¿Qué pasa?
Oye, ¿has oído eso?
Sonó como si una bomba hubiera explotado.
No, pero escuché las sirenas de la Policía
y creí que tal vez venían por ti.
¿A dónde vas?
Me han llamado.
La jefa no confía en Enzo para llevar la tienda.
Sorpresa.
Es el cumpleaños de Zoey, Orlando.
¿Y para quién más estoy haciendo esto, Kim?
No puedo perder este trabajo.
Están despidiendo gente a diestra y siniestra.
Los cheques ya no son lo que eran.
Escucha...
Creo que este año vamos a ir a casa de mi madre, para Navidad.
Pensé que sólo lo estabas considerando.
Bueno, ya lo pensé y lo decidí.
Realmente, no quería hacer esto hoy.
Pero hoy era el único día para que nos eligieras a nosotras, antes que al trabajo
y no hacerlo sobre ti mismo.
El día de Zoey.
PETICIÓN DE DIVORCIO
¿Cuánto tiempo vas a seguir castigándome?
Lo hemos intentado todo.
Y simplemente ya no puedo.
Entonces, le diré a Zoey que te llame al mediodía,
y tú y yo podremos jugar bonito.
Si puedes sacar tiempo para ella.
Juega al tablero, no a mí.
Paciencia, Viejo Perro.
Sí.
¿Es esa tu acción, Action Jackson?
Y la jefa quería que te recordara que pares de dejar su Cialis afuera.
Aparentemente, Jake pensó que eran Advil,
y tuvo que cancelar su reunión de la Asociación de Padres de Alumnos.
Sé que con la edad se te olvidan las cosas, pero...
Siempre recordaré la paliza qué vas a recibir aquí.
Gran charla, gran charla.
Antes de quitar la mano, ¿seguro que quieres hacer eso?
De acuerdo, sé un héroe.
¿Qué demonios sabe tu quebrado culo, sobre ser un héroe?
Más de lo que te gustaría saber.
Nos conocemos desde hace, ¿cuánto? ¿Cuánto tiempo? ¿Seis meses?
¿De verdad? ¿Vas a hacer esto de nuevo?
Han pasado cuatro meses desde mi transferencia.
Parece que ha pasado tanto tiempo.
Y sigues cometiendo estos malditos errores de novato.
Jaque mate.
Vamos de nuevo. No, el mejor de tres.
- No, ya te he ganado dos veces. - Muy bien, al mejor de cinco.
- ¿Oigan chicos? - Sí.
Tenemos un 10-80. Una explosión en Neil Park.
Osa Zoey. ¿Estás despierta?
El primero en llegar de nuevo.
Buenos días, damas.
Hora de levantarse.
Levántate y brilla, Cindy Lou.
Que tengan una buena mañana.
NO HAY MENSAJES NUEVOS.
Muy bien.
Técnicos de Informática que te salvan. ¿Cómo puedo ayudar?
Mi, mi Internet ha fallecido.
Muy bien, veamos si podemos devolverlo a la vida.
- ¿Está cerca de su router? - ¿Router?
Sí, ya sabe, la caja con la luz parpadeante.
¿No es esa la computadora?
No, señorita, la otra caja con la luz parpadeante.
Sí.
Muy bien...
Vamos a intentar reiniciar el router.
Vuelva a encenderlo y dele un segundo.
¡Fuera, gatito!
Parece que esta es una monada.
- Nada. - Bueno, sí confía en mí,
podría ahorrarle mucho tiempo con un atajo.
¿Atajo?
Sabe, a veces, cuando conduzco, me gusta tomar la ruta panorámica.
Otras veces, más rápido es mejor.
¿Qué me dice?
Probemos con el atajo.
Muy bien, aquí vamos.
Muy bien.
Travieso, travieso.
ACCESO CONCEDIDO. - ¿Cómo lo has hecho?
Bueno, algunos lo llaman magia,
yo sólo lo llamo servicio al cliente, señorita.
Otros lo llaman "ilegal".
Y llamándome señorita.
Sabes cómo hacer que una vieja chica, se sienta joven.
Bueno, hay una encuesta después de esta llamada, si disfrutó de mi servicio.
Y por cierto, su contraseña no es una buena contraseña.
Gracias, señora. Que tenga un buen día.
Tira...
Anota y el público enloquece.
Viejo, ¿cómo lo haces, de verdad?
Se llama encanto, hermano.
- Algo de lo que tú no sabes nada. - ¿Yo no sé nada?
Solía hacer magia en fiestas infantiles, amigo mío.
- Eso es un encanto intensivo. - Sal de la ciudad. ¿De verdad?
- A mi hija le encanta la magia. - Sí, por supuesto que sí.
A todo el mundo le gusta un poco de... prestidigitación.
Amigo, eso fue bueno, viejo.
Sí, claro. Es un lugar genial para conocer a MILFs, también.
Lo digo en serio. Mary se va a enojar,
sí se entera de que has llegado tarde otra vez.
¿De verdad? ¿Más que si se entera...
de que acabas de hackear el sistema de una cliente?
No me llevé nada. Y dejé a una clienta contenta.
A la mierda.
Hablando de felicidad...
Parece que la jefa nos ha dejado un par de regalos.
- No me digas, ¿en serio? - Sí.
¿De verdad?
Supongo que sirve para algo.
Qué bien.
¿Qué pasa?
Sabes, mi amigo de Google acaba de recibir una laptop.
Sí, y nosotros tenemos bolas negras.
Mierda, viejo, ¿cuál es la diferencia?
Las máquinas van a dejarnos obsoletos en cualquier momento.
Tal vez limpiar ventanas sea nuestro próximo trabajo.
Por supuesto que no.
¿Tienes miedo a las alturas, hermano?
- Claro que sí. - Sí, yo también debería haberlo tenido.
¿Cómo crees que me he hecho esto?
Bueno, creí que era demasiado grosero el preguntarte.
No, vamos.
Fue una caída de un trabajo de construcción, cuando tenía 17 años.
Sabes, pensarías que la peor parte...
sería el impacto, pero no.
Es la vergüenza de estar en la cima,
y luego caer de culo a la tierra.
Mi padre nunca superó eso.
Su cojo mocoso del ejército no fue capaz de seguir sus pasos.
Puro amor de padre.
Oye.
Se informa de la explosión de una bomba en Neil Park.
Hasta ahora, sólo hay una víctima mortal.
Les mantendremos informados, a medida que se disponga de más información.
Creo que he oído eso, cuando salí a correr hoy.
Eso apesta.
Ese tipo me resulta familiar.
Ya no, amigo mío.
Por fin.
- Aquí tienes. - ¿Dónde está el tipo de siempre?
No es mi día para llevar la cuenta, amigo.
Sí, bueno, mientras el pastrami sea la bomba.
¿Pastrami, para desayunar?
No lo critiques hasta que lo pruebes, amigo mío.
Lo que sea, amigo.
Esto es suficiente.
Toma, quédate con el cambio.
Oye, feliz Navidad, cochino animal.
ESCENA DEL CRIMEN, NO PASE.
Mal día para ir al parque, supongo.
Sí.
Diez libras de semtex.
Probablemente conectado a distancia a un detonador de medio alcance.
Quienquiera que haya hecho esto, quería mirar.
No creo que haya sido una víctima casual.
Hay que estar muy enojado, para reventar a un tipo así.
Sí, esta eso.
¿Crees que esto fue una simple venganza?
- ¿No lo crees tú? - No lo sé.
Quieres mirar más allá de lo obvio, ya sabes, revisa todo el tablero.
Bien, Bobby Fischer.
Vamos a pescar. ¿Qué te parece?
Bueno, es un gatillo de grado militar.
Es un trabajo a medida. Muchas horas de trabajo en esto.
Esto es un hombre de carrera.
Creo que se emociona con su propia obra.
