1
00:03:29,858 --> 00:03:33,236
Te olette hän, eikö totta?

2
00:03:33,320 --> 00:03:35,530
Suuri D'Artagnan?

3
00:03:37,073 --> 00:03:39,951
D'Artagnan on todellakin nimeni.

4
00:03:40,035 --> 00:03:45,624
Jos siihen liittyy Suuri, se jääköön
muiden päätettäväksi.

5
00:03:50,587 --> 00:03:56,510
Jalot tekonne puhuvat puolestaan.
Olen kauan halunnut tavata teitä.

6
00:03:56,594 --> 00:04:02,850
Olisitte voinut varata ajan sen sijaan
että hiivitte huoneeseeni.

7
00:04:02,934 --> 00:04:07,230
Kuinka onnistuitte pääsemään tänne?

8
00:04:11,651 --> 00:04:15,780
Olen teille ruokaa tuovan piian
ystävä.

9
00:04:15,864 --> 00:04:21,369
Hän oli erittäin avulias.
-Ja epäilemättä hyvin ystävällinen.

10
00:04:21,453 --> 00:04:25,499
Kekseliäisyytenne on vaikuttavaa.

11
00:04:25,582 --> 00:04:32,172
Mutta kysyn silti: miksi ette sopinut
tapaamisesta tavalliseen tapaan?

12
00:04:32,256 --> 00:04:36,051
En halua tavallista tapaamista.

13
00:04:36,135 --> 00:04:40,598
Niin.
-Antakaahan kun selitän.

14
00:04:40,681 --> 00:04:43,684
Olette ollut minulle suuri innoituksen
lähde.

15
00:04:43,768 --> 00:04:48,147
Siksi otin selvää, miten teistä
oikeastaan tuli yksi muskettisotureista.

16
00:04:48,231 --> 00:04:50,316
Oikeastaan?

17
00:04:50,400 --> 00:04:55,780
Eikö ole niin, että ennen sitä on
valmentauduttava kaksi vuotta akatemiassa?

18
00:04:55,864 --> 00:04:57,866
Kyllä.

19
00:04:57,949 --> 00:05:03,747
Mutta jos ehdokas tekee sankariteon
joka tekee teihin vaikutuksen...

20
00:05:03,830 --> 00:05:09,002
Silloin voin nimetä ehdokkaan kuninkaan
muskettisoturiksi.

21
00:05:09,086 --> 00:05:13,423
Niin kuin silloin kun haastoitte kaksin-
taisteluun nimekkäimmät muskettisoturit:

22
00:05:13,507 --> 00:05:17,177
Athos, Porthos ja Aramis.

23
00:05:17,261 --> 00:05:20,514
Silloin itse kuningas oli yleisön
joukossa.

24
00:05:20,598 --> 00:05:27,271
Saatte sen kuulostamaan yksinkertaiselta
mutta siihen ei ole oikoteitä.

25
00:05:27,355 --> 00:05:31,108
Mutta onhan se totta?
-Suurin piirtein.

26
00:05:31,192 --> 00:05:36,197
Niinkö taru kertoo?
-Kyllä, herra.

27
00:05:36,281 --> 00:05:42,787
Ja siksi minä, Philippe Gastonne, olen
tullut tänne tänään haastamaan teidät.

28
00:05:44,956 --> 00:05:49,419
Tekö haastamaan minut?
-Otatteko haasteen vastaan?

29
00:05:51,129 --> 00:05:54,841
Tehän olette vielä poika.
Minkä ikäinen olette?

30
00:05:54,925 --> 00:05:59,722
En ole nuorempi kuin te, kun haastoitte
muskettisoturit.

31
00:05:59,805 --> 00:06:05,186
Pankaa miekka pois, Philippe.
-En lähde täältä tyytymättömänä.

32
00:06:17,740 --> 00:06:24,873
Olen valmis antamaan teille jotain paljon
hyödyllisempää -

33
00:06:24,956 --> 00:06:28,209
kuin kaksintaistelun.

34
00:06:28,293 --> 00:06:32,631
On nimittäin niin, että kirjoitan paraikaa
muistelmiani.

35
00:06:32,714 --> 00:06:37,219
Tulitte epäkohteliaasti keskeyttämään
työni.

36
00:06:37,302 --> 00:06:41,390
Ehkä haluatte kuulla todelliset tosiasiat.

37
00:06:43,183 --> 00:06:48,898
Jos olen väärässä, olen varma, että se
mitä tapahtui, oli sankariteko.

38
00:06:50,191 --> 00:06:53,027
Kuunnelkaa, mitä sanottavaa minulla on.

39
00:06:53,110 --> 00:06:57,406
Katsotaan sitten, haluatteko yhä
kaksintaisteluun kanssani.

40
00:06:57,490 --> 00:06:59,909
Hyvä on, herra.

41
00:07:04,914 --> 00:07:08,168
No miten tarina alkaa?

42
00:07:08,251 --> 00:07:13,089
Oliko se La Rochellessa, vai sodassa
Espanjaa vastaan?

43
00:07:13,173 --> 00:07:16,134
Minkä ikäiseksi luulet minua, poika?

44
00:07:16,218 --> 00:07:19,763
Mainitsemasi sodat käytiin ennen
kuin olin syntynyt.

45
00:07:19,846 --> 00:07:26,186
Isäni sen sijaan osallistui kumpaankin.

46
00:07:30,316 --> 00:07:32,943
Gascogne, 1625

47
00:07:36,781 --> 00:07:41,202
Olen syntynyt Gascognessa,
kaukana kaikista kahakoista.

48
00:07:41,285 --> 00:07:45,373
Olin turvassa sodilta niin kuin
kaikkialla Ranskassa.

49
00:07:47,166 --> 00:07:50,670
Isäni valitsi sen tietoisesti
jäätyään eläkkeelle -

50
00:07:50,753 --> 00:07:54,549
voidakseen kasvattaa poikaansa
turvallisessa paikassa.

51
00:08:01,556 --> 00:08:05,143
Oliko tuo kommentti tarkoitettu minulle?

52
00:08:06,436 --> 00:08:10,232
Kysyin, oliko se tarkoitettu minulle.

53
00:08:13,485 --> 00:08:18,365
Täällähän ei ole muita, niin kenelle se
olisi voitu tarkoittaa?

54
00:08:21,243 --> 00:08:26,165
Nimeni? Nimeni on D'Artagnan.

55
00:08:27,667 --> 00:08:31,796
Enkä aio kuunnella enempää solvauksianne.

56
00:08:39,971 --> 00:08:46,937
Olkoon tuo opetukseksi. Häipykää
Gascognesta tuottamasta ongelmia.

57
00:08:47,020 --> 00:08:50,899
Charles? Missä olet, poika?

58
00:08:58,449 --> 00:09:02,745
Anteeksi, isä.
Olin hoitamassa hevosia.

59
00:09:02,828 --> 00:09:06,082
Miekan kanssako?

60
00:09:09,669 --> 00:09:13,214
Harjoittelet miekkailua yötä päivää.

61
00:09:13,297 --> 00:09:20,555
Vaikka olisi muutakin työtä tilalla.
Oletko ajatellut sen tarkoitusta?

62
00:09:22,015 --> 00:09:25,060
Puolustaudun sillä tavalla.
-Ymmärrän.

63
00:09:25,143 --> 00:09:28,480
Paljonko otat siitä maksua?
-Mitä?

64
00:09:28,563 --> 00:09:33,485
Paljonko veloitat siitä?
-Eihän se ole ammatti.

65
00:09:33,569 --> 00:09:38,532
Ei niin, se ei ole ammatti.

66
00:09:38,615 --> 00:09:42,745
Eikä se liity mitenkään kaupankäyntiin.

67
00:09:42,828 --> 00:09:47,666
Tilan hoitaminen taas on ammatti.

68
00:09:47,750 --> 00:09:52,129
Mutta sinuahan se ei ole
ikinä kiinnostanut.

69
00:09:52,213 --> 00:09:58,344
Hyvinhän me tulemme toimeen.
-Niin, kun minä hoidan tilaa.

70
00:09:58,428 --> 00:10:06,102
Työtä on aina. Kanojen syöttäminen,
hevosten harjaaminen, kylväminen.

71
00:10:06,186 --> 00:10:11,441
Ja nyt kun äitiäsi ei enää ole,
on kotiaskareitakin.

72
00:10:11,525 --> 00:10:15,362
Mitä teet sitten kun minua ei enää ole?

73
00:10:17,197 --> 00:10:22,411
Yritätkö kertoa minulle jotain, isä.
-Yritän, poikani.

74
00:10:23,454 --> 00:10:26,999
Etkö voi hyvin?

75
00:10:27,082 --> 00:10:33,422
Luoja! Paljonko sinulla on aikaa?
-Tyhmyri. En minä sairas ole.

76
00:10:33,506 --> 00:10:40,263
Sitä vain, että on korkea aika päättää
mitä teet elämälläsi.

77
00:10:42,015 --> 00:10:49,147
Olet melkein 18. Sinun ikäisenä olin
jo taistellut Dordognessa.

78
00:10:49,230 --> 00:10:53,652
Kyllä minä sotimaan voin mennä!
-Anna tänne se.

79
00:10:58,490 --> 00:11:02,619
Sinun on hankittava kunnon työ.
Et sinä tätä tarvitse enää.

80
00:11:02,703 --> 00:11:08,751
Sinähän olet opettanut minulle miekkailua.
-Oletko tullut kysyneeksi miksi?

81
00:11:11,003 --> 00:11:17,927
Elämme täällä rauhassa. Vaikeudet, joissa
olet ollut, olet itse aiheuttanut.

82
00:11:18,010 --> 00:11:24,308
Minulla on ollut miekka pienestä pitäen.
-Ei tämä lelu mikään miekka ole.

83
00:11:34,235 --> 00:11:38,198
Tämä on miekka.

84
00:11:40,450 --> 00:11:42,577
Mitä sanot?

85
00:11:49,585 --> 00:11:53,672
Onpa se uskomattoman kaunis.
Mistä se on?

86
00:11:53,756 --> 00:11:58,386
Sain sen lahjaksi mieheltä, joka oli
aikoinaan naapurini.

87
00:11:58,469 --> 00:12:03,224
Monsieur de Treville.
Sanooko nimi sinulle mitään?

88
00:12:03,307 --> 00:12:06,144
Treville?

89
00:12:06,227 --> 00:12:09,439
Taistelimme rinta rinnan monta kertaa.

90
00:12:09,522 --> 00:12:13,693
Taistelimme espanjalaisia
ja hugenotteja vastaan.

91
00:12:13,777 --> 00:12:18,198
Kaikki niitä, jotka sotivat kuningasta
ja kardinaalia vastaan.

92
00:12:19,157 --> 00:12:25,080
Sain tämän jäähyväislahjaksi häneltä
kun tiemme erosivat.

93
00:12:25,163 --> 00:12:31,837
Minä muutin tänne Gascogneen, hän meni
kuninkaan palvelukseen -

94
00:12:31,920 --> 00:12:38,093
toimien muskettisotureiden kapteenina.
Se virka hänellä on tänäkin päivänä.

95
00:12:38,177 --> 00:12:40,387
Muskettisoturien kapteeni?

96
00:12:40,471 --> 00:12:46,102
Hän saa siitä palkkaa
10 000 kruunua vuodessa.

97
00:12:46,185 --> 00:12:51,941
Voisi sanoa, että hän on
vaikutusvaltainen mies.

98
00:12:54,068 --> 00:12:59,991
Eikä vain sitä. Hän on osittain vastuussa
sinun olemassaolostasi.

