D'ARTAGNAN EL 4° MOSQUETERO
BASADA EN LA NOVELA "LOS TRES MOSQUETEROS" DE ALEXANDRE DUMAS
Eres tú, ¿verdad?
El gran D'Artagnan.
D'Artagnan es, de hecho, mi nombre.
La cuestión de mi grandeza
creo que debo dejarla a otros para que la decidan.
La historia de sus nobles actos habla por sí misma, señor.
Hace tiempo que deseaba conocerlo.
El método convencional para concertar una reunión
no sería arrastrarse hasta mi despacho.
¿Puedo preguntar cómo has llegado hasta aquí?
Me hice amigo de una de las jóvenes sirvientas que traen su comida.
-Ella fue extremadamente útil. -Y extremadamente amable, sin duda.
Su ingenio es digno de admiración.
La pregunta sigue siendo,
¿por qué no se limitó a hacer una reunión de la manera convencional?
Porque deseo algo más que una reunión convencional, señor.
¿Sí?
Permítanme que me explique. Usted es una gran inspiración para mí, señor.
Tanto que busqué conocer la verdad de cómo se convirtió en mosquetero.
¿La verdad?
¿No es cierto, señor, que para ingresar en los Mosqueteros
normalmente hay que pasar al menos dos años de entrenamiento en la academia?
Sí.
Pero si un candidato realiza un acto de valentía
o habilidad que lo impresione mucho...
A mi discreción, puedo nombrar al candidato
directamente a los Mosqueteros de la Guardia.
Como lo fue, creo, cuando desafió a tres de los más famosos mosqueteros,
Athos, Porthos y Aramis, a un duelo,
a través del cual obtuvo una audiencia con el Rey en persona.
Bueno, tú lo haces parecer muy simple, chico.
Pero te aseguro que no hay atajo para convertirse en un mosquetero.
-¿Pero eso no es cierto? -De manera general.
¿Es así como nacen las leyendas?
En efecto, señor.
Es por eso que yo, Philippe Gastonne,
he venido hoy aquí a desafiarlo.
¿Me desafías?
¿Acepta, señor?
Sólo eres un chico. ¿Qué edad tienes?
No más joven de lo que usted era cuando hizo su desafío a los mosqueteros.
-Guarda tu espada, Philippe. -Le advierto, señor.
No me iré de aquí frustrado.
Estoy dispuesto, Philippe,
a proporcionarte algo mucho más útil
que solamente un duelo.
Sucede que estoy en el proceso de escribir mis memorias,
que tú acabas de interrumpir bruscamente.
Tal vez quieras escuchar los hechos.
Bueno, si no me equivoco,
estoy seguro de que los hechos reales fueron igualmente heroicos.
Escucha lo que tengo que decir, Philippe,
y luego veremos si todavía deseas trabar un duelo.
Muy bien, señor.
Entonces, ¿dónde comienza la historia?
¿En el campo de batalla de La Rochelle?
¿O tal vez durante la guerra contra los españoles?
¿Cuántos años crees que tengo, chico?
Estas batallas sucedieron antes de que yo naciera.
Mi padre, por otro lado, conocía bien ambas.
GASCUÑA, 1625
Nací en Gascuña, lejos de cualquier frontera,
a salvo de la guerra como en cualquier lugar de Francia.
Mi padre lo eligió a propósito, cuando se jubiló,
como un lugar seguro para criar a su hijo.
¿Ese comentario fue dirigido a mí, señor?
Pregunté si ese comentario fue dirigido a mí.
Bueno, no veo a nadie más aquí.
Así que no sé a quién más podría haber sido dirigido su comentario.
¿Mi nombre?
Mi nombre es D'Artagnan.
Y no aceptaré nada más. de sus labios, señor.
Que esto le sirva de lección.
Y que nunca más te vuelva a atrapar causando problemas en Gascuña.
Charles, ¿dónde estás?
Lo siento, padre, sólo estaba cuidando de los caballos.
Cuidando con tu espada, ¿verdad?
Practicas con ella día y noche,
especialmente cuando hay trabajo para hacer en la granja.
¿Alguna vez paraste a pensar cuál es el significado de todo esto?
Para poder defenderme.
Ya veo, ¿y cuánto vas a cobrar?
¿Cómo?
Para defenderte, ¿cuánto vas a cobrar?
-No es una profesión, papá. -No, no lo es.
No es una profesión, ni comercio, ni un negocio.
Ahora, manejar una granja, eso es una profesión,
pero nunca estuviste muy inclinado a ello, ¿no es así?
-Estamos bien, ¿no? -Sí, pero conmigo al frente.
Siempre hay trabajo para hacer en una granja.
Alimentar las gallinas, cepillar los caballos, sembrar las semillas.
Y desde que tu madre murió,
hay que hacer las tareas de la casa.
¿Qué vas a hacer cuando me muera?
-¿Estás tratando de decirme algo? -Sí, lo estoy, hijo.
¿Estás enfermo?
-Oh, Dios mío, ¿cuánto tiempo tienes? -No seas tan tonto, no estoy enfermo.
Lo que estoy tratando de decirte, hijo, es que es el momento
de decidir lo que vas a hacer con tu vida.
Tienes casi 18 años.
Cuando tenía tu edad,
ya estaba en batallas en la Dordoña.
Lucharé en cualquier lugar, dame una oportunidad.
Dame eso.
Es hora de conseguir un trabajo adecuado. Ya no necesitarás esto.
Pero me has enseñado a manejar una espada toda mi vida.
¿No te has preguntado nunca por qué?
Vivimos en una provincia pacífica.
El único problema que encontraste aquí
fue de tu autoría.
Pero he tenido esta espada a mi lado desde que era un niño.
Ese juguete no es una espada.
Esto es una espada.
¿Qué te parece?
Es hermosa. ¿De dónde es?
Esta espada fue un regalo de un hombre que solía ser mi vecino,
Monsieur de Tréville.
¿Te suena ese nombre?
¿Tréville?
Luchamos juntos en muchas ocasiones.
Luchamos contra los españoles. Luchamos contra los hugonotes.
Luchábamos contra cualquiera que entrara en guerra con el Rey y el Cardenal.
Esta espada fue su regalo de despedida cuando nos fuimos por caminos separados.