No creo que esto sea la jugada final.
¿Qué...?
Oye, ¿los presos dirigen el manicomio?
Acaba de llegar el pastel de reemplazo. Hemos tenido un incidente.
Oigan, chicos, bajen la voz.
Zoey quería abrir tu regalo antes de tiempo,
así que la dejé.
¿Recibiste mi mensaje?
Sí, lo recibí.
Y, oye, Zoey, tu padre está al teléfono.
¡Oye, Osa Zoey!
Feliz cumpleaños, cariño.
¿Por qué no estás aquí, papá?
Bueno, cariño, ojalá pudiera estar allí.
Tuve que trabajar. No pude evitarlo.
Eso es lo que siempre dices. Es mi cumpleaños.
Mamá dice que es básicamente un día de fiesta, y está aquí.
Bueno, ya sabes, los Gremlins informáticos nunca duermen, Zoey.
¿Recibiste mi regalo?
Sí.
¿Te gustó?
No, me encanta la magia.
Practico, pero no estoy segura de haberlo conseguido todavía.
Creo que tienes que empezar ese truco con la mano derecha, Zoey.
Lo siento.
¡Eso es, justo ahí! Lo tienes.
Sí, seguiré practicando...
¿más trucos de magia esta noche?
Estoy segura de que a mis amigos les gustará.
¿Sabes qué? Resulta que tengo las esposas de Houdini.
Podríamos probar este truco esta noche.
Oye, ¿quién es ese idiota de atrás?
Ese es Enzo.
Saluda a Zoey. Trabajamos juntos.
- Este es mi amigo. - Hola, Zoey.
Oye, he oído que también te gusta la magia.
Sabes, tal vez voy a hacer desaparecer a tu padre,
si sigue llegando tarde al trabajo todo el tiempo.
Este tipo es muy poco profesional.
Sí. Bueno, me tengo que ir.
Adiós, cariño.
Te quiero. Feliz cumpleaños.
Me tengo que ir, hora de la fiesta.
Gracias por hacer tiempo.
Sí. Oye, ten cuidado con esos chicos.
Te amo.
¡No, hermano!
Vamos, ¿cómo se jode un sándwich de pastrami?
¿Sabes qué? No.
Lando, tengo que tomar diez. ¿Genial?
No, no, vamos, esto está lento, hermano.
Y el nuevo repartidor no se saldrá con la suya.
Además, ya sabes, tengo un pequeño asunto, un par de pisos más abajo, así que...
- ¿Sí? ¿Nueva perspectiva de trabajo? - Viejo, esta es un ángel.
- ¿Sí? ¿La rubia sexy? - No. No, no, sigue.
Esa es Ava. Esa es la chica del Séptimo Piso.
Ella es... Está loca. Es una auténtica loca.
Loca de la cabeza, loca en la cama, ¿verdad?
Sí, pero esto es como la locura del conejo hirviendo.
Es una diferente... De todos modos, hazme un favor.
Si ella aparece aquí, sólo dile que no estoy. ¿De acuerdo?
Oye, sabes que Mary revisa las señales de seguridad, ¿verdad?
¿No crees que he pensado en eso, hermano?
Mi escritorio está en el punto ciego de esta oficina.
No soy tan tonto como parezco.
- No sé nada de eso, hermano. - Cállate.
Este maldito tipo, viejo.
DE ORLANDO: KIM. POR FAVOR LEE MIS MENSAJES.
¿TE HAS DESPEDIDO DE TU HIJA?
¿QUIÉN ERES?
MALAS NOTICIAS, CABALLERO ROJO.
¿Qué pasa?
¡ATIENDE LA LLAMADA!
No importa lo que pase...
permanece sentado.
Orlando,
este es un problema del que no se puede huir.
¿Quién demonios eres?
En el cajón superior de la izquierda, hay un espejo.
Sácalo.
¿Qué pasa, joder?
¡BUM!
Enzo, juro por Dios que te voy a patear el culo.
Adivina de nuevo, perra.
Orlando, hoy vas a morir...
al menos que hagas exactamente lo que se te dice.
Así que toma el espejo,
colócalo debajo de tu silla, y mira.
Más caliente.
- Más caliente. - ¡Por Dios!
- Sí. - ¿Qué demonios es esto?
Ponle la mano encima.
¡Ponle la mano encima!
¡Bum!
¿Qué demonios es eso?
Hay suficiente semtex en esa silla,
para el mayor espectáculo de Año Nuevo de la historia.
Es sensible a la presión, así que se acabaron las sacudidas repentinas.
¿Y no sé si te has dado cuenta,
de esa nueva alfombra alrededor de la silla?
Eso es una valla eléctrica.
Así que si intentas salir rodando,
cómo estás acostumbrado a huir de la mayoría de tus problemas,
esta no te dejará llegar lejos.
¿Tengo tu atención ahora, Orlando?
¿O debería llamarte "Caballero Rojo"?
Ese era tu nombre de hacker, ¿no?
Sólo te dieron un tirón de orejas por lo que hiciste,
pero supongo que eso viene con lo de ser una rata.
Oye, mira,
si eres una especie de entusiasta del hackeo,
siento decepcionarte,
pero he estado fuera del juego durante mucho tiempo.
Creo que lo retomarás sin problemas.
Si crees que esa silla está caliente ahora,
pues está a punto de ponerse mucho más caliente.
Sonríe para mí.
¿Qué quieres de mí?
Dos pisos más arriba:
Banqueros, ladrones de fondos de cobertura,
chacales, cómo quieras llamarlos.
Quiero que les robes.
Si me atrapan, me enfrentaré a 20 años.
No volveré a ver a mi familia.
Es una forma curiosa de ver las cosas,
porque realmente nunca los volverás a ver...
cuando explotes hasta vénganos tu reino.
¿Qué pasa?
¿No quieres una oportunidad para arreglar
esa mierda de matrimonio tuyo?
Si no completas tu misión, te mueres.
Si tus amigos interfieren, te mueres.
Si llamas a la Policía, mueres.
Y después de morir,
tu esposa y tu pequeña y bonita hija...
también se morirán.
Yo... No puedo hacer esto.
No seas modesto.
Esta es tu naturaleza.
Y no tienes elección.
¿Si hago esto, me voy a casa?
Nunca está de más intentarlo.
He investigado su sistema.
Por supuesto que sí.
Tienen seguridad de bloqueo.
Si entro, habrá 90 segundos...
hasta que se cierre y bloqueen las cuentas.
Por eso te elegí a ti.
Bien, una cosa. Necesito mi música. ¿De acuerdo?
Mientras no sea Country.
No es Country.
Muy bien.
De acuerdo.
ACCESO CONCEDIDO.
Estamos dentro.
Nunca dudé de ti.
Esa no es la parte que me preocupaba.
Oye, ¿has visto esto? Ha habido una violación.
Los noventa segundos comienzan ahora. Parece que te han detectado.
Si entras en los Bancos, la gente se da cuenta.
¿Dónde está Enzo?
Oye, oye, oye.
¿Dónde está ese imbécil de Enzo?
Lleva una semana esquivándome.
Calla, calla. Quédate ahí. Quédate ahí.
¿Qué, todo el mundo en este piso es un completo imbécil?
Sí, quédate ahí. Hay una bomba bajo su silla,
y si alguno de ustedes se va, ¡estarán los dos jodidamente muertos!
¿Una qué?
Mira debajo de mi silla.
¡Mierda!
Te sugiero que le dejes trabajar,
antes de que haya demasiados trozos de ti por limpiar.
Sí, sí, yo me encargo.
HACKEO DETECTADO. - ¡Maldita sea! ¡No, no!
- Te han descubierto. - Mi equipo está en mi armario.
Necesito que apagues esto, para poder tomar mi equipo.
- Tengo que irme. - No puedes ir a ninguna parte.
