Disparen ó novo obxectivo!

97
00:08:17,875 --> 00:08:21,166
Mal raio me afunda! Que é o bicho ese?

98
00:08:22,041 --> 00:08:25,250
- Mira eses tubos!
- Si, é o Coello.

99
00:08:25,875 --> 00:08:26,750
Como pode ser?

100
00:08:26,833 --> 00:08:30,291
Non sei que dose recomendan
para xutarse con sangue de demo,

101
00:08:30,375 --> 00:08:33,250
pero dáme a min que se pasou de carallo.

102
00:08:36,166 --> 00:08:38,000
Ei! Aquí abaixo!

103
00:09:01,041 --> 00:09:05,708
Ei, Enzo, véxoo perigoso.
Será mellor que vaias a un sitio seguro.

104
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
Que fiable che é.

105
00:09:31,625 --> 00:09:34,458
Onde van as balas antidemos
que me disparabas?

106
00:09:34,541 --> 00:09:36,708
Estas son balas antidemos.

107
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
O seu ADN será aínda demasiado humano
para detonalas.

108
00:09:40,416 --> 00:09:43,458
{\an8}Ou non lle disparamos dabondo aínda.

109
00:09:51,708 --> 00:09:53,500
Tes razón, ha ser do ADN!

110
00:10:32,125 --> 00:10:34,500
Vou precisar máis dun puñazo para tombalo.

111
00:10:34,583 --> 00:10:38,083
A válvula desa cousa do peito
faille circular o sangue demoníaco.

112
00:10:38,166 --> 00:10:40,750
Se disparamos á válvula,
queda sen enerxía.

113
00:10:42,000 --> 00:10:45,416
- A pistola estaba defectuosa.
- Non che vou dar outra.

114
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
Señorita!

115
00:11:02,583 --> 00:11:06,208
Como fas para ser máis croio
cada vez que te vexo?

116
00:11:06,291 --> 00:11:08,291
A verdade é que ten mérito.

117
00:11:08,791 --> 00:11:13,083
Dáme o amuleto!

118
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Pensa, Enzo. Pensa!

119
00:11:37,958 --> 00:11:39,583
Non é tan doado, non?

120
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
Converterse en demo.

121
00:11:41,666 --> 00:11:43,750
O teu corpo non vai aturar moito.

122
00:11:43,833 --> 00:11:48,458
{\an8}Só ten que aturar o suficiente!

123
00:12:09,750 --> 00:12:11,083
Ei!

124
00:12:13,291 --> 00:12:15,500
Coello de merda!

125
00:12:18,875 --> 00:12:22,708
Teño aquí a túa chave ó inferno!

126
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
{\an8}Non!

127
00:12:32,708 --> 00:12:36,083
Debiches quedar agochado nun buraco
coma a miñoca que es.

128
00:12:39,500 --> 00:12:42,291
Enzo, por que o fixeches?

129
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Viches?

130
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
Xa che dixera

131
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
que ben levaría unha navalladiña por ti.

132
00:13:03,916 --> 00:13:04,958
Enzo…

133
00:14:18,125 --> 00:14:20,083
Con iso chégame de sobra.

134
00:14:31,416 --> 00:14:33,125
Sangue infernal! Vamos!

135
00:16:01,416 --> 00:16:02,916
Á fin…

136
00:16:13,250 --> 00:16:15,750
A espada de Sparda…

137
00:16:19,291 --> 00:16:20,958
na súa auténtica forma.

138
00:16:22,291 --> 00:16:23,875
Mira.

139
00:16:24,375 --> 00:16:26,666
Mira este espectáculo de prosperidade

140
00:16:26,750 --> 00:16:31,375
construído sobre os alicerces
da miseria dun mundo oculto.

141
00:16:31,458 --> 00:16:34,458
Rematará no mesmo intre
en que toque con esta folla

142
00:16:34,541 --> 00:16:37,458
o sangue de toda a descendencia de Sparda.

143
00:16:40,125 --> 00:16:41,791
De toda a descendencia?

144
00:16:41,875 --> 00:16:44,291
Precisas o sangue de toda a descendencia?

145
00:16:44,875 --> 00:16:48,625
Por que non o dixeches antes?
Puidemos aforrar todo isto.

146
00:16:48,708 --> 00:16:51,000
Verás, de ser así, tamén precisas…

147
00:16:51,083 --> 00:16:53,166
Sangue de Vergil.

148
00:17:00,750 --> 00:17:02,208
Pero como…

149
00:17:02,291 --> 00:17:03,916
Vergil está…

150
00:17:04,000 --> 00:17:04,916
Morto?

151
00:17:05,000 --> 00:17:09,708
Non, Dante.
A túa outra metade estache ben viva.

152
00:17:10,291 --> 00:17:12,333
Imposible.

153
00:17:12,416 --> 00:17:13,750
Vino morrer.

154
00:17:13,833 --> 00:17:17,000
{\an8}Viches, non si?

155
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
Dime logo.