99
00:13:00,075 --> 00:13:02,160
Miten niin?

100
00:13:02,243 --> 00:13:09,376
Hän vei minulta tärkeän viestin äidillesi.
Pyysin äitisi kättä.

101
00:13:15,007 --> 00:13:17,885
Olimme kumpikin rintamalla.

102
00:13:17,968 --> 00:13:23,599
Hän oli lähellä Rochellea, missä äitisi
asui, kun hän oli nuori tyttö.

103
00:13:23,682 --> 00:13:28,187
Siellä de Treville joutui taisteluun
vihollista vastaan -

104
00:13:28,271 --> 00:13:32,483
ei vähemmän kuin kolme kertaa.

105
00:13:34,569 --> 00:13:39,657
Hän ylitti jokia, uhmasi metsäpaloja
lähellä Lyonia.

106
00:13:41,951 --> 00:13:49,042
Kun hän oli päässyt perille, kirjeeni
oli niin nuhruinen ja märkä -

107
00:13:49,125 --> 00:13:52,713
ettei sitä voinut lukea.

108
00:13:52,796 --> 00:13:56,592
Onneksi de Treville oli niin
ystävällinen -

109
00:13:56,675 --> 00:13:59,595
että hän selvitti mitä kirjeessä luki.

110
00:13:59,678 --> 00:14:04,266
Ja onneksemme meille kummallekin
äitisi hyväksyi kosintani.

111
00:14:06,977 --> 00:14:12,566
Kirjeistä puheen ollen. Olen kirjoittanut
de Trevillelle -

112
00:14:12,650 --> 00:14:19,657
muistuttaen häntä ystävyydestämme.
Olen pyytänyt häntä harkitsemaan -

113
00:14:19,741 --> 00:14:25,330
liittämistäsi jäseneksi kuninkaan
muskettisotureihin.

114
00:14:26,539 --> 00:14:29,709
Minustako muskettisoturi?

115
00:14:29,793 --> 00:14:33,547
Kuninkaan aseistettu ratsumies.

116
00:14:34,631 --> 00:14:36,967
Oletko varma että minut hyväksytään?

117
00:14:37,050 --> 00:14:40,846
Olet vahva ja hyvä käsittelemään miekkaa.

118
00:14:40,929 --> 00:14:45,726
Luonteessasi on vielä hiomisen varaa.

119
00:14:45,809 --> 00:14:49,522
Olet kärsimätön
ja suutahdat nopeasti.

120
00:14:49,605 --> 00:14:53,484
Pari vuotta koulutuksessa parantaa
ne viat.

121
00:14:53,567 --> 00:14:57,989
Pari vuotta? Ei minun tarvitse paria
vuotta miekkailua harjoitella.

122
00:14:58,072 --> 00:15:03,703
Kuten sanoin, olet kärsimätön
ja suutahdat helposti.

123
00:15:05,330 --> 00:15:11,044
Se vaatii muutakin kuin miekkailutaitoa.
Mutta ole huoleti.

124
00:15:11,127 --> 00:15:16,216
Monsieur de Treville on kunnioitettavin
kaikista tuntemistani miehistä.

125
00:15:16,299 --> 00:15:20,804
Pelastin hänen henkensä
useammin kuin kerran.

126
00:15:20,887 --> 00:15:26,560
Hän ei unohda kiitollisuudenvelkaansa.
-En tiedä, mitä sanoisin.

127
00:15:26,643 --> 00:15:32,900
Vie tämä kirje de Trevillelle Pariisiin.

128
00:15:32,983 --> 00:15:39,407
Sinne on muutaman päivän matka.
Sinun täytyy maksaa majoituksesta.

129
00:15:39,490 --> 00:15:44,078
Tässä kukkarossa on
15 kultakruunua.

130
00:15:44,162 --> 00:15:51,169
Pidä huoli siitä. Pariisissa moni on
halukas ottamaan sen sinulta.

131
00:15:51,252 --> 00:15:56,508
Sama koskee miekkaa
ja ennen kaikkea kirjettä.

132
00:15:57,676 --> 00:16:01,638
Jos hukkaat sen, syytä itseäsi.

133
00:16:01,721 --> 00:16:07,936
Ja mikä tärkeintä, älä anna
temperamenttisi aiheuttaa ongelmia.

134
00:16:08,020 --> 00:16:10,481
Mikä temperamentti?

135
00:16:10,564 --> 00:16:16,487
Suhtaudut hymyynkin kuin se olisi
loukkaus. Jopa yksi ilme provosoi.

136
00:16:16,570 --> 00:16:20,908
Kätesi tarttuu miekan kahvaan kymmenen
kertaa päivässä.

137
00:16:20,991 --> 00:16:26,539
Lehmätkään eivät uskalla katsoa sinua
silmiin, kun olet pahalla tuulella.

138
00:16:27,540 --> 00:16:30,793
Sinulla on vahva oikeudentaju.

139
00:16:30,877 --> 00:16:32,921
Mutta muista:

140
00:16:33,004 --> 00:16:37,509
Ei sinun tehtäväsi ole ratkaista kaikkia
epäoikeudenmukaisuuksia.

141
00:16:37,592 --> 00:16:43,306
Kuuntele monsieur de Trevillea
ja anna minulle ylpeydenaihetta.

142
00:17:03,369 --> 00:17:06,414
Tässä sitä ollaan taas.

143
00:17:06,497 --> 00:17:11,502
Pyydän teitä astumaan sivuun. Minulla on
tärkeää asiaa Pariisissa.

144
00:17:14,672 --> 00:17:17,634
Kieltäydyttekö menemään pois tieltä?

145
00:17:19,594 --> 00:17:23,556
Sanon sen uudelleen. Minulla on tärkeää
asiaa Pariisissa.

146
00:17:23,640 --> 00:17:28,728
Menen tapaamaan de Trevillea,
muskettisotureiden kapteenia.

147
00:17:33,525 --> 00:17:36,195
Vaadin teitä astumaan sivuun.

148
00:17:39,615 --> 00:17:41,575
No olkoon niin sitten.

149
00:17:52,295 --> 00:17:57,425
Niin lähdin matkalle Gascognesta
Pariisiin.

150
00:18:00,511 --> 00:18:03,723
Matka oli miellyttävä, eikä mitään
erityistä tapahtunut.

151
00:18:03,807 --> 00:18:08,687
Ehkä minä tuudittauduin sen takia
petolliseen omahyväisyyden tunteeseen.

152
00:18:11,648 --> 00:18:18,238
Pariisissa tajusinkin, että olisi
pitänyt kuunnella isän neuvoja.

153
00:18:28,582 --> 00:18:33,629
Mitä neuvoja? Kirjeen vahtimista vai
varomista pinteeseen joutumisesta?

154
00:18:33,713 --> 00:18:36,090
Sekä että.

155
00:18:36,173 --> 00:18:40,261
Tarinanne on hyvin kiehtova.

156
00:18:40,344 --> 00:18:45,517
Luulin teidän tulleen vaatimattomista
oloista niin kuin minä itsekin.

157
00:18:45,600 --> 00:18:49,062
Että olette oman onnenne seppä.

158
00:18:49,145 --> 00:18:52,232
Nyt tiedänkin synkän totuuden.

159
00:18:52,315 --> 00:18:56,153
Valitettavasti kaikilla ei ole isää
jolla on niin tärkeitä kontakteja.

160
00:18:56,236 --> 00:19:00,907
Tarkoitatko, että minun on kiitettävä
kaikista aikaansaannoksistani -

161
00:19:00,991 --> 00:19:04,912
isääni, joka kirjoitti kirjeen
herra de Trevillelle?

162
00:19:04,995 --> 00:19:11,085
Jos minun isäni tuntisi kapteenin...
-Kuka sinun isäsi on? Ehkä tunnen hänet.

163
00:19:11,168 --> 00:19:14,922
Ehkä. Minä en tunne.

164
00:19:15,005 --> 00:19:19,594
Ei sitten ihmekään, että olet katkera.

165
00:19:19,677 --> 00:19:23,765
Sinulla ei ole oikeutta tuomita minua
kun itse olet käyttänyt nepotismia.

166
00:19:23,848 --> 00:19:28,144
Sinulla ei ole oikeutta
olettaa sellaista -

167
00:19:28,228 --> 00:19:32,524
ennen kuin olet kuullut
koko tarinan.

168
00:19:32,607 --> 00:19:36,695
No jatka sitten.

169
00:19:36,778 --> 00:19:42,784
Pariisissa sovin tapaamisesta
de Trevillen kanssa.

170
00:19:42,868 --> 00:19:47,414
Löysin myös majapaikan. Isähän oli
neuvonut minua menemään sellaiseen.

171
00:19:47,498 --> 00:19:53,963
Valitettavasti isäni suhde
muskettisotureihin paljastui.

172
00:19:55,714 --> 00:19:59,260
Kerroin vuokraisännälleni tehtävästäni.

173
00:19:59,343 --> 00:20:03,931
Oletan että hän kertoi sen puolelle
pariisilaisista.

174
00:20:04,015 --> 00:20:08,936
Ei kai se pahaa tehnyt?
-Niin minäkin luulin silloin.

175
00:20:09,020 --> 00:20:14,275
Pian sain oppia, että Pariisi on
vaarallisempi kuin olin luullutkaan.

176
00:21:14,922 --> 00:21:17,174
Niin.

177
00:21:20,219 --> 00:21:23,097
Luojan kiitos, että pääsin tänne.

178
00:21:23,180 --> 00:21:27,601
Näen heti, että olet se urhea mies
josta isäntä kertoi minulle.

179
00:21:27,685 --> 00:21:31,814
Ai minäkö?
Niinhän minä olen.

180
00:21:34,108 --> 00:21:37,654
Onko kaikki hyvin?
-Ei. Olen suuressa vaarassa.

181
00:21:37,737 --> 00:21:41,991
Vaarassa? Kerro toki lisää.
-Mistähän aloittaisin?

182
00:21:42,075 --> 00:21:43,952
Vaikka alusta.

183
00:21:44,035 --> 00:21:48,665
Se alkoi tunti sitten, kun muuan mies näki
minun menevän Louvreen.

184
00:21:48,748 --> 00:21:51,042
Ai että Louvreen?
-Oletko käynyt siellä?

185
00:21:51,126 --> 00:21:55,923
Tulin tänne vasta aamulla.
-Suosittelen sitä.

186
00:21:56,006 --> 00:22:00,385
Entä se mies?
-Niin, hän näytti hyvin pahalta.

187
00:22:00,469 --> 00:22:04,473
Mustat vaatteet ja pitkä arpi naamassa.

188
00:22:04,556 --> 00:22:09,103
Hän miehinen esti minua menemästä.
-Minkä takia?

189
00:22:09,186 --> 00:22:13,232
Voit varmaankin kuvitella. -Keskellä
päivää? -Niin, eivätkä he salailleet sitä.

190
00:22:13,316 --> 00:22:18,362
Käännyin ympäri ja lähdin juoksemaan.
He seurasivat minua kuin koiralauma.

191
00:22:18,446 --> 00:22:23,952
Voin kuvitella millainen se mies oli.
Hänen on saatava opetus.

192
00:22:24,035 --> 00:22:29,165
Mistä löydän mainitsemasi koirat?
-He ovat tässä ulkopuolella.

193
00:22:29,249 --> 00:22:32,919
Täälläkö?
-He seurasivat minua tänne asti.