Si te vas, ambos estaremos muertos.
Por favor. Necesito de tu ayuda.
- ¿Cómo te llamas? - Ava.
¿Qué está pasando aquí?
Ava, necesito que vayas a mi armario, ¿de acuerdo?
Mi equipo está ahí.
Si no lo haces, estaremos muertos.
Vamos. ¡Ve, ve!
- De acuerdo. - Mejor apúrate...
Cuarta fila, armario azul.
Sí, justo ahí, justo ahí.
- Vamos. - Muy bien, ¿cuál es el código?
Es 9-12...
- 9-12... Para la cerradura... - ¿Cuál es el tercer número?
33.
Ese es el código equivocado.
36, 9-12-36. 100% seguro.
¿Cuál es el código?
- Eso es, ¡vamos! ¡Vamos, vamos! - ¡Lo tengo!
Tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac...
Treinta segundos.
¿Dónde está?
Ahí vamos.
¿Todo esto por eso?
Esto es lo que nos sacará de aquí con vida.
Es un programa de puerta trasera que hice...
que me permite atravesar a la mayoría de los cortafuegos.
Muy bien.
Más vale que esto funcione.
SISTEMA SIENDO HACKEADO.
No. No.
Vamos.
¡ERROR! - ¡Me sacó!
Me ha bloqueado de mi sistema.
Buen trabajo, Orlando.
Algunos lo llaman magia,
yo lo llamo ser bueno en mi trabajo.
Código rojo, ¡todas las manos a la obra!
Muy bien, los dos.
Es increíble lo que los humanos pueden hacer...
con sus culos contra la llama.
¡Dime qué demonios está pasando!
¿Te gustan las películas, Orlando?
Me importan una mierda las películas ahora mismo.
Me gusta mucho "Apocalipsis Ahora".
Sabes, soy un poco como Willard,
flotando por el río para completar mi misión.
Y tú, bueno, yo...
Supongo que estás atrapado en el bote conmigo.
¿Qué es esto?
Los forasteros deben ser eliminados con extremo prejuicio.
- Sólo he venido a ver a Enzo. - No, no, no, no te vayas.
Entonces, supongo que será mejor que te portes bien,
para que cambie de opinión y no te mate.
Esa es una buena chica.
Ahora ve a sentarte y disfruta del espectáculo.
- Así es. - Todo va a salir bien.
Ahora, Orlando, los números en tu pantalla.
Quiero que transfieras $2 millones de dólares, de los fondos...
que acabas de hackear, a esa cuenta.
Va a llevar tiempo.
No mientas a un mentiroso. Tienes cinco minutos.
Qué quede claro... Cuando te diga que ladres,
tu única pregunta debe ser: ¿Qué tan fuerte?
Voy a preparar nuestra próxima misión.
Nos vemos en el río.
Oye.
Oye, Ava.
Oye, ¿hay alguien en el trabajo que pueda notar tu ausencia?
- ¿Nadie? - No.
Mi, mi jefe no está hoy.
La única persona que sabe que estoy aquí, es...
No, no, señor, señor. No, no.
Dije claramente pastrami, no salami.
- Quiero decir, entiendo... - Enzo, Enzo.
Esa no es mi orden... ¡Jesús!
¿Qué pasa, joder?
De acuerdo, Ava, lo siento mucho,
pero no puedes aparecerte así en mi trabajo.
- Esto es... - Hay una bomba bajo su silla.
¿Qué?
- ¿De qué está hablando? - El bombardero del parque, en las noticias.
Creo que esto es obra suya.
Mierda.
Voy a enfermarme.
Orlando, no dejes que se vaya.
- ¡¿Qué pasa?! - Oye, Enzo,
sí te vas, estaremos todos muertos.
- ¡Jesús, amigo! - Enzo, por favor, escucha.
¿Escuchar? ¿Escuchar a la maldita voz en las paredes?
¿Qué cojones haces hoy aquí tú?
Tu oficina está cerrada.
Espera, espera, ¿estás...?
Perra, ¿eres parte de esto?
- ¡¿Soy qué?! - ¿Por qué estás aquí?
¡Te buscaba a ti, imbécil!
Oye, oye, oye.
Yo soy el que tiene las habilidades para ayudarte.
Ellos no. Deja que se vayan.
Oye, Enzo, no entres ahí.
Lo siento, hermano. Lo siento. No puedo... No puedo hacerlo.
Llamaré a la Policía por ti. ¿De acuerdo?
Si entras ahí, estaremos todos muertos.
Sé inteligente. ¡Enzo, no!
Lo siento. Perdón.
De acuerdo.
¡Ava, abajo!
Enzo, ¡no!
¡Lo sabía! Es militar.
Sólo que no es tecnología militar moderna.
De la época de Vietnam.
Sensible a la presión.
El Vietcong solía usarlos.
Conque pongas un peso de pluma en el gatillo,
e intentas quitarlo y pues: Kabum.
¡Maldita sea! Eso es como de la edad bíblica.
Es como si estuviera en el Bar Mitzvah de Matusalén.
Son cuatro sílabas, Ma-tu-sa-lén.
Sí, yo le hice tener sexo. Fui el primer tipo que se acostó con él.
Seguro que sí.
- Mi hermano mayor volvió de Vietnam. - ¿Sí?
Él me enseñó todas estas cosas explosivas,
y lo convirtió en una especie de pasatiempo para nosotros.
- Eso explica mucho. - Sí. Éramos pirómanos.
Si has volado bastante mierda,
también se te cruzarán los cables.
De acuerdo.
¿Y qué? Nos dirigimos a todos los grupos de apoyo a los veteranos
y preguntamos quién tiene un chip en el hombro, ¿o qué?
Claro, podemos organizar una venta de pasteles, mientras estamos en ello.
En realidad, creo que podrías disfrutar dando palmaditas a esos veteranos.
Hacer un registro de cavidades, lo que sea.
Sí, me encantaría.
¿Por qué no esperamos una huella digital de los forenses?
Todas las unidades, diríjanse a la Torre Hudson.
Ha habido una explosión. Repene, todas las unidades.
Tenemos un trozo de queso. Y tiene que haber una pizza.
¿Qué pasa?
Esta va para ese amigo tuyo el fallecido.
Adiós, Enzo.
¡Enzo! ¡Enzo!
Tranquilo, ahora.
¡Ava!
Ava, ¿puedes oírme?
¿Estás bien?
¿Por qué lo estarías, después de que parte del techo te golpeara en la cabeza?
Es una pena. Pero no sería la primera vez...
que otros hayan caído por tus pecados.
¡Lo has matado, hijo de puta! ¡Él no hizo nada!
Por favor. ¿Acaso lo conocías?
¿O era sólo otro programa sin nombre y sin rostro para ti?
Puede que nunca hayas asesinado a nadie, Orlando,
pero has quitado más vidas, de las que yo podría soñar.
Vas a pagar por esto, hijo de puta.
- Vas a pagar por esto. - ¿Lo voy a hacer?
Tú eres el que tiene suficiente C-4 atado a tu culo...
para ser el primer hombre en Marte.
Lo siento, no pude resistirme.
¿QUIÉN ERES?
Muy bien, vamos, dejémonos de tonterías.
El tiempo de respuesta del LCPD a algo de nuestra naturaleza...
después del 11 de septiembre, es de siete minutos.
Con el tráfico de Navidad, tendremos 15 como máximo.
¿Cómo lo sabes?
¿Esa bomba en el parque de esta mañana?
Hay que probar estas cosas,
o podrían hacer... ¡Bang!
Alégrate de que haya sido tu viejo amigo Victor y no tú.
- ¿Victor? - ¿O debería decir el V-Havoc?
Ustedes dos eran un equipo de sombrero negro, en su día.
Ninguno de los dos recibió la sentencia que merecía, ¿cierto?