156
00:17:26,333 --> 00:17:30,500
Que sentes agora que vas reunirte
co teu irmán?

157
00:18:22,625 --> 00:18:26,875
Contempla agora a suma do teu fracaso.

158
00:18:27,375 --> 00:18:33,375
Mira como colapsa o mundo ó teu redor
mentres morres na espada de teu pai,

159
00:18:33,458 --> 00:18:37,125
bañada no sangue
do xemelgo que abandonaches.

160
00:18:47,208 --> 00:18:49,041
Fillo de puta!

161
00:18:50,416 --> 00:18:52,041
A recámara aínda funciona.

162
00:18:57,041 --> 00:18:58,083
Só queda unha.

163
00:19:10,000 --> 00:19:13,333
Tanto poder herdado

164
00:19:13,416 --> 00:19:17,208
e aínda así non foi dabondo para determe!

165
00:19:47,916 --> 00:19:49,375
Jackpot.

166
00:19:57,625 --> 00:20:03,458
Non debiches contarme o de Vergil.

167
00:20:04,333 --> 00:20:08,500
Agora teño que sobrevivir por el!

168
00:20:44,375 --> 00:20:47,083
Cres que estás dun lado.

169
00:20:47,875 --> 00:20:49,416
Do lado correcto.

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,625
Trabúcaste.

171
00:20:51,583 --> 00:20:56,625
Chegará un momento en que te darás conta
de que ninguén te aprecia.

172
00:20:57,208 --> 00:21:01,166
Un orfo imposible de amar.

173
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
Desta volta…

174
00:22:17,333 --> 00:22:20,375
Seguro que morreu desta puta volta…

175
00:22:20,458 --> 00:22:21,416
Non?

176
00:22:22,625 --> 00:22:23,833
Seguro.

177
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
Enzo?

178
00:22:26,958 --> 00:22:28,541
Parecía un bo tipo

179
00:22:29,041 --> 00:22:30,583
para o tunante que era.

180
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
Si que era.

181
00:22:33,375 --> 00:22:35,416
O Coello tiña parte de razón.

182
00:22:35,500 --> 00:22:39,166
Non no de deixar que os demos
rebenten o mundo e maten a todos.

183
00:22:39,250 --> 00:22:40,750
Pero no resto si.

184
00:22:41,708 --> 00:22:44,875
En fin, polo menos o mundo segue aquí.

185
00:22:44,958 --> 00:22:47,250
Tampouco te alegres tanto.

186
00:22:47,333 --> 00:22:50,041
Xa me coñeces, eu vivo feliz.

187
00:22:50,541 --> 00:22:53,708
Xa, claro.
Con tanto chiste non ocultas unha merda.

188
00:22:53,791 --> 00:22:56,416
Sei como es
cando pensas que ninguén te ve.

189
00:22:56,500 --> 00:23:00,125
Destes clases de psicanálise demoníaco
no DARKCOM ou que?

190
00:23:00,208 --> 00:23:01,041
Non.

191
00:23:01,958 --> 00:23:05,500
{\an8}Só tiven que ver morrer
a toda persoa que quixen.

192
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Eu tamén.

193
00:23:08,875 --> 00:23:10,750
Ou talvez non.

194
00:23:12,083 --> 00:23:13,541
O Coello contoume…

195
00:23:14,166 --> 00:23:16,791
Dixo que meu irmán segue vivo.

196
00:23:16,875 --> 00:23:18,750
Cres que é certo?

197
00:23:20,291 --> 00:23:21,291
Nin idea.

198
00:23:21,791 --> 00:23:23,875
Pero saber que hai unha opción

199
00:23:23,958 --> 00:23:26,708
é dabondo para intentar atopalo.

200
00:23:27,791 --> 00:23:30,541
Podes vir comigo se queres.

201
00:23:31,125 --> 00:23:33,208
Coma esas parellas graciosas de polis.

202
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
Riggs e Murtaugh.

203
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
Tango e Cash.

204
00:23:35,833 --> 00:23:38,750
- Dante e a señorita.
- Sabes que me chamo Mary.

205
00:23:39,250 --> 00:23:41,083
Gústame máis o de señorita.

206
00:23:41,166 --> 00:23:44,083
A señorita e Dante.
Non Dante e a señorita.

207
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
En fin, xa veremos.

208
00:23:54,458 --> 00:23:56,208
Aínda teño que entregarte.

209
00:23:56,291 --> 00:23:57,708
Baines tiña razón.

210
00:23:57,791 --> 00:23:59,833
Co poder que levas no sangue

211
00:24:00,875 --> 00:24:05,291
é demasiado perigoso que ti ou esa espada
andedes libres polo mundo.

212
00:24:06,125 --> 00:24:07,041
Perdóame.

213
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
E agora que?

214
00:24:21,958 --> 00:24:24,791
{\an8}HAI UNHA HORA

215
00:24:30,000 --> 00:24:33,333
Asumo que é o dispositivo
do Coello Branco.