Yo me jubilé aquí en Gascuña
mientras él iba a servir al joven rey, Luis XIV,
como capitán de los Mosqueteros,
cargo que ocupa hasta hoy.
¿Capitán de los Mosqueteros?
Donde recibe un salario de 10 mil coronas al año.
Él es, como se podría decir, un hombre de actitud.
Y no solo eso,
él es en parte responsable por tu propia existencia.
¿Como así?
Él llevó un mensaje muy importante de mí a tu madre,
pidiéndole su mano en matrimonio.
Ambos estábamos en una batalla en esa época.
Él estaba acampado cerca de La Rochelle
donde vivía tu madre cuando joven.
En la ruta a La Rochelle, Monsieur de Tréville
luchó contra sus enemigos al menos en tres ocasiones.
Cruzó ríos.
Se enfrentó a incendios en los bosques cerca de Lyon.
Cuando llegó a La Rochelle,
mi carta estaba tan borrada, quemada y empapada.
Era ilegible.
Afortunadamente, Monsieur de Tréville
tuvo la amabilidad de informar a tu madre sobre el contenido.
Y, por suerte para los dos, ella aceptó.
Y ahora, hablando de cartas,
le escribí a Monsieur de Tréville,
recordándole nuestra vieja amistad,
y pidiéndole que te considere, hijo mío,
como miembro potencial de la Guardia de Mosqueteros.
¿Yo? ¿Un mosquetero?
Un hombre de la guardia del propio Rey.
¿Estás seguro de que me aceptarán?
Tu fuerza y habilidad con la espada están por encima de dudas.
Tu personalidad es un poco fuera de lo común.
Eres impaciente y te irritas fácilmente,
nada que algunos años
en la academia de entrenamiento de mosqueteros no puedan curar.
¿Algunos años?
No necesito algunos años más de entrenamiento para manejar una espada.
Como dije, eres impaciente. y te enfadas con facilidad.
Para ser mosquetero se necesita mucho más que blandir una espada,
pero está bien.
Monsieur de Tréville es el hombre más honorable que he conocido.
Yo lo he salvado algunas veces.
No olvidará su deuda conmigo.
No sé ni qué decir.
Tendrás que presentar esta carta a Monsieur de Tréville en París,
después de unos días de viaje.
Y tendrás que pagar el alojamiento mientras estés allí.
Esta bolsa tiene 15 coronas de oro.
Mucho cuidado con ella.
Hay muchos hombres en París que estarían felices de quitarte eso.
Lo mismo ocurre con la espada,
y sobre todo la carta.
Perderla es bajo tu propio riesgo.
Y lo más importante,
no dejes que tu temperamento te meta en problemas.
¿Temperamento? ¿Cuál temperamento?
Tú tomas cada sonrisa como un insulto.
Incluso una mirada es una provocación.
Tu mano está en el puño de tu espada 10 veces al día.
Ni las vacas te miran a los ojos
cuando estás de mal humor.
Sé que tienes un fuerte sentido de la justicia. Recuerda esto.
No tienes que resolver todas las injusticias.
Escucha a Monsieur de Tréville y hazme sentir orgulloso.
Bueno señor, nos encontramos de nuevo.
Debo pedirle que se haga a un lado, señor. Tengo un negocio importante en París.
¿Te niegas a quitarte?
Lo diré de nuevo, señor, tengo un negocio importante en París.
con nada menos que Monsieur de Tréville, capitán de los Mosqueteros del Rey.
Te ordeno que te hagas a un lado.
Que así sea.
Entonces, me puse en marcha, mi viaje de Gascuña a París.
El viaje en sí fue agradable y tranquilo,
que tal vez me dio un falso sentimiento de autosatisfacción.
Una vez en París, pronto deseé
haber prestado más atención a los consejos de mi padre.
¿Cuál de los consejos?
¿Guardar la carta o evitar meterse en problemas?
Los dos.
Debo decir, señor, que su historia ha sido bastante aclaradora.
Pensé que era un hombre de origen humilde, como yo,
teniendo éxito por sus propios méritos.
Ahora sé la triste verdad.
Lamentablemente no todos tenemos padres con conexiones tan importantes.
¿Estás insinuando que yo debo todos mis logros
a las palabras de la carta que mi padre escribió a Monsieur de Tréville?
Bueno, si mi padre fuera un amigo íntimo del capitán de los Mosqueteros...
¿Quién es tu padre? Tal vez lo conozca.
Talvez usted lo conozca, yo no.
No me extraña que seas tan arrogante.
No puede juzgarme.
No ahora que sé que llegó donde está por influencia.
No tienes derecho de hacer esa suposición
hasta que escuches el resto de mi historia.
Muy bien.
-Prosiga. -A mi llegada a París,
me apresuré a pedir una reunión con Monsieur de Tréville
y busqué un alojamiento, como mi padre me lo indicó.
Por desgracia, mi confianza en la conexión de mi padre
con el capitán de los Mosqueteros del Rey, no pudo ser contenida.
Le conté al propietario sobre mi misión,
y él, supongo, le contó a la mitad de París.
-Eso ciertamente no fue un problema. -Fue lo que pensé en su momento.
Pronto supe que París era más peligrosa de lo que imaginaba.
Adelante.
-Gracias a Dios, lo logré. -¿Perdón?
Puedo ver que eres el valiente joven del que el propietario me habló.
¿Lo soy?
Quiero decir, lo soy.
-¿Todo está bien? -No, estoy en gran peligro.
Peligro, dime más.
-No sé por dónde empezar. -Por el principio.
Bueno, fue hace casi una hora,
cuando un hombre me miró al entrar en el Louvre.
-¿El Louvre? -Sí, ¿has estado allí?
No, acabo de llegar a París esta mañana.
Entonces te lo recomiendo.
-¿Qué pasa con el hombre? -Oh sí, parecía bastante malo.
Iba vestido de un negro muy oscuro, con una cicatriz en un lado de la cara.
Bueno, se reunió con sus hombres y bloquearon mi camino.
-¿Con qué intención? -Bueno, puedes imaginarlo.
-¿En plena luz del día? -No les importo esconderse.
Así que volteé y corrí inmediatamente, pero me persiguieron por todo París
-como una jauría de perros. -Me lo imagino.
Se merecen una lección.
Dime, ¿dónde puedo encontrar estos perros?
-Están aquí fuera. -¿Aquí fuera?
