1
00:00:06,560 --> 00:00:08,440
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:08,520 --> 00:00:12,000
<i>‎Chúng tôi muốn nhắc lại rằng</i>
<i>‎sân bay đã hoạt động hoàn toàn.</i>

3
00:00:12,640 --> 00:00:17,200
<i>‎Do việc huỷ chuyến trong 24 giờ qua,</i>
<i>‎các chuyến bay mới sẽ được thiết lập.</i>

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,920
<i>‎Giờ bay mới sẽ được cập nhật liên tục.</i>

5
00:00:27,960 --> 00:00:31,640
<i>‎- Arthur, ông đúng là thiên tài.</i>
‎- Tôi à?

6
00:00:31,720 --> 00:00:33,840
<i>‎Ông đang là xu hướng, Arthur.</i>

7
00:00:33,920 --> 00:00:38,560
<i>‎Ý tôi là, trên Facebook, Instagram,</i>
<i>‎Twitter, TikTok, tất cả.</i>

8
00:00:38,640 --> 00:00:41,120
‎- Tôi không hiểu…
<i>‎- Đoạn phim hôm qua.</i>

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,880
<i>‎Ai đó đã quay phim và đăng lên.</i>

10
00:00:44,960 --> 00:00:46,600
<i>‎Và rồi Ida C đăng lại.</i>

11
00:00:46,680 --> 00:00:51,000
<i>‎Cô ấy có ba triệu người theo dõi</i>
<i>‎trên tất cả các nền tảng.</i>

12
00:00:51,080 --> 00:00:52,160
<i>‎Arthur, bạn tôi.</i>

13
00:00:52,240 --> 00:00:55,400
<i>‎Ông là một thành công!</i>
<i>‎Tromsø bán hết vé rồi.</i>

14
00:00:55,480 --> 00:00:58,920
<i>‎Chật kín. Ông đang bán chạy khắp cả nước.</i>

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,800
<i>‎Toàn bộ chuyến lưu diễn sẽ được bán hết.</i>
<i>‎Ý tôi là, Ida C…</i>

16
00:01:01,880 --> 00:01:04,000
<i>‎Tôi không biết ông quen cô ấy.</i>

17
00:01:04,080 --> 00:01:08,440
<i>‎Xin lỗi, có điện thoại. Có lẽ là</i>
<i>‎đặt lịch diễn đó. Nói chuyện sau.</i>

18
00:01:35,160 --> 00:01:36,200
‎Cà phê?

19
00:01:37,440 --> 00:01:38,280
‎Cảm ơn.

20
00:01:46,360 --> 00:01:48,840
‎Chuyến bay đến Paris của cô
‎đã trở lại lịch trình.

21
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
‎Khi nào?

22
00:01:51,840 --> 00:01:53,200
‎Vài giờ nữa.

23
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
‎Còn anh?

24
00:01:56,240 --> 00:02:00,120
‎Tôi sẽ về nhà bố mẹ. Về nhà.

25
00:02:01,560 --> 00:02:02,400
‎Về nhà.

26
00:02:02,920 --> 00:02:04,040
‎Đó là đâu?

27
00:02:04,920 --> 00:02:06,400
‎Paris của Bắc Âu.

28
00:02:07,120 --> 00:02:10,640
‎Paris của Bắc Âu. Là gì vậy?

29
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
‎Đó là điều khiến tôi
‎có tinh thần Giáng Sinh.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,960
‎Thật sao? Có thứ gì đó
‎khiến anh có tinh thần Giáng Sinh?

31
00:02:21,080 --> 00:02:22,520
‎Cô có muốn đến không?

32
00:02:24,440 --> 00:02:26,120
‎- Anh nói đùa.
‎- Không.

33
00:02:29,920 --> 00:02:31,160
‎Cô thấy sao?

34
00:03:30,040 --> 00:03:31,000
‎Này.

35
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
‎Này. Chào buổi sáng.

36
00:03:32,520 --> 00:03:33,760
‎Ôi, mấy giờ rồi?

37
00:03:34,400 --> 00:03:35,240
‎Chín giờ.

38
00:03:36,960 --> 00:03:41,880
‎Tôi đã kiểm tra các chuyến bay. Cô có thể
‎bay chuyến kế tiếp đến London. Bay thẳng.

39
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
‎Cà phê?

40
00:03:45,280 --> 00:03:46,680
‎Vâng, làm ơn.

41
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
‎Ở đằng kia.

42
00:04:00,960 --> 00:04:01,800
‎Tôi ngủ quên.

43
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
‎Cô vất vả rồi.

44
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
‎Anh có vẻ ngạc nhiên.

45
00:04:06,920 --> 00:04:09,040
‎Tôi không nghĩ cô sẽ vượt qua thử thách.

46
00:04:09,120 --> 00:04:13,400
‎Tôi tưởng cô chỉ giàu có,
‎hợm hĩnh và tự phụ.

47
00:04:13,480 --> 00:04:15,880
‎Tôi giàu có, hợm hĩnh và tự phụ mà.

48
00:04:18,000 --> 00:04:18,960
‎A lô?

49
00:04:20,280 --> 00:04:21,120
‎Chào.

50
00:04:22,400 --> 00:04:23,280
‎Ồ, tuyệt quá.

51
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
‎Ồ, tôi mừng quá. Họ trả lại ví cho tôi.

52
00:04:26,680 --> 00:04:27,520
‎Tuyệt.

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,960
‎Vâng. Tôi sẽ ở đây vài giờ.

54
00:04:31,200 --> 00:04:32,040
‎Cảm ơn, tạm biệt.