DOS HACKERS BAJO INVESTIGACIÓN POR ESCÁNDALO DE ROBO DE DATOS.
Él pensó que había sido absuelto del pecado.
De vuelta a la rutina diaria.
6:00 trotando, 6:45 café, 7:15 noticias en el parque.
Somos criaturas de hábitos,
una bendición y una maldita sea, supongo.
¿Qué es esto, una venganza?
En lo que a ti respecta, esto es un trabajo.
Un trabajo en el que he pasado mucho tiempo...
estudiando tus hábitos.
HACKER RIVAL. - Deberías pasar más tiempo en casa.
Supongo que te gustaría poder arreglar a ese matrimonio tuyo,
si sólo tuvieras una oportunidad más.
¿ME CONOCE?
TRANSFERIDO
$2 millones de dólares.
Ya puedes ir a retirarte a una Isla, en algún lugar.
No puedes retirarte con $2 millones en esta economía.
Además, ese dinero no era para mí,
era para ti.
ORLANDO FRIAR $2 MILLONES AGREGADOS.
Mierda.
¿Qué has hecho?
Te lo has ganado.
La Policía estaría de acuerdo, pero yo quiero más.
LOS MEJORES SERVIDORES Y CAJAS DE DEPÓSITO MÁS SEGURAS EN LOS ESTADOS UNIDOS "TEMPLAR BONDS"
¿Templar Bonds? No lo entiendo.
Acabas de tener acceso a un Banco. ¿Por qué querrías bonos?
Me importan una mierda los bonos, idiota.
Quiero ser dueño de los propietarios.
Quiero que todos los cerditos vivan con miedo para variar.
Quiero mis botas contra su maldito cuello.
Quiero su dinero, quiero su información,
todo encerrado en sus pequeñas cajas de seguridad.
Quieres sus servidores.
Y el único camino a eso sin los códigos de acceso...
son las unidades encriptadas individualmente en esas cajas.
Perfectamente irrastreables.
Todo al alcance de un brazo de una red de seguridad de seis puntos,
una red en la que te infiltrarás y desactivarás para mí...
antes de que se cierre en 60 minutos.
- Estás loco. - Soy un optimista.
Necesito más preparación.
- Necesito más equipo. - Cuanto más tiempo pierdas,
antes irrumpirá el S.W.A.T. con sus armas.
¿Crees que primero harán preguntas?
¿Y bien?
De acuerdo, lo haré.
Buen chico.
DE ORLANDO: KIM. LLAMA A LA POLICÍA. ME TIENEN DE REHEÉN.
DILE A ZOEY QUE LA AMO.
¿Qué cojones estás haciendo?
No sé de qué estás hablando.
Has escrito mal "rehén".
Si le das a "enviar" a eso, mataré a Zoey.
Mira, sólo quiero que sepan que estoy bien.
¿Crees que soy un idiota, imbécil de la Ivy League?
Toma esto como un hecho.
Soy más inteligente que tú.
Si te vuelves a desviar, te voy a reventar el culo.
Y después de haber recogido todo lo que puedan de ti,
tu pequeña y hermosa Zoey,
ella llorará con sus pequeños ojitos marrones...
en el funeral de papi. Papi, papi...
Sólo que tu ataúd va a estar cableado con C-4.
Y luego conduciré a la casa de tus padres, Ruth y Ben,
en la calle Center 801 y los mataré también.
¿Tengo que seguir?
Me perteneces.
Dilo. Que me perteneces.
Te pertenezco.
Así es. Bien.
Ahora que estamos en la misma página,
después de que penetres en los primeros cinco niveles,
desactivaré la bomba para que completes la misión.
¿Tienes idea de cuántas personas...
estarán vigilando a estos servidores?
¿Oye, Orlando? Usa ese gran cerebro tuyo
y dime, ¿qué empresa se encarga de la informática de Templar Bonds?
Nosotros lo hacemos.
Sí, sí.
De acuerdo.
Podríamos hacer un lanzamiento de carga útil, para cortar a los merodeadores.
Pero incluso si pasamos las primeras cinco partes de la red de seguridad,
no hay forma de atravesar la última,
sin códigos de autorización de un humano.
Pero los foros dicen que el Caballero Rojo es una leyenda.
Mira, no me importa lo que digan los foros.
Es lo que es.
Tú haz tu parte, y yo haré la mía.
¿Qué es eso?
Algo que me ayuda a moverme un poco más rápido.
Bien.
TIEMPO RESTANTE.
El reloj está en marcha.
SUBIENDO...
Sal, sal, dondequiera que estés.
Dicen que tienes miedo a las alturas.
Bueno, no son mis favoritas. Eso no parece demasiado grande.
Oye, consejo profesional, el paracaidismo te va a ayudar con eso.
Sí, no voy a saltar de un avión, a menos que esté en llamas.
¡Oigan!
Los oficinistas, no tienen autorización de pasar a más de 30 metros.
Yo diría que 60, al menos 60 metros.
Esa es... Esa es la zona de escombros.
Donde tú estás parado ahora, lo llamamos la zona de vapor.
¿Cómo estás, Tobias?
Mi escuadrón de bombas podría no llevar el peso de ustedes...
Pero no son los tipos a los que quieres enojar, ya sabes,
porque ustedes estarán como, tic, tic, tic, tic, tic...
Si son los chicos de la brigada antibombas, entonces explótenme.
Entren ahí, joder. Tenemos una reunión informativa.
Espero que sea breve.
¿Qué...?
Ava. Ava, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
Necesito que te quedes calmada, ¿de acuerdo?
Tengo que terminar lo que estoy haciendo aquí.
- ¿Qué pasa? - Es la chica. Está viva.
¿A quién le importa? Concéntrate en la tarea que tienes entre manos.
Te tengo.
Oye...
Oye, tenemos una situación por aquí.
Oye, imbécil, despierta.
Esa no es forma de hablarme.
Necesito levantarme de esta silla para tomar el extintor.
No hay posibilidad.
Si estos aspersores se disparan, se va a fastidiar todo.
Qué pena. Si tu computadora muere, tú mueres.
Oye, Ava.
Necesito que apagues ese fuego.
¿Puedes hacerlo por mí?
Sí.
Esperemos que no tenga las piernas rotas.
Vamos, vamos.
No dejes que se disparen esos aspersores.
Ahí lo tienes.
Buena chica.
Maldita sea, me encanta ver a los humanos enfrentarse a la presión.
¿Se adaptan o se arrugan y se marchitan?
¿Como ese pequeño marica en el ascensor?
¡Idiota loco! ¡Déjanos salir!
Orlando, agarra las esposas detrás de ti.
¡Hazlo!
Chica, ve a esposarte...
a uno de los estantes de la oficina, por aquella pared.
Lo siento.
KIM LLAMANDO A CELULAR...
¿Puedo confiar en ti?
Es hora de contraatacar.
Voy a abrir este.
Aquí tienes.
Gracias.
Miren. Miren qué bonito es esto.
Oye, Orlando.
- Eres famoso. - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Esto acaba de llegar, actualmente estamos conociendo más información
sobre la explosión de la Torre Hudson.
Por el momento es tratado como un bombardero activo...
El hombre que se rumorea que está detrás de la explosión, es Orlando Friar.
Se enfrentó a considerables cargos de prisión...
- debido a su participación... - Mamá.
Con el escándalo de hackeo del World Tech,
antes de que se convirtiera en un testigo del estado.
Actualmente estamos buscando cualquier vínculo con organizaciones terroristas.
¿Por qué está papá en la televisión?
En el ejército, llaman a esto una falsa bandera.
Aleja las miradas del verdadero asesino.
¿ES MILITAR?
Deberías agradecerme.
Ahora están preocupados por un Ted Kaczynski en potencia, aquí arriba.
Y no enviarán a la caballería tan rápido.
De nada.