Sí, me siguieron a este edificio,
y yo entré buscando a alguien que me salve.
Bueno, tienes suerte de haber acudido a mí.
No tengo miedo de estos sucios villanos.
-¿Cuántos has dicho que había? -¿Cuatro o cinco?
Bueno...
cuantos más, mejor.
Espera aquí, volveré después de vencer a estos cuatro perros.
-O cinco. -Correcto.
Espera. Por si no vuelves.
Sin duda volveré.
Estaba tan seducido por la dama,
que ni siquiera pensé en saber su nombre
ni nada sobre ella.
Y, por supuesto, el grupo de perros no estaba en ninguna parte.
Yo era un joven tonto,
en lugar de pensar que todo eso podría ser un complot,
mi mente estaba más preocupada si podría o no
ser capaz de convencer a esa dama que había vencido a los enemigos
y qué recompensa podría recibir.
La dama había desaparecido, así como mis 15 coronas.
Y lo más importante, la carta de mi padre.
Y todavía tendría mi reunión con Monsieur de Tréville.
-¿Y qué hiciste? -¿Qué podría hacer?
La reunión ya estaba fijada.
¿No aparecer y ponerlo furioso?
¿Buscar por toda París
a una mujer que apenas había visto y no sabía nada de ella?
Mi única opción era ir a la reunión según lo acordado
y rezar para encontrar a Monsieur de Tréville de buen humor.
¿Y lo estaba?
No exactamente.
Me dijeron que esperara afuera, pues Monsieur de Tréville
aparentemente tenía un asunto más urgente para resolver.
Mientras esperaba para encontrar a Monsieur de Tréville,
fuera de mi vista, pero no del alcance de mis oídos,
había tres sujetos con los que tuve una aversión inmediata.
¿Saben lo que me dijo el Rey esta mañana?
¿Saben, caballeros?
No señor, no lo sabemos.
Pero esperamos que tenga el honor de informarnos.
Él dijo, Aramis, que en el futuro, debería reclutar sus mosqueteros
-de los hombres del Cardenal. -Los hombres del Cardenal, ¿por qué?
Porque, Porthos, él se dio cuenta que su fina escoria
necesitaba ser animada por un vino bueno y generoso.
¿Fina escoria? ¿A quién se refiere, señor?
Me refiero a ti, Athos.
Y a ti, Aramis.
Y especialmente a ti, Porthos.
-¿A mí, señor? -Especialmente tú.
¿Por qué creen que el Rey diría eso?
Porque, señores, él fue informado hoy temprano
por el propio Cardenal, del relato de tres mosqueteros
deambulando después de la hora de cierre en una taberna
en la Calle Ferou y que estaban haciendo un alboroto
y causando problemas por su cuenta.
Cuando los guardias del Cardenal intentaron
arrestar a los delincuentes borrachos, se produjo una pelea,
y rompieron la taberna, causando daños por los cuales
yo fui obligado a devolver al dueño de la taberna.
Los tres mosqueteros en cuestión,
fueron golpeado por los guardias,
y pasaron el resto de la noche en las celdas del Cardenal.
Al ser informado de todo esto, yo, Monsieur de Tréville,
Capitán de los Mosqueteros del Rey,
me vi obligado a pedirle al Cardenal que los liberaran.
¿Les resulta familiar esta historia, caballeros?
Todo, excepto la parte donde usted pide nuestra liberación.
Sí, señor.
No sabíamos eso.
Francamente, me sorprendió lo que escuché.
¿Son estos los mosqueteros del rey?
En Gascuña, creíamos que el Cardenal
estaba apenas a un paso del propio Señor.
Sin embargo, ellos estaban peleando con sus hombres en una taberna.
Todos saben de la rivalidad entre los mosqueteros y los hombres del Cardenal.
Yo no sabía.
En esa época estas cosas sólo eran habladas en privado.
Pero estaba conociendo algunos detalles
de la vida privada de los mosqueteros.
Seguramente ustedes tres son mosqueteros el tiempo suficiente
para saber de la rivalidad entre nuestros hombres y los de Su Eminencia.
Por supuesto, señor, por eso resistimos.
Estoy seguro que el señor está de acuerdo que sería una gran vergüenza
si los tres nos hubiéramos rendido fácilmente a los guardias.
Se evitó una gran vergüenza y se reemplazó por una aún mayor.
¿Pueden entender el daño que causaron?
Estoy seguro de que podemos pagar los daños, señor.
¡No estoy hablando de los daños a la taberna!
¡Estoy hablando del daño a la reputación de los mosqueteros!
Tres de mis mejores hombres
son golpeados por un par de guardias del Cardenal.
Nos pillaron desprevenidos, señor.
Después de haber sido abatidos por varios tragos, sin duda.
Eran más que un par. Yo diría que eran cuatro.
-O cinco. -O seis.
-Sí, señor, por lo menos seis. -¿Seis, contra ustedes tres?
Bueno, quizás la versión del Cardenal sea un poco exagerada.
Estaríamos muy agradecidos si nuestra versión de los hechos
-pudiera ser transmitida al Rey. -No haré tal cosa.
Ya he relatado al Rey una versión de los hechos
en que el incidente en cuestión
involucraba a tres jóvenes mosqueteros en entrenamiento,
que no tuvo consecuencias y ellos ya han sido relevados de sus cargos.
No soy hombre para que tal deshonra suene naturalmente.
-Espero no arrepentirme. -Por supuesto, señor.
No sé quién eres, chico.
Pero que el cielo te ayude si no traes buenas noticias.
¿Sí?
Hice una cita para verlo, señor.
¿Cómo? ¡Habla fuerte, chico!
Hice una cita, señor, para reunirme con usted.
Hoy, a esta hora, señor.
Déjame ver.
Estas reuniones son acordadas por otros en mi nombre.
Tal vez deberías simplemente explicarme el motivo de tu solicitud.
Bueno, señor, vengo de Gascuña a París,
enviado por mi padre, a quien usted conoce bien.
¿Lo conozco?
No recuerdo tener conocidos en Gascuña.
No, señor. Lo conoció antes de que se jubilara.
-¿Cuál es su nombre? -D'Artagnan, señor.
¡D'Artagnan!
Sí, lo recuerdo.
Tienes una carta para mí.
Realmente quiero leerla.