194
00:22:33,003 --> 00:22:37,632
Tulin tänne hakemaan pelastusta.
-Onneksi löysit minut.

195
00:22:37,716 --> 00:22:41,178
Minä en typeriä konnia pelkää.

196
00:22:41,261 --> 00:22:45,891
Miten monta heitä oli?
-Neljä tai viisi.

197
00:22:45,974 --> 00:22:49,562
Mitä enemmän, sitä parempi.

198
00:22:49,645 --> 00:22:53,524
Odota täällä niin käyn piiskaamassa
ne neljä koiraa.

199
00:22:53,607 --> 00:22:56,861
Tai viisi.
-Niin juuri.

200
00:22:56,944 --> 00:23:00,656
Odota. Jollet tule takaisin...

201
00:23:03,910 --> 00:23:07,288
Kyllä minä takaisin tulen.

202
00:23:13,753 --> 00:23:19,259
Olin niin ihastunut naiseen, että en
tullut kysyneeksi hänen nimeään.

203
00:23:19,342 --> 00:23:23,263
Enkä kysynyt mitään muutakaan.

204
00:23:25,349 --> 00:23:30,771
Tietenkään en löytänyt
mitään koiralaumaa.

205
00:23:41,407 --> 00:23:46,537
Olin nuori ja tyhmä, ja sen sijaan että
olisin tajunnut tulleeni petetyksi -

206
00:23:46,621 --> 00:23:51,835
mietin vain sitä, miten saisin naisen
vakuuttuneeksi siitä -

207
00:23:51,918 --> 00:23:57,674
että olin lyönyt vihollisen ja sitä,
millaisen palkkion saisin siitä.

208
00:24:25,578 --> 00:24:29,499
Nainen oli kadonnut
ja niin olivat 15 kruunuanikin.

209
00:24:29,582 --> 00:24:35,797
Kirjekin oli poissa, ja minun piti pian
tavata de Treville.

210
00:24:35,880 --> 00:24:42,095
Mitä teit?
-Tapaamisestahan oli jo sovittu.

211
00:24:42,178 --> 00:24:45,849
Olisinko suututtanut miehen
olemalla menemättä tapaamiseen?

212
00:24:45,932 --> 00:24:52,689
Olisinko lähtenyt etsimään naista
josta en tiennyt yhtään mitään?

213
00:24:54,149 --> 00:24:57,903
En voinut muuta kuin mennä
sovittuun tapaamiseen -

214
00:24:57,987 --> 00:25:02,992
ja toivoa, että herra de Treville
olisi hyvällä tuulella.

215
00:25:03,075 --> 00:25:07,413
Teitkö niin?
-En aivan.

216
00:25:21,261 --> 00:25:28,560
Minun piti odottaa ulkona koska de
Trevillella oli kiireisempiä asioita.

217
00:25:28,643 --> 00:25:34,274
Hänellä oli vierailijoita, joita en
nähnyt, mutta joiden äänen kuulin.

218
00:25:34,358 --> 00:25:38,779
Kolme tyyppiä, joista en
pitänyt lainkaan.

219
00:26:02,178 --> 00:26:06,599
Tiedättekö, mitä kuningas sanoi minulle
aamulla?

220
00:26:13,190 --> 00:26:16,360
Tiedättekö, herrat?

221
00:26:24,910 --> 00:26:30,374
Emme, mutta toivomme, että kerrotte
siitä meille.

222
00:26:31,709 --> 00:26:37,215
Aramis, hän sanoi, että minä tästedes
valitsen itse muskettisoturit -

223
00:26:37,298 --> 00:26:41,844
kardinaalin miehistä.
-Miksi?

224
00:26:41,928 --> 00:26:46,850
Siksi, Porthos, että hän on sitä mieltä
että hänen laiha viininsä -

225
00:26:46,933 --> 00:26:50,979
on korvattava paremmalla viinillä.

226
00:26:51,062 --> 00:26:55,984
Laiha viini? Mitä tarkoitatte?
-Tarkoitan sinua, Athos.

227
00:26:57,527 --> 00:26:59,988
Ja sinua, Aramis.

228
00:27:00,072 --> 00:27:02,991
Ja eritoten sinua, Porthos.
-Minuako?

229
00:27:03,075 --> 00:27:05,702
Eritoten sinua.

230
00:27:09,581 --> 00:27:13,711
Miksi luulette kuninkaan sanoneen
sellaista?

231
00:27:18,591 --> 00:27:23,554
Siksi, että hän oli kuullut itse
kardinaalilta -

232
00:27:23,638 --> 00:27:30,687
muskettisotureista, jotka olivat jääneet
Rue Feroulle sulkemisajan jälkeen -

233
00:27:30,770 --> 00:27:36,067
ja käyttäytyneet meluisasti
ja järjestystä häiritsevästi.

234
00:27:36,151 --> 00:27:42,074
Kun vartijat yrittivät pidättää juopot,
siitä syntyi tappelu -

235
00:27:42,157 --> 00:27:48,372
josta aiheutui tavernalle vahinkoja
joista minun on maksettava omistajalle.

236
00:27:50,165 --> 00:27:55,170
Vartijoiden pahoinpitelemät
muskettisoturit -

237
00:27:55,254 --> 00:28:00,176
vietiin sitten kardinaalin vankityrmään
selviämään.

238
00:28:00,259 --> 00:28:05,890
Kun minä, muskettisoturien kapteeni,
sain kuulla tapahtuneesta -

239
00:28:05,973 --> 00:28:10,478
minun oli pakko pyytää kardinaalia
päästämään heidät pois tyrmästä.

240
00:28:10,561 --> 00:28:13,690
Kuulostaako tutulta, hyvät herrat?

241
00:28:13,773 --> 00:28:17,777
Kaikki paitsi se,
että pyysitte vapauttamaan meidät.

242
00:28:17,861 --> 00:28:21,698
Niin, siitä emme tienneet mitään.

243
00:28:21,781 --> 00:28:25,827
Minä aivan kimpaannuin kuulemastani.

244
00:28:25,911 --> 00:28:28,997
Olivatko he kuninkaan muskettisotureita?

245
00:28:29,081 --> 00:28:35,045
Gascognessa luultiin, että kardinaali
olisi melkein yhtä mahtava kuin Jumala.

246
00:28:35,129 --> 00:28:37,965
He taistelivat hänen sotilaitaan vastaan.

247
00:28:38,048 --> 00:28:41,677
Kaikki tietävät, että kardinaalin sotilaat
ja muskettisoturit ovat kilpailijoita.

248
00:28:41,760 --> 00:28:44,889
Minä en tiennyt sitä.

249
00:28:44,972 --> 00:28:49,393
Siihen aikaan sellaisista asioista
puhuttiin vain yksityisesti.

250
00:28:49,477 --> 00:28:55,191
Olin pian pääsevä kurkistamaan
muskettisotureiden yksityiseen maailmaan.

251
00:29:00,280 --> 00:29:07,537
Tiedätte kyllä muskettisoturien ja
kardinaalin sotilaiden rivaliteetista.

252
00:29:07,621 --> 00:29:10,832
Totta kai.
Siksihän me teimme vastarintaa.

253
00:29:10,916 --> 00:29:14,628
Olen varma, että olette samaa mieltä siitä
että olisi suuri häpeä -

254
00:29:14,711 --> 00:29:18,382
jos me kolme olisimme antaneet periksi
vartijoille.

255
00:29:18,465 --> 00:29:23,178
Se häpeä tuli vältetyksi, mutta tilalle
tuli vielä suurempi.

256
00:29:23,262 --> 00:29:29,268
Ymmärrättekö minkä vahingon saitte aikaan?
-On se varmasti korvattavissa.

257
00:29:29,352 --> 00:29:32,772
En tarkoita tavernassa aikaan saamianne
vahinkoja.

258
00:29:32,855 --> 00:29:37,026
Tarkoitan muskettisoturien mainetta.

259
00:29:37,110 --> 00:29:43,324
Kolme parasta muskettisoturiani saa
selkään parilta kardinaalin vahdilta.

260
00:29:43,408 --> 00:29:48,163
He yllättivät meidät. -Olitte ryypänneet
niin ettei teistä ollut vastusta.

261
00:29:48,246 --> 00:29:52,793
Oli heitä enemmän kuin pari.
Heitä taisi olla neljä.

262
00:29:52,876 --> 00:29:58,090
Tai viisi...tai kuusi.
-Niin. Ainakin kuusi.

263
00:29:58,173 --> 00:30:01,927
Kuusi teitä kolmea vastaan?

264
00:30:06,056 --> 00:30:10,978
No ehkä kardinaali liioitteli vähän.

265
00:30:11,062 --> 00:30:16,234
Olisimme kiitollisia, jos kuningas saisi
kuulla meidän versiomme.

266
00:30:16,317 --> 00:30:19,153
Ei tule kuuloonkaan.

267
00:30:19,237 --> 00:30:26,202
Kuningas on jo kuullut kolmesta nuoresta
koulutuksessa olleesta soturista -

268
00:30:26,286 --> 00:30:31,666
jotka eivät ole lainkaan tärkeitä
ja jotka on jo erotettu tehtävästään.

269
00:30:31,750 --> 00:30:36,755
En ole niitä miehiä, jotka voivat olla
epärehellisiä ilman minkäänlaista vaivaa.

270
00:30:36,838 --> 00:30:41,385
Toivottavasti minun ei tarvitse katua
sitä. -Niin...

271
00:30:56,525 --> 00:31:01,656
Tiedän, kuka olet, poika. Luoja sinua
auttakoon, jos tuot huonoja uutisia.

272
00:31:34,398 --> 00:31:37,777
Niin?
-Olemme sopineet tapaamisesta.

273
00:31:37,860 --> 00:31:41,030
Mitä? Puhu kuuluvammin, poika.

274
00:31:41,113 --> 00:31:45,243
Olemme sopineet tapaamisesta.

275
00:31:45,326 --> 00:31:49,872
Se on tänään.
-Katsotaan...

276
00:31:51,541 --> 00:31:56,337
Minä en itse sovi näitä tapaamisia.

277
00:31:56,421 --> 00:32:00,133
Sano vain mitä haluat.

278
00:32:00,217 --> 00:32:04,429
Olet tullut Gascognesta. Isäni, jonka
tunnette, lähetti minut tänne.

279
00:32:04,513 --> 00:32:10,143
Niinkö? Minulla ei tietääkseni ole tuttuja
Gascognessa.

280
00:32:10,227 --> 00:32:14,189
Tunsitte hänet ajalta ennen kuin hän
lopetti. -Mikä hänen nimensä on?

281
00:32:14,273 --> 00:32:16,817
D'Artagnan.

282
00:32:16,901 --> 00:32:21,655
D'Artagnan? Niin, muistan hänet.

283
00:32:21,739 --> 00:32:26,661
Sinulla on kirje minulle.
On mielenkiintoista lukea se.

284
00:32:27,703 --> 00:32:32,500
Isäsi oli mainio aseveli
monessa taistelussa.

285
00:32:32,583 --> 00:32:37,380
Haluan todellakin kuulla hänen
viimeisimmistä saavutuksistaan.

286
00:32:37,464 --> 00:32:42,093
Hän kirjoitti teille siitä syystä, että
hän toivoo -

287
00:32:42,177 --> 00:32:48,225
että järjestäisitte minulle paikan
muskettisotureiden rivistä.

288
00:32:49,601 --> 00:32:52,646
Muskettisotureiden rivistä?

289
00:32:52,729 --> 00:32:58,652
Ei Pariisiin tulla noin vain, jotta heti
pääsisi muskettisoturiksi.