55
00:04:32,960 --> 00:04:35,840
‎Sao không lấy nó ở Gardermoen?
‎Cô sẽ lỡ chuyến bay.

56
00:04:35,920 --> 00:04:37,720
‎Không, tôi sẽ đi chuyến sau.

57
00:04:38,240 --> 00:04:42,440
‎Cuộc họp tôi tham dự là tối qua.
‎Cuộc họp tiếp theo là…

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,320
‎bây giờ.

59
00:04:50,400 --> 00:04:52,080
‎Anh đến đây mỗi Giáng Sinh à?

60
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
‎Anh có vợ chưa? Con cái?

61
00:04:55,800 --> 00:04:58,520
‎Tôi đã ly dị và tôi có hai con
‎đã trưởng thành.

62
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
‎Anh có gặp ai mới sau khi ly hôn không?

63
00:05:06,880 --> 00:05:08,560
‎Có, thật ra là có.

64
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
‎Và cô ấy rất tuyệt.

65
00:05:11,600 --> 00:05:12,800
‎Nào, kể tôi nghe đi.

66
00:05:13,440 --> 00:05:16,040
‎Phải mất một thời gian
‎tôi mới biết mình muốn gì.

67
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
‎Bao lâu?

68
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
‎Ba mươi năm.

69
00:05:22,840 --> 00:05:24,320
‎Cô làm nghề gì?

70
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
‎Tôi là luật sư.

71
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
‎Ừ, tôi nghĩ vậy.

72
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
‎Thật sao?

73
00:05:29,080 --> 00:05:29,920
‎Tại sao?

74
00:05:30,000 --> 00:05:33,400
‎Cô vung tiền và có vẻ cô có rất nhiều.

75
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
‎Tôi có rất nhiều.

76
00:05:34,560 --> 00:05:36,000
‎Lúc nào cũng thế à?

77
00:05:38,360 --> 00:05:39,480
‎Đến lượt tôi hỏi.

78
00:05:40,440 --> 00:05:42,000
‎Sao lại đến đây vào Giáng Sinh?

79
00:05:44,880 --> 00:05:48,760
‎Vì con trai tôi đã từng ở đây
‎và nó cần ở đây.

80
00:05:50,200 --> 00:05:53,640
‎Và tôi đã không thể đến
‎trong những năm đó.

81
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
‎Giờ tôi đang bù đắp.

82
00:05:58,480 --> 00:06:01,160
‎Đến lượt tôi. Cô luôn có nhiều tiền à?

83
00:06:03,720 --> 00:06:06,360
‎Không, tôi không thể nói là có.

84
00:06:07,080 --> 00:06:09,240
‎Cô có con không? Chồng?

85
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
‎- Không.
‎- Không. Vì sao?

86
00:06:12,640 --> 00:06:17,560
‎Vì tôi làm điều tôi muốn, khi tôi muốn.
‎Đến mức và đến khi nào tôi muốn.

87
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
‎Còn bố mẹ? Họ vẫn còn chứ?

88
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
‎Không biết. Tôi chưa từng gặp họ.

89
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
‎Nghe thật êm tai.

90
00:06:33,800 --> 00:06:37,000
‎Khi con nhắm mắt với âm nhạc,
‎con có thể thấy mọi thứ.

91
00:06:38,640 --> 00:06:40,560
‎Thằng bé nói thích chơi với ông.

92
00:06:41,400 --> 00:06:43,920
‎Khi nó nhắm mắt, nó có thể thấy mọi thứ.

93
00:06:46,880 --> 00:06:48,920
‎Cậu bé cần phẫu thuật.

94
00:06:51,000 --> 00:06:53,240
‎Phải, nhưng chúng tôi sẽ đến muộn rồi.

95
00:06:54,000 --> 00:06:55,720
‎Nó là bệnh viện tư nhân và…

96
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
‎Bọn tôi cần tìm dịp khác, nhưng…

97
00:06:59,840 --> 00:07:00,680
‎Nhưng sao?

98
00:07:02,440 --> 00:07:04,560
‎Đây là tất cả tiền để dành
‎nên tôi chưa biết.

99
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
‎Ông ấy nói gì?

100
00:07:08,360 --> 00:07:12,800
‎Ông ấy hỏi về ca phẫu thuật.
‎Mẹ nói là ta đã tiêu hết tiền dành dụm.

101
00:07:13,720 --> 00:07:14,920
‎Thôi mà mẹ,

102
00:07:15,600 --> 00:07:16,960
‎mẹ đừng lao lực quá.

103
00:07:18,040 --> 00:07:19,800
‎Mọi việc sẽ ổn thôi.

104
00:07:20,320 --> 00:07:23,960
‎Giờ con chỉ cần
‎mẹ con mình hạnh phúc bên nhau.

105
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
‎Đi mà mẹ. Mẹ và con. Đừng buồn.

106
00:07:27,680 --> 00:07:29,840
‎Mẹ vui thì con cũng vui.

107
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
‎Con chỉ cần chúng ta hạnh phúc bên nhau.

108
00:07:34,240 --> 00:07:37,200
‎Đi mà mẹ. Mẹ và con. Đừng buồn.

109
00:07:49,600 --> 00:07:52,360
‎Chào, Maria đây. Đừng cúp máy, làm ơn.

110
00:07:53,440 --> 00:07:55,800
‎Em cần anh chuyển ít tiền cho em.

111
00:07:56,600 --> 00:07:57,920
‎Không, đừng cúp máy.

112
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
‎Làm ơn, nghe này.