Tu padre, joven D'Artagnan,
fue un excelente compañero en muchas batallas.
Estoy ansioso por escuchar todo sobre sus últimas hazañas.
Bueno, señor, el motivo principal de su carta
es la esperanza de que tenga la amabilidad de aceptarme a mí,
su hijo, en las filas de los mosqueteros.
¿Aceptarte en las filas?
Nadie viaja a París un día
y al día siguiente se une a las filas de los mosqueteros.
Nadie es recibido entre los mosqueteros
sin haber pasado primero la prueba de varias batallas
o realizado algunas hazañas brillantes
o haber tenido dos años de entrenamiento en la academia.
Por supuesto, señor. Soy consciente de todo esto.
Pero le aseguro que recibí todo el entrenamiento necesario de mi padre.
Estoy seguro que sí.
Monsieur D'Artagnan fue uno de los más grandes soldados
con los que tuve el placer de servir.
Si él compartió una parte de sus habilidades contigo,
estoy seguro de que serás un excelente candidato.
Bueno, si me das la carta como prueba de tu procedencia,
tal vez podamos discutir cómo puedo ayudarte.
Le estaría muy agradecido, señor.
La carta, por favor.
Estoy seguro de que no viniste de Gascuña a París y olvidaste traerla.
No, señor.
Pero...
¿Sí?
Lamento decirle, señor,
me temo haber sido víctima de un ladrón común anoche.
¿Un ladrón?
Sí, señor.
Se llevó 15 coronas y la carta de mi padre.
¿Bajo qué circunstancias?
Bueno, señor, se me acercó en mis aposentos
una mujer extraordinariamente atractiva.
¿Le dijiste, por casualidad, a alguien en tus aposentos
que vendrías a verme y por qué?
-Puede que lo haya mencionado. -¿Y tú, de casualidad,
mencionaste que tenías una carta dirigida a mí?
No pensé que fuera una cuestión de secreto, señor.
Puede que tu padre te haya enseñado a luchar como un mosquetero,
pero no te enseñó nada sobre el mundo en el que vivimos.
Estamos en París, chico, no en Gascuña.
Debes estar siempre en guardia contra todo tipo de artimañas.
Hay muchos espías que darían el brazo de su espada para obtener una carta
dirigida al Capitán de los Mosqueteros del Rey.
Independientemente del contenido,
encontrarán la manera de utilizarla en su beneficio.
Monsieur de Tréville me presentó a personas importantes en París esa época.
La rivalidad entre los mosqueteros y los hombres del Cardenal,
en particular un hombre llamado Rochefort,
de quien debía tener cuidado.
Parece ser un hábito de los hombres que se convierten en Capitán de los Mosqueteros.
-¿Cual? -Dar sermones que nadie quiere escuchar.
Pues bien, te aconsejo que prestes atención a este sermón en particular.
Si yo hubiera prestado atención a los sermones de mi padre,
talvez nunca habría perdido la carta. Ahora, Philippe, si me permites
aburrirte un poco más,
descubrirás exactamente por qué debería haber escuchado a Monsieur de Tréville.
¿Quiere decir que esa dama era una espía?
Posiblemente.
-¿Era inusualmente atractiva? -Sí.
¿Hablaba con acento español?
No lo sé, señor. Nunca he conocido a un español.
¿Estaba acompañada por un hombre con una cicatriz en la cara?
Estaba sola, señor.
¿Y te robó 15 coronas?
Entonces, tal vez ella era solo una ladrona común.
De todos modos, aquí estás ante mí, sin carta
y sin ninguna otra prueba de que eres quien dices ser.
Sólo puedo ver dos explicaciones.
La mala, que en efecto eres un espía y fuiste enviado aquí
con la esperanza de que la mera mención del nombre de Monsieur D'Artagnan
me bastara para recibirlo con los brazos abiertos como un mosquetero.
-Eso no, señor. -O, mil veces peor,
sí eres el hijo de Monsieur D'Artagnan,
pero eres tan tonto que permitiste
que una carta personal para mí, cayera en manos
de un peligroso enemigo, que puede usar su contenido
para crear una malvada conspiración contra mí.
¿Cuál fue la primera?
-La puerta está detrás de ti. -¿Perdón?
La puerta por la que entraste, ciérrala al salir.
Sí, señor.
Y si usted es el hijo de Monsieur D'Artagnan, mi buen amigo,
por favor, envíale mis saludos.
Sí, señor.
Y mis más sinceras condolencias
porque tiene un tonto como heredero de lo que una vez fue un gran nombre.
-¡Acabo de verla! -¿A quién?
La dama que robó la carta.
La recuperaré y honraré de nuevo el nombre D'Artagnan.
-¿No miras por dónde vas, chico? -Lo siento, señor, tengo mucha prisa.
¿Y no te disculparás con mis amigos Athos y Porthos?
Como dije, señor, tengo mucha...
¿Athos y Porthos?
Entonces tú debes ser Aramis.
Ustedes son los tres que pusieron de mal humor a Monsieur de Tréville.
¿Saben los problemas que me causaron?
¿Problemas que te causamos?
¿Sabes con quién estás hablando?
Sí.
Tres borrachos que pasaron la noche en las celdas del Cardenal.
Ahora, por favor, salgan del camino.
¿Tres borrachos? ¿Vas a tolerar eso, Athos?
Ciertamente no.
Solo uno de nosotros estaba borracho y no era yo.
Te aconsejo que retires tus palabras, chico.
Si uno de ustedes me llama chico una vez más, voy a...
¿Qué vas a hacer, desenvainar tu espada?
-Los duelos son ilegales. -Pero no imposibles.
-No tengo tiempo para esto. -La excusa favorita de los cobardes.
Está bien. Di la hora y el lugar.
-¿Yo? -O los tres.
-¿Juntos? -Como deseen, háganlo rápido.
Nos acusaras de tener una ventaja injusta.
Si vamos a tener un duelo,
debe ser uno a la vez en términos justos.
Como uno de los Mosqueteros del Rey, no lo veo de otra manera.
-Di la hora y el lugar. -Detrás de la prisión es tranquilo,
-sobre todo al amanecer. -Mañana por la mañana, entonces.
En el patio detrás de la prisión. ¡Los tres te veremos allá, chico!
Mi nombre es D'Artagnan, de Gascuña.