290
00:32:59,737 --> 00:33:05,076
Ensin on pitänyt osallistua menestyneesti
moneen taisteluun-

291
00:33:05,159 --> 00:33:08,537
tai tehdä jotain taitoa vaativaa -

292
00:33:08,621 --> 00:33:11,707
tai käydä läpi kahden vuoden koulutus.

293
00:33:11,791 --> 00:33:18,089
Tiedän sen, herra. Isäni on antanut
minulle tarpeellisen koulutuksen.

294
00:33:18,172 --> 00:33:20,633
Sen minä uskon.

295
00:33:20,717 --> 00:33:25,096
D'Artagnan oli parhaita sotilaita, joiden
kanssa minulla on ollut ilo palvella.

296
00:33:25,180 --> 00:33:29,226
Jos olet perinyt hivenenkään hänen
taidoistaan -

297
00:33:29,309 --> 00:33:33,146
sinusta tulee varmasti hyvä ehdokas.

298
00:33:33,230 --> 00:33:37,568
Kunhan vain näytät isältäsi saamasi
kirjeen -

299
00:33:37,651 --> 00:33:40,946
voimme puhua siitä
miten voin auttaa sinua.

300
00:33:41,030 --> 00:33:44,950
Siitä olisin hyvin kiitollinen.

301
00:33:47,870 --> 00:33:50,414
Se kirje...

302
00:33:50,498 --> 00:33:55,253
Et ole varmaankaan tullut Gascognesta asti
ilman sitä.

303
00:33:55,336 --> 00:33:57,296
En, herra.

304
00:33:59,924 --> 00:34:03,636
Mutta...
-Niin?

305
00:34:03,720 --> 00:34:10,602
Ikävä sanoa, mutta eilen illalla minä
jouduin varkaan uhriksi.

306
00:34:10,685 --> 00:34:14,147
Varkaanko?
-Niin, herra.

307
00:34:14,231 --> 00:34:18,360
Varas varasti minulta 15 kruunua
ja isäni kirjeen.

308
00:34:18,443 --> 00:34:22,156
Miten se tapahtui?

309
00:34:22,239 --> 00:34:27,494
Huoneeseeni tuli tavattoman kaunis
nainen.

310
00:34:27,578 --> 00:34:33,334
Oletko kertonut kenellekään, että tapaisit
minut ja mistä syystä?

311
00:34:33,417 --> 00:34:38,464
Olen saattanut kertoa.
-Olisitko mahdollisesti voinut sanoa -

312
00:34:38,548 --> 00:34:42,468
että sinulla oli kirje, joka oli
tarkoitettu minulle?

313
00:34:42,552 --> 00:34:45,805
En ajatellut, että se on salaisuus.

314
00:34:45,889 --> 00:34:51,311
Isäsi on opettanut sinut miekkailemaan
mutta ei mitään maailman menosta.

315
00:34:51,394 --> 00:34:54,522
Nyt ollaan Pariisissa, poikani,
ei Gascognessa.

316
00:34:54,606 --> 00:34:59,653
Sinun pitää koko ajan olla varuillasi
kieroilun varalta.

317
00:34:59,736 --> 00:35:06,452
Moni antaisi kätensä muskettisoturien
kapteenille osoitetusta kirjeestä.

318
00:35:06,535 --> 00:35:13,250
Huolimatta sisällöstä he keksivät keinon
käyttää sitä hyväkseen.

319
00:35:15,628 --> 00:35:20,967
Herra de Treville kertoi Pariisissa
olevista tärkeistä henkilöistä.

320
00:35:21,050 --> 00:35:26,097
Muskettisoturien ja kardinaalin miesten
välisestä rivaliteetista ja Rochefortista.

321
00:35:26,180 --> 00:35:29,893
Sitä miestä minun tuli varoa.

322
00:35:29,976 --> 00:35:34,647
Se näyttää olevan tapana kuninkaan
muskettisoturien kapteenille. -Mikä?

323
00:35:34,731 --> 00:35:37,776
Antaa oppitunteja
joita kukaan ei halua kuunnella.

324
00:35:37,859 --> 00:35:42,364
Neuvon sinua kuuntelemaan tätä erityistä
oppituntia.

325
00:35:42,447 --> 00:35:46,201
Jos olisin kuunnellut isääni, en olisi
ehkä menettänyt sitä kirjettä.

326
00:35:46,285 --> 00:35:51,749
Jos sallit minun pitkästyttää
sinua vielä vähän aikaa -

327
00:35:51,832 --> 00:35:58,547
niin ymmärrät, miksi minun olisi pitänyt
kuunnella de Trevillea.

328
00:36:02,927 --> 00:36:08,349
Tarkoitatko että nainen on vakoilija?
-On se mahdollista.

329
00:36:08,433 --> 00:36:12,186
Hän oli siis tavattoman kaunis?
-Niin oli.

330
00:36:12,270 --> 00:36:17,317
Puhuiko hän espanjalaisittain murtaen?
-En ole ikinä tavannut espanjalaista.

331
00:36:17,400 --> 00:36:22,822
Oliko hänellä seurassaan arpinaamainen
mies?

332
00:36:22,906 --> 00:36:26,118
Hän oli yksin.

333
00:36:30,163 --> 00:36:34,126
Ja hän varasti sinulta 15 kruunua?

334
00:36:35,252 --> 00:36:39,006
Ehkä hän oli vain varas.

335
00:36:40,174 --> 00:36:43,886
Oli miten oli, olet nyt
täällä edessäni -

336
00:36:43,969 --> 00:36:48,474
ilman kirjettä tai näyttöä siitä
kuka väität olevasi.

337
00:36:51,727 --> 00:36:55,064
Siihen on vain kaksi selitystä.

338
00:36:55,148 --> 00:36:59,486
Olet vakooja ja sinut on lähetetty tänne
siinä toivossa -

339
00:36:59,569 --> 00:37:03,531
että vain D'Artagnanin nimi
riittäisi minulle -

340
00:37:03,615 --> 00:37:07,285
jotta toivottaisin sinut tervetulleeksi
muskettisotureihin.

341
00:37:07,369 --> 00:37:11,164
Tai, mikä olisi paljon kauheampaa...

342
00:37:11,248 --> 00:37:16,962
Olet todellakin D'Artagnanin poika, mutta
olet niin äärettömän hölmö -

343
00:37:17,045 --> 00:37:22,468
että annoit minulle osoitetun kirjeen
joutua vihollisen käsiin -

344
00:37:22,551 --> 00:37:28,307
ja joka voi sen pohjalta suunnitella
jotain pääni menoksi.

345
00:37:28,391 --> 00:37:31,352
Mikä se ensimmäinen vaihtoehto oli?

346
00:37:31,435 --> 00:37:34,397
Ovi on takanasi.
-Mitä?

347
00:37:34,480 --> 00:37:39,485
Ovi, josta tulit sisälle. Ole hyvä ja
sulje se kun menet ulos.

348
00:37:40,987 --> 00:37:42,906
Kyllä, herra.

349
00:37:47,702 --> 00:37:54,418
Jos olet ystäväni D'Artagnanin poika,
vie hänelle terveisiä.

350
00:37:54,501 --> 00:37:56,378
Kyllä vien, herra.

351
00:37:56,461 --> 00:38:03,343
Ja syvimmät valitteluni siitä, että
hänellä on noin tyhmä poika.

352
00:38:23,156 --> 00:38:27,535
Näin hänet. Naisen, joka varasti kirjeen.

353
00:38:27,619 --> 00:38:32,207
Otan kirjeen takaisin ja niin
D'Artagnanin nimeä kunnioitetaan taas.

354
00:38:41,633 --> 00:38:45,554
Katso vähän minne menet, poika.
-Oli niin kiire.

355
00:38:45,637 --> 00:38:49,892
Etkö pyydä anteeksi ystäviltäni,
Athokselta ja Porthokselta?

356
00:38:49,975 --> 00:38:53,854
Kuten sanoin, minulla oli...

357
00:38:53,938 --> 00:38:57,149
Athos ja Porthos?

358
00:38:57,233 --> 00:39:03,489
Sinä olet kai Aramis. Te kolme saitte
de Trevillen huonolle tuulelle.

359
00:39:03,573 --> 00:39:06,993
Tiedättekö, mitä vaikeuksia olette
aiheuttaneet minulle?

360
00:39:07,076 --> 00:39:11,706
Aiheuttaneet sinulle?
Tiedätkö, kenelle puhut?

361
00:39:11,790 --> 00:39:14,376
Tiedän.

362
00:39:14,459 --> 00:39:18,505
Kolmelle juopolle, jotka viettivät yön
kardinaalin vankityrmässä.

363
00:39:18,588 --> 00:39:21,925
Olkaa hyvät ja tehkää tietä.

364
00:39:22,008 --> 00:39:26,889
Vai juoppoja? Aiotko sietää tuollaista?
-No en todellakaan.

365
00:39:26,972 --> 00:39:32,436
Vain yksi meistä on juoppo, ja se en ole
minä. Peru sanasi, poika.

366
00:39:32,519 --> 00:39:35,814
Jos joku teistä sanoo minua vielä pojaksi,
minä kyllä...

367
00:39:35,898 --> 00:39:40,319
Mitä? Vedätkö miekkasi?
-Kaksintaistelu on laitonta.

368
00:39:40,403 --> 00:39:44,073
Mutta ei mahdotonta.
-Minulla ei ole aikaa.

369
00:39:44,156 --> 00:39:50,079
Tuo on aina pelkurin tekosyy.
-Nyt riittää. Sano aika ja paikka.

370
00:39:50,163 --> 00:39:52,832
Minäkö?
-Te kaikki kolme.

371
00:39:52,916 --> 00:39:58,171
Ihan miten vain, mutta nopeasti.
-Syyttäisit meitä ylivoimasta.

372
00:39:58,254 --> 00:40:03,093
Kaksintaistelu on käytävä
oikeudenmukaisesti.

373
00:40:03,176 --> 00:40:06,471
Muskettisoturina vaadin sitä.

374
00:40:06,555 --> 00:40:11,477
Sanokaa vain aika ja paikka.
-Vankilan takana varhain aamulla.

375
00:40:11,560 --> 00:40:15,064
Siis aamun valjettua huomenna
vankilan takana olevalla pihalla.

376
00:40:15,147 --> 00:40:18,484
Nähdään siellä, poika.

377
00:40:18,567 --> 00:40:22,613
Nimeni on D'Artagnan gascognelainen.

378
00:40:30,496 --> 00:40:34,167
No, mitä sanotte?

379
00:40:34,250 --> 00:40:38,254
Lyön vetoa kruunusta
ettei hän tule.

380
00:40:38,338 --> 00:40:41,216
Hyväksyn vedon.

381
00:40:51,184 --> 00:40:54,188
Eikö sinulla olekaan enää kiire?
-Haluatteko yhä taistella?

382
00:40:54,271 --> 00:40:58,359
Ei täällä, poika. Kaksintaistelu
on laitonta.

383
00:41:00,152 --> 00:41:06,575
Varhain huomenna kuten sanottu. Mikäli ei
ole ruvennut kaduttamaan.

384
00:41:06,659 --> 00:41:11,289
Olen herrasmies ja valmis pyytämään
anteeksi, jos olen suututtanut jotakuta.

385
00:41:11,372 --> 00:41:17,545
Poika katsoo olevansa herrasmies.
-Teiltä en aio pyytää anteeksi mitään.

386
00:41:17,629 --> 00:41:23,593
Mitä miehiä te sitten olettekin
niin huomenna tavataan.