113
00:08:02,600 --> 00:08:05,160
‎Bọn em bị kẹt ở sân bay ở Na Uy.

114
00:08:05,840 --> 00:08:07,800
‎Phải hoãn ca phẫu thuật.

115
00:08:08,360 --> 00:08:09,960
‎Em mệt mỏi quá.

116
00:08:11,000 --> 00:08:13,360
‎Mệt mỏi vì làm thêm ca ở quán bar,

117
00:08:13,440 --> 00:08:18,440
‎mệt mỏi với việc nhờ mẹ em
‎chăm sóc Lucas vì em phải đi làm.

118
00:08:18,520 --> 00:08:22,120
‎Mệt mỏi vì anh đổ lỗi cho em
‎vì mối quan hệ của ta đổ vỡ.

119
00:08:22,600 --> 00:08:26,280
‎Mệt mỏi vì nói dối Lucas,
‎rằng bố nó sống ở Brazil

120
00:08:26,360 --> 00:08:29,960
‎trong khi anh sống ở cùng thành phố.
‎Nên hãy giúp em một lần.

121
00:08:30,040 --> 00:08:32,200
‎Hôm nay là đêm Giáng Sinh, Chúa ơi.

122
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
‎Rộng lượng một lần đi.

123
00:08:40,200 --> 00:08:42,640
‎Cô viết nhạc bao lâu rồi?

124
00:08:43,360 --> 00:08:46,200
‎Tôi không nghĩ là tôi đang viết nhạc.

125
00:08:46,280 --> 00:08:51,120
‎Tôi chỉ viết một chút khi rảnh rỗi.

126
00:08:51,200 --> 00:08:55,480
‎Cô đang nói gì thế? Đừng bác bỏ.
‎Lời bài hát tôi đọc thật tuyệt vời.

127
00:08:55,560 --> 00:08:58,600
‎Tôi phải cố gắng nhiều
‎mới viết tốt thế. Thật đó.

128
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
‎Đừng đùa với tôi.

129
00:09:00,880 --> 00:09:04,880
‎Không. Tôi nói thật đó.
‎Cô viết nhạc bao lâu rồi?

130
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
‎Tôi viết một chút khi còn trẻ.

131
00:09:08,360 --> 00:09:11,520
‎Như nhiều người khác đã làm.

132
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
‎Và rồi tôi bắt đầu thực sự
‎khoảng một năm trước.

133
00:09:16,600 --> 00:09:22,040
‎Khi tôi thấy gia đình cô phản ứng thế nào
‎khi cô nói với họ cô là người đồng tính,

134
00:09:22,120 --> 00:09:23,720
‎khi cô công khai giới tính…

135
00:09:25,880 --> 00:09:28,600
‎Tôi cảm thấy như cô…

136
00:09:30,920 --> 00:09:33,440
‎…bị trì hoãn, hay đại loại thế.

137
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
‎Tôi cảm thấy tôi muốn giúp cô, nhưng…

138
00:09:38,760 --> 00:09:42,680
‎nhưng tôi không dám cho cô xem
‎và rồi nó lại trở nên ngớ ngẩn.

139
00:09:43,320 --> 00:09:44,440
‎Để xem nào.

140
00:09:44,520 --> 00:09:45,360
‎A lô?

141
00:09:47,360 --> 00:09:48,240
‎Rồi.

142
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
‎Tuyệt. Chúng tôi đến ngay.

143
00:09:50,960 --> 00:09:52,080
‎Cảm ơn rất nhiều.

144
00:09:53,920 --> 00:09:57,000
‎Máy bay riêng đã sẵn sàng.
‎Hai giờ nữa ta đi.

145
00:09:57,520 --> 00:09:59,000
‎- Asle, ta sẽ đi.
‎- Ừ.

146
00:09:59,880 --> 00:10:02,040
‎Khá điên rồ. 22 giờ sau…

147
00:10:03,080 --> 00:10:05,080
‎Mười hai ngàn người đang đợi cô.

148
00:10:05,640 --> 00:10:10,520
‎Cô nên thư giãn ở phòng chờ
‎rồi ta sẽ bay.

149
00:10:11,400 --> 00:10:12,240
‎Được chứ?

150
00:10:14,240 --> 00:10:15,080
‎Cô bị sa thải.

151
00:10:36,280 --> 00:10:37,160
‎Lucas.

152
00:10:38,040 --> 00:10:40,680
‎Hãy ăn mừng Giáng Sinh ở Na Uy. Được chứ?

153
00:10:41,440 --> 00:10:42,640
‎Vâng.

154
00:10:51,720 --> 00:10:53,840
‎Bạn trai cháu vừa gọi.

155
00:10:54,840 --> 00:10:57,840
‎Anh ấy đang ở trên phà từ Hirtshals.

156
00:10:59,560 --> 00:11:00,680
‎Anh ấy sẽ đón cháu.

157
00:11:03,080 --> 00:11:05,760
‎Tầm hai, ba giờ nữa sẽ đến đây.

158
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
‎Sao cháu không muốn cậu ta đến?

159
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
‎Ý bác là sao?

160
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
‎Sao cháu không muốn bạn trai đến đây?

161
00:11:17,560 --> 00:11:18,480
‎Cháu muốn mà.

162
00:11:18,560 --> 00:11:19,760
‎Không.

163
00:11:19,840 --> 00:11:21,880
‎- Không đâu.
‎- Ý bác là sao?

164
00:11:23,400 --> 00:11:28,080
‎Sao cháu lại đi trên con đường vắng vẻ
‎ở Na Uy vào đêm trước đêm Giáng Sinh?