Muy bien, chicos, aquí no hay zona de mierda.
Estos son los hechos.
Nuestro autor es Orlando Friar.
Un hacker en el Décimo Piso.
Este cabrón tiene un hueso que cortar con la ciudad.
Discutamos la eliminación de activos.
- Vaya manera de decirlo. - Sí, un golpe a la rodilla.
Miren, tengo dos equipos de respuesta, listos para romperle el culo,
antes de que sepa lo que pasa.
Puedo ponerme en posición en cualquier momento.
- Sólo di las palabras. - ¿Tiene familia?
Sí, esposa e hija en camino.
No sería el primer psicópata con hijos.
Sólo quiero sopesar nuestras opciones, antes de dejar huérfana a su hija.
Sí, ¿y qué sugieres?
Bueno, no lo sé.
Barrido tecnológico completo. Tener una visual.
Ver a qué nos enfrentamos allí arriba.
Puedo subir y hacerles saber lo que veo a través de mi visor.
Maldita sea, los penes flácidos de los del Escuadrón de Bombas...
siempre queriendo la gloria, ¿no?
Típico. ¿Qué tal esto?
Golpeamos, y matamos al cabrón antes de que vuelva a picar,
como un hombre de verdad.
Oye, aquí no hay mierda de gloria.
Quiero decir, sólo el factor x de, no sé,
tal vez un edificio cableado para explotar.
Mentira.
Déjese de tonterías, Sargento.
Lance, pon el ojo en el cielo.
Recibido, jefa. Le avisaré cuando llegue.
Muy bien, quiero una confirmación de contacto y demandas...
antes de apretar el gatillo. Wallace, tienes el primer acercamiento.
Asegura el nivel del suelo e informa.
Gracias, jefa.
Tobias, quiero contactar con el administrador del edificio, ¿de acuerdo?
- ¡Ahora! Ve. - Entendido, señora.
Gracias, amigo.
Oye, ¿por qué preguntaste esa mierda sobre su familia?
- ¿Por qué te importa? - No me importa.
Aparte de un hacker, el tipo no es un bombardero.
Los hostiles se dirigen hacia el vestíbulo.
- Más vale que te des prisa. - ¡Mierda!
Y adivina quién más acaba de llegar.
¡Dios mío!
¿Hola? Orlando...
Y en su cumpleaños de ella, de paso.
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
Y...
y si quieres estar para el siguiente, ¿verdad?
- Sí. - ¿Y el que le siga?
Pues levanta el culo de esa silla.
En sentido figurado.
Sácanos de aquí.
De acuerdo.
HAZ CLIC.
Todavía no hemos recibido más información sobre Orlando Friar,
el hombre atrincherado en el interior.
Sin embargo, nos dicen...
que las autoridades han traído a su familia,
con la esperanza de establecer una comunicación.
¿Muchas ventanas aquí arriba?
Echa un vistazo.
Bien podrías saludarlos.
A estas alturas, los protocolos tácticos habrán...
colocado al menos a tres tiradores entrenados, justo sobre ti.
¿Lo sientes?
Estoy en posición, fijado y cargado.
El objetivo está a la vista.
Parece que sólo está sentado frente a su computadora.
Tienes suerte de que estemos en una época tan sensible.
No querrán volarte los sesos en la televisión en vivo.
Bueno, parece que hemos llegado a la siguiente fase de nuestro juego,
porque ahora por fin nos toman en serio.
Es la hora de tu confesión.
Graba un vídeo leyendo ese mismo mensaje
y transmítelo al mundo.
Quiero hablar primero con mi familia.
- Ni hablar. - ¿Quieres que lea esto?
Primero hablaré con mi familia.
¿O qué?
O habré terminado.
Sabes, eres un verdadero pedazo de mierda,
pero si te importa tu hija.
Y respeto eso.
¿Qué? ¿Ahora somos amigos?
Déjame adivinar, ¿tienes algún tipo de problema con tu padre?
Mi relación con mi padre es... complicada.
Cuando no estaba ocupado bebiendo y pateando mi culo,
cultivamos un poco de pulgar verde, mientras crecíamos.
Verás, la tierra para plantar,
es un gran lugar para esconder una bomba.
Y la mejor parte de las noticias 24/7...
es que los malos lo ven todo igual.
Así que lo primero que hacen en nuestra situación, es barrer la zona,
pero, una bomba de fertilizante, no les aparece...
cuando está bajo unos metros de tierra.
Así que ahora lee esa confesión,
o presionaré mi pequeño botón rojo
y convertiré a tu familia en sopa.
Muy bien, basta, basta.
¿Quieres que lea esto?
Sí, sería genial.
Y Orlando,
vamos a tomarlo con calma en la improvisación.
Soy muy exigente con mis palabras.
Me dicen que estamos recibiendo una llamada desde dentro de la Torre Hudson.
Es posible que haya alguien atrapado adentro del edificio.
Llamante, ¿cuál es su nombre?
Este es el hombre en el Décimo Piso.
Quiero que vayan en vivo con esta transmisión.
Estoy a punto de enviarla.
Oye, Zoey.
Mi compañero, el Oficial Jackson aquí,
quiere hacerte algunas preguntas. Está un poco lleno aquí.
¿Por qué no sales a tomar un poco de aire fresco y tal vez a comer algo?
¿Qué te parece?
- ¿Cómo te sientes? - Está bien. Puedes ir.
¿Sí?
Ningún trabajo es demasiado pequeño, héroe.
Ni siquiera hacer de niñera.
Señora... La jefa quiere hablar con usted.
Señora Friar, necesito saber todo sobre su esposo,
y si es capaz de hacer algo así.
No, así no es Orlando.
Bueno, él tiene antecedentes.
Sí, soy consciente de sus antecedentes, ¿de acuerdo?
Y sí, tiene algunas marcas rojas,
pero, ha intentado cambiar,
y ha trabajado muy duro para darle la vuelta a las cosas.
Lo está intentando.
¿Así que él iba a ser procesado, antes de convertirse en testigo?
Sí.
Fue...
Estaba planeando...
en darle un...
Pero, así no es Orlando.
- Lo sé. - ¿Y cómo lo sabe?
Porque, Orlando ha cometido algunos errores realmente estúpidos,
pero la única cosa que no se arriesgaría a perder, es a Zoey.
Ve, eso funciona para mí.
Él no se ajusta al perfil de una situación como ésta.
Nos basaremos en la información actual.
He llamado y él ha intentado llamarme.
Lo perdí.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA.
Jefa, tiene que ver esto aquí.
Atención.
Mi nombre es Orlando Friar.
Soy el responsable del atentado en el parque
y lo de las Torres Hudson.
Hay más bombas en el edificio
y escondidas por toda la ciudad.
Cualquier otra intrusión de invitados no deseados...
provocará cientos de muertes.
Espero ser claro.
Les he mentido a todos,
a mi mujer, Kim, a mi hija, Zoey.
Ayudé a orquestar uno de los peores engaños financieros...
en la confianza del público, en nuestra historia.
En primer lugar, quiero establecer algunas reglas básicas.
Estoy preparado para morir.
Estoy enganchado a un interruptor del hombre muerto.
Si me matan, se activarán todas las bombas...
y será una Navidad sangrienta.
Kim, Zoey...
¡Las quiero!
Lo siento...
Este no es Orlando. Está aterrorizado.
Tengan a todos los técnicos de bombas listos para entrar.
En ello.
Muy bien, S.W.A.T., prepárense para el asalto.
- Espere... - Vamos.
Por favor, escúcheme.
¿En qué demonios estabas pensando?
¿Quieres que tu familia muera?
¡Te dije que leyeras exactamente lo que había en esa página!
Un hombre dispuesto a volarse a sí mismo, no vacila.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
¿Crees que habrá una manera de salir de esto, hijo de puta?