387
00:41:23,676 --> 00:41:28,807
Vankilan pihalla.
-Minä tulen.

388
00:41:31,935 --> 00:41:36,732
Siitä vedosta... Voisimme muuttaa ehtoja.

389
00:41:36,815 --> 00:41:42,321
Olet minulle pian kruunun velkaa.

390
00:41:50,496 --> 00:41:54,876
Vai sellaisissa olosuhteissa
sinä haastoit heidät?

391
00:41:54,959 --> 00:41:57,837
Kuvittelin vähän sankarillisempaa
kohtausta, en vahinkoa.

392
00:41:57,920 --> 00:42:03,218
En minä heitä haastanut.
He haastoivat minut.

393
00:42:03,301 --> 00:42:07,138
Otitte haasteen vastaan
kaikkia kolmea vastaan.

394
00:42:07,222 --> 00:42:13,687
Juuri silloin olisin tehnyt mitä tahansa
saadakseni kirjeen takaisin.

395
00:42:13,770 --> 00:42:19,276
Niin. Löysitkö naisen?
-Etsin häntä kauan Pariisin kaduilta.

396
00:42:19,359 --> 00:42:23,614
Mutta en löytänyt häntä.

397
00:42:23,697 --> 00:42:26,700
Turhaan olin huolissani.

398
00:42:26,784 --> 00:42:31,956
Oli nimittäin tarkoitettu niin
että nainen löytäisi minut.

399
00:42:49,432 --> 00:42:53,478
Pelaatko taas itseäsi vastaan?

400
00:42:53,561 --> 00:42:56,189
Mitä?

401
00:42:58,483 --> 00:43:01,194
Shakkilauta.

402
00:43:01,278 --> 00:43:06,325
Tykkään pelata itseäni vastaan.
-Huomaan sen.

403
00:43:10,412 --> 00:43:15,167
Kieroilu hovissa muistuttaa
shakinpeluuta.

404
00:43:15,251 --> 00:43:18,921
Ratsu menee sinne, kuningatar tänne.

405
00:43:19,005 --> 00:43:22,383
Ja minä olen aina askelta edellä.

406
00:43:22,466 --> 00:43:24,844
Myös hänen ylhäisyyttään?

407
00:43:24,927 --> 00:43:30,391
Olen vain hänen ylhäisyytensä
palveluksessa.

408
00:43:31,434 --> 00:43:36,606
Teit oikein varastaessasi tämän
ja huhut pitävät paikkansa.

409
00:43:36,690 --> 00:43:40,110
Poika oli menossa tapaamaan de Trevillea.

410
00:43:40,193 --> 00:43:44,489
Oliko se tärkeä tapaaminen?
-Ei oikeastaan.

411
00:43:44,573 --> 00:43:50,078
Hän on vain nuori poika, joka haaveilee
muskettisoturin urasta.

412
00:43:50,162 --> 00:43:53,457
Minulle voi olla jotenkin hyötyä siitä.

413
00:43:53,540 --> 00:43:58,087
Jos hän on vain viaton poika, annetaan
omaisuus takaisin ja jätetään rauhaan.

414
00:43:58,170 --> 00:44:03,801
Hän saa omaisuutensa takaisin, mutta
haluan ensin puhua hänen kanssaan.

415
00:44:04,885 --> 00:44:09,557
Miksi? -Hän ei ole tärkeä ihminen, mutta
hänellä on suora yhteys de Trevilleen.

416
00:44:09,640 --> 00:44:15,480
Pojan isä oli de Trevillen aseveli
ja hän pelasti tämän hengen.

417
00:44:15,563 --> 00:44:22,112
de Trevillen kaltaiselle miehelle on
kunnia-asia maksaa sellainen velka.

418
00:44:22,195 --> 00:44:29,161
Jos saamme pojan käyttämään
vaikutusvaltaansa meidän hyväksi...

419
00:44:30,704 --> 00:44:34,750
Mitä haluat minun tekevän?
-Tuo poika minulle.

420
00:44:34,833 --> 00:44:39,797
Miten?
Ei hän luottaisi minuun enää.

421
00:44:39,880 --> 00:44:44,093
Palauta kirje hänelle merkiksi
hyväntahtoisuudesta.

422
00:44:45,428 --> 00:44:50,892
Jollei se tepsi, keksit varmasti
jonkin toisen keinon.

423
00:44:55,063 --> 00:44:57,774
Olet aina niin kekseliäs.

424
00:45:00,360 --> 00:45:05,991
Sinun on parasta muistaa, kuka olen
ja kenen palveluksessa olen.

425
00:45:08,910 --> 00:45:13,206
Hänen ylhäisyytensä voisi helposti
paljastaa kurjan menneisyytesi.

426
00:45:13,290 --> 00:45:19,213
Jos hän sen tekisi, et mitenkään voisi
välttyä pyövelin teloituskirveeltä.

427
00:45:20,672 --> 00:45:26,136
Luulet olevasi kuningatar, mutta olet vain
talonpoika tässä pelissä.

428
00:45:27,263 --> 00:45:31,350
Sinä katsot olevasi kuningas.
-Tietysti.

429
00:45:31,434 --> 00:45:35,980
Ole varovainen,
talonpoika voi liikkua nopeammin.

430
00:45:51,538 --> 00:45:53,748
Niin?

431
00:45:53,832 --> 00:45:56,418
Sinä!

432
00:45:56,501 --> 00:46:02,174
Tulin vain palauttamaan tämän sinulle.
-Rahani.

433
00:46:02,257 --> 00:46:06,136
Pyydän anteeksi. En tiennyt
kuka olit, kun minä...

434
00:46:06,220 --> 00:46:11,434
Kun ryöstit minut kuin kurja varas.
-Pyydän anteeksi.

435
00:46:11,517 --> 00:46:14,478
Olisihan minun pitänyt arvata.

436
00:46:14,562 --> 00:46:19,901
Et sinä ensimmäinen huiputettu ole
etkä viimeinenkään.

437
00:46:19,984 --> 00:46:26,783
Hyvin harva kohtelias nuorimies
kieltäytyisi auttamasta avutonta naista.

438
00:46:26,866 --> 00:46:31,496
Niin. Hyvä, että olet muuttanut mielesi.

439
00:46:33,415 --> 00:46:35,709
Miksi toit nämä takaisin?

440
00:46:35,792 --> 00:46:40,797
Kun valkeni, kuka olet ja mikä suhteesi de
Trevilleen on...

441
00:46:40,881 --> 00:46:44,635
Oletko lukenut kirjeeni? Missä se on?
-Olin juuri kertomassa.

442
00:46:44,718 --> 00:46:50,265
Tarvitsen sitä. Saat mieluummin pitää
rahat kuin isältäni saamani kirjeen.

443
00:46:50,349 --> 00:46:56,313
Ymmärrän. Kirje on turvassa
ja saat sen takaisin.

444
00:46:56,397 --> 00:46:58,441
No?

445
00:46:58,524 --> 00:47:02,361
Pyydän sinua tulemaan mukaani.

446
00:47:02,445 --> 00:47:06,449
Ystäväni haluaa puhua kanssasi.

447
00:47:06,532 --> 00:47:09,077
Minun kanssaniko?

448
00:47:09,160 --> 00:47:11,496
Miksi?

449
00:47:11,579 --> 00:47:18,003
Kun meille valkeni, kuka olet ja millainen
suhde sinulla on de Trevilleen...

450
00:47:18,086 --> 00:47:21,673
Sen voit unohtaa.
-Mitä?

451
00:47:21,757 --> 00:47:26,386
Juuri teidän ansiostanne minulla ei ole
suhdetta de Trevilleen.

452
00:47:26,470 --> 00:47:32,851
Kun kävi ilmi, että minulla ei ollut
kirjettä, hän lähetti minut tieheni.

453
00:47:34,395 --> 00:47:37,815
Muuttaisiko hän mielensä
jos sinulla olisi se kirje?

454
00:47:40,192 --> 00:47:43,863
Voi olla. Se on ainoa mahdollisuuteni.

455
00:47:46,324 --> 00:47:49,994
Minulta on kaikki mennyt pieleen
tultuani Pariisiin.

456
00:47:50,078 --> 00:47:54,499
Olen menettänyt kirjeen,
suututtanut de Trevillen.

457
00:47:54,582 --> 00:47:59,796
Kaiken kukkuraksi minua odottaa kaksin-
taistelu kolmea muskettisoturia vastaan.

458
00:48:01,840 --> 00:48:05,260
He luultavasti tekevät
minusta hakkelusta.

459
00:48:05,343 --> 00:48:10,307
Kolme muskettisoturia? -En tajua, miten he
ovat päässeet muskettisotureiksi.

460
00:48:10,390 --> 00:48:15,062
Aivan kauheita ihmisiä.
Athos, Porthos ja joku kolmas.

461
00:48:15,145 --> 00:48:19,275
Aramis.
-Aivan. Mistä tiesit?

462
00:48:19,358 --> 00:48:24,363
Heidät mainitaan samassa yhteydessä.
He ovat surullisen kuuluisia.

463
00:48:24,447 --> 00:48:28,659
Tiesin sen.
-Mutta he ovat hyviä miekkamiehiä.

464
00:48:28,743 --> 00:48:33,331
Joudutko taistelemaan kaikkia kolme
vastaan? Miksi?

465
00:48:33,414 --> 00:48:38,127
En tiedä. Joudun vain usein sellaisiin
tilanteisiin.

466
00:48:39,379 --> 00:48:42,549
Ehkä ystäväni voi auttaa sinua.

467
00:48:42,632 --> 00:48:45,886
Hänellä on vaikutusvaltaa hovissa.

468
00:48:45,969 --> 00:48:50,223
Et sinä halpamainen varas olekaan.

469
00:48:50,307 --> 00:48:55,729
Ystävälläni on ehdotus sinulle.
Siitä saattaa olla hyötyä.

470
00:48:55,812 --> 00:49:00,985
Koska minusta ei tule muskettisoturia,
tarvitsen tulolähteen.

471
00:49:01,068 --> 00:49:05,865
Jos palaan Gascogneen tyhjin käsin,
isä ei enää tunnusta minua pojakseen.

472
00:49:05,948 --> 00:49:08,576
Tule sitten mukaani.

473
00:49:10,077 --> 00:49:12,330
Nyt heti.

474
00:49:15,666 --> 00:49:19,545
Emme me kaksintaisteluun ole menossa,
D'Artagnan.

475
00:49:19,629 --> 00:49:25,009
Noin kaunis miekka olisi paremmassa
turvassa täällä, eikö?

476
00:49:25,093 --> 00:49:28,513
Ethän halua, että se varastetaan?

477
00:49:30,390 --> 00:49:35,604
Varastetaan? Paraskin sanomaan.
Sinähän se varas täällä olet.

478
00:49:35,687 --> 00:49:41,485
Ja me lähdemme yhdessä. Joten miekka on
paremmassa turvassa täällä, eikö totta?

479
00:49:44,238 --> 00:49:47,116
Niin, olet kai oikeassa.

480
00:49:53,414 --> 00:49:56,918
En vielä tiedä nimeäsi, arvon neiti.

481
00:49:57,001 --> 00:50:01,047
Se kelpaa hyvin.
-Arvon neitikö?

482
00:50:10,682 --> 00:50:15,854
Menit siis samaan ansaan uudestaan?
Vaikka tiesit, että nainen on vakooja.