165
00:11:34,000 --> 00:11:36,680
‎- Cảm ơn. Chúc ngày tốt lành.
‎- Anh cũng thế.

166
00:11:45,560 --> 00:11:47,240
‎Tôi phải đảm bảo nó không bị khét.

167
00:11:49,040 --> 00:11:50,760
‎Giờ tôi sẽ ra sân bay.

168
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
‎Đến London.

169
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
‎- Muốn tôi chở không?
‎- Không. Anh đang làm việc tốt ở đây.

170
00:11:58,360 --> 00:12:01,000
‎Tôi bắt Uber. Vài phút nữa nó sẽ đến.

171
00:12:01,080 --> 00:12:01,920
‎Rồi.

172
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
‎Cảm ơn vì đã giúp tối qua.

173
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
‎Cảm ơn.

174
00:12:07,640 --> 00:12:08,520
‎Giáng Sinh vui vẻ.

175
00:12:09,480 --> 00:12:10,320
‎Giáng Sinh vui vẻ.

176
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
‎Giàu có, hợm hĩnh và tự phụ.

177
00:12:15,360 --> 00:12:16,560
‎Hay đấy.

178
00:12:17,160 --> 00:12:19,280
‎Nhân tiện, giờ tôi có Vipps rồi.

179
00:12:20,920 --> 00:12:21,760
‎Rồi…

180
00:12:23,440 --> 00:12:24,360
‎Tạm biệt.

181
00:12:30,920 --> 00:12:34,280
‎HÃNG LUẬT HJORT & STEEN GỬI 800.000 KR
‎- CHO NHÀ TÌNH THƯƠNG

182
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
‎Bố mẹ hứa sẽ ít cãi nhau hơn.

183
00:12:48,640 --> 00:12:50,880
‎Bố mẹ cũng đã hứa với Ông già Noel.

184
00:12:51,640 --> 00:12:52,640
‎Ông già Noel?

185
00:12:52,720 --> 00:12:54,560
‎Ừ. Ông ấy bảo đã nói chuyện với con.

186
00:12:56,120 --> 00:12:59,240
‎- Và ông ấy khá thẳng thắn.
‎- Ừ, ông ấy khá rõ ràng.

187
00:13:00,640 --> 00:13:03,320
‎- Con đến cửa hàng nhé?
‎- Bố sẽ đi với con.

188
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
‎Không, không sao.
‎Con thích đi một mình hơn.

189
00:13:07,040 --> 00:13:11,920
‎Quay lại sau 15 phút. Mẹ không thể
‎nhận nhiệm vụ tìm kiếm và cứu hộ nữa.

190
00:13:12,000 --> 00:13:12,840
‎Rồi.

191
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
‎Này…

192
00:13:26,360 --> 00:13:27,280
‎Em xin lỗi…

193
00:13:28,200 --> 00:13:30,840
‎- vì em…
‎- Trine, em không phải nói gì cả…

194
00:13:30,920 --> 00:13:33,680
‎Anh làm ơn để em nói đi chứ?

195
00:13:38,840 --> 00:13:40,640
‎Em không biết sao em lại tức giận.

196
00:13:44,000 --> 00:13:44,920
‎Hoặc…

197
00:13:45,960 --> 00:13:47,520
‎thất vọng, hoặc…

198
00:13:48,720 --> 00:13:50,480
‎nản lòng hoặc… Em…

199
00:13:52,520 --> 00:13:53,480
‎Em chỉ…

200
00:13:57,760 --> 00:14:00,040
‎Trời, em dở diễn đạt ý mình quá. Em…

201
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
‎- Có cố gắng mà.
‎- Không.

202
00:14:10,080 --> 00:14:12,160
‎- Em có quà Giáng Sinh cho anh.
‎- Thế à?

203
00:14:16,640 --> 00:14:17,600
‎Khỉ thật.

204
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
‎Chà!

205
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Không có gì.

206
00:14:43,440 --> 00:14:46,440
‎Sindre? Khi về,
‎mình đi trị liệu cặp đôi nhé?

207
00:14:47,480 --> 00:14:48,720
‎Trị liệu cặp đôi?

208
00:14:50,360 --> 00:14:52,280
‎Không, anh không làm đâu.

209
00:14:53,040 --> 00:14:54,280
‎- Không? Tại sao?
‎- Không.

210
00:14:54,880 --> 00:14:57,080
‎- Vì, Trine à…
‎- Sao?

211
00:14:57,160 --> 00:14:59,520
‎…nhà trị liệu thường bênh vực phụ nữ.

212
00:14:59,600 --> 00:15:02,760
‎- Chúa ơi! Chết tiệt!
‎- Và anh sẽ không tham gia.

213
00:15:02,840 --> 00:15:04,960
‎- Điều ngu xuẩn nhất em từng nghe.
‎- Thế à?

214
00:15:05,040 --> 00:15:06,000
‎Phải!

215
00:15:06,080 --> 00:15:10,040
‎Em dừng lại được không?
‎Nhìn kìa! Lại nữa rồi.

216
00:15:10,120 --> 00:15:11,280
‎Chết tiệt.

217
00:15:21,840 --> 00:15:23,400
‎- Em yêu anh.
‎- Anh cũng yêu em.

218
00:15:29,000 --> 00:15:30,840
‎Cháu tưởng cháu sắp chết,

219
00:15:30,920 --> 00:15:35,000
‎và họ chuẩn bị
‎đồ ăn Giáng Sinh kiểu Na Uy.

220
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
‎Không vui đâu.