Bien,
-¿Qué piensas? -Apuesto una corona a que no se presenta.
Acepto la apuesta.
¿Ya no tienes prisa, chico?
-¿Aún quieren batirse en duelo? -¡Aquí no, chico!
Los duelos en público son ilegales.
Mañana al amanecer, como hablamos.
A menos que estés listo para rendirte y disculparte.
Bueno, como caballero siempre estoy dispuesto a disculparme
-si ofendo a otro caballero. -El chico se considera un caballero.
Pero, no veo caballeros dignos de mis disculpas.
Así que por lo que sois los tres...
os veré mañana al amanecer.
En el patio de la prisión.
Ahí estaré.
Sobre la apuesta que hicimos.
Estaba pensando que podríamos cambiar los términos.
Y yo estaba pensando que me debes una corona.
¿Los desafió en estas circunstancias?
Imaginaba una escena heroica, y no un simple accidente.
De hecho, yo no desafié a los mosqueteros.
Ellos me desafiaron.
Sin embargo, aceptaste y prometiste enfrentarte a los tres.
En ese mismo momento, habría hecho cualquier cosa para sacarlos del camino.
Mi único pensamiento era recuperar la carta robada.
Por supuesto. ¿Encontraste a la mujer?
Caminé por las calles de París hasta tarde en la noche,
pero no, ella todavía era esquiva.
No tenía de qué preocuparme.
Sin que yo lo supiera, en ese momento
había planes para que ella se encontrara conmigo.
¿Otra vez jugando solo?
¿Cómo?
El tablero de ajedrez.
-Me gusta jugar en ambos lados. -Lo estoy viendo.
Una maniobra en la corte no es diferente de un juego de ajedrez.
El alfil se mueve aquí, la reina se mueve allá.
Y siempre voy un paso por delante.
¿Incluso de Su Eminencia?
Todo lo que hago está al servicio de Su Eminencia.
Hiciste bien en conseguir esto, y los rumores son ciertos.
El chico se dirigía a encontrarse con Monsieur de Tréville.
-¿En un asunto de importancia? -No en particular.
Es solo un chico de Gascuña que sueña con convertirse en mosquetero.
Pero hay una manera de resolver esto.
Si solo es un chico inocente,
¿por qué no devolverle sus posesiones y dejarlo en paz?
Le devolveremos sus pertenencias en el momento correcto.
Primero me gustaría hablar con él.
-¿Por qué? -Puede ser un don nadie,
pero tiene una conexión directa con Tréville.
De hecho, su padre luchó junto a Tréville
e incluso le salvó la vida.
Y un hombre como Tréville se vería obligado
por su sentido del honor a devolverle el favor.
Si de alguna manera podemos convencer al chico
de usar su influencia a nuestro favor.
-¿Que tengo que hacer? -Traédmelo.
¿Cómo? No confiará en mí una segunda vez.
Devuélvele esto como señal de buena fe.
Y si eso falla, estoy seguro de que encontrarás una manera.
Siempre la encuentras.
Sería bueno recordarte quién soy y para quién trabajo.
¡Su Eminencia podría exponer fácilmente tu sórdido pasado!
Y si lo hace,
no hay manera de que puedas escapar del hacha del verdugo.
Crees que eres una reina,
pero eres solo un peón en este juego.
-¿Tú crees que eres un rey? -¡Claro que sí!
Cuidado, un peón puede moverse más rápido.
Adelante.
¡Tú!
Por favor, sólo vine a devolverte esto.
Mis 15 coronas.
Y a disculparme.
-No tenía idea de quién eras cuando... -Me robaste como una ladrona cualquiera.
-Lo siento mucho. -Debería saber que era una artimaña.
No eres el primero en ser engañado.
Y no serás el último.
Hay muy pocos jóvenes valientes y caballerosos como tú
que se negarían a ayudar a una damisela en apuros.
Verdad.
Bueno, agradezco tu cambio de actitud.
-¿Por qué me devuelves esto? -Bien, cuando supe quien eras,
-y tu relación con Monsieur de Tréville. -Leíste mi carta.
-¿Dónde está? -Voy a llegar a eso.
¡La necesito! Yo preferiría que te quedes con las 15 coronas
-que con la carta de mi padre. -Yo entiendo.
La carta está segura y te será devuelta.
¿Y entonces?
Solo te pido que vengas conmigo.
Tengo un amigo al que le gustaría mucho hablar contigo.
¿Hablar conmigo?
¿Por qué?
Bueno, como dije, cuando supimos quién eras
y tu relación con Monsieur de Tréville.
Bueno, olvídate de eso.
-¿Perdón? -Gracias a ti,
no tengo ninguna relación con Monsieur de Tréville.
Cuando vio que no tenía la carta, no creyó quién era yo.
Me mandó a que me fuera por donde vine.
Pero si tuvieras la carta, ¿él podría reconsiderarlo?
Posiblemente.
Es mi única oportunidad.
Todo salió mal desde que llegué a París.
Perdí la carta, irrité a Monsieur de Tréville.
Y, para completar,
tengo un duelo con tres Mosqueteros al amanecer.
Probablemente me cortarán en pedazos.
¿Te batirás a duelo contra tres Mosqueteros?
Sí, pero no tengo idea cómo llegaron a esa posición. Son gente horrible.
-Athos, Porthos y uno más. -Aramis.
Sí, ese mismo, ¿cómo lo sabes?
Estos tres nombres son mencionados a menudo en la misma oración.
-¿Son muy conocidos? -Famosos.
-Lo sabía. -Pero son espadachines muy hábiles.
¿Y te batirás en duelo con los tres?
¿Cómo pasó esto?
No lo sé. De alguna forma, siempre me meto en estas situaciones.
Tal vez mi amigo pueda ayudar.
Él tiene alguna influencia en los asuntos de la Corte.
No eres una ladrona ordinaria, ¿verdad?
Mi amigo tiene una propuesta para hacerte.
Podría ser valiosa.
Bien, ya que no voy a convertirme en mosquetero,
necesito una fuente de ingresos.
Si vuelvo a Gascuña sin nada como resultado de mi viaje,
mi padre probablemente me desherede.
Entonces, ven conmigo.
¡Ahora mismo!
No te llevaré a un duelo, D'Artagnan.
Una espada tan hermosa estaría más segura guardada aquí, ¿no?