483
00:50:15,937 --> 00:50:21,693
Voin vakuuttaa, Philippe, että jos sinussa
on tippaakaan ihmisverta -

484
00:50:21,777 --> 00:50:24,655
et olisi itsekään voinut mitään niin
kauniin naisen edessä.

485
00:50:24,738 --> 00:50:28,492
Näet pian millainen veri minussa virtaa.
Lupasit minulle kaksintaistelun.

486
00:50:28,575 --> 00:50:32,163
En minä ole sellaista luvannut.
-Sanoit, että jos kuuntelisin...

487
00:50:32,246 --> 00:50:37,627
En ole vielä valmis. Etkö halua kuulla,
millaiseen ansaan jouduin?

488
00:50:39,003 --> 00:50:44,592
Eikö pian jo tule sankaritekoja?
Tämä on tähän mennessä ollut komediaa.

489
00:50:52,100 --> 00:50:55,353
En tiedä missä vietin yön.

490
00:50:55,437 --> 00:51:01,151
Ehkä samassa tyrmässä
kuin muskettisoturit edellisen yön.

491
00:51:08,283 --> 00:51:12,454
Aamunkoitteessa minut herätetiin
kovakouraisesti.

492
00:51:15,666 --> 00:51:20,129
Hyvin tehty, arvon rouva.
-Arpinaamainen mies.

493
00:51:20,212 --> 00:51:25,384
Nyt sinun täytyy matkustaa Englantiin.
-Sitäkö hänen ylhäisyytensä haluaa?

494
00:51:25,468 --> 00:51:31,099
Kyseenalaistatko hänen viisautensa?
-Ei, minä...

495
00:51:31,182 --> 00:51:35,478
Sitten sinä kyseenalaistat minut.
-En tietenkään.

496
00:51:35,562 --> 00:51:39,024
Tee sitten niin kuin sanotaan.

497
00:51:43,862 --> 00:51:48,784
Arvon rouva, kaikki ei taida olla
niin kuin miltä näyttää.

498
00:51:48,867 --> 00:51:51,995
Jos tarvitset apuani...

499
00:51:52,079 --> 00:51:58,377
Et voi nyt antaa sellaista lupausta,
D'Artagnan. Ehkä jonain päivänä.

500
00:52:01,964 --> 00:52:04,091
Tuo hänet tänne.

501
00:52:12,809 --> 00:52:18,398
Pyydän anteeksi tätä epätavallista
kutsua.

502
00:52:18,481 --> 00:52:23,069
Epätavallista? Miehillänne on onnea koska
en ole aseistettu.

503
00:52:23,153 --> 00:52:28,075
Jos minulla olisi miekka, he eivät eläisi.
-Sitä en epäile.

504
00:52:28,158 --> 00:52:32,579
Mutta nyt puhutaan siitä
miksi tämä keskustelu.

505
00:52:32,663 --> 00:52:36,625
Onko teillä kirjeeni?
Missä se on?

506
00:52:38,919 --> 00:52:42,798
Totta kai.
-Annatteko sen takaisin minulle?

507
00:52:42,882 --> 00:52:47,178
Kaikki aikanaan.
Minulla olisi nyt ehdotus.

508
00:52:47,261 --> 00:52:51,807
Ette ole tehnyt hienoa
ensivaikutusta.

509
00:52:51,891 --> 00:52:57,981
Pelkään että tällaiset toimenpiteet ovat
toisinaan välttämättömiä -

510
00:52:58,064 --> 00:53:02,152
kun on suorassa yhteydessä kardinaaliin.

511
00:53:02,235 --> 00:53:07,032
Teette työtä kardinaalille. Niinpä oletan
että nimenne on Rochefort.

512
00:53:07,115 --> 00:53:12,079
Pitää paikkansa. Olen myös,
lainkaan liioittelematta -

513
00:53:12,162 --> 00:53:18,168
kardinaalin silmät ja korvat niin
Pariisissa kuin sen ympäristössä.

514
00:53:18,252 --> 00:53:24,174
Mitä osaa leidi näyttelee tässä?
-Hän ei ole päänvaivanne.

515
00:53:24,258 --> 00:53:28,179
Päänvaivanne on de Treville.

516
00:53:28,262 --> 00:53:33,309
Kirjeen mukaan hän ja isänne
olivat hyviä ystäviä.

517
00:53:34,352 --> 00:53:39,273
Jos se on totta, se takaa teille paikan
hänen suosiossaan -

518
00:53:39,357 --> 00:53:42,860
ja muskettisoturin työn.

519
00:53:42,944 --> 00:53:48,658
Se olisi mahdollista
jos minulla olisi se kirje.

520
00:53:48,742 --> 00:53:53,872
Eikö herra de Treville suhtautunut teihin
suopeasti?

521
00:53:53,955 --> 00:53:58,835
Ei. -Sepä hyvä. Sitten ette ole
hänelle mitään velkaa.

522
00:54:00,212 --> 00:54:04,842
Ehdotan, että jos annan teille
kirjeen takaisin -

523
00:54:04,925 --> 00:54:08,429
käytte de Trevillen luona uudelleen.

524
00:54:08,512 --> 00:54:12,933
Näytätte hänelle kirjeen, pyydätte
anteeksi ja anotte vaikka anteeksiantoa -

525
00:54:13,017 --> 00:54:18,773
mutta varmistautukaa siitä, että saatte
muskettisoturin paikan.

526
00:54:19,857 --> 00:54:23,987
Jos olette kardinaalin mies, miksi halu-
atte, että minusta tulee muskettisoturi?

527
00:54:24,070 --> 00:54:28,199
Teidän täytyy antaa itsestänne kuva, että
olette muskettisoturi -

528
00:54:28,283 --> 00:54:35,582
vaikka sydämestänne kuulutte kardinaalille
niin kuin minäkin.

529
00:54:48,595 --> 00:54:53,893
Tiesin, ettei hän tulisi.
-Poikako vai Porthos?

530
00:54:55,394 --> 00:55:00,066
Anteeksi hyvät herrat. Tiedätte, että en
taistele vatsa tyhjänä.

531
00:55:00,149 --> 00:55:04,570
Ei mitään kiirettä, Porthos.
Haastajamme on pettänyt meidät.

532
00:55:04,654 --> 00:55:09,492
Miten kauan odotamme? Aurinko on noussut.
-Annetaan hänelle tunti aikaa.

533
00:55:09,576 --> 00:55:14,122
Tunti? Luulin että homma olisi hoidettu
kuuteen mennessä. Menen aamiaiselle.

534
00:55:14,205 --> 00:55:18,293
Olet jo syönyt aamiaista.
-Tämä on vain pieni suupala.

535
00:55:18,376 --> 00:55:23,090
Minulla on aamiaistapaaminen naisen
kanssa. -Minäkin tapaan naisen.

536
00:55:23,173 --> 00:55:28,679
Mikä tapaaminen aamukuudelta on?
-Sitä alustettiin eilen illalla.

537
00:55:28,762 --> 00:55:34,393
Jos Jumala tahtoo, se jatkuu nyt aamulla.
-Odotetaan vielä pari minuuttia.

538
00:55:36,437 --> 00:55:40,274
Pitäisikö minun vakoilla kardinaalille?

539
00:55:40,357 --> 00:55:43,444
Olette ennen kaikkea muskettisoturi.

540
00:55:43,527 --> 00:55:47,782
Teille maksetaan muskettisoturin palkka.

541
00:55:47,865 --> 00:55:52,704
Saatte myös täyden palkan kardinaalin
vartijan tehtävästä.

542
00:55:52,787 --> 00:55:57,667
Mutta olisin silti vakooja?
-Se on täysin vaaratonta.

543
00:55:57,751 --> 00:56:04,049
Tiedottaisitte vain silloin tällöin minua
de Trevillen toiminnasta.

544
00:56:04,132 --> 00:56:07,052
Minkä takia?

545
00:56:07,135 --> 00:56:10,889
Ei teidän tarvitse sitä pohtia.

546
00:56:10,973 --> 00:56:17,396
Eikö isänne hartain toive olekin, että
teistä tulee muskettisoturi?

547
00:56:18,814 --> 00:56:20,733
Sehän se oli.

548
00:56:20,816 --> 00:56:27,448
Mutta ilman kirjettä se jää haaveeksi
eikä toteudu ikinä.

549
00:56:29,200 --> 00:56:33,079
Yksi asia vielä.
Jollette halua työskennellä minulle -

550
00:56:33,162 --> 00:56:37,417
en voi taata turvallisuuttanne näin isossa
kaupungissa kuin Pariisi -

551
00:56:37,500 --> 00:56:42,047
enkä edes sitä, että pääsette
turvallisesti pois täältä.

552
00:56:43,089 --> 00:56:46,259
Valinta on teidän.

553
00:56:56,186 --> 00:57:00,649
Miten monta minuuttia muutama on?
-Vielä muutama.

554
00:57:00,733 --> 00:57:07,448
Sinua aina kiinnostaa taistella.
-Yksi asia huolestuttaa minua.

555
00:57:07,531 --> 00:57:10,826
Mitä jos poika tulee myöhemmin ja näkee,
että emme ole täällä.

556
00:57:10,910 --> 00:57:15,748
Hän luulisi, että meitä pelottaa ja pian
puoli Pariisia saisi tietää sen.

557
00:57:15,832 --> 00:57:20,837
Mitä jos huhu kiitäisi kardinaalin
korviin, ja sitten kuninkaan?

558
00:57:20,920 --> 00:57:24,007
Jaksaisiko de Treville odottaa saadakseen
kuulla meidän versiotamme tarinasta?

559
00:57:24,090 --> 00:57:31,181
Olet siis valmis odottamaan häntä, jotta
et häviäisi vetoa, jonka löimme.

560
00:57:32,724 --> 00:57:37,521
Ei kuulu asiaan ollenkaan.
Puoli kruunuahan se oli, vai mitä?

561
00:57:37,604 --> 00:57:42,526
Kruunu se oli, Aramis.
Tiedät sen ihan hyvin.

562
00:57:43,736 --> 00:57:45,863
Muutama minuutti vielä.

563
00:57:48,616 --> 00:57:52,828
En voi hyväksyä niin
epäkunnioittavaa sopimusta.

564
00:57:52,912 --> 00:57:58,209
Jos vielä tapaan de Trevillen, kerron
hänelle aikeistanne.

565
00:57:58,292 --> 00:58:05,592
Miksi de Treville uskoisi sanaakaan siitä
mitä sanot ilman tätä?

566
00:58:10,680 --> 00:58:12,432
Älkää!

567
00:58:13,642 --> 00:58:18,188
Ilman tätä kirjettä olette vain
poika Gascognesta -

568
00:58:18,271 --> 00:58:21,149
josta ei ikinä tule mitään.

569
00:58:35,623 --> 00:58:38,834
Tosi fiksua.

570
00:58:45,717 --> 00:58:49,804
Aiotteko jatkaa tuota koko päivän?

571
00:58:49,888 --> 00:58:52,432
Minulla on paljon kynttilöitä.

572
00:58:59,064 --> 00:59:01,566
Nyt tuo saapi riittää!

573
00:59:07,114 --> 00:59:10,117
Hoidelkaa hänet.

574
00:59:15,956 --> 00:59:17,541
Ottakaa hänet kiinni!

575
00:59:29,846 --> 00:59:35,435
Täytyy vain todeta, ettei hän tule.
-Sitten olet minulle kruunun velkaa.

576
00:59:35,518 --> 00:59:41,650
Pelkuri. Mikä hänen nimensä olikaan?
-D'Artagnan gascognelainen.