221
00:15:37,560 --> 00:15:41,640
‎Có mà. Buồn cười kinh khủng!

222
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
‎Đừng cho mình là cái rốn của vũ trụ.

223
00:15:48,040 --> 00:15:52,040
‎Cháu là người muốn gặp tình nhân mà nhỉ?

224
00:15:53,120 --> 00:15:56,160
‎Cháu là người
‎đã chọn nói dối bạn trai mình.

225
00:15:56,240 --> 00:15:58,840
‎Cháu là người đã vào xe người lạ.

226
00:15:58,920 --> 00:16:01,560
‎Đừng ra vẻ bị hại nữa.

227
00:16:02,040 --> 00:16:02,960
‎Hãy là chính mình!

228
00:16:06,680 --> 00:16:08,280
‎Cháu phải nói gì với Frode?

229
00:16:09,720 --> 00:16:13,560
‎Hãy nói sự thật.
‎Đó là điều cháu nhớ rõ nhất.

230
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
‎Có chuyện gì vậy?

231
00:16:25,520 --> 00:16:27,200
‎Hôm nay là đêm Giáng Sinh,

232
00:16:27,280 --> 00:16:32,600
‎và anh đến đón em
‎ở một ngôi nhà ngoại ô Larvik ở Na Uy.

233
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
‎Chuyện quái gì xảy ra vậy?

234
00:16:40,840 --> 00:16:45,040
‎Trước khi anh nói gì,
‎hãy để em nói hết những gì cần nói.

235
00:16:45,120 --> 00:16:47,400
‎- Không…
‎- Em có tình nhân.

236
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
‎Cái gì?

237
00:16:49,680 --> 00:16:51,600
‎Em không đi họp ở Oslo.

238
00:16:54,080 --> 00:16:56,520
‎Em đã gặp Steven…

239
00:16:58,120 --> 00:17:00,680
‎là tình nhân của em.

240
00:17:03,040 --> 00:17:06,560
‎Và em đã gặp anh ấy
‎tám hay chín lần trong năm qua.

241
00:17:08,400 --> 00:17:11,600
‎Nhưng em đã dứt với anh ta. Kết thúc rồi.

242
00:17:12,240 --> 00:17:13,320
‎Nhưng…

243
00:17:15,760 --> 00:17:16,960
‎Nhưng sao?

244
00:17:17,040 --> 00:17:18,600
‎Nhưng trước Steven,

245
00:17:19,280 --> 00:17:22,000
‎em đã gặp một người tên là Rasmus.

246
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
‎Và em cũng từng gặp gỡ Lotte.

247
00:17:27,680 --> 00:17:28,800
‎Lotte?

248
00:17:29,880 --> 00:17:31,080
‎Lotte, thợ làm tóc?

249
00:17:31,160 --> 00:17:35,240
‎Em cần tìm hiểu cảm giác
‎khi ở bên một người phụ nữ. Để thử.

250
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
‎Không liên quan gì đến mình,
‎mối quan hệ của mình.

251
00:17:41,760 --> 00:17:46,560
‎Lý do em nói dối anh là em sợ mất anh.

252
00:17:47,880 --> 00:17:49,080
‎Ý em là, em yêu anh.

253
00:17:50,760 --> 00:17:52,600
‎Em nghĩ anh thật tuyệt vời.

254
00:17:52,680 --> 00:17:54,320
‎Em biết là nó bất công.

255
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
‎Nhưng ta có thể làm ơn…

256
00:17:58,920 --> 00:18:00,400
‎hãy cho nó một cơ hội?

257
00:18:05,840 --> 00:18:07,800
‎Anh ấy đã chấm dứt rồi.

258
00:18:07,880 --> 00:18:11,640
‎Cháu nghĩ cậu ta sẽ làm gì?
‎Khui sâm panh à?

259
00:18:12,920 --> 00:18:13,760
‎Không, nhưng…

260
00:18:15,320 --> 00:18:20,840
‎Anh ấy có thể đưa cháu về nhà,
‎hoặc lên tàu, hay gì đó.

261
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
‎Cháu không thấy mình à? Hả?

262
00:18:24,040 --> 00:18:27,000
‎Khi một cửa đóng lại, cửa khác mở ra.

263
00:18:28,160 --> 00:18:30,000
‎Ta không nên ăn mừng sao?

264
00:18:30,960 --> 00:18:32,600
‎Đừng khóc nữa.

265
00:18:38,520 --> 00:18:43,640
‎Vâng, tôi biết cô ấy là trợ lý của anh.
‎Nhưng tôi là người trả lương cho anh.

266
00:18:44,320 --> 00:18:46,760
‎Anh có thể bảo cô ấy đến London hôm nay.

267
00:18:47,480 --> 00:18:49,320
‎Ừ, tôi biết hôm nay là đêm Giáng Sinh.

268
00:18:50,880 --> 00:18:53,120
‎Tôi không thể đuổi cô ấy là sao?

269
00:18:54,120 --> 00:18:57,720
‎Tôi nghĩ cô ấy sẽ ổn thôi.
‎Cô ấy được thuê làm nhạc sĩ mới.

270
00:18:58,520 --> 00:18:59,360
‎Tạm biệt.

271
00:19:18,800 --> 00:19:19,640
‎Ăn bánh chứ?

272
00:19:21,200 --> 00:19:22,160
‎Ừ.

273
00:19:27,720 --> 00:19:29,280
‎Ông đã nói với bố mẹ cháu.

274
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
‎Ừ.

275
00:19:31,120 --> 00:19:33,120
‎Họ nói sẽ thôi cãi nhau.