No querrías que te la robaran.
¿Robada? Es gracioso que digas eso.
-Eres la única aquí que roba cosas. -Y yo iré contigo.
Así que la espada está claramente más segura aquí, ¿no?
Sí, supongo que tienes razón.
Mi lady, todavía no sé su nombre.
-Así está bien. -¿Cómo, "Milady"?
¿Entonces caíste en el mismo truco de nuevo,
-sabiendo que probablemente era una espía? -Te lo aseguro, Philippe,
si tienes sangre humana en tus venas,
no lo hubieras hecho mejor que yo contra una mujer tan hermosa.
Tal vez descubras el tipo de sangre que corre por mis venas.
-Me prometiste un duelo, ¿recuerdas? -No te prometí eso.
-Dijiste que si te escuchaba... -Mi historia está lejos de terminar.
¿No quieres saber sobre la trampa dónde me llevaron?
Espero que haya algo de heroísmo en esta historia.
Hasta ahora ha sido una comedia de errores.
No tengo idea de dónde pasé la noche.
Posiblemente en una de las celdas
donde Athos, Porthos y Aramis fueron arrestados la noche anterior.
Cuando llegó el amanecer, me despertaron bruscamente.
Buen trabajo, Milady.
El hombre de la cicatriz.
-Ahora debes ir a Inglaterra. -¿Su Eminencia exige esto?
¿Estás cuestionando la sabiduría de Su Eminencia?
-No, yo... -Entonces, ¿me estás cuestionando?
Claro que no.
Entonces haz lo que te dije.
Milady, siento que no todo es lo que parece.
Si necesitas mi ayuda...
No creo que estés en condiciones para hacer tal oferta, D'Artagnan,
pero tal vez algún día.
¡Tráiganlo!
Por favor, acepta mis disculpas por mi invitación poco convencional.
Poco convencional. Tus hombres tienen suerte de que esté desarmado.
Si tuviera mi espada, tendría trabajo para ella.
No lo dudo,
pero ahora vayamos al motivo de esta conversación.
Tienes mi carta, ¿dónde está?
-Por supuesto. -¿Me la vas a devolver?
En el momento adecuado. Primero tengo una propuesta que hacerte.
Bueno, no puedo decirte que causaste la mejor primera impresión.
Me temo que estas medidas son a veces
una precaución necesaria cuando tratas directamente con el Cardenal.
¿Trabajas para el cardenal?
-Supongo que tu nombre es Rochefort. -¡Correcto!
Y yo soy, sin querer exagerar,
los ojos y los oídos del Cardenal, tanto en París como más allá.
¿Y dónde entra la dama en esto?
Ella no es asunto tuyo.
Tu preocupación es Monsieur de Tréville.
Según esta carta, él y tu padre eran grandes amigos.
Y de ser así, eso te garantizaría un lugar entre sus favoritos,
un lugar entre sus mosqueteros.
Bueno, eso podría suceder, si tuviera la carta.
¿Monsieur de Tréville no te miró generosamente?
-No lo hizo. -Genial, entonces no le debes lealtad.
Te propongo, D'Artagnan,
si te devuelvo esta carta, que le hagas una segunda visita a Tréville.
Muéstrale la carta, pide disculpas o suplica,
pero asegúrate de conseguir un puesto entre sus mosqueteros.
Si eres un hombre del Cardenal, ¿por qué quieres que sea un mosquetero?
Parecerás un mosquetero,
pero en tu corazón,
serás un hombre del Cardenal, igual que yo.
-Sabía que no aparecería. -¿Quién? El chico o Porthos.
Lo siento, caballeros, pero saben que no puedo pelear con el estómago vacío.
No hay prisa, Porthos. Parece que nuestro oponente nos defraudó.
¿Cuánto tiempo debemos esperar? El sol ya ha aparecido.
-Démosle una hora. -¿Una hora?
Quería terminar esto a las 6 am. Tengo una cita para desayunar.
-Ya desayunaste. -Este es un refrigerio pre-duelo.
-Mi cita para desayunar es con una dama. -También tengo una cita con una dama.
¿Qué tipo de cita ocurre a las seis de la mañana?
La cita comenzó anoche.
Si Dios quiere, continuará esta mañana.
Muy bien, vamos a darle unos minutos.
Entonces, quieres que sea un espía del Cardenal.
Serás, a todos los fines y efectos, un mosquetero.
Recibirás un salario completo como mosquetero,
pero también recibirás un salario completo como guardia del Cardenal.
-Pero como espía. -No habrá ningún riesgo para ti.
Todo lo que necesito es un informe esporádico
sobre las actividades de Tréville.
¿Con qué propósito?
Ese no es tu problema.
¿No era el deseo más profundo de tu padre
que te convirtieras en mosquetero?
Sí, lo era.
Pero sin esta carta, esto será un sueño que nunca se hará realidad.
Y otra cosa, si no trabajas para mí,
no puedo garantizar tu seguridad en una gran ciudad como París,
ni siquiera tu salida segura de esta habitación.
Es tu elección.
-¿Cuántos minutos quedan, Aramis? -Solo algunos más.
Siempre con ganas de duelo, Aramis.
Mira, mi preocupación es esta.
¿Y si el chico llega más tarde y descubre que no estamos aquí?
Creerá que teníamos miedo de presentarnos
y la mitad de París lo creerá.
¿Y si llega a oídos del Cardenal y luego del Rey?
¿Creen que Monsieur de Tréville escuchará nuestra versión de la historia?
O, por otro lado,
estás decidido a esperar para no perder la apuesta que hicimos.
Eso no viene al caso.
-Media corona, ¿no? -Una corona, Aramis, como bien sabes.
¿Unos minutos más entonces?
Nunca podría estar de acuerdo con una propuesta tan deshonrosa.
Si vuelvo a ver a Monsieur de Tréville, le diré exactamente lo que estás tramando.
¿Y qué te hace pensar por un minuto
que Tréville creería una palabra de lo que dices sin esto?
¡No!
¡Sin esta carta,
eres solo un chico de Gascuña que no logrará nada!
Muy inteligente.
¿Vas a hacer esto todo el día, D'Artagnan?
Tengo muchas velas.
¡Suficiente!
Encárgate de él.
¡Atrápenlo!
Creo que finalmente podemos decir que no vendrá.
Eso significa que me debes una corona.
Cobarde. ¿Cómo dijo que se llamaba?
D'Artagnan de Gascuña.
No es un nombre que pasará a la historia
con algún tipo de grandeza adjunta, puedo estar seguro de eso.
Vámonos.
Espera un minuto.
¿No es él?
Corriendo por su vida, por lo que parece.
Finalmente apareciste.
-¿Dónde está tu espada? -¿Qué?
Llegas tarde a nuestro duelo.
Disculpa por eso. Fui emboscado.
-¿Y quiénes son estos caballeros? -Hombres del Cardenal.
No están uniformados.
Entonces podemos asumir que no están haciendo nada bueno.
Creo que reconozco a ese tipo de aquella noche en la taberna.
Cuatro contra un chico. Eso no es muy justo, si me preguntan.
Cuatro contra tres suena mucho más justo. ¿Qué dices, Porthos?
Digo que estás loco por un duelo otra vez, Aramis.
¿Qué decís, caballeros? Si realmente son del Cardenal,
estoy seguro de que no rechazarán una batalla con los mosqueteros,
especialmente con las circunstancias a su favor.
Cuatro contra tres no está mal,
pero cuatro contra cuatro es más justo.
Parece que el chico no es el cobarde que creías que era, Aramis.
Mi nombre es D'Artagnan.
Muy bien, D'Artagnan. Vamos a ver cómo peleas.
Prefiero un duelo limpio, pero no puedo negar que fue divertido.
¿Es suficiente?
Seguramente eso fue suficiente pelea para satisfacerte incluso a ti, Aramis.
Bueno, aún nos queda el tema del duelo.
-¿Qué? -Este joven nos insultó.
Nos llamó borrachos.
Dijo que nos enfrentaría a los tres, si no recuerdo mal.
-Sí, lo hizo. -Pero no tiene espada.
Puede tomar la mía.
Me mantendré alejado hasta que los haya derrotado a ustedes dos.
¿Qué dices, D'Artagnan? ¿Eres realmente tan valiente como dices?
¿De verdad vas a hacer esto?
¿Enfrentarte solo a tres mosqueteros armados?
Yo diría que las probabilidades están en contra de que sobrevivas.
Dije que los enfrentaría, y nunca me rindo ante un desafío
sin importar las probabilidades.
Tranquilo, D'Artagnan.
Solo estaba probando tu coraje.
Me alegra saber que realmente eres tan valiente como dijiste.
Además, los duelos son ilegales.
Si infringes la ley, tendremos que arrestarte.
Dime, ¿cuál era el motivo de tu encuentro
con Monsieur de Tréville?
Esperaba unirme a los mosqueteros.
Tal vez podríamos solicitar una reunión con Monsieur de Tréville.
¿Junto con D'Artagnan?
Sospecho que cuando estos tipos despierten,
Monsieur de Tréville querrá vernos.
Vámonos, antes de que aparezcan los refuerzos.
¿Ustedes dos no tienen citas para ir?
No sé si todavía tengo energía.
Tal vez deberías enviar al chico en tu lugar.
Él parece tener suficiente.
-¿De qué se trata? -No importa.
¡Por fin! ¡Algo de heroísmo en esta historia!
Debería de haber sabido que estarías más interesado
en una pelea callejera que en cualquier sabiduría
que estoy tratando de transmitirte.
Entonces, ¿ustedes tres fueron inmediatamente con Monsieur de Tréville?
No inmediatamente. La primera reunión que tuvimos con él fue al día siguiente,
lo que afortunadamente me dio tiempo para volver a mis aposentos
y quitarme el olor a vegetales podridos.
Mientras estaba allí, sucedió algo bastante inesperado.
¿No puede ser?
Milady.
-Si Rochefort se entera que estoy aquí... -Siéntese por favor.
No, no hay tiempo. Me voy de París a Inglaterra
-en una misión peligrosa. -Enviada por Rochefort, supongo.
-¿No escaparás de su dominio? -Tal vez algún día.
Dime, ¿qué control tiene él sobre ti?
No es Rochefort que me controla,
-es Su Eminencia. -¿El Cardenal?
¿Por qué?
Soy joven, D'Artagnan, no mucho mayor que tú,
pero ya viví muchas cosas.
¿Cuándo volverás de Inglaterra?
No lo sé, tal vez nunca.
Por eso vine aquí, para verte por última vez.
Veo algo en ti, D'Artagnan, una gran esencia.
Un gran sentido de la honestidad y la valentía.
Algo que es muy raro en este mundo.
-Si las cosas fueran diferentes. -¿Sí?
Si yo no estuviera bajo el mando de Rochefort,
y si tú no estuvieras encantado con los mosqueteros,
o si no estuviéramos en lados opuestos de una división irrevocable.
¿Sí?
No.
Es imposible. Tengo que irme.
Mi presencia aquí pone nuestras vidas en peligro.
¿Nos vamos a encontrar de nuevo?
No puedo decirlo. Quizás.
Pero en caso de que no suceda.
Cuídate, D'Artagnan.
Adiós, Milady.
Digamos "hasta luego".
Queríamos informarle lo antes posible, señor,
antes de que escuche alguna mentira de...
Antes de que escuche otra versión de los hechos
del Cardenal, señor.
El segundo caso de indisciplina en pocos días.
Peleando en las calles como matones comunes.
¿Sabían que los Mosqueteros del Rey tienen una reputación que mantener?
Sí, señor.
Lo sentimos mucho, señor.
Y esa reputación es que son los mejores luchadores
de toda Francia, para que sean incomparables.
Al menos contra algunos de los hombres del cardenal.
¿Por qué creen que estaba tan descontento con ustedes la última vez?
¡Porque perdieron la pelea!
Pero esta vez, esta vez...
realmente tengo algo heroico que decirle al Rey.
Bueno, le encanta una buena pelea,
especialmente si sus hombres están ganando.
-Después de todo, todavía es un joven. -Pero el Cardenal...
No he oído nada de esto del Cardenal,
lo que me hace creer que sus sospechas
de que sus hombres no eran buenos eran correctas.
Si tuvieran una reclamación legítima sobre este joven,
estoy seguro de que ya habría oído algo sobre eso por ahora.
Este joven lo hizo muy bien en la batalla.
¿Es cierto?
Sí, nos impresionó mucho su valentía.
Y sentido del honor.
¿Dos días aquí en París
y ya has ayudado a derrotar a cuatro de los hombres del Cardenal?
¿Y fuiste elogiado por tres de mis mejores mosqueteros?
Si no hubieras perdido la carta de tu padre,
podría haber creído que eras realmente el hijo de Monsieur D'Artagnan.
Pero tengo la carta, señor. Está justo aquí.
¿Qué es eso?
Es la carta de mi padre, señor.
¿Monsieur D'Artagnan envió este trapo al capitán de los Mosqueteros del Rey?
¡Pero qué diablos!
Efectivamente, esto es de Monsieur D'Artagnan.
-¿Perdón? -Qué inteligente de su parte recordarme
cuando le entregué una carta en tan deplorable estado.
Él sabía que solo yo entendería el significado,
haciéndola completamente inútil para un espía.
-Él me contó esta historia. -Excelente, excelente.
Se lo contaré al Rey, y le va a gustar mucho.
Bueno, caballeros, tal vez ustedes tres...
Ustedes cuatro deben venir conmigo.
Tal vez seas, de hecho, una reina.
Ella es la pieza más poderosa del juego.
Es simplemente la más efectiva en manos de un jugador habilidoso.
De lo contrario, puede volverse sorprendentemente
vulnerable.
¿Cómo te fue con D'Artagnan?
Exactamente como lo imaginaste.
Nunca me decepcionas.
Pronto este chico estará completamente bajo nuestro control.
Como ordenó Su Eminencia.
-Tengo una pregunta, señor. -¿Sí?
¿Cómo puede contar con tanto detalle
conversaciones en las que no participó,
entre Rochefort y la dama?
Una buena pregunta.
Después conocí mucho mejor a Rochefort,
en otras circunstancias.
Me reveló muchas cosas que antes eran un misterio para mí.
-Hay algo más que quieras preguntar. -¿Qué le pasó a la dama?
-Llegué a conocerla mucho mejor también. -Ah sí.
Pero esas historias tendrán que esperar. Mis memorias no están completas.
Cuéntame al menos qué pasó
después de tu conversación con Monsieur de Tréville.
-¿Tuviste una reunión con el Rey? -¿Qué crees que pasó?
El Rey quedó tan impresionado que inmediatamente me declaró mosquetero
y me nombró guardia de la Cámara Real en una semana.
Amablemente me concedió la oportunidad
de pasar dos años en la academia entrenándome para ser un mosquetero
como todos los demás.
Y puedo decir que, con mis nuevos amigos,
Athos, Porthos y Aramis, fueron años llenos de aventuras de todo tipo.
Pronto descubrí sus diferencias.
Athos siempre ha sido el más serio y reflexivo de los tres.
Aramis siempre ha sido el más ávido de acción.
Y Porthos, siempre el primero en sugerir una bebida o una buena comida.
¿Y dónde encajabas tú entre los tres?
Me gusta pensar que le di al trío un poco de vigor juvenil.
Eso fue hace mucho tiempo, por supuesto.
Aramis se convirtió en General Superior de los jesuitas.
Porthos se casó muy bien y se convirtió en barón.
Athos, lamentablemente, vivió de la caridad en sus últimos años.
Ahora se está haciendo tarde.
Quizá nos volvamos a encontrar, Philippe, en circunstancias diferentes.
Aún no estoy listo para irme, señor.
Ciertamente, si mi historia te ha enseñado algo,
es que no hay atajos para convertirte en mosquetero.
Quizás,
pero también me enseñó algo sobre ti, D'Artagnan,
que nunca rechazas una pelea.
¿De verdad tienes la intención de seguir adelante con esto?
¿Un joven contra el capitán de los Mosqueteros del Rey?
¿No hiciste lo mismo a mi edad?
Estaba preparado para pelear un duelo con los tres mosqueteros al mismo tiempo.
A tu edad, me habría enfrentado a todo un ejército si me desafiaran.
No quiere decir que esto fuera una cosa sabia de hacer.
Mi espada está levantada, señor. Niéguese ahora y no tendré más remedio
que transmitir la noticia de que el gran D'Artagnan
ya no es el hombre que una vez fue.
¿Quizás demasiado viejo y cansado
o temeroso de enfrentarse a un retador?
¡Con miedo!
Te he dado demasiado de mi tiempo, chico.
Lo único que temo es la idea
de tener que limpiar la mancha de tu sangre de mi uniforme.
Ese es el espíritu.
Por fin empieza a parecerse al D'Artagnan de antaño.
Ahora...
veamos si todavía tienes las habilidades.
¡Muy bien!
Te lo advierto, chico,
un duelo conmigo podría ser fatal.
Y si sobrevivo, lo consideraré una victoria.
Si sobrevives, puedes considerarlo un milagro.
Te lo advertí, Philippe,
que un duelo conmigo podría ser fatal.
Si tuviera miedo a la muerte,
nunca habría venido aquí.
O tal vez simplemente sepas que, como mosquetero,
nunca sería tan indigno
como para matar a un hombre desarmado.
Sin embargo, ciertamente podría arrestarte.
Invasión, amenazas, provocar una pelea.
Te darían dos años por lo menos.
O tal vez prefieras
pasar dos años en la academia entrenando para ser mosquetero,
al igual que hicieron todos los demás,
incluyéndome a mí.
Sí, señor.
Estoy seguro de que nos encontraremos de nuevo.
Una vez que terminé mi entrenamiento,
Monsieur de Tréville amablemente me concedió unos días de permiso
para visitar a mi padre en Gascuña.
Charles, sabía que este día llegaría.
Si tan solo tu madre pudiera verte ahora.
¿Seguiste mi consejo y no te metiste en problemas?
Lo máximo posible.
¿Y Monsieur de Tréville apreció mi carta?
Él entendió la esencia.
Bueno, de todos modos, veo que funcionó.
¿Y has hecho amigos en las filas?
Sí, sí, sobre todo con tres. Athos, Porthos y Aramis.
Y ahora que soy su igual en rango, soy considerado el cuarto.
¿El cuarto? ¿El cuarto qué?
El cuarto mosquetero, claro.
D'ARTAGNAN EL 4° MOSQUETERO
BASADA EN LA NOVELA "LOS TRES MOSQUETEROS" DE ALEXANDRE DUMAS
FIN