577
00:59:41,733 --> 00:59:47,531
Se nimi ei pääse historiankirjan
suurten nimien joukkoon.

578
00:59:49,616 --> 00:59:51,243
Lähdetään.

579
00:59:53,162 --> 00:59:54,788
Odottakaa.

580
00:59:55,831 --> 00:59:57,791
Onko se hän?

581
00:59:57,875 --> 01:00:01,670
Kuin juoksisi henkensä edestä.

582
01:00:07,009 --> 01:00:11,013
Tulit lopultakin. Missä miekkasi on?
-Mitä?

583
01:00:11,097 --> 01:00:14,559
Kaksintaisteluun.
Olet myöhässä.

584
01:00:14,642 --> 01:00:19,606
Pyydän anteeksi. Tuli esteitä.

585
01:00:23,985 --> 01:00:28,073
Keitä nuo herrat ovat?
-Kardinaalin miehiä.

586
01:00:29,116 --> 01:00:32,995
Heillä ei ole univormua. -Sitten heillä on
jotain sopimatonta mielessä.

587
01:00:33,078 --> 01:00:37,082
Tuo kaveri tuolla takana oli sinä iltana
tavernassa.

588
01:00:37,166 --> 01:00:41,670
Neljä yhtä poikaa vastaan?
Aika epäreilua.

589
01:00:43,088 --> 01:00:46,675
Neljä kolmea vastaan kuulostaa
reilummalta. - Eikö niin, Porthos?

590
01:00:46,759 --> 01:00:50,846
Sinua kai huvittaisi taas kaksintaistelu,
Aramis.

591
01:00:50,930 --> 01:00:57,186
Jos olette kardinaalin miehiä, halunnette
otella muskettisotureita vastaan?

592
01:00:58,313 --> 01:01:02,525
Etenkin kun teitä on enemmän.

593
01:01:02,609 --> 01:01:07,948
Neljä kolmea vastaan ei ole paha juttu
mutta neljä neljää vastaan on reilumpaa.

594
01:01:08,031 --> 01:01:12,994
Poika ei näköjään olekaan pelkuri.
-Nimeni on D'Artagnan!

595
01:01:13,078 --> 01:01:18,208
No, D'Artagnan, katsotaan miten hyvä olet
tappelemaan.

596
01:02:16,227 --> 01:02:21,482
Arvostan kunnon kaksintaistelua, mutta oli
tuokin kiistämättä hauskaa.

597
01:02:22,692 --> 01:02:27,614
Oliko se nyt tässä? Tähän kai sinäkin olet
tyytyväinen, Aramis?

598
01:02:27,697 --> 01:02:31,868
Vielä on se kaksintaistelujuttu.
-Mitä?

599
01:02:31,951 --> 01:02:36,873
Tämä nuorimies loukkasi meitä kutsumalla
meitä juopoiksi.

600
01:02:36,957 --> 01:02:41,586
Lupasi otella meitä kolmea vastaan.
-Niinhän se oli.

601
01:02:41,670 --> 01:02:46,008
Mutta hänellä ei ole miekkaa.
-Hän voi ottaa minun miekkani.

602
01:02:46,091 --> 01:02:50,679
Odotan, kunnes hän on voittanut
teidät kummatkin.

603
01:02:52,264 --> 01:02:57,103
Mitä sanot, D'Artagnan?
Oletko niin rohkea kuin väität olevasi?

604
01:03:01,399 --> 01:03:07,155
Aiotko todellakin haastaa kolme
muskettisoturia?

605
01:03:09,032 --> 01:03:13,244
Sinulla on huonot mahdollisuudet.
-Sanoin että tekisin tämän.

606
01:03:13,328 --> 01:03:17,582
En ikinä peru haastetta olivat sitten
mahdollisuudet millaiset tahansa.

607
01:03:21,586 --> 01:03:25,006
Ota rauhallisesti, D'Artagnan.

608
01:03:25,090 --> 01:03:28,176
Panin vain rohkeutesi kokeeseen.

609
01:03:28,260 --> 01:03:31,638
Ilokseni totean, että olet niin urhea
kuin sanoitkin olevasi.

610
01:03:31,722 --> 01:03:34,683
Kaksintaisteluhan on laitonta.

611
01:03:34,767 --> 01:03:38,437
Jos olisit rikkonut lakia, meidän olisi
pitänyt pidättää sinut.

612
01:03:38,521 --> 01:03:44,819
Miksi halusit tavata herra de Trevillen?

613
01:03:44,902 --> 01:03:48,573
Toivoin että minut hyväksyttäisiin
muskettisoturiksi.

614
01:03:48,656 --> 01:03:53,745
Jospa pyytäisimme päästä tapaamaan
herra de Trevillea.

615
01:03:53,828 --> 01:03:56,247
D'Artagnanin kanssako?

616
01:03:56,331 --> 01:04:02,545
Kun nämä herrat heräävät, de Treville
haluaa kyllä tavata meidät.

617
01:04:02,629 --> 01:04:08,552
Lähdetään ennen kuin heitä tulee lisää.
Eikö teillä kahdella ollutkin jokin meno?

618
01:04:08,635 --> 01:04:13,181
En tiedä riittääkö energia.
-Lähetä poika sinne.

619
01:04:13,265 --> 01:04:17,644
Hänellä näyttää olevan sitä.
-Mistä te puhutte?

620
01:04:22,733 --> 01:04:25,444
Lopultakin sankarin otteita!

621
01:04:25,528 --> 01:04:29,782
Olisi pitänyt tietää, että sinua
kiinnostaa enemmän katutappelu -

622
01:04:29,865 --> 01:04:32,743
kuin se viisaus, jota yritän
jakaa sinulle.

623
01:04:32,827 --> 01:04:40,335
Menittekö heti tapaamaan de Trevillea?
-Vasta seuraavana päivänä.

624
01:04:40,418 --> 01:04:47,175
Ehdin siis mennä kasarmille pesemään
mätien vihannesten hajun pois itsestäni.

625
01:04:48,510 --> 01:04:53,640
Siellä tapahtui jotain odottamatonta.

626
01:05:13,452 --> 01:05:16,622
Ei kai se vain...

627
01:05:16,706 --> 01:05:19,417
Arvon rouva.

628
01:05:19,500 --> 01:05:23,379
Jos Rochefort saa tietää tästä...
-Istuudu.

629
01:05:23,463 --> 01:05:26,883
Olen lähdössä Englantiin vaaralliselle
tehtävälle.

630
01:05:26,966 --> 01:05:30,762
Rochefortin käskystä, oletan.

631
01:05:30,845 --> 01:05:35,517
Pääsetkö ikinä hänen otteestaan?
-Ehkä jonain päivänä.

632
01:05:35,600 --> 01:05:39,563
Millä hän saa pidettyä otteensa sinusta?

633
01:05:39,646 --> 01:05:43,859
Ei hänellä ole minusta otetta, vaan hänen
ylhäisyydellään.

634
01:05:43,942 --> 01:05:47,821
Kardinaalillako? Miksi?

635
01:05:50,533 --> 01:05:56,622
Olen nuori, D'Artagnan,
mutta olen elänyt pitkän elämän.

636
01:06:00,585 --> 01:06:03,504
Milloin palaat Englannista?

637
01:06:03,588 --> 01:06:07,050
En tiedä, ehkä en ikinä.

638
01:06:07,133 --> 01:06:11,221
Siksi tulinkin tänne. Tavatakseni sinut
viimeisen kerran.

639
01:06:18,979 --> 01:06:24,943
Sinussa on jotain, D'Artagnan.
Suuri sielu, rehellisyyttä, rohkeutta.

640
01:06:26,570 --> 01:06:30,741
Se on hyvin harvinaista tässä maailmassa.

641
01:06:30,824 --> 01:06:35,371
Olisivatpa vain olosuhteet olleet
erilaiset. -Niin?

642
01:06:35,454 --> 01:06:39,333
Jollei Rochefort voisi määräillä minua -

643
01:06:39,417 --> 01:06:44,172
etkä sinä olisi niin ihastunut
muskettisotureista...

644
01:06:44,255 --> 01:06:49,135
Jollemme olisi syvän kuilun eri
puolilla...

645
01:06:49,218 --> 01:06:52,055
Niin?

646
01:06:52,138 --> 01:06:55,850
Ei. Se on mahdotonta.

647
01:06:55,934 --> 01:07:00,021
Minun täytyy mennä.
Asetan meidät kummatkin vaaraan.

648
01:07:02,858 --> 01:07:06,111
Tapaammeko me enää ikinä?

649
01:07:06,194 --> 01:07:09,740
En tiedä. Ehkä.

650
01:07:09,823 --> 01:07:13,202
Mutta jollemme tapaa...

651
01:07:20,793 --> 01:07:24,297
Pidä huoli, D'Artagnan.

652
01:07:24,380 --> 01:07:26,007
Hyvästi, milady.

653
01:07:27,675 --> 01:07:30,970
Sanokaamme au revoir.

654
01:07:39,604 --> 01:07:44,442
Tulimme niin pian kuin voimme, ennen kuin
saisitte kuulla valheita...

655
01:07:44,526 --> 01:07:50,490
Ennen kuin saisitte kuulla muunneltua
totuutta tapahtumista kardinaalilta.

656
01:07:50,574 --> 01:07:55,412
Jo toinen kerta, kun käyttäydytte
sopimattomasti kahden päivän aikana.

657
01:07:55,496 --> 01:07:58,999
Tappelitte kadulla
kuin pahimmat huligaanit.

658
01:08:00,417 --> 01:08:05,464
Kai te tiedätte, että muskettisoturien
mainetta ei saa tahrata?

659
01:08:06,549 --> 01:08:08,885
Kyllä tiedämme.

660
01:08:08,968 --> 01:08:11,179
Olemme pahoillamme.

661
01:08:12,680 --> 01:08:19,896
Ja se maine on Ranskan paras ase
vailla vertaa.

662
01:08:21,940 --> 01:08:25,569
Sitä eivät kardinaalin miehet
saa horjuttaa.

663
01:08:25,652 --> 01:08:29,322
Tiedättekö, miksi olin teihin niin
tyytymätön viimeksi?

664
01:08:29,406 --> 01:08:32,909
Siksi että hävisitte taistelun.

665
01:08:33,952 --> 01:08:39,792
Mutta nyt voin kertoa kuninkaalle
sankaritarinan!

666
01:08:39,875 --> 01:08:44,088
Kuningashan tykkää voimainkoitoksista
etenkin jos hänen miehensä voittavat.

667
01:08:44,171 --> 01:08:48,509
Onhan hän yhä nuori mies.
-Mutta kardinaali...

668
01:08:48,592 --> 01:08:52,930
Kardinaali ei ole puhunut tästä mitään
mikä saa minut uskomaan -

669
01:08:53,014 --> 01:08:58,227
että olitte oikeassa siinä kun sanoitte
että hänen sotilaansa tekivät väärin.

670
01:08:58,311 --> 01:09:04,526
Jos heillä olisi ollut oikeus pidättää
tämä nuorimies, siitä olisi sanottu.

671
01:09:04,609 --> 01:09:09,197
Tämä nuorimies pärjäsi oikein
hyvin yhteenotossa.

672
01:09:09,281 --> 01:09:12,742
Hänen rohkeutensa teki vaikutuksen.

673
01:09:12,826 --> 01:09:15,704
Ja hänen kunniantuntonsa.

674
01:09:16,747 --> 01:09:22,461
Kaksi päivää Pariisissa, ja olet jo
nujertanut neljä kardinaalin miestä.