¿Crees que no te cazaré a ti y a tu pequeña familia de mierda otra vez?
El reloj está en marcha.
¿De qué estabas hablando?
Hace dos años, Orlando,
firmó con una... con una empresa neoyorquina por mucho dinero.
¿De acuerdo? Y pagaron todas nuestras facturas, y fue mejor
que la vida anterior de Orlando en el hackeo.
Banqueros de inversiones, viejos jubilados.
Cualquier persona con cartera era bienvenida.
Dinero antiguo, dinero de Nueva York.
Se suponía que todo estaba regulado, por los libros.
Pero, pronto nos dimos cuenta de...
el por qué querían tanto a Orlando.
Me utilizaron para penetrar los teléfonos, para entrar en los servidores.
Cualquier cosa para obtener una ventaja.
Pensaba que para ellos sólo era una extracción de datos.
Pero resulta que estaban hackeando a los ahorros de la gente...
sus planes de retiro.
¿Y, no lo sabías?
Yo...
Fui voluntariamente ingenuo.
Es decir, se trataba de gente poderosa.
Ya sabes, Wall Street, políticos.
Una vez que los Federales se involucraron,
ya no podía dejar que robaran a nadie.
Y, ¿qué hay de...?
¿La gente que invirtió?
Quebrados, y comidos por el sistema en el que confiaron.
Y no fueron sólo los inversores ricos,
había gente normal.
Sus futuros, sus pensiones, simplemente se esfumaron.
Trabajé para ladrones...
que lo gastaban tan rápido, como lo robaban.
No había nada que devolver.
No había manera de devolver la vida a esta gente.
Encerramos a los jefes.
Y mi compañero y yo aceptamos un trato.
Yo acepté un trato.
Hiciste lo que tenías que hacer, por tu familia.
Cuando descubrió lo que estaban haciendo,
él los entregó.
No pensó en sí mismo
o en la familia que estaba a punto de perder.
Y, dejamos la ciudad y nos mudamos aquí.
Me mintió,
pero, al final hizo lo correcto.
Es un buen hombre.
Lo es.
Fijado y cargado, jefa.
Luz verde.
¿Luz verde? ¿Qué pasa?
Muy bien, tiene que salir, por favor.
- Por favor, no haga daño a mi esposo. - Escuche, no depende de nosotros.
Dependerá de él. Puede terminar esto ahora
o nosotros lo haremos por él.
¿Puede alguien sacarla afuera?
- Mamá. - Zoey.
¿Les has contado del mensaje que nos dejó papá?
Sí... sí, él, él llamó y dejó un mensaje,
y, parece que hay alguien en el fondo.
Sólo escuchen.
Oigan, oigan, todos, bajen la voz, ¿quieren?
Oye, Orlando, eres famoso.
- ¡Dios mío! - Lo escucho.
Oigo que hay alguien ahí hablando con él.
Muy bien, lo tendremos en cuenta.
- ¿Ayudaán a mi padre? - Sí, haremos lo que podamos. Toma.
Intenté comunicarme con el administrador del edificio, Edmond Harris.
Nadie sabe dónde está. Incluso su familia.
Podría ser el bombardero.
Jefa, tenemos que eliminar a este cabrón,
antes de que alguien más muera hoy.
Dice que tiene un interruptor de hombre muerto, listo para explotar.
Si lo matamos, ¿quién sabe cuántos más podrían morir?
Esa voz que acabamos de escuchar por teléfono,
él podría estar tomando las decisiones.
¿Quieres correr ese riesgo?
¿No crees que tal vez Orlando sea el chivo expiatorio?
Jefa, ha leído el informe de situación. Es un maldito farol.
No vamos a sentarnos aquí a escuchar a estos viejos
y desastrosos tipos del escuadrón de bombas...
que no se han recuperado de su jodido pasado.
Oye, eso no es justo. Jackson no es viejo, ni está jodido.
De acuerdo, cierren la boca.
Navidad del '96,
fui la primera llamada, por disturbios domésticos.
El tipo dijo que si hacíamos un movimiento,
explotaría la casa, con todo y los niños.
¿Sabes cuántas veces habría dicho que ese idiota hacía un farol?
¿Y cuántas veces me he equivocado?
No es tu decisión.
Y no es tuya.
Es mía.
La Reina es el jugador más valioso del tablero.
Sólo vea los hechos. ¿Cuál será el siguiente movimiento, jefa?
Bien, he atravesado el cuarto cortafuegos.
- ¡Mierda! - ¿Mierda?
Es una encriptación de alto nivel.
¿Cuán alto?
Bueno, si el Pentágono es un 10, esto es un 12.5.
¿Puedes... puedes descifrarlo?
No tengo otra opción.
En espera.
A su orden.
Luz roja, luz roja, retírate.
Entendido.
No te pongas demasiado cómodo, Wallace, te toca batear.
Bien.
No, no, no me esperes despierta.
Trabajaré hasta tarde, haremos una gran fiesta, ya verás.
Asegúrate de que el lechero se haya ido, antes de que yo vuelva.
Te deseo una Feliz Navidad.
Te deseo una Feliz Navidad
y un Feliz Año Nuevo.
Hasta luego, cariño.
¿Le cantas canciones de Navidad a tu esposa?
Sí, ella es pervertida en ese sentido.
Ya sabes lo que dicen,
llamar antes de un trabajo, da mala suerte.
¿Quién dice eso?
En las películas.
Sí, el tipo llama a su vieja,
y lo siguiente que se sabe es que cayó el telón para ese tipo.
Como hombre de bombas, saboreas cada momento.
- ¿No tienes a quién llamar? - No.
¿Qué demonios ha sido eso?
Protocolo. Han cortado la energía, antes de que entren aquí disparando.
Termina el trabajo.
No... he perdido el progreso en el quinto bloqueo.
- ¡Arréglalo! - Vamos, Orlando.
Vamos, tú puedes. ¡Vamos!
Déjame pensar, déjame pensar.
No hay nada en esta habitación lo suficientemente fuerte, como para romperlo.
Sólo resuélvelo, ¿de acuerdo? Sólo resuélvelo.
Tiene, tiene que haber alguna mierda de hacker
que sepas que puedes usar...
¡Vamos! ¡La victoria de la misión está a la vista!
- ¡Vida o muerte! ¡Tú eliges! - ¡Oye!
¡Estás tan jodido como yo!
Si pudieras entrar aquí tú mismo, lo harías.
Sólo tienes que averiguarlo.
De acuerdo. Paren, paren, paren, paren...
- ¡Descúbrelo ya, Orlando! - ¡Cállate! ¡Aguanta!
Tenemos que inundarlo.
Parecerá un ataque DDoS estándar.
Hacemos una puerta trasera a la respuesta de la defensa.
E inundamos los servidores.
Los protocolos de guardia de Templar Bonds no tendrán ninguna oportunidad.
Todo lo que hay ahí afuera funciona en red.
Todo envía señales a esa red.
Si pudiera redirigir las señales, podríamos enviarlas a todas aquí.
Podría utilizar el tráfico para sobrecargar sus servidores y atascarlos.
Esto desactivará el bloqueo cinco.
El único problema es que el tráfico nos va a golpear también.
Necesito un escudo.
Décimo Piso.
Te lo juro, sí atrapamos a este tipo vivo,
le voy a dar una patada en el culo.
Vamos, Viejo Perro.
Todavía no es hora de pastar.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, tu madre me dejó cansado antes.
A mi madre no le gustan los viejos. Además, es algo racista.
Nos acercamos a la puerta.
Oye, espera, espera.
Hay alguien más ahí.
- ¿Un rehén? - Sí, tal vez.
Es la hora de la fibra.
Bonito equipo.
¿Me estás diciendo que un hacker de cuello blanco,
en libertad condicional, hizo esto?
Bastante alta tecnología.
Wallace, detente, panea hacia atrás.