276
00:19:33,800 --> 00:19:36,120
‎Rồi, tốt. Cháu nghĩ họ làm được chứ?

277
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
‎Không.

278
00:19:38,080 --> 00:19:39,000
‎Không?

279
00:19:39,600 --> 00:19:41,040
‎Không, không hẳn.

280
00:19:42,840 --> 00:19:44,320
‎Cho cháu số của ông nhé?

281
00:19:44,400 --> 00:19:47,840
‎Ông không nghĩ cháu nên trao đổi
‎số điện thoại với người lạ.

282
00:19:48,360 --> 00:19:51,000
‎Vâng. Thế nên cháu có số không công khai.

283
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
‎Danh thiếp?

284
00:19:56,800 --> 00:19:58,760
‎Ông sở hữu doanh nghiệp tư nhân.

285
00:20:04,560 --> 00:20:07,560
‎A lô, Ông già Noel đây.
‎Sao cháu muốn số của ông?

286
00:20:08,360 --> 00:20:11,160
‎Vì cháu cần tâm sự khi bố mẹ cãi nhau.

287
00:20:12,560 --> 00:20:13,720
‎Đồng ý!

288
00:20:18,840 --> 00:20:20,800
‎- Giáng Sinh vui vẻ.
‎- Giáng Sinh vui vẻ.

289
00:20:33,440 --> 00:20:34,280
‎Chào.

290
00:20:37,200 --> 00:20:38,520
‎Cô gái ở quán bar.

291
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
‎Vâng.

292
00:20:43,400 --> 00:20:44,840
‎Cô đang làm gì ở đây?

293
00:20:50,720 --> 00:20:53,680
‎Tôi có quà… cho bố tôi.

294
00:20:56,080 --> 00:20:58,320
‎Tôi biết ông ấy muốn gì rồi.

295
00:21:09,240 --> 00:21:10,080
‎Sara.

296
00:21:14,360 --> 00:21:15,200
‎Vâng.

297
00:21:24,600 --> 00:21:25,720
‎Có đau lắm không?

298
00:21:27,360 --> 00:21:28,800
‎Không, có morphine rồi.

299
00:21:30,680 --> 00:21:31,560
‎Tốt đấy.

300
00:21:35,480 --> 00:21:37,040
‎Bố tìm con mãi.

301
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
‎Con cũng tìm bố.

302
00:21:48,520 --> 00:21:49,800
‎Giáng Sinh vui vẻ.

303
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
‎Đẹp đấy.

304
00:22:11,440 --> 00:22:14,240
‎Bố có thể đổi nếu… không vừa.

305
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
‎Bố sẽ…

306
00:22:24,840 --> 00:22:26,760
‎Có lẽ bố sẽ đi dạo bộ vào ngày mai.

307
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
‎Bố thích chạy gần biển.

308
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
‎Cơn bão đã qua chưa?

309
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
‎Rồi, bố ạ.

310
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
‎Cơn bão đã qua.

311
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
‎NA UY

312
00:23:07,120 --> 00:23:09,440
‎- Cô biết người pha chế đó chứ?
‎- Vâng.

313
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
‎Người tốt.

314
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
‎Hôm qua anh ấy muốn nói chuyện với tôi,
‎nhưng tôi không rảnh.

315
00:23:14,680 --> 00:23:16,280
‎Tôi chỉ nghĩ cho mình.

316
00:23:19,040 --> 00:23:20,160
‎Cô xong việc rồi à?

317
00:23:20,240 --> 00:23:21,080
‎Vâng.

318
00:23:21,560 --> 00:23:22,600
‎Vậy là…

319
00:23:23,680 --> 00:23:24,800
‎Giáng Sinh rồi.

320
00:23:24,880 --> 00:23:26,320
‎Vâng. Giờ là Giáng sinh.

321
00:23:33,160 --> 00:23:36,040
‎Và anh sẽ đi… Málaga, phải không?

322
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
‎Vâng.

323
00:23:37,720 --> 00:23:42,000
‎Tôi sẽ đến Málaga.
‎Máy bay đã sẵn sàng. Sắp đi rồi.

324
00:23:43,160 --> 00:23:44,120
‎Vâng…

325
00:23:48,200 --> 00:23:50,520
‎Nhớ ăn xúc xích ở địa phương.

326
00:23:50,600 --> 00:23:52,360
‎- Cô có trí nhớ tốt.
‎- Vâng.

327
00:23:52,440 --> 00:23:55,160
‎Đó là việc của tôi.
‎Vừa để nhớ, vừa để quên.

328
00:23:55,240 --> 00:23:58,200
‎- Tôi không dễ quên đâu.
‎- Không, cần luyện tập.

329
00:24:01,080 --> 00:24:03,280
‎Máy bay của anh sắp đi rồi.

330
00:24:03,360 --> 00:24:04,640
‎- Đúng vậy.
‎- Ừ.

331
00:24:04,720 --> 00:24:09,080
‎Chúc Giáng Sinh vui vẻ
‎và thật hạnh phúc bên vợ.

332
00:24:09,160 --> 00:24:10,360
‎Cảm ơn nhiều.

333
00:24:11,480 --> 00:24:12,600
‎Giáng Sinh vui vẻ.

334
00:24:13,640 --> 00:24:15,840
‎Giáng Sinh vui vẻ. Chúc mừng năm mới.

335
00:24:22,960 --> 00:24:26,880
‎Tối qua chúng ta đã nướng thịt ba chỉ
‎nên chỉ cần hâm lại thật nhanh.

336
00:24:28,720 --> 00:24:30,800
‎Em biết, sẽ rất ngon.