675
01:09:22,544 --> 01:09:27,675
Ja saanut kehuja kolmelta parhaalta
muskettisoturiltani.

676
01:09:27,758 --> 01:09:34,348
Jos sinulla olisi vielä se kirje, uskoisin
että olet D'Artagnanin poika.

677
01:09:37,310 --> 01:09:40,563
Minullahan on se kirje.
Tässä.

678
01:09:42,065 --> 01:09:44,192
Mitä ihmettä?

679
01:09:44,275 --> 01:09:48,530
Tämä on kirje isältäni.

680
01:09:52,534 --> 01:09:57,414
Onko herra D'Artagnan lähettänyt tämän
räsyn kuninkaan kapteenille?

681
01:10:09,802 --> 01:10:12,721
Tuhat tulimmaista!

682
01:10:12,805 --> 01:10:17,018
Kyllä tämä on D'Artagnanilta.
-Kuinka?

683
01:10:17,101 --> 01:10:24,067
Hän muistuttaa minua siitä, kun toimitin
hänen kirjeensä yhtä kurjassa kunnossa.

684
01:10:25,109 --> 01:10:28,488
Hän tiesi, että vain minä
ymmärtäisin sen merkityksen.

685
01:10:28,571 --> 01:10:31,533
Vakoojat eivät siitä ymmärtäneet mitään.

686
01:10:31,616 --> 01:10:35,412
Hän kertoi minulle siitä.
-Hienoa, hienoa.

687
01:10:35,495 --> 01:10:39,291
Tästä minun täytyy kertoa kuninkaalle.
Hän pitää sitä hauskana.

688
01:10:39,374 --> 01:10:43,295
No, hyvät herrat. Ehkä te kolme...

689
01:10:45,339 --> 01:10:49,551
Te neljä tulette mukaani.

690
01:11:04,609 --> 01:11:07,862
Ehkä sinä olet kuningatar kaikesta
huolimatta.

691
01:11:07,945 --> 01:11:10,448
Hän on laudan vahvin nappula.

692
01:11:10,531 --> 01:11:15,161
Hän on tehokkaimmillaan ainoastaan hyvän
pelaajan käsissä.

693
01:11:15,245 --> 01:11:20,250
Muuten hän voi olla hämmästyttävän...

694
01:11:21,751 --> 01:11:23,336
...haavoittuvainen.

695
01:11:25,255 --> 01:11:30,010
Miten D'Artagnanin kanssa meni?
-Juuri niin kuin voi odottaa.

696
01:11:32,638 --> 01:11:35,349
Sinä et ikinä tuota minulle pettymystä.

697
01:11:35,432 --> 01:11:39,562
Pian se poika on täysin vallassamme.

698
01:11:39,645 --> 01:11:43,274
Kuten hänen ylhäisyytensä haluaa.

699
01:11:50,573 --> 01:11:53,826
Minulla olisi kysymys.
-Niin?

700
01:11:53,910 --> 01:11:58,873
Miten on mahdollista, että voit kertoa
niin yksityiskohtaisesti -

701
01:11:58,957 --> 01:12:02,961
Rochefortin ja naisen
kesken käydyistä keskusteluista?

702
01:12:04,045 --> 01:12:09,509
Tutustuin myöhemmin Rochefortiin
erilaisissa olosuhteissa.

703
01:12:09,593 --> 01:12:14,181
Hän paljasti minulle asioita, jotka olivat
olleet minulle arvoituksia.

704
01:12:14,264 --> 01:12:18,602
Onko sinulla muuta kysyttävää?
-Mitä sille naiselle tapahtui?

705
01:12:18,686 --> 01:12:21,897
Tutustuin häneenkin paremmin.

706
01:12:21,981 --> 01:12:26,527
Ne tarinat saavat odottaa. Muistelmani
eivät ole vielä läheskään valmiit.

707
01:12:26,610 --> 01:12:30,281
Mitä sen jälkeen tapahtui, kun olit
puhunut de Trevillen kanssa?

708
01:12:30,364 --> 01:12:34,368
Pääsitkö tapaamaan kuningasta?
-Mitä luulet?

709
01:12:34,452 --> 01:12:38,247
Kuningas oli niin vaikuttunut, että teki
minusta heti muskettisoturin -

710
01:12:38,331 --> 01:12:42,627
ja pääsin vartioimaan
hänen huoneitaan.

711
01:12:42,710 --> 01:12:47,173
Sain myös luvan opiskella kaksi vuotta
akatemiassa -

712
01:12:47,257 --> 01:12:51,553
kouluttautuakseni muskettisoturiksi
kaikkien muiden tavoin.

713
01:12:51,636 --> 01:12:56,141
Uudet ystäväni,
Athos, Porthos ja Aramis -

714
01:12:56,224 --> 01:13:00,813
pitivät huolen siitä, että vuodet olivat
seikkailurikkaita.

715
01:13:01,772 --> 01:13:04,817
Opin pian tuntemaan heidän
erikoispiirteensä.

716
01:13:04,900 --> 01:13:08,279
Athos oli heistä vakavin ja huomaavaisin.

717
01:13:08,362 --> 01:13:11,699
Aramis oli aina valmiina taisteluun.

718
01:13:11,782 --> 01:13:15,620
Porthos oli aina ehdottamassa juotavaa tai
hyvää ruokaa.

719
01:13:15,703 --> 01:13:21,626
Kuinka sinä sovit joukkoon?
-Valoin siihen nuoruuden eloisuutta.

720
01:13:21,709 --> 01:13:25,797
Kaikestahan on jo kauan.

721
01:13:28,049 --> 01:13:32,929
Aramiksesta tuli jesuiittojen kenraali.

722
01:13:34,431 --> 01:13:38,226
Porthos meni rikkaisiin naimisiin
ja hänestä tuli paroni.

723
01:13:39,311 --> 01:13:44,066
Athos valitettavasti joutui epäsuosioon
myöhemmin elämässään.

724
01:13:45,818 --> 01:13:50,030
Alkaa olla jo myöhä.

725
01:13:50,114 --> 01:13:54,034
Ehkä me tapaamme vielä toisenlaisten
olosuhteiden vallitessa.

726
01:13:54,118 --> 01:13:56,954
En ole valmis lähtemään vielä.

727
01:13:57,038 --> 01:14:02,126
Kai olet oppinut ainakin sen, ettei
menestykseen ole oikotietä?

728
01:14:02,210 --> 01:14:06,422
Ehkä. Olen myös oppinut jotain sinusta.

729
01:14:06,506 --> 01:14:10,468
Sinä et koskaan ole perääntynyt
taistelusta.

730
01:14:11,803 --> 01:14:14,889
Et kai ole tosissasi?

731
01:14:14,973 --> 01:14:21,855
Nuori poika kuninkaan muskettisoturien
kapteenia vastaan?

732
01:14:23,148 --> 01:14:27,277
Olisithan sinä tehnyt samoin. Olit
haastanut kolme yhtä aikaa.

733
01:14:27,361 --> 01:14:33,701
Sinun iässäsi olisin haastanut vaikka
armeijan, mutta ei se viisasta ole.

734
01:14:33,784 --> 01:14:38,873
Miekkani on koholla. Jos kieltäydyt,
minun on levitettävä uutista -

735
01:14:38,956 --> 01:14:43,294
että suuri D'Artagnan ei ole enää sama
mies kuin oli aikoinaan.

736
01:14:43,377 --> 01:14:48,758
Ehkä hän on liian vanha ja väsynyt
tai ehkä häntä pelottaa.

737
01:14:48,841 --> 01:14:51,344
Pelottaa?

738
01:14:53,179 --> 01:14:56,266
Olet jo saanut tarpeeksi aikaani, poika.

739
01:14:56,349 --> 01:15:01,563
Minua huolettaa vain se, että minun on
pian pestävä pois veresi -

740
01:15:01,646 --> 01:15:04,066
univormustani.

741
01:15:04,149 --> 01:15:08,320
Sillä lailla. Kuulostat lopultakin
entisaikojen D'Artagnanilta.

742
01:15:12,991 --> 01:15:17,121
Katsotaan, onko taito yhä tallelle.
-No mikä ettei.

743
01:15:19,165 --> 01:15:25,463
Varoitan sinua, poika. Kaksintaistelu
minua vastaan voi koitua kohtalokkaaksi.

744
01:15:27,757 --> 01:15:31,761
Jos jään henkiin, katson että se on
voitto.

745
01:15:31,844 --> 01:15:36,891
Jos jäät henkiin, voit sanoa
että se oli ihme.

746
01:16:10,009 --> 01:16:14,180
Varoitin sinua, Philippe.
Kaksintaistelu minua vastaan -

747
01:16:14,263 --> 01:16:18,017
voisi koitua kohtalokkaaksi.

748
01:16:18,101 --> 01:16:22,897
Jos pelkäisin kuolemaa,
en olisi tullut tänne.

749
01:16:26,318 --> 01:16:32,199
Tai ehkä sinä tiedät, että koska olen
muskettisoturi -

750
01:16:33,533 --> 01:16:39,164
en ole niin raukkamainen, että tappaisin
aseistamattoman miehen.

751
01:16:41,083 --> 01:16:45,629
Mutta voisin antaa pidättää sinut.

752
01:16:45,713 --> 01:16:49,759
Murto, uhkailua, tappelun aloittaminen.

753
01:16:49,842 --> 01:16:52,887
Siitä saisi helposti kaksi vuotta
vankeutta.

754
01:16:55,431 --> 01:16:58,768
Tai ehkä menisit mieluummin -

755
01:16:58,851 --> 01:17:04,899
kahdeksi vuodeksi akatemiaan
kouluttautumaan muskettisoturiksi.

756
01:17:04,983 --> 01:17:08,695
Niin kuin muidenkin pitää tehdä.

757
01:17:08,778 --> 01:17:11,573
Minunkin piti.

758
01:17:13,033 --> 01:17:14,993
Kyllä, herra.

759
01:17:27,298 --> 01:17:30,217
Me varmasti tapaamme vielä.

760
01:17:43,481 --> 01:17:48,736
Kun olin valmistunut, herra de Treville
antoi minulle -

761
01:17:48,820 --> 01:17:54,075
muutaman päivän vapaata voidakseni mennä
tervehtimään isääni Gascogneen.

762
01:18:08,424 --> 01:18:12,052
Charles! Tiesin, että tämä
päivä koittaisi.

763
01:18:12,136 --> 01:18:15,431
Kunpa vain äitisi voisi nähdä sinut nyt.

764
01:18:16,515 --> 01:18:20,978
Teitkö niin kuin neuvoin
ja vältyit joutumasta hankaluuksiin?

765
01:18:21,062 --> 01:18:23,856
Aina kun se oli mahdollista.

766
01:18:23,940 --> 01:18:28,069
Arvostiko de Treville kirjettäni?

767
01:18:29,737 --> 01:18:34,367
Hän ymmärsi sen sisällön.
-Se teki ilmeisesti tehtävänsä.

768
01:18:34,451 --> 01:18:36,953
Oletko saanut ystäviä?

769
01:18:37,037 --> 01:18:41,958
Kyllä, kolme:
Athos, Porthos ja Aramis.

770
01:18:42,042 --> 01:18:46,213
Olen nyt tasavertainen, joten minusta
tulee neljäs.

771
01:18:46,296 --> 01:18:50,717
Neljäs? Mikä neljäs?

772
01:18:52,010 --> 01:18:54,805
Neljäs muskettisoturi tietysti.

773
01:21:21,624 --> 01:21:24,752
Suomennos. Kai Puu
Ordiovision Group 2022