Panea hacia atrás.
Tenemos a una rehén.
¿Qué cojones estás haciendo?
El Caballero Rojo tiene que proteger a la Reina.
Si desencadeno este ataque, estaremos justo en la zona de ataque.
Muy bien, vamos, apúrate. No debería tardar tanto.
Jefa.
- ¿Qué pasa, Sargento? - Tenemos algo.
Nuestro equipo de asalto está en el campamento base.
Sabemos que Orlando trabaja en el Décimo Piso.
Pues, estamos captando otra firma de calor.
¿Dónde está eso?
Está dentro de una de esas salas de servidores.
Probablemente esté atrincherado ahí.
Esperando camuflajearse con el calor de los servidores.
Este imbécil podría ser un cómplice,
o alguien que lo controla.
Tiene que atrapar a este cabrón.
Wallace, deténganse.
Tenemos un posible segundo sospechoso en el edificio.
Podría ser nuestra persona desaparecida, Edmond Harris.
Me está jodiendo.
- La segunda voz. - Sí.
Estamos bastante seguros de que ahí podrían estar las otras bombas.
No me diga. El Cuarto Piso, ¿verdad?
La sala de servidores. ¿Por qué?
Bueno, es la parte más débil de la estructura del edificio.
Podría colapsarse todo desde ahí.
Muy bien, el S.W.A.T. está en camino.
Necesitamos que uno de ustedes se reúna con ellos.
De acuerdo, estoy en ello.
No, tú quédate aquí.
Desarma esa bomba. Yo me encargaré de ello.
Ni hablar. Vamos, las películas, viejo.
Los chicos se separan ahora y caerá el telón para uno de ellos.
Escucha, Viejo Perro, nunca vas a conseguirlo.
Encárgate de esto, y yo me encargaré de aquello.
Es como el ajedrez, viejo.
No es algo emocional. Yo me encargo de esto.
Muy bien. Bien, escucha, Action Jackson,
si te llega un tufillo de algo podrido, te vas.
- ¿Me oyes? - Entendido.
Tú y yo tenemos asuntos pendientes.
- Un clic clac. - Buena suerte.
- He nacido para esta mierda. - Sí.
Orlando, pon las cámaras en línea.
¿Está atrapado ahí?
Wallace, lo tenemos.
Oye, más despacio, chico, más despacio.
Espera el siguiente movimiento.
¡¿Qué haces?!
¡Inunda los servidores, termina ya el trabajo!
Oye, imbécil, ¿adivina qué?
El S.W.A.T. está a punto de llamar a tu puerta.
¿Qué?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Oye, oye, oye, actualízame. ¿Cuál es la situación?
Vamos. Háblame.
¡No te muevas, imbécil!
Voy a visitarte en la prisión.
Espero que te guste ser la perra de prisión de alguien,
porque ahora tú estás en la silla caliente.
¿Qué demonios es eso?
No soy un ladrón.
¡Muerte al cerdo capitalista!
Es Edmund Harris, nuestro desaparecido.
Intenté comunicarme con el administrador del edificio, Edmond Harris.
Nadie sabe dónde está. Incluso su familia.
¿Es eso...?
Está muerto, Wallace.
CERDO CAPITALISTA.
Le falta un ojo.
No soy un ladrón.
Muerte al cerdo capitalista.
CUENTA REGRESIVA
¿Qué demonios es eso?
¡Es una bomba! ¡Todo el mundo fuera!
Denme ojos ahí adentro. ¿Alguien me oye?
- ¡Joder! - ¡Maldita sea!
Joder.
Jackson, ¿estás bien?
Jackson, Jack... Joder.
Que me jodan.
¿Alguien me oye?
¿Alguien? ¡Maldita sea!
Mierda.
¿Pueden decirme qué ha pasado?
¡Oiga!
¿Está vivo?
¡No me ignore! ¿Está vivo?
Ava, ¿estás bien?
¿Qué demonios fue eso?
Creo que lo han encontrado.
Encontraron algo, sin duda.
No será un gran problema a partir de ahora.
¿Cuántos deben morir por un simple trabajo?
¿Cuántas vidas vas a destruir, Caballero Rojo?
Vete a la mierda, chupapollas.
¡No es mi culpa, hijo de puta!
Asume la responsabilidad por una vez en tu inútil vida,
patético hombrecito.
Sin embargo, tu lenguaje fue muy pintoresco.
Sabes, a mí me gustó particularmente lo de la "perra de prisión".
Bueno, ¿quién es la perra ahora?
Eso no era una pregunta retórica. ¡Oye!
¿Quién es la perra ahora?
Yo soy tu perra.
No más juegos. No me puedes ganar.
Lanza el maldito ataque.
¿Quiere que haga el disparo?
Quieres que lance el ataque, está listo.
No, no es él. Está hablando con alguien.
Pero, quiero promesas.
Esta vez quiero promesas.
Desactivarás la bomba y me liberarás.
Te lo prometo.
Hora del Ave María.
¡Oficial Reed!
No le recomendaría hacer eso.
Váyase ahora, antes de que lo convierta en comida para gatos,
como a sus amigos del Cuarto Piso.
Manténgase afuera.
Ayúdeme.
¡Termina el trabajo, soldado!
Luz amarilla. Esperando a la siguiente señal.
Luz verde.
Entendido. Luz verde.
Todas las unidades, todas las unidades, retírense.
Orlando no es el bombardero. Repene,
Orlando no es el bombardero.
¡Luz roja, luz roja! ¡Retírense!
¡Dios!
He fallado. ¡Gracias a Dios!
Debe tener una transmisión en vivo aquí y en la habitación amañada.
Él está cerca.
No estamos captando más firmas de calor.
Está aquí.
Me ha visto al entrar. Leyó mi nombre en la placa.
Además, las señales están bloqueadas por toda la ciudad, después del ataque DDoS.
La única manera de ver aquí, ahora mismo, es estando aquí.
¿Lo ves, soldado?
Yo no soy el enemigo.
Todos los demás intentan matarte.
ACCESO DENEGADO.
ACCESO CONCEDIDO.
Está hecho.
Lo he roto.
Nunca dudé de ti, ni un segundo.
El último bloqueo se acciona manualmente.
Desarma todas las bombas y déjame ir.
Viejo, eres un hacker bestial, pero eres un crédulo de mierda.
No hay ninguna bomba de abono ahí afuera.
No hay suficiente tierra. ¿Dónde la pondría?
No, sólo queda una bomba, Orlando,
y está debajo de ti.
He hecho mi trabajo. Déjame ir.
No lo creo.
Me encargaré del último bloqueo, yo mismo.
¿No?
Oye... Ava.
Ese escudo no era sólo para él.
También era para nosotros.
No puede vernos ya, ni oírnos.
No, a menos que yo lo quiera.
Quédate sentado, Orlando.
Te avisaré cuando sea seguro el levantarse.
¡Por favor, ayuda!
¡Le cortó las cámaras! Ese psicópata ya no nos puede ver.
Muy bien, muy bien, señorita.
Saldrá de aquí en un santiamén.
Aguanta, Caballero Rojo. Ya casi está hecho.
Hijo de...
- Bien, vete de aquí, fuera. - De acuerdo.
- Yo... - Corre.
- ¡Ava, vete! - Ava, sal.
- ¡Vete! - Ayúdele a él.
- Soy Wallace. - Orlando.
- Sí. - ¿Puede sacarme de esta cosa?
- ¿Por qué? ¿Tienes alguna prisa? - Un poco.
- ¿Cuánto pesas? - ¿Cuánto peso?
- Sí. - 80 kilos.
¿80 seguros u 82? Porque eso es importante.
La última vez me pesé, eran 80.
¿Qué es, una dieta cetogénica?
Sáqueme de esta cosa y lo llevaré a tomar un helado.