337
00:24:32,440 --> 00:24:34,040
‎Rất vui khi mọi người đến.

338
00:24:35,000 --> 00:24:36,640
‎Không, em đang ở hải quan.

339
00:24:36,720 --> 00:24:39,480
‎Đưa một con chó vào nhà chuồng
‎rồi em sẽ đến.

340
00:24:40,160 --> 00:24:44,280
‎Chào. Có một nhầm lẫn
‎với con chó này. Nó đến hôm qua.

341
00:24:45,240 --> 00:24:49,200
‎Lẽ ra nên đón từ hôm qua.
‎Tôi xin lỗi. Rất nhiều người nghỉ ốm.

342
00:24:50,320 --> 00:24:51,840
‎Mặc đồ rồi thì tốt.

343
00:24:52,360 --> 00:24:57,120
‎- Chúng có thể chết cóng. Anh biết chứ?
‎- Không. Ý tôi là… tôi hiểu.

344
00:24:57,200 --> 00:25:00,160
‎Nó sẽ cần hơi ấm,
‎nó sẽ ở đây qua Giáng Sinh.

345
00:25:01,280 --> 00:25:03,800
‎- Đây?
‎- Ừ. Nó sẽ vào nhà chuồng.

346
00:25:05,040 --> 00:25:08,720
‎Người nhận chưa ký giấy tờ.
‎Và ta không thể gửi trả lại.

347
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
‎Nó vô chủ rồi.

348
00:25:10,680 --> 00:25:11,880
‎Đến nhà chuồng nào.

349
00:25:13,400 --> 00:25:15,640
‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Giáng Sinh vui vẻ.

350
00:25:17,600 --> 00:25:21,880
‎Là Randi từ Cơ quan An toàn Thực phẩm.
‎Là về con chó có mào Trung Quốc.

351
00:25:21,960 --> 00:25:23,520
‎Nó đã sẵn sàng ở hải quan.

352
00:25:35,760 --> 00:25:38,200
<i>‎…FS1206 đến Málaga.</i>

353
00:25:38,280 --> 00:25:43,520
<i>‎David Johan Sørensen</i>
<i>‎có thể đến cổng C2 không?</i>

354
00:25:43,600 --> 00:25:47,680
<i>‎Thông báo cuối</i>
<i>‎cho chuyến bay FS1206 đi Málaga.</i>

355
00:26:08,200 --> 00:26:10,400
‎Không có người vợ ở Málaga nhỉ?

356
00:26:13,000 --> 00:26:13,840
‎Không.

357
00:26:16,600 --> 00:26:19,280
‎Cô ấy đã qua đời sáu năm trước.

358
00:26:20,840 --> 00:26:23,840
‎Ngay trước khi chúng tôi
‎đi nghỉ Giáng Sinh ở đó.

359
00:26:26,040 --> 00:26:27,600
‎Tôi đang nghĩ…

360
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
‎cô ấy đang ở đây với tôi.

361
00:26:33,440 --> 00:26:36,000
‎- Anh đến đây mỗi năm sao?
‎- Ừ.

362
00:26:36,760 --> 00:26:39,240
‎Đây là năm thứ năm của tôi.

363
00:26:41,480 --> 00:26:43,320
‎Còn hơn ngồi một mình.

364
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
‎Và lần nào anh cũng mua vé?

365
00:26:53,040 --> 00:26:54,600
‎Có lẽ sau này tôi sẽ bay.

366
00:26:56,280 --> 00:26:57,520
‎Chắc sẽ vui.

367
00:26:58,520 --> 00:26:59,840
‎Tôi chưa từng đến đó.

368
00:27:09,280 --> 00:27:10,440
‎Đi theo tôi.

369
00:27:12,600 --> 00:27:13,440
‎Đi nào.

370
00:27:14,120 --> 00:27:14,960
‎Vâng.

371
00:27:15,680 --> 00:27:18,600
‎Chào. Người này đã lỡ chuyến bay.

372
00:27:18,680 --> 00:27:22,200
‎Hôm nay có chuyến bay nào khác
‎đến Málaga không?

373
00:27:22,280 --> 00:27:25,200
‎- Không… Tôi…
‎- Không cùng hãng bay.

374
00:27:25,280 --> 00:27:28,760
‎Nhưng hãng Na Uy có chuyến
‎sắp bay trong 40 phút. Còn chỗ.

375
00:27:28,840 --> 00:27:31,360
‎- Tuyệt. Chúng tôi đổi vé cho anh.
‎- Không…

376
00:27:31,440 --> 00:27:34,400
‎Phải, và một vé nữa cho chuyến bay đó.

377
00:27:38,400 --> 00:27:39,560
‎Cho cô?

378
00:27:39,640 --> 00:27:42,240
‎Phải, ghế ngay bên cạnh anh ấy.

379
00:27:43,400 --> 00:27:44,240
‎Được rồi.

380
00:27:49,720 --> 00:27:51,640
‎Nếu anh không phiền.

381
00:27:55,640 --> 00:27:56,480
‎Không.

382
00:27:58,800 --> 00:28:00,720
‎Trông anh rất sợ hãi.

383
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
‎Nhưng tôi cũng vậy.

384
00:28:03,640 --> 00:28:06,080
‎Nhưng tôi gần gũi với đấng quyền trên.

385
00:28:07,400 --> 00:28:09,280
‎Và họ thực sự đang nói

386
00:28:09,880 --> 00:28:12,280
‎rằng hai chúng ta thực sự cần bung xoã.

387
00:28:17,960 --> 00:28:18,800
‎Bung xoã.