216
00:24:33,416 --> 00:24:36,916
O que detecta e mantén abertas
as fendas entre mundos.

217
00:24:37,500 --> 00:24:40,583
Un trebello feito con ferralla.

218
00:24:40,666 --> 00:24:42,791
Señor vicepresidente, alédome de velo.

219
00:24:42,875 --> 00:24:46,541
Tralo golpe do amuleto
sabía que tiña que haber filtracións.

220
00:24:46,625 --> 00:24:50,041
Os meus axentes vixiaron
o edificio enteiro do DARKCOM.

221
00:24:50,125 --> 00:24:53,041
Cada sala, cada chamada.

222
00:24:54,291 --> 00:24:56,375
{\an8}Non tiven alternativa.

223
00:24:56,458 --> 00:24:58,541
Tiña as miñas fillas na mira.

224
00:24:58,625 --> 00:25:01,750
{\an8}Se non facía o que me ordenaba, el…

225
00:25:01,833 --> 00:25:06,791
{\an8}E por iso aceptaches facer
da Terra un inferno.

226
00:25:07,375 --> 00:25:10,666
Pensa que o inferno sería
moi diferente á miña vida?

227
00:25:10,750 --> 00:25:13,416
Fixen o necesario
para protexer as miñas fillas.

228
00:25:13,500 --> 00:25:15,416
Non somos nada neste puto mundo!

229
00:25:15,500 --> 00:25:17,375
Pasei case toda a miña vida

230
00:25:17,458 --> 00:25:20,041
sen entender o seu auténtico plan.

231
00:25:20,916 --> 00:25:25,250
Deus nunca nos pediu esperar sentados
polo seu reino na Terra,

232
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
{\an8}senón que o construamos nós mesmos.

233
00:25:28,875 --> 00:25:32,208
Que quería o Coello que fixeses con isto?

234
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Díxome…

235
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
que o destruíse.

236
00:25:37,041 --> 00:25:40,916
Así, os humanos non poderiamos volver usar
a súa tecnoloxía.

237
00:25:41,000 --> 00:25:43,958
O demo é listo,
ten ben merecida a reputación.

238
00:25:44,958 --> 00:25:47,083
Claro que imos usala, Anders,

239
00:25:47,791 --> 00:25:51,416
para declarar a guerra definitiva
contra o mesmo inferno.

240
00:25:53,625 --> 00:25:56,125
A vostede fóiselle de todo!

241
00:25:56,208 --> 00:25:58,625
Cre que pode gañarlle a guerra ó inferno?

242
00:25:58,708 --> 00:26:01,166
A miña fe no Señor é absoluta.

243
00:26:01,250 --> 00:26:06,083
Caín dun avión sen nada
e, aínda así, salvoume.

244
00:26:06,791 --> 00:26:09,875
A ver se o demo fai o mesmo por ti.

245
00:26:24,500 --> 00:26:27,208
Envíen os cazas decontado á miña posición.

246
00:26:27,291 --> 00:26:30,625
Dá comezo a Operación Inferno.

247
00:27:39,625 --> 00:27:41,666
<i>Meus estimados compatriotas,</i>

248
00:27:42,625 --> 00:27:47,208
<i>o que estou a piques de anunciarlles</i>
<i>vai soar alarmante.</i>

249
00:27:47,708 --> 00:27:50,041
<i>Incrible, mesmo.</i>

250
00:27:50,625 --> 00:27:52,375
<i>Porén, como presidente seu,</i>

251
00:27:53,583 --> 00:27:58,750
<i>o meu deber non consiste en agochar</i>
<i>as verdades incómodas,</i>

252
00:27:59,708 --> 00:28:01,958
<i>senón en presentárllelas tal como son</i>

253
00:28:02,041 --> 00:28:07,791
<i>para enfrontármonos a elas</i>
<i>todos xuntos como nación.</i>

254
00:28:08,500 --> 00:28:10,333
<i>A verdade é</i>

255
00:28:11,708 --> 00:28:13,750
<i>que o inferno existe.</i>

256
00:28:14,958 --> 00:28:17,916
<i>Os demos son reais.</i>

257
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
{\an8}CENTRO DE DETENCIÓN DE UROBOROS

258
00:28:51,083 --> 00:28:53,416
O noso rei Mundus garántevos a liberdade.

259
00:28:54,416 --> 00:28:55,875
Amosádelle gratitude.

260
00:28:56,750 --> 00:29:00,291
Foi Mundus quen me liberou
do meu propio xugo.

261
00:29:06,375 --> 00:29:08,791
Os sapiens e os seus exércitos

262
00:29:08,875 --> 00:29:11,875
non son conscientes
da tormenta á que se enfrontan.

263
00:29:13,208 --> 00:29:15,458
Esa tormenta son eu.

264
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
PARA KEVIN CONROY (1955-2022)

265
00:30:18,583 --> 00:30:22,041
{\an8}Subtítulos: Abraham Díaz López