Sí. Pero no light, ¿de acuerdo?
Maldita sea. ¡Maldita sea!
- ¿Qué? ¿Qué, qué? - ¡Mierda!
No puedo pararla.
Ya está lista para explotar.
Es un interruptor de presión.
Vamos a ver qué puedo hacer.
No hay salida.
¿Me oyes, hijo de puta?
Hemos hecho un trato.
Yo te ayudaba y tú me dejarías ir.
Te he mentido.
Mierda. ¡Maldita sea!
Maldito...
No debiste haber hecho eso, imbécil.
Dígale a mi familia que las quiero, ¿de acuerdo?
Sí.
- Ya sé lo que vamos a hacer. - ¿En qué estás pensando?
Póngase a salvo.
Váyase.
¡Corra! ¡Váyase!
¡Estado!
¡Denme el maldito estado!
¡Joder!
¡Hijo de puta!
¡Sí! ¡Está vivo!
Qué listo eres, gran hijo de puta.
- ¿Papá está bien? - Sí, papá está bien.
Mire, responderé a sus preguntas más tarde, ¿de acuerdo?
Sólo quiero ver a mi familia.
¿Es este el hombre del ascensor?
Sí, es mi compañero de trabajo.
Y mi amigo.
Era un buen hombre.
Y yo hice que lo mataran.
- Ahora podremos ver a papá, ¿verdad? - Sí, cariño.
- No está en problemas ya, ¿cierto? - No, no lo creo.
- Señora Friar. - Sí.
Acompáñenme, por favor, voy a llevarla a ver a su esposo.
"Charlie no surfea".
- Charlie... - ¿De dónde es esa cita?
Apocalipsis Ahora. Una película muy particular.
El tipo de la foto llevaba una camiseta de Apocalipsis Ahora.
Apocalipsis Ahora.
¿Te gustan las películas, Orlando?
Me importan una mierda las películas ahora mismo.
Me gusta mucho "Apocalipsis Ahora".
¿Es este el hombre del ascensor?
Fue una caída de un trabajo de construcción, cuando tenía 17 años.
Mi padre nunca superó eso.
Su cojo mocoso del ejército no fue capaz de seguir sus pasos.
Puro amor de padre.
Charlie no surfea.
Mi escritorio está en el punto ciego de esta oficina.
Es él.
¿Qué pasa?
Ava.
¿Dónde trabajas en este edificio? ¿Es en Templar Bonds?
No, yo, yo trabajo en la oficina de administración. ¿Por qué?
- ¿Así que tienes acceso de seguridad? - Sí.
¿Sí? ¿La rubia sexy?
No. No, no, sigue. Esa es Ava. Esa es la chica del Séptimo Piso.
¿Qué pasa?
¿Es eso lo normal en ascensores?
No lo sé.
Oye, creo que te conozco.
Sí, me acuerdo de ti.
¿De qué estás hablando, cariño?
Eras el idiota de fondo en la oficina de papá.
Eres amigo de papá, ¿verdad?
Sí. Tu padre y yo somos...
Estamos muy unidos.
Creí que tú...
¿Qué pasa, mamá?
Nada, sólo... algo que recordé.
¿Saben qué?
Iba a dejar esto para más tarde,
pero... ¿por qué no?
Es tu cumpleaños, ¿cierto?
Tengo un regalo para ti.
¡Oigan, alguien!
Por favor, ayúdenme a encontrar a mi familia.
Necesito encontrar a mi hija.
¿Alguien?
Oye, tu hija, ¿llevaba una chaqueta rosa?
Sí, ¿a dónde la viste?
Un Oficial la llevó a ella y a otra persona allá arriba.
- Por ese ascensor. - ¡Dios mío!
- Van a la azotea. - Vayamos a ver.
¡Vamos! ¡Caminen!
¡Caminen! A su izquierda.
Bien. Bueno, deténganse.
No, por favor.
¡Cállate! Ponte ahí. Por allí.
Ahora, piensa en esto como una pequeña chaqueta de fuegos artificiales.
¿De acuerdo?
¡Toda la ciudad va a celebrar tu cumpleaños!
Vamos.
¡Más daños colaterales!
¿Cuántos tienen que morir por ti, Orlando?
Por fin llegamos al final del río.
Willard ha venido hasta aquí, para eliminar al Coronel Kurtz con extremo prejuicio,
sólo para descubrir... cuando se encontraron...
que eran el mismo hombre.
¡Sal, Orlando! ¡Enfréntate a tu Oficial al mando!
Bien. De acuerdo.
Voy a salir.
Aquí viene papi.
¡Detente!
Orlando, por favor arregla esto. ¡Por favor!
Lo has arruinado.
Yo tenía un buen plan,
bien ejecutado, soldado.
Seguimiento, vigilancia,
escuchando tu mierda mareante todos los malditos días.
¡Dios! ¿Es así de aburrido en casa?
Estuve muy cerca.
¿Tienes idea de lo que he invertido en todo esto?
¿Cuánto tiempo me tardé en construir esa silla?
Sí, ¿dónde aprendiste eso? ¿En Staten Island?
Bueno...
se aprende una o dos cosas, cuando tu viejo era un...
Delta en Vietnam.
Toda tu vida es una mentira.
¿Estás bien, cariño?
Puede que no hayas metido la bala en la cabeza de mi padre,
¡pero le robaste todo su dinero, joder!
Él y mi madre... ¡Mírame!
De acuerdo.
Habían invertido hasta el último centavo, en esa falsa empresa tuya.
Y mentiste.
Es como si hubieras apretado el gatillo tú mismo.
Orlando...
Necesito que sepas...
que te mereces esto.
¿Así que todo esto es por tu padre?
Es decir, sí y no. Necesitaba de tus habilidades.
Matarte, ya sabes, eso era sólo un...
bono extra.
Este es mi pecado, no el de ellas.
Los pecados del padre...
- Oye, déjalas ir. - ¡Papá, tengo miedo!
Tómame a mí. Yo puedo ayudarte. Puedo ayudarte a desaparecer.
No, creo que esto se ha convertido en una misión suicida.
Papá, quiero irme a casa.
- Lo haremos, cariño. - Deja de mentirle.
¡Deja de mentir a tu hija! ¡Eso es lo que te ha traído aquí!
¡Tu engaño, tus mentiras! ¡Maldita serpiente!
¡Deja de mentir!
¿Sabes qué, Enzo? Tienes razón.
He disfrutado de todo esto.
Disfruté de la adrenalina.
Soy bueno en esto.
Se me da bien.
Y lo volvería a hacer.
Especialmente a un tarado como tu padre.
¡Cállate la puta boca!
Cariño, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Bien, de acuerdo. Bien, vamos a quitarte esto de encima.
- ¿De acuerdo? - Orlando, quítaselo.
Papá...
Espera, relájate.
- Es una cuenta regresiva. - No.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer, Orlando?
¿Evadir la culpa de nuevo?
Sólo correr.
No iré a ninguna parte. Me quedaré aquí. Anda, Kim. ¡Vete!
- No. - ¡Vete!
- No. - Correr...
Jaque mate.
Gracias.
Gracias, gracias, gracias.
Sí, estoy en camino. Nos veremos en el Hospital.
Sí, unas vacaciones suenan bien.
La jubilación suena mejor.
Sí.
Gracias por ayudar.
Sí, sólo soy un tipo que intenta arreglar a su familia.
Ese tipo de ahí, es el héroe.
Él nos ha salvado a todos.
Dígaselo a los periódicos, ¿de acuerdo?
Vamos a necesitarte en el centro, para interrogarte.
¿Puedo tener un minuto con mi familia?
Sí.
¿Todavía están enfadadas conmigo, por haberme perdido el cumpleaños?
Las voy a compensar por todo, ¿de acuerdo?
Hot Seat (2022) Una traducción de TaMaBin