388
00:28:28,880 --> 00:28:31,000
‎Tôi có hai vé ở hàng chín.

389
00:28:31,840 --> 00:28:34,760
‎Máy bay khởi hành từ Ga B,
‎nhưng thời gian eo hẹp

390
00:28:34,840 --> 00:28:36,920
‎nên hai người nên nhanh lên.

391
00:28:37,000 --> 00:28:37,840
‎Vâng.

392
00:28:49,920 --> 00:28:51,160
‎Một đêm ly kỳ nhỉ.

393
00:28:51,760 --> 00:28:54,240
‎- Ừ.
‎- Anh thức cả đêm à?

394
00:28:54,320 --> 00:28:56,480
‎Vâng, khoảng 40 tiếng.

395
00:28:56,560 --> 00:28:58,320
‎Chà. Tôi thức 32 tiếng.

396
00:28:58,400 --> 00:29:00,000
‎Phải, một ca dài.

397
00:29:00,080 --> 00:29:02,240
‎Ừ. Vậy tối nay sẽ thế nào?

398
00:29:03,080 --> 00:29:04,760
‎Sườn cừu hay thịt ba chỉ?

399
00:29:06,080 --> 00:29:08,240
‎Có lẽ là pizza. Đông lạnh.

400
00:29:09,920 --> 00:29:11,280
‎Anh là một trong số họ.

401
00:29:11,360 --> 00:29:12,240
‎Vâng.

402
00:29:27,920 --> 00:29:31,160
‎Cảm ơn vì đã đi
‎đến tận cùng thế giới để lắng nghe.

403
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
‎Ông ấy nói gì?

404
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
‎Ông ấy cảm ơn vì đã đi cùng ông ấy.

405
00:29:37,760 --> 00:29:39,440
‎- Cảm ơn.
‎- Ừ.

406
00:29:39,520 --> 00:29:41,360
‎Cảm ơn vì vé xem buổi hoà nhạc.

407
00:29:43,240 --> 00:29:46,240
‎Lucas? Cháu có muốn quà Giáng Sinh không?

408
00:29:48,640 --> 00:29:50,280
‎Con muốn quà Giáng Sinh chứ?

409
00:29:51,320 --> 00:29:52,280
‎Vâng!

410
00:29:53,640 --> 00:29:55,000
‎Cháu thấy đấy, ông…

411
00:29:56,720 --> 00:29:58,200
‎Ông luôn đi du lịch…

412
00:30:00,240 --> 00:30:01,640
‎…với nó.

413
00:30:02,760 --> 00:30:06,280
‎Cháu biết chứ? Nhưng ông hiếm khi dùng nó.

414
00:30:07,360 --> 00:30:08,640
‎Oa…

415
00:30:09,520 --> 00:30:12,640
<i>‎Giờ đang đến Ga Oslo. Xin hãy ra…</i>

416
00:30:12,720 --> 00:30:14,160
‎Trạm của tôi đây.

417
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
‎Giáng Sinh vui vẻ.

418
00:30:16,800 --> 00:30:18,400
‎- Cô cũng vậy.
‎- Cảm ơn.

419
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
‎Ừ, hay đấy.

420
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
‎Vậy cô cần người đó.

421
00:30:27,440 --> 00:30:29,680
‎- Rất hay.
‎- Tuyệt vời. Ừ.

422
00:30:29,760 --> 00:30:31,880
‎- Hay đấy.
‎- Tôi cần uống một ly nữa.

423
00:30:43,320 --> 00:30:44,200
‎À, xin lỗi.

424
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
‎Ida?

425
00:30:50,080 --> 00:30:51,040
‎Ý tôi là, tôi…

426
00:30:52,000 --> 00:30:53,320
‎Tôi thích nhạc của cô.

427
00:30:54,560 --> 00:30:56,120
‎Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.

428
00:30:59,600 --> 00:31:00,440
‎Tôi…

429
00:31:02,520 --> 00:31:04,000
‎…thích nhạc của cô.

430
00:31:08,040 --> 00:31:09,280
‎Uống chút rượu chứ?

431
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
‎- Vâng.
‎- Vâng.

432
00:31:17,480 --> 00:31:18,840
‎Vị nó kinh lắm.

433
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
‎Phải, tôi cá là vậy.

434
00:31:28,000 --> 00:31:28,840
‎Cạn ly.

435
00:31:29,560 --> 00:31:30,400
‎Cạn ly.

436
00:31:46,320 --> 00:31:47,240
‎Tên cô là gì?

437
00:31:48,240 --> 00:31:49,080
‎Bobbie.

438
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
‎Hân hạnh.

439
00:31:56,320 --> 00:31:57,960
‎Cô sẽ đi đâu?

440
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
‎Không đâu cả.

441
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
‎Còn cô?

442
00:32:07,200 --> 00:32:09,800
‎ÔNG GIÀ NOEL ĐANG NGHỈ NGƠI.
‎GIÁNG SINH VUI VẺ.

443
00:32:32,640 --> 00:32:33,520
‎A lô?

444
00:32:34,760 --> 00:32:35,960
‎Chào, Kaja!

445
00:34:02,080 --> 00:34:03,640
‎Paris của Bắc Âu.

446
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
‎Tuyệt đó.

447
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
‎Ừ…

448
00:34:33,440 --> 00:34:34,400
‎Gửi lời chào cho ông.

449
00:34:35,480 --> 00:34:36,320
‎Ừ.

450
00:34:36,840 --> 00:34:38,520
‎Giáng Sinh vui vẻ nhé.

451
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh