Cái quái gì vậy?
Này, em có nghe gì không hả?
Nghe có vẻ là tiếng bomb nổ.
Không, nhưng em đã nghe tiếng còi cảnh sát
và đã nghĩ là có lẽ họ đến vì vì anh.
Anh đi đâu vậy?
Anh được gọi về.
Ông chủ không tin Enzo đến cửa hàng.
Tên gây sốc.
Là sinh nhật của Zoey, Orlando.
Anh làm chuyện này cho ai khác hả, Kim?
Anh không thể mất việc làm. Họ loại bỏ mọi người từ trái sang phải.
Sự kiểm soát không phải là chuyện họ từng làm.
Nghe này...
Em nghĩ chúng ta sẽ đi thăm mẹ em vì Giáng Sinh.
Anh nghĩ em vừa mới nghĩ về nó.
Chà, em đã nghĩ về nó, em đã quyết định.
Em thật sự, thật sự không muốn đi làm hôm nay.
Nhưng hôm nay là 1 ngày để anh chọn chúng ta
và không làm chuyện đó về chính bản thân anh.
Ngày của Zoey.
Em tính trừng phạt anh bao lâu hả?
Chúng ta đã thử mọi thứ.
Và em không thể.
Nên, em sẽ để Zoey gọi cho anh vào buổi trưa,
và anh và em có thể chơi thoải mái.
Nếu anh có thể dành thời gian vì con bé.
Hmm.
Chơi cờ, không phải tôi.
Kiên nhẫn, Yeller Già.
Hmm...
Đó là hành động của cậu, Jackson Hành động?
Và Sếp muốn tôi nhắc ông dừng việc bỏ Ciaslis của ông ở ngoài.
Rõ ràng, Jake nghĩ họ là Advil,
và đã huỷ buổi họp Hiệp hội Giáo viên Phụ huynh của anh ta. PTA: Parent Teacher Association
Tôi biết ông đang quên những thứ khi ở tuổi ông, nhưng, ông biết đó...
Tôi sẽ luôn nhớ thằng khốn nạn mà cậu sắp nhận được.
Oh, khoác lác, khoác lác.
Hmm...
Trước khi cậu lấy ta ra, cậu chắc cậu muốn làm thế chứ?
Được rồi, hãy là anh hùng.
Thằng khốn như ông biết cái quái gì về anh hùng hả?
Ah, nhiều hơn cậu biết đó.
Chúng ta biết nhau vì cái gì? Bao lâu rồi? 6 tháng?
Thiệt? Ông tính làm nữa à?
Đã 4 tháng từ khi tôi luân chuyển công tác.
Dường như lâu hơn nhiều.
Và cậu vẫn phạm sai lầm cơ bản.
Chiếu tướng.
Chơi lại đi. Nah, thắng 3, thắng 3.
- Không, tôi thật sự thắng 2. - Được rồi, thắng 5.
- Này mọi người. - Yep.
Chúng ta nhận được mã 10-80. 1 vụ nổ ở Công viên Neil.
Gấu Zoey. Con thức chưa?
Lại là người đến đầu tiên.
Chào buổi sáng, các quý cô.
Đến giờ thức dậy rồi.
Hãy vươn lên và toả sáng, Cindy Lou.
Chào buổi sáng.
Được rồi.
We Save You IT. Tôi có thể giúp như thế nào?
Internet của tôi rớt mạng rồi.
Được rồi, để chúng tôi xem nếu chúng tôi không thể mang nó quay lại cuộc sống.
- Cô có gần cục router không? - Router?
Yeah, cô biết đó, cái hộp với đèn nhấp nháy.
Không phải-không phải đó là cái máy vính tính sao?
Không, cô ơi, cái hộp khác với đèn nhấp nháy.
Vâng.
Được rồi...
chúng ta thử và khởi động cái router đó.
Lật nó lại và chờ 1 chút.
Tắt đi, mèo con!
Ooh, cô ấy nghe dễ thương quá.
- Không có gì. - Chà, nếu cô tin tôi,
tôi có thể tiết kiệm cho cô nhiều thời gian trên phím tắt.
Mm, phím tắt?
Cô biết đó, thỉnh thoảng, khi tôi lái xe, tôi thích con đường đẹp.
Những lần khác, càng nhanh càng tốt.
Cô nói gì hả?
Chúng ta thử phím tắt.
Được rồi.
Hư quá, hư quá.
Anh làm nó thế nào vậy?
Chà, vài người họ gọi nó là phép thuật.
tôi chỉ gọi nó là chăm sóc khách hàng, thưa cô.
Những người khác gọi nó là bất hợp pháp.
Oh, gọi tôi là cô.
Anh biết cách làm cho 1 bà già cảm thấy trẻ trung.
Chà, có 1 khảo sát sau cuộc gọi này, nếu bà thích dịch vụ của tôi.
Và nhân tiện, "mật khẩu" không phải là mật khẩu tốt.
- Ah... - Cám ơn, thưa bà. Một ngày tốt lành.
Whoa! Anh ta sút...
Oh, anh ta ghi điểm, và đám đông điên dại!
Anh bạn, làm sao anh làm được vậy, thiệt vậy à?
Đó gọi là sự quyến rũ, anh bạn.
- Thỉnh thoảng anh không biết chuyện gì. - Oh, tôi không biết gì à?
Tôi từng làm ảo thuật ở các bữa tiệc trẻ em, bạn của tôi.
- Đó là sự quyến rũ sâu sắc. - Ra khỏi thị trấn. Thiệt hả?
- Con gái tôi yêu ảo thuật.
Mọi người say mê sự khéo tay.
Whoa, anh bạn, đó là chuyện tốt, anh bạn.
Eh, đúng rồi. Thật bệnh hoạn khi gặp MILF nữa.
Tôi dù sao cũng nghiêm túc. Mary sẽ tức điên
nếu cô ấy nhận ra anh về trễ lần nữa đó.
Thiệt hả? Còn hơn nếu cô ấy tìm ra
anh vừa hack vào hệ thống của khách hàng?
Tôi không quan tâm. Để khách hàng hài lòng.
Ah, mẹ kiếp.
Oh, nói về hạnh phúc...
Nhìn có vẻ ông chủ để lại cho chúng ta vài món quà.
- Không, chết tiệt, thiệt hả? - Yeah.
Thiệt à?
Tôi đoán bà ấy giỏi vài chuyện.
Ooh, tuyệt.
Cái quái gì vậy?
Anh biết đó, bạn tôi ở Google vừa nhận cái máy tính xách tay.
Yeah, và chúng ta nhận được những trái banh màu đen.
Chết tiệt, có gì khác biệt?
Máy móc sẽ khiến chúng ta lỗi thời từ lúc này.
Có lẽ lau chùi cửa sổ sẽ là hợp đồng tiếp theo của chúng ta.
Không đời nào.
Ý tôi, anh sợ độ cao, anh bạn à?
- Yeah! - Yeah, tôi cũng có thể nên thế.
Anh nghĩ tôi lấy cái này như thế nào?
Chà, tôi nghĩ hỏi vậy là quá thô lỗ
Không, coi nào.
Đó là hợp đồng xây dựng thất bại khi tôi 17 tuổi.
Anh biết đó, anh nghĩ phần tệ nhất
sẽ là tác động, nhưng không.
Đó là sự xấu hổ khi từ trên cao,
và sau đó cái mông anh dính đất.
Những người lớn tuổi không hoàn toàn vượt qua điều đó.
Thằng nhóc hổn xược trong quân đội của anh ta không thể theo bước của anh ta.
Oh, chỉ là tình yêu của cha mẹ.
Này.
Báo cáo về 1 quả bomb đã nổ ở Công viên Neil.
Cho đến nay, duy nhất 1 trường hợp tử vong.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật cho các bạn ngay khi có thêm thông tin.
Tôi nghĩ tôi đã nghe chuyện đó trên đường ngay hôm nay.
Oh, thật là tệ.
Gã đó nhìn quen quá.
Eh...không còn nữa, bạn của tôi.
Ah, cuối cùng.
- Của anh đây. - Gã thường ngày đâu rồi?
Uh, không phải là ngày của tôi để theo dõi, anh bạn.
Yeah, chà, miễn là quả bomb thịt bò ướp hun khói.
Thịt bò ướp hun khói cho bữa sáng?
Đừng gõ cửa cho đến khi anh thử, anh bạn.
Sao cũng được, anh bạn.
Eh, đủ rồi đó.
Đây, cứ giữ tiền thừa.
Này, Giáng sinh vui vẻ.
1 ngày tệ hại để đi công viên, tôi đoán thế.
Yeah.
10 pound thuốc nổ dẻo. ~ 4.53 kg
Nhiều khả năng được nối dây từ xa đến kíp nổ tầm trung.
Bất cứ ai đã làm chuyện này chỉ muốn quan sát.
Tôi không nghĩ đây là nạn nhận tình cờ.
Phải thật sự điên lắm mới thổi bay 1 gã như thế này.
Yeah, nó đó.
Cậu nghĩ chuyện này chỉ là thù hận đơn giản?
- Không phải sao? - Tôi không biết.
Cậu biết đấy, muốn nhìn xa rõ ràng, phải kiểm tra toàn bộ.
Được rồi, Bobby Fischer.
Đi câu thôi. Ông nghĩ gì vậy?
Chà, đó là vụ nổ cấp quân sự.
Đó là công việc đặt hàng. Có nhiều người làm theo giờ trong việc này.
Ý tôi, đây là 1 người có tay nghề.
Tôi nghĩ anh ta sẽ hồi hộp với công việc của mình.
Tôi không nghĩ chuyện này kết thúc đâu.
Cái...?
Ah!
Này, các bạn bè trong bệnh viện đang điều hành trại tị nạn à?
Cái bánh thay thế vừa đến. Chúng em gặp sự cố.
Này, mọi người, hạ âm lượng xuống.
Um, Zoey muốn mở quà của anh sớm,
nên em để nó mở rồi.
Oh. Em có nhận được tin nhắn của anh không?
Yeah, um, em nhận rồi.
Và, uh... Này, Zoey, cha của con đang trên điện thoại.
Này, gấu Zoey!
Chúc mừng sinh nhật, con yêu.
Tại sao cha không ở dây, Cha?
Chà, con yêu, cha ước gì cha có thể ở đó.
Cha phải làm việc. Cha không thể thoát khỏi chuyện này.
Đó là cái cha luôn nói. Là sinh nhật của con.
Mẹ nói về cơ bản là kỳ nghỉ, và bà ấy ở đây.
Chà, con biết đó, Gremlin máy tính không bao giờ ngủ, Zoey.
Con có quà của cha chưa?
Yeah.
Con có thích không?
Không, con yêu thích ảo thuật.
Con tập luyện, nhưng con không chắc thành thục nó.
Cha nghĩ con phải bắt đầu thử thuật đó bằng tay phải, Zoey..
Oh.
Xin lỗi.
Là nó, ngay đó! Con đã lấy rồi.
Yeah, con sẽ tiếp tục tập luyện...
...các thủ thuật ảo thuật tối nay?
Con chắc là bạn của con sẽ thích nó.
Con biết gì không? Cha tình cờ có còng tay Houdini.
Chúng ta có thể thử thủ thuật này tối nay.
Này,chàng ngốc sau lưng là ai vậy cha?
Đó là Enzo.
Nói chào Zoey đi. Tụi cha làm việc cùng nhau.
- Đây là bạn thân của cha. - Chà, chào đằng ấy, Zoey.
Này, chú nghe nói cháu thích ảo thuật nữa.
Cháu biết đó, có lẽ chú sẽ làm cho cha cháu biết mất
nếu ông ấy cứ đi làm muộn.
Ý chú, gã này không chuyên nghiệp.
Yeah. Chà, con phải đi.
Tạm biệt, con yêu.
Cha yêu con. Sinh nhật vui vẻ.
Em phải đi, đến giờ mở tiệc rồi.
Um, cám ơn vì đã dành thời gian.
Yeah. Này, em coi những lũ con trai đó. Huh?
Anh yêu em.
Oh, chết tiệt không, anh bạn!
Coi nào, anh làm cái bánh mì sandwich thịt bò hun khói như thế nào hả?
Anh biết gì không? Không.
- Lando, tôi-tôi phải lấy 10. Lạnh? - Huh?
Không, không, coi nào, chậm thôi anh bạn.
Và gã giao hàng mới không thoát khỏi chuyện chết tiệt này.
Thêm nữa, anh biết đó, tôi có công việc kinh doanh nhỏ ở vài tầng dưới, nên...
- Yeah? Công việc mới có triển vọng không? - Oh, anh bạn, người này là thiên sứ.
- Yeah? Tóc vàng hoe nóng bỏng? - Không. Không, không, tiếp tục.
Đó là Ava. Đó là tầng 7.
Cô ấy...
Cô ấy bị điên. Cô ấy như 1 kẻ điên chính thống.
Ah, điên trong đầu, điên trên giường, đúng không?
Yeah, nhưng chuyện này nghe có vẻ điên rồ.
Đó là sự khác biệt. Dù sao, hãy cho tôi 1 ân huệ.
Nếu cô ấy xuất hiện ở đây, chỉ cần nói với cô ấy là tôi không có ở đây. Được chứ?
Này, anh biết Mary kiểm tra nguồn cấp dữ liệu an ninh, đúng không?
Anh không nghĩ tôi đã nghĩ về nó hả, anh bạn?
Cái ghế của tôi ở trong điểm mù của văn phòng.
Mm. Không ngốc như tôi nghĩ.
- Tôi không biết chuyện đó, anh bạn. - Im miệng.
Thằng khốn nạn.
Cái quái gì vậy?
Không có chuyện gì...
hãy ở yên 1 chổ.
- Orlando,
đây là 1 vấn đề không chạy khỏi.
Gã này là ai vậy chèn?
Ngăn kéo bên trái trên cùng, có 1 cái gương.
Lấy nó ra.
Cái chó gì vậy?
Enzo, tôi thề với Chúa, tôi sẽ đá vào mông cậu.
Đoán 1 lần nữa, con khốn.
Orlando, anh sẽ chết ngày hôm nay.
trừ khi anh làm chính xác như tôi bảo.
Nên lấy cái gương,
để nó dưới ghế anh, và nhìn,
Phóng xạ.
- Phóng xạ. - Oh, Chúa ơi.
- Vâng. - Chuyện này là sao hả?
Để tay anh lên nó.
Đó là cái quái gì vậy?
Vừa đủ chất nổ dẻo trên ghế
cho buổi trình diễn Năm mới lớn nhất trong lịch sử.
Nó nhạy cảm với áp suất, nên đừng làm xóc nảy lên thêm nữa.
Oh, và tôi không biết anh có chú ý
tấm thảm trải sàn mới quanh cái ghế không?
Đó là hàng rào điện.
Nên nếu anh thử lăn ra ngoài,
như anh quen với hầu hết các vấn đề của mình,
thứ này sẽ không để anh đi xa.
Bây giờ anh có chú ý không, Orlando?
Hay tôi gọi anh là Red Knight?
Đó là danh hiệu hacker của anh, đúng không?
Anh đã bị trừng phạt vì chuyện anh đã làm,
nhưng tôi đoán chuyện đó biến thành con chuột.
Này, nhìn kìa,
nếu anh là 1 người đam mê hack,
tôi xin lỗi vì đã làm anh thất vọng,
nhưng tôi đã nghỉ chơi game lâu rồi.
Oh, tôi nghĩ anh sẽ đón nhận nó tốt.
Nếu anh nghĩ cái chổ ngồi đó nóng lúc này,
nó đang nóng lên nhiều đó.
Mỉm cười vì tôi.
Anh muốn gì từ tôi?
Hai tầng trên:
nhân viên ngân hàng, những kẻ lừa đảo quỹ đầu cơ,
lũ chó đẻ, bất cứ thứ gì anh muốn gọi họ.
Tôi muốn anh cướp của chúng.
Nếu tôi bị bắt, tôi đối mặt với 20.
Tôi sẽ không bao giờ gặp gia đình tôi lần nữa.
Chà, đó là cách hài hước để xem xét mọi chuyện,
bởi vì anh sẽ thật sự không bao giờ gặp lại họ lần nữa
khi anh bị thổi bay vĩnh viễn.
Anh không muốn cơ hội để sửa chữa
cái hôn nhân chết tiệt của anh hả?
Thất bại trong sứ mệnh của anh, anh chết.
Bạn bè anh can thiệp, anh chết.
Gọi cảnh sát, anh chết.
Và sau khi anh chết,
vợ anh và đứa con gái bé bỏng xinh đẹp
cũng chết theo.
Tôi...tôi không thể làm thế.
Oh, đừng có khiêm tốn.
Đây là bản tính của anh.
Và anh không có lựa chọn.
Nếu tôi làm vậy, tôi sẽ về nhà?
Thử cũng có chết ai đâu.
Tôi đã nghiên cứu hệ thống của họ.
Dĩ nhiên anh đã làm thế.
Họ đã phong toả an ninh.
Nếu tôi xâm nhập vào, có 90 giây
cho đến khi nó tắt máy, khoá tất cả tài khoản.
Đó là tại sao tôi chọn anh.
Được rồi, 1 thứ nữa. tôi cần âm nhạc của tôi. Được không?
Miễn sao không phải là nhạc đồng quê.
Không phải nhạc đồng quê.
Được rồi.
Chúng ta vào rồi.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ anh.
Đó không phải phần tôi lo về nó.
Này, anh có thấy gì không? Có 1 sự xâm nhập.
90 giây bắt đầu. Nhìn có vẻ anh đã bị bắt.
Anh đã xâm nhập vào ngân hàng, người ta chú ý.
Enzo đâu?
Này, này, này.
Thằng khốn đó đâu rồi, Enzo đó?
Anh ta né tránh tôi 1 tuần rồi.
Im lặng, im lặng. Ở đó. Ở đó.
Cái gì, mọi người ở cái tầng này dều là kẻ xấu hả?
Vâng, ở yên đó. Có bomb dưới cái chổ ngồi của anh ta,
và nếu 1 trong 2 người rời đi, cả 2 sẽ chết!
Uh...Cái gì?
Nhìn dưới ghế tôi.
Chết tiệt!
Tôi đề nghị cô để anh ta làm việc
trước khi có quá nhiều máu thịt của cô để dọn dẹp.
Yeah, yeah, tôi đang xử lý nó.
Mẹ kiếp. Không, không!
- Tìm nó. - Đồ dùng của tôi trong tủ khoá.
Tôi cần anh tắt cái này để tôi có thể lấy bộ đồ nghề của tôi.
- Tôi phải đi. - Cô không thể đi đâu hết.
Nếu cô bỏ đi, cả 2 chúng ta đêu chết.
Làm ơn. Tôi cần sự giúp đỡ của cô.
- Tên cô là gì? - Ava.
Chuyện gì đang xảy ra?
Ava, tôi cần cô đến tủ khoá của tôi, được chứ?
Bộ đồ nghề của tôi trong đó.
Nếu cô không làm thế, chúng ta chết.
Đi, đi, đi!
- Được rồi. - Tốt hơn là nhanh lên đi.
Cái thứ 4, tủ khoá màu xanh.
Yeah, ngay đó, ngay đó.
- Coi nào. - Được rồi, mã là gì?
9-12...
- 9-12...Tôi cần khoá... - Số thứ 3 là gì?
30-3.
Sai mã rồi.
50-6, 9-12-36. 100%.
Mã là gì?
- Nó đó, đi! Coi nào, coi nào! - Được rồi!
Tick, tock, tick, tock, tick, tock, tick, tock...
30 giây.
Nó đâu rồi?
Tất cả chuyện này vì cái đó thôi à?
Cái này là cái sẽ cứu chúng ta sống sót.
Đó là chương trình cửa sau tôi đã tạo ra
cho phép tôi vượt qua hầu hết các bức tường lửa.
Được rồi.
Nó nên hiệu quả hơn.
Không. Không.
Coi nào.
Hắn ta đã khoá tôi khỏi hệ thống của tôi.
Làm tốt lắm, Orlando.
Vài người gọi đó là ma thuật,
tôi gọi nó là tốt cho công việc.
Mã đỏ, tất cả tay lên bàn!
Làm tốt lắm, cả 2 người.
Thật thú vị chuyện con người có thể làm
với cái mông của họ trên ngọn lửa.
Nói tôi nghe chuyện quái gì đang xảy ra.
Anh thích phim ảnh chứ, Orlando?
Lúc này tôi không quan tâm phim ảnh.
Tôi thật sự thích phim Apocalypse Now.
Anh biết đó, tôi cứ như Willard,
trôi dạt trên sông để hoàn thành nhiệm vụ.
Và anh, chà, tôi...
Tôi đoán là anh mắc kẹt trên thuyền với tôi.
Đây là cái gì vậy?
Người ngoài cuộc hẳn phải loại bỏ định kiến cực đoan.
- Tôi chỉ đến gặp Enzo. - Không, không, không, đừng đi.
Oh, vậy tôi đoán 2 người nên làm tốt hơn nữa,
để tôi thay đổi suy nghĩ của tôi và không giết 2 người.
Đó là 1 cô gái tốt.
Bây giờ lấy ghế ngồi và tận hưởng màn trình diễn.
- Đúng vậy. - Sẽ ổn thôi.
Bây giờ, Orlando, những con số trên màn hình của anh.
Tôi muốn anh chuyển 2 triệu đô từ quỹ
anh chỉ cần hack vào tài khoản đó.
Sẽ mất thời gian đó.
Đừng có nói nhảm nữa. Anh có 5 phút.
Để cho rõ ràng... khi tôi bảo anh sủa,
anh chỉ nên hỏi là, "to bao nhiêu?"
Tôi đang chuẩn bị sứ mệnh kế tiếp của chúng ta.
Khiến anh rơi xuống sông.
Này.
Này, Ava.
Này, có ai khác ở chổ làm có thể nhận ra cô đang mất tích không?
- Không 1 ai à? - Không.
Ông chủ của tôi không đi làm hôm nay.
Người duy nhất biết tôi ở đây là...
Không, không, thưa ngài, thưa ngài. Không, không.
Tôi-tôi rõ ràng nói là thịt bò ướp hun khói, không phải là xúc xích.
- Tôi hiểu... - Enzo, Enzo.
Đó không phải... Chúa ơi!
Cái chó gì vậy?
Được rồi, uh, Ava, anh thật sự xin lỗi,
nhưng em không thể xuất hiện ở chổ làm của anh như thế.
- Đó là... - Có 1 quả bomb dưới chổ ngồi của anh ấy.
Cái gì?
- Cô ấy đang nói gì vậy? - Vụ đánh bomb công viên ở trên tin tức.
Tôi nghĩ đây là hắn.
Oh, chết tiệt.
Tôi muốn bệnh.
Orlando, đừng để anh ta bỏ đi.
- Cái chó gì vậy? - Này, Enzo,
Nếu anh đi, chúng ta rồi sẽ chết hết.
- Chúa ơi, anh bạn! - Enzo, làm ơn, nghe này.
Nghe sao? Nghe cái giọng chó chết ở trên tường?
Hôm nay em làm cái quái gì ở đây hả?
Văn phòng của em đã đóng cửa!
Chờ đã-chờ đã, whoa, whoa, whoa... Có phải em...
Con khốn, em là 1 phần của chuyện này hả?
- Em làm gì hả? - Tại sao em lại ở đây?
Tìm anh đó, thằng chó!
Này, này, này.
Tôi là người có kỹ năng giúp anh.
Không phải họ. Để họ đi.
Này, Enzo, đừng vào đó.
Tôi xin lỗi, anh bạn. Tôi xin lỗi. Tôi không thể...Tôi không làm được.
Tôi sẽ gọi cảnh sát cho anh. Được chứ?
Nếu anh vào đó, chúng ta sẽ chết hết.
Hãy thông minh lên. Enzo, không!
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Được rồi.
Ava, nằm xuống!
Enzo, không!
Tôi biết! Đó là quân sự.
Chỉ là không phải quân sự hiện đại.
Thời đại Việt Nam.
Áp lực nhạy cảm.
Việt Cộng từng sử dụng chúng.
Đặt nhiều lên cò súng,
thử lấy nó ra, kaboom.
Mẹ kiếp! Điều đó như Kinh thánh xưa.
Cứ như tôi ở trong "quý tử của điều răn" xưa của Methuselah. Methuselah: Giáo chủ trong kinh thánh Do Thái giáo, Cơ đốc giáo và Hồi giáo.
Đó là 4 âm tiết, Methuselah, ooh.
Yeah, tôi đã để anh ta nằm đó. Tôi là người đầu tiên để anh ta nằm đó.
Tôi cá.
- Anh trai lớn của tôi trở về từ 'Nam. - Yeah?
Anh ta đã dạy tôi tất cả những thứ dễ nổ này,
biến nó thành thú vui của chúng tôi.
- Giải thích nhiều quá. - Oh, yeah. Chúng tôi bị chứng rối loạn kiểm soát xung động.
Cậu thổi phồng mọi chuyện,
dây nhợ của cậu sẽ bị cản trở nữa.
Được rồi.
Um, vậy thì sao? Chúng ta hướng đến từng nhóm cứu trợ cựu chiến binh
và hỏi xem ai có con chip trên vai của họ, hay gì?
Chắc rồi, chúng ta có thể tổ chức bán bánh nướng trong khi chúng ta ở đó.
Thật ra, tôi nghĩ cậu có thể thích thú kiểm tra đám cựu chiến binh đó.
Khám xét cơ thể, sao cũng được.
Oh, yeah, yêu thích nó.
Tại sao chúng ta không chờ dấu vân tay từ pháp y?
Tất cả đơn vị, xuất phát đến Toà tháp Hudson.
Có 1 vụ nổ. Lặp lại, tất cả đơn vị.
Chúng ta có miếng phô mai. Ước gì có cái bánh pizza.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cái này là thương cảm người bạn quá cố của anh.
Tạm biệt, Enzo.
Enzo! Enzo!
Bình tĩnh đi.
Ava!
Ava, cô có nghe tôi không?
Cô ổn chứ?
Tại sao? Anh có muốn 1 phần của mái nhà rơi vào đầu anh không?
Thật đáng tiếc. Nhưng nó sẽ không phải là lần đầu tiên
những người khác đổ tội cho anh.
Anh đã giết anh ta, thằng con hoang! Anh ta không làm gì cả!
Oh, làm ơn. Anh có biết anh ta không?
Hay anh ta chỉ là 1 người vô danh khác, 1 chương trình vô ảnh dành cho anh?
Anh có thể chưa bao giờ mưu sát ai cả, Orlando,
nhưng anh đã lấy đi nhiều mạng sống hơn tôi có thể mơ về nó.
Anh sẽ trả giá cho chuyện này, thằng con hoang.
- Anh sẽ phải trả giá cho chuyện này. - Tôi sao?
Anh với lượng C4 đủ trói chặt vào mông anh
để thành người đầu tiên trên Sao Hoả.
Xin lỗi, tôi không thể chống cự lại.
Được rồi, coi nào, chúng ta xử lý chuyện này.
Thời gian phản hồi của LCPD đối với thứ gì đó thuộc bản năng của chúng ta. LCPD: Sở cảnh sát thành phố Liberty
Với tình hình giao thông Giáng sinh, chúng ta có tối đa 15 phút.
Sao anh biết?
Quả bomb trong công viên sáng nay à?
Anh phải kiếm trả những thứ này,
hay họ có thể đi...Bang!
Thật vui vì đó là bạn cũ Victor của anh và không phải anh.
- Victor? - Hoặc tôi nên nói là V-Havoc?
Cả 2 người hoàn toàn là nhóm mũ đen hồi đó.
Không ai trong số 2 người nhận được bản án thích đáng,
Tưởng anh ta đã được xá tội à.
Theo thói quen hàng ngày.
6h sáng chạy bộ, -45 thì cà phê, - 15 thì xem tin tức ở công viên.
Chúng ta là những sinh vật có thói quen,
1 phước lành và 1 lời nguyền, tôi cho là vậy.
Vậy đây là cái gì, 1 cựu chiến binh?
Theo như anh quan tâm, đây là công việc.
1 công việc tôi trải qua rất nhiều thời gian
học thói quen của anh.
Anh thật sự nên dành nhiều thời gian ở nhà.
Tôi đoán anh ước rằng anh có thể sửa chữa hôn nhân của anh
nếu anh có thêm 1 lần nữa.
2 triệu đô.
Anh có thể nghỉ hưu ở 1 hòn đảo nào đó.
Anh không thể nghỉ hưu với 2 triệu đô ở nền kinh tế này.
Ngoài ra, số tiền đó không dành cho tôi,
mà là cho anh.
Oh, chết tiệt.
Anh đã làm gì?
Anh kiếm được nó.
Cảnh sát có thể đồng ý, nhưng tôi muốn hơn.
Trái phiếu Templar? Tôi không hiểu.
Anh-anh vừa có quyền truy cập vào ngân hàng. Tôi sao anh muốn số trái phiếu đó?
Tôi không quan tâm đến trái phiếu, đồ ngốc.
Tôi muốn sở hữu những người sở hữu.
Tôi muốn tất cả lũ heo nhỏ đó sống trong nỗi sợ hãi vì sự thay đổi.
Tôi muốn đôi ủng của tôi trên cổ bọn khốn đó.
Tôi muốn tiền của họ, tôi muốn thông tin của họ,
bị khoá trong cái hộp tiền gửi nho nhỏ của họ.
Anh muốn sự phục vụ của họ.
Và cách duy nhất những người có mã truy cập
trên các ổ đĩa được mã hoá riêng trong các hộp đó.
Hoàn toàn không thể theo dõi được.
Tất cả đều nằm trong phạm vi của lưới bảo mật 6 điểm,
cái lưới mà anh sẽ xâm nhập vào và khuếch tán cho tôi
trước khi nó khoá trong 60 phút.
- Anh điên rồi. - Tôi là 1 người lạc quan.
Tôi cần chuẩn bị thêm.
- Tôi cần thêm dụng cụ. - Càng lãng phí thời gian,
đội SWAT càng sớm xuất hiện thình lình, nổ súng vang trời.
Anh nghĩ họ sẽ yêu cầu đòi hỏi đầu tiên à?
Chà?
Được rồi, tôi sẽ làm vậy.
Ngoan.
Anh đang làm cái chó gì hả?
Tôi không biết anh nói về chuyện gì nữa.
Anh đánh vần sai từ "con tin" kìa.
Anh gửi nó, tôi sẽ giết Zoey.
Nhìn này, tôi chỉ muốn để họ biết tôi ổn.
Anh nghĩ tôi là thằng ngốc, you Ivy League prick?
Hãy xem nó là sự thật.
Tôi thông minh hơn anh.
Nếu anh lạc lối lần nữa, tôi sẽ thổi tung cái mông anh.
Và sau khi họ thu thập thông tin về anh nhiều nhất có thể,
Zoey bé bỏng xinh đẹp của anh,
oh, cô ấy sẽ khóc với đôi mắt nâu nhỏ bé
trong đám tang của cha. Cha, cha...
Chỉ duy nhất bình đựng tro hoả táng của anh liên kết với C4.
Và sau đó tôi lái xe đến nhà của cha mẹ anh, Ruth và Ben,
ở đường trung tâm 801 và giết họ luôn.
Tôi cần tiếp tục không?
Tôi nợ anh.
Nói đi. "Tôi nợ anh".
Anh nợ tôi.
Đúng vậy. Giỏi.
Bây giờ chúng ta đang ở cùng 1 trang sử,
sau khi anh vượt qua 5 cấp độ đầu tiên,
Tôi sẽ huỷ kích hoạt quả bomb để anh hoàn thành sứ mệnh.
Anh có biết có bao nhiêu người
bảo vệ cái máy chủ này không?
Này, Orlando? Dùng cái não của anh
và nói tôi nghe, công ty nào xử lý CNTT cho Trái phiếu Templar?
Chúng tôi làm.
Ah!
Được rồi.
Chúng tôi có thể hạ tải để cắt giảm những kẻ rình mò.
Nhưng thậm chí nếu chúng ta vượt qua 5 phần của lưới an ninh,
không có cách nào vượt qua cái cuối cùng
mà không có mã đặc quyền từ con người.
Nhưng các diễn đàn nói là Red Knight là huyền thoại.
Nhìn này, tôi không quan tâm diễn đàn nói gì.
Nó là như vậy.
Anh làm phần của anh, tôi sẽ làm phần của tôi.
Đó là gì vậy?
Thứ gì đó giúp tôi di chuyển nhanh hơn 1 chút.
Được rồi.
Đồng hồ đang điểm.
Ra đi, ra đi, dù mày ở đâu.
Họ nói ông sợ độ cao.
Chà, chúng không phải là đam mê của tôi. Cái đó nhìn không bự quá.
Này, mánh hay nè, nhảy dù sẽ giải quyết vấn đề đó.
Yeah, tôi không nhảy ra khỏi máy bay trừ khi có cháy,
Yo!
Các anh bạn bàn giấy, các anh không có giấy phép, lùi ra thêm 30 yard nữa.
Tôi nói 60, ít nhất cũng 60 yard.
Đó là...đó là khu vực đổ nát.
Nơi các anh đứng ngay đây, chúng ta gọi nó là khu vực hơi nước.
Khoẻ không, Tobias?
Đội xử lý bomb của tôi có thể không mang nặng.
Không phải đám các anh muốn chọc giận, anh biết đấy,
'vì đám các anh sẽ như thế, tick, tick, tick, tick, tick...
Oh, nếu anh là người của đội xử lý bomb, vậy thổi bay tôi đi.
Biến ra khỏi đây. Chúng tôi đã có chỉ thị.
Tôi hy vọng đó là chỉ thị.
Ow...
Cái...?
Ava. Ava, cô ổn chứ?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi cần cô bình tĩnh, được chứ?
Tôi phải hoàn thành chuyện tôi đang làm bên đây.
- Chuyện gì vậy? - Là cô gái. Cô ấy còn sống.
Ai quan tâm hả? Tập trung vào nhiệm vụ trên tay đi.
Tao bắt được mày rồi.
Uh-oh.
Này, uh...
Này, chúng tôi có tình huống bên đây.
Này, thằng khốn, tỉnh dậy.
Chà, không có cách nào nói chuyện với tôi.
Tôi cần ra khỏi cái ghế này để lấy bình chữa cháy đó.
Không có cơ hội đâu.
Nếu các thiết bị phun nước này tắt, nó sẽ làm sụp đổ mọi thứ.
Quá tệ. Máy tính anh hư, anh chết.
Này, Ava.
Tôi cần cô dập tắt ngọn lửa đó.
Cô có thể làm chuyện đó vì tôi không?
Chúng ta hy vọng chân của cô ta không bị gẫy.
Coi nào, coi nào.
Đừng để những thiết bị phun nước đó tắt.
Tìm thấy rồi.
Gái ngoan.
Mẹ kiếp, tôi thích nhìn con người đối mặt với áp lực.
Họ có thích nghi, hay họ teo lại và héo tàn,
giống như cái âm hộ nhỏ bé trong thang máy?
Anh điên con mẹ nó rồi! Thả chúng tôi ra!
Orlando, lấy cái còng tay sau lưng anh.
Làm đi!
Cô gái, tự còng tay mình
vào các giá đỡ văn phòng trên tường.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể tin cô không?
Đến lúc quay lại chiến đấu rồi.
Mình sẽ mở cái này.
Anh đây rồi.
Cám ơn.
Oh, nhìn này. Nhìn nó đáng yêu làm sao.
Này, Orlando.
Anh là người nổi tiếng. Oh, Chúa ơi.
Chúa ơi.
Chuyện này vừa xảy ra, chúng tôi hiện đang tìm hiểu thêm thông tin
về vụ nổ ở toà tháp Hudson.
Hiện đang được xem là 1 hoạt động khủng bố...
♪ Sinh nhật vui vẻ... ♪
Người đàn ông được đồn đại đứng sau vụ nổ là Orlando Friar.
Anh ta phải đối mặt với án tù đáng kể
- do liên quan đến... - Mẹ.
Với vụ bê bối hack vào World Tech
trước khi anh ta biến thành chứng cứ của bang.
Chúng tôi hiện đang tìm kiếm bất kỳ mối liên hệ nào với tổ chức khủng bố.
Tại sao Cha ở trên TV vậy?
Trong quân sự, họ gọi nó là cờ giả.
Hãy rời mắt khỏi tên sát nhân thật sự.
Anh nên cám ơn tôi.
Bây giờ họ lo lắng về ký tự đại diện Ted Kaczynski ở đây.
Họ sẽ không gửi kỵ binh nhanh như vậy.
Anh khách sáo.
Được rồi, mọi người, không có vùng nhảm nhí ở đây.
Đó là sự thật.
Thủ phạm đặc biệt của chúng ta là Orlando Friar.
Hoạt động ở tầng 10.
Thằng khốn này có chuyện tranh chấp với thành phố.
Chúng ta hãy thảo luận việc loại bỏ tài sản.
- 1 khoảng cách đáng kể để vào. - Yeah, hài hước đấy.
Nhìn này, tôi có 2 đội cứu hoả sẵn sàng làm nát mông hắn
trước khi hắn ta biết chuyện gì xảy ra.
Tôi có thể vào vị trí bất cứ lúc nào.
- Chỉ cần nói gì đó. - Hắn ta có gia đình không?
Yeah, vợ và con gái đang đến.
Không phải là tên tâm thần đầu tiên với trẻ con.
Chỉ muốn cân nhắc lựa chọn của chúng ta trước khi chúng ta làm con hắn mồ côi.
Oh, yeah, ông đề nghị gì hả?
Chà, tôi không biết.
Quét toàn bộ. Lấy hình ảnh.
Anh biết đó, xem chúng ta chống lại cái gì.
Tôi có thể đứng dậy và cho ông biết tôi thấy gì qua tầm nhìn của tôi.
Mẹ kiếp, bọn xử lý bomb
luôn muốn vinh quang, huh?
Đặc trưng. Chuyện này thì sao?
Chúng ta đột kích, giết tên chó đó trước khi hắn chích 1 lần nữa,
như 1 người đàn ông.
Này, không có vinh quang nào cả.
Ý tôi, chỉ là nhân số bí ẩn, tôi không biết,
có lẽ toà nhà được nối dây để thổi tung.
Nhảm nhí.
Ngừng việc nói nhảm đi, Trung sĩ.
Lance, đưa con mắt của chúng ta lên trời đi.
Rõ, sếp. Tôi sẽ cho bà biết khi tôi lên đó.
Được rồi, tôi muốn xác nhận liên lạc và yêu cầu
trước khi bóp cò. Wallace, anh trước.
Đảm bảo mặt đất an toàn và báo cáo lại.
Oh, cám ơn, Sếp.
Tobias, tôi muốn liên lạc với quản lý toà nhà, được chứ?
- Ngay! Đi. - Vâng, thưa bà.
Cám ơn, anh bạn.
Này, tại sao lại hỏi chuyện nhảm về gia đình hắn?
- Sao ông lại quan tâm? - Tôi không biết.
Khác với 1 tên hacker, hắn không phải là kẻ đánh bomb.
Kẻ thù đang hướng vào tiền sảnh.
- Tốt hơn là nhanh lên. - Chết tiệt.
Và đoán xem ai khác vừa đến đây.
Oh, Chúa ơi.
Xin chào? Orlando...
Vào sinh nhật con bé nữa.
Hôm nay là sinh nhật con gái tôi.
Và...
chuyện gì nếu anh ở đó vì chuyện tiếp theo, đúng không?
- Yeah. - Chuyện gì sau có đó?
Anh nhắc cái mông anh ra khỏi cái ghế đó.
Ẩn dụ.
Hãy đưa chúng ta ra khỏi nơi quỷ quái này.
Được rồi.
Chúng tôi vẫn chưa nhận thêm bất cứ thông tin gì về Orlando Friar,
người đã trốn bên trong.
Tuy nhiên, chúng tôi được thông báo
rằng nhà chức trách đang đem gia đình anh ta đến
với hy vọng thiết lập giao tiếp.
Có nhiều cửa sổ ở đây quá hả?
Nhìn thử xem.
Có thể là sóng âm.
Lúc này, giao thức
sẽ có ít nhất 3 xạ thủ được huấn luyện nhắm vào anh.
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi vào vị trí, đã khoá và lên nòng.
Mục tiêu trong tầm nhìn.
Dường như đang ngồi ở máy tính của hắn.
Heh. Anh may mắn vì chúng ta trong thời đại nhạy cảm như vậy.
Họ không muốn thổi bay não của anh trên TV.
Chà, dường như chúng ta đã tiếp cận được giai đoạn tiếp theo trò chơi của chúng ta
bởi vì bây giờ họ cuối cùng cũng xem trọng chúng ta.
Thời điểm để thú tội.
Quay đoạn video đọc chính xác tin nhắn
và phát trực tuyến đến thế giới.
Tôi muốn nói chuyện với gia đình tôi trước.
- Không có cơ hội đâu. - Anh muốn tôi đọc cái này?
Tôi nói chuyện với gia đình tôi trước.
- Hay gì? - Hay tôi xong rồi.
Anh biết đó, anh thật sự là tên khốn,
nhưng anh quan tâm đến con gái anh.
Tôi tôn trọng chuyện đó.
Oh, cái gì? Chúng ta là bạn thân lúc này à?
Để tôi đoán, anh có vài vấn đề chuyện làm cha à?
Mối quan hệ của tôi với cha là... phức tạp.
Khi ông ấy không bận uống rượu và đá mông tôi,
chúng tôi đã làm cho vườn tược phát triển.
Anh thấy đó, đất trồng cây,
1 nơi tuyệt với để giấu bomb.
và phần tốt nhất về tin tức 24/7
là những gã xấu xem tất cả như nhau.
Nên thứ đầu tiên họ làm trong tình huống của chúng ta là quét toàn bộ khu vực,
nhưng quả bomb phân bón không xuất hiện
khi nằm dưới lớp đất vài feet.
Nên anh đọc lời thú nhận đó ngay,
hay tôi nhấn cái nút màu đỏ nhỏ bé của tôi
và biến gia đình anh thành nồi súp.
Được rồi, đủ rồi, đủ rồi.
Anh muốn tôi đọc cái này?
Vâng, nó sẽ rất tuyệt.
Oh, và Orlando,
hãy ứng biến.
Tôi là người có nguyên tắc về lời nói.
Tôi được báo rằng chúng tôi có 1 cuộc gọi từ bên ngoài Toà tháp Hudson.
Có thể có ai đó bị mắc kẹt trong toà nhà.
Người gọi, tên bạn là gì?
Tôi là người sống ở tầng 10.
Tôi muốn anh phát trực tiếp nguồn tin này
tôi sẽ gửi cho anh.
Này, Zoey.
Đồng nghiệp của tôi, Sĩ quan Jackson đây,
anh ta muốn hỏi cô vài câu hỏi. Chỉ là ở đây hơi ngột ngạt.
Tại sao anh không đi ra ngoài và hít thở không khí trong lành, có thể ăn qua loa?
Anh nghĩ sao?
- Anh cảm thấy thế nào hả? - Ổn mà. Con có thể đi.
Yeah?
- Không có công việc nào quá nhỏ, anh hùng. - Thậm chí việc trông trẻ.
Thưa bà... Sếp muốn nói chuyện với bà.
Cô Friar, tôi cần biết mọi thứ về chồng cô,
và nếu anh ta có khả năng làm những chuyện như thế này.
Không, không phải là Orlando.
Chà, anh ta đã thu âm.
Yeah, tôi biết bản thu của anh ấy, được chứ?
Và vâng, anh ta có vài đánh dấu đỏ,
nhưng anh ta đã cố thay đổi,
và anh ta thật sự làm việc chăm chỉ để xoay chuyển tình thế.
Anh ta đang cố gắng.
vậy anh ta sẽ bị truy tố trước khi thành nhân chứng hả?
Um, yeah.
Đó là, um...
Tôi đang lên kế hoạch, um...
cho anh ta...
Nhưng chuyện này không phải là Orlando.
- Tôi biết. - Làm sao cô biết?
Bởi vì Orlando đã phạm vài sai lầm thực sự ngu ngốc,
nhưng 1 thứ anh ta không muốn mạo hiểm mất đi là Zoey.
Thấy chưa, chuyện đó hiệu quả với tôi.
Không phù hợp với hồ sơ như thế này.
Chúng tôi sẽ thông báo tin tức hiện tại.
Tôi đã gọi và anh ta đã có gọi cho tôi.
Um, tôi lỡ mất nó.
Sếp, cô phải nhìn cái này.
Chú ý.
Tôi tên là Orlando Friar.
Tôi là người chịu trách nhiệm cho vụ đánh bomb ở công viên
và Toà tháp Hudson.
Có nhiều quả bomb trong toà nhà
và được giấu khắp thành phố.
Bất kỳ sự xâm phạm nào từ các vị khách không mong muốn
sẽ có hàng trăm cái xác.
Tôi hy vọng tôi đã rõ ràng.
Tôi đã lừa dối tất cả mọi người,
với vợ tôi, Kim, với con gái tôi, Zoey.
Tôi đã giúp dàn xếp 1 trong những gian lận tài chính tồi tệ nhất
với lòng tin của công chúng trong lịch sử của chúng ta.
Đầu tiên, tôi muốn thiết lập 1 số luật lệ
Tôi sẵn sàng để chết.
Tôi đã móc vào xác chết 1 công tắc.
Nếu giết tôi, nó sẽ kích nổ tất cả các quả bomb...
và nó sẽ là 1 Giáng sinh đẫm máu.
Kim, Zoey...
Anh yêu 2 mẹ con em!
Anh xin lỗi...
Không phải là Orlando. Anh ta thật khủng khiếp.
- Đội xử lý bomb sẵn sàng. - Làm đi.
Được rồi, SWAT, chuẩn bị tấn công.
- Chờ đã... - Đi nào.
Làm ơn, hãy lắng nghe tôi.
Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
Anh muốn gia đình anh chết?
Tôi đã bảo anh đọc chính xác những gì trên giấy!
1 người sẵn sàng thổi bay chính bản thân mình mà không hề dao động.
Và anh sẽ làm gì về nó?
Oh, anh nghĩ đó là cách để thoát khỏi chuyện này, mẹ kiếp?
Anh nghĩ tôi không săn lùng anh và gia đình bé nhỏ chết tiệt của anh lần nữa à?
Đồng hồ đang điểm.
Anh đang nói về cái gì hả?
2 năm trước, uh, Orlando,
anh ta đã ký với 1... với 1 công ty khởi nghiệp ở New York.
Được chứ? Và họ đã thanh toán tất cả hoá đơn của chúng tôi, và nó tốt hơn
thời Orlando làm hacker.
Các nhà đầu tư, những người già về hưu.
Bất cứ ai có danh mục đầu tư dều được chào đón.
tiền của ông cố nội để lại, đô la Mỹ. Old money: sinh ra đã ngậm thìa vàng
Nó được qui định bằng sách vở.
Nhưng chúng tôi sớm nhận ra
tại sao họ muốn Orlando đến vậy.
Họ muốn tôi bẻ khoá điện thoại, xâm nhập vào các máy chủ.
Bất cứ thứ gì để đạt lợi thế.
Tôi nghĩ họ chỉ muốn khai thác dữ liệu cho họ.
Nhưng thật ra họ hack vào tài khoản tiết kiệm của mọi người...
401ks của họ.
Và anh không biết hả?
Tôi, uh...
Tôi có ý giả điên.
Ý tôi, đó là những người có quyền lực.
Cô biết đó, Wall Street, các chính trị gia.
1 khi Fed tham gia
tôi không thể dể họ cướp hết của ai nữa.
Và về chuyện...
Ai đã mua vào?
Khánh kiệt, và bị ăn bởi chính hệ thống mà họ tin tưởng.
Và không chỉ những nhà đầu tư giàu có,
mà còn với những người bình thường.
Tương lai của họ, lương hưu của họ, cứ thế mà biến mất.
Tôi làm việc cho những tên lừa đảo
bọn chúng xài tiền nhanh như cách họ ăn cắp chúng.
Không có gì để lấy lại.
Không có cách nào để những người này trả lại mạng sống của họ.
Chúng tôi sắp xếp các ông chủ lại.
Và tôi và đồng nghiệp của tôi đã đàm phám.
Tôi đã thoả thuận.
Anh đã làm chuyện anh phải làm vì gia đình anh.
Khi anh ta nhận ra chuyện họ đang làm,
anh ấy từ chối bọn họ.
Anh ấy không nghĩ về bản thân
hay gia đình mà anh bị mất.
Và chúng tôi rời khỏi thành phố và chúng tôi di chuyển đến đây.
Anh ấy đã lừa dối tôi,
nhưng, um, anh ấy cuối cùng cũng làm đúng.
Anh ấy là người tốt.
Đúng vậy.
Đã khoá và lên nòng, Sếp.
Đèn xanh.
Đèn xanh? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Được rồi, cô cần ra khỏi đây, làm ơn.
- Làm ơn đừng làm hại chồng tôi. - Nghe này, nó không tuỳ thuộc vào chúng tôi.
Là do anh ta. Anh ta có thể kết thúc chuyện này ngay bây giờ
hoặc chúng tôi sẽ xử anh ta.
Ai có thể đưa cô ấy ra ngoài không?
- Mẹ. - Zoey.
Mẹ có nói với họ về lời nhắn mà cha để lại cho chúng ta không?
Yeah...rồi, anh ấy đã gọi và anh ta đã để lại lời nhắn,
và, um, nghe có vẻ như có ai đó ở phía sau.
Chỉ cần nghe thôi.
Này, này, mọi người, cứ bình tĩnh, được chứ?
Này, Orlando, anh là người nổi tiếng.
- Oh, Chúa ơi. - Tôi nghe tiếng anh ta.
Tôi nghe có ai ở đó đang nói chuyện với anh ta.
Được rồi, chúng ta sẽ xem xét nó.
- Ông sẽ giúp cha tôi chứ? - Yeah, chúng tôi sẽ làm hết sức mình. Đây.
Tôi đã cố gắng liên hệ với quản lý toà nhà, Edmond Harris.
Không ai biết anh ta ở đâu. Thậm chỉ là gia đình anh ta.
Có thể là người phụ trách gỡ bomb.
Sếp, chúng ta phải bắt gã chó này
trước khi có thêm bất kỳ xác chết nào hôm nay.
Anh ta nói anh ta có 1 xác chết được gắn công tắc sẵn sàng nổ.
Nếu chúng ta giết anh ấy, ai biết được có thêm bao nhiêu người chết?
Cái giọng chúng ta nghe trên điện thoại.
anh ta có thể đang chỉ huy.
Anh muốn bắt cơ hội không?
Bây giờ anh nghĩ Orlando là thằng khờ hả?
Sếp, bà đang đọc báo cáo tình huống. Đó là trò lừa chết tiệt!
Chúng ta không ngồi đây và nghe những lão già, lãng phí thời gian của đội xử lý bomb
vẫn chưa phục hồi cái quá khứ chết tiệt của họ.
Này, chuyện đó không công bằng. Jackson không già và thất bại.
Được rồi, im con mẹ nó hết đi.
Giáng sinh năm 96,
cuộc gọi đầu tiên, rối loạn gia đình.
Cái gã đó nói là nếu chúng ta di chuyển,
hắn sẽ thổi bay căn nhà, tất cả bạn trẻ.
Anh có biết bao nhiêu lần tôi bị tên ngốc đó gạt không?
Bao nhiêu lần tôi sai lầm không?
Không phải cuộc gọi của anh.
Và cũng không phải của ông.
Mà là của tôi.
Hoàng hậu là con cờ có giá trị nhất trên bàn cờ.
Chỉ cần kiểm tra sự việc. Bước đi tiếp theo là gì, Sếp?
Được rồi, tôi đã vượt qua tường lửa thứ 4.
- Chết tiệt! - Chết tiệt?
Là mã hoá cấp độ cao.
Cao như thế nào?
Chà, nếu Lầu Năm góc là 10, nó là 12.5.
Anh có thể bẻ khoá nó?
Tôi không có lựa chọn.
Đang nhắm.
Chờ lệnh.
Nguy cấp, nguy cấp, rời vị trí.
Rõ.
Đừng quá thoải mái, Wallace, sẵn sàng cho nhiệm vụ đi.
Tốt.
Không, không, đừng chờ khuya quá.
Đang làm việc muộn, liên hoan tưng bừng, rồi bà sẽ thấy.
Hãy chắc rằng người bán sữa đi trước khi tôi về.
Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ
và Năm mới vui vẻ.
Gặp lại sau, cưng.
Ông hát bài hát Giáng sinh cho vợ ông à?
Oh, yeah, bà ấy rất đỏng đảnh.
Ông biết họ nói gì,
gọi điện trước khi làm việc là điều xui xẻo.
Ai nói?
Phim ảnh.
Yeah, cái gã gọi cho mụ vợ già của hắn,
chuyện tiếp theo thì ông biết đó, đó là bình phong cho gã đó.
Là 1 kẻ đánh bomb, hãy thưởng thức mọi khoảnh khắc.
- Anh có cần gọi ai không? - Nah.
Đó là cái quái gì vậy?
Giao thức. Họ cắt nguồn điện trước khi chúng bùng nổ.
Hoàn thành công việc.
Oh, không... Tôi đã mất tiến độ ở cấp 5.
Sửa chữa nó đi!
Coi nào, anh làm được. Coi nào.
Shh. Để tôi nghĩ, để tôi nghĩ.
Không có gì trong phòng đủ mạnh để bẻ khoá nó.
Chỉ cần tìm ra nó, được chứ? Chỉ cần tìm ra nó.
Phải có 1 vài hacker chết tiệt
mà anh có thể sử dụng họ...
Coi nào! Nhiệm vụ chiến thắng trong tầm tay!
- Sống hay là chết! Anh chọn đi! - Này!
Anh gặp rắc rối như tôi!
Nếu anh có thể bẻ khoá ở đây bởi chính anh, anh sẽ làm.
Chỉ cần tìm ra nó!
Được rồi. Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại.
- Hãy tìm ra nó! - Câm miệng! Chờ chút!
Chúng ta phải làm triều cường lên.
Nó có vẻ là tấn công DDos tiêu chuẩn.
Chúng ta vượt qua phản ứng phòng vệ.
Chúng ta cho ngập máy chủ.
Các giao thức bảo vệ Trái phiếu Templar sẽ không có cơ hội.
Mọi thứ ngoài đó đang chạy trên mạng lưới.
tất cả các tín hiệu gửi đến mạng lưới đó.
Nếu tôi có thể chuyển hướng các tín hiệu, chúng ta có thể gửi tất cả chúng đến đây.
Tôi có thể dùng lưu lượng truy cập vào các máy chủ của họ và làm tắc nghẽn chúng.
Nó sẽ vô hiệu hoá tường lửa thứ 5.
Vần đề duy nhất là, lưu lượng cũng dính chúng ta nữa.
Tôi cần 1 cái khiên.
Tầng 10.
Tôi thề, nếu chúng ta giữ gã này còn sống,
Tôi sẽ đá vào mông của hắn.
Coi nào, Yeller Già.
Chưa tôi giờ gặm cỏ.
- Ông ổn chứ? - Yeah.
Yeah, mẹ của cậu khiến tôi mệt mỏi trước đó.
Mẹ tôi không thích mấy lãi già. Thêm nữa, bà ấy còn phân biệt chủng tộc.
Chúng tôi đang tiến gần đến cửa.
Này, chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Còn 1 ai khác trong đó.
- Con tin? - Yeah, có thể.
It's fiber time.
Whoa. Chơi khăm hay đấy.
Cậu đang nói với tôi 1 tên hacker cổ cồn trắng trong thời gian bị quản thúc đã làm điều đó à?
Công nghệ kỹ thuật khá cao.
Wallace, dừng lại, quay lại.
Quay lại.
Chúng ta có 1 con tin.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Red Knight che chắn cho Hoàng hậu.
Nếu tôi phát động tấn công, chúng ta sẽ ở trong vùng tấn công.
Được rồi, chà, coi nào, nhanh lên. Sẽ không mất nhiều thời gian.
Sếp.
- Chuyện gì vậy, Trung sĩ? - Chúng ta có chuyện.
Đội đột kích của chúng ta đang ở căn cứ.
Chúng tôi biết Orlando làm việc ở tầng 10.
Chà, chúng ta nhận được dấu hiệu nhiệt khác.
Đó là ở đâu vậy?
Ở bên trong 1 trong những phòng máy chủ khác.
Họ có lẽ đang trốn trong đó.
Bà biết đó, hy vọng họ hoà hợp với sức nóng của các máy chủ.
Cái tên điên này có thể là đồng phạm,
hay ai đó đang điều khiển anh ta.
2 người phải bắt tên khốn đó.
Wallace, dừng lại.
Chúng ta có thể có nghi phạm thứ 2 trong toà nhà.
Có thể là người mất tích của chúng ta, Edmond Harris.
Bà đang chơi tôi.
- Giọng nói thứ 2. - Yeah.
Chúng tôi khá chắc đó là nơi những quả bomb khác ở đó.
Đừng nói với tôi. Tầng 4, đúng không?
Phòng máy chủ. Tại sao?
Chà, đó là phần yếu nhất trong cấu trúc toà nhà
Có thể làm toàn bộ sập đổ.
Được rồi, đội SWAT đang đến.
Chúng ta cần 1 trong 2 người gặp họ.
Được rồi, tôi vào đây.
Không, ông ở đây.
Tháo quả bomb đó. Tôi sẽ lo.
Không có cơ hội đâu. Coi nào, các phim ảnh, anh bạn.
Các chàng trai chia nhau ra, đó là vách ngăn 1 trong số họ.
Nghe này, Yeller Già, ông chưa từng làm vậy.
Quan tâm chuyện này, tôi sẽ xử lý chuyện đó.
Nó như chơi cờ, lão già.
Không phải là cảm xúc. Tôi lo được.
Được rồi. Chà, nghe này, Jackson hành động,
you even get a whiff of anything rotten, you bail.
- Cậu nghe tôi chứ? - Rõ.
Tôi và ông có công việc không hoàn thành.
- Lách cách. - Chúc may mắn.
- Tôi được sinh ra vì chuyện chết tiệt này. - Yeah.
Orlando, để các camera trực tuyến.
Hắn ta bị bẫy trong đó hả?
Wallace, chúng tôi có được hắn.
Này, chậm chậm thôi, nhóc, chậm chậm thôi.
Xem bước tiếp theo.
Anh đang làm gì vậy?
Tăng lưu lượng các máy chủ đi, hoàn thành công việc.
Này, thằng khốn, đoán xem chuyện gì nào?
Đội SWAT đang gõ cửa nhà anh.
Cái gì?
Đi, đi, đi, đi, đi, đi!
Này, này, này, cập nhật tình hình cho tôi. Tình huống thế nào?
Coi nào. Nói tôi nghe xem.
Đừng di chuyển, thằng khốn!
Tôi sẽ viếng thăm anh trong tù.
Tôi hy vọng anh trở thành con đĩ trong tù của ai đó,
vì anh đang ngồi trong ghế nóng lúc này.
Đó là cái quái gì vậy?
Tôi không phải là kẻ lừa đảo.
Cái chết dành cho con heo tư bản!
Đó là Edmund Harris, người mất tích của chúng ta.
Tôi đã cố gắng tìm kiếm quản lý toà nhà, Edmund Harris,
Không ai biết anh ta ở đâu. Thậm chí gia đình anh ta.
Đó là...?
Anh ta chết rồi, Wallace.
Đôi mắt anh ta biến mất.
Tôi không phải là kẻ lừa đảo.
Cái chết dành cho con heotư bản.
Đó là cái quái gì vậy?
Là bomb! Mọi người ra khỏi đây!
Đưa tôi đôi mắt trong đó. Ai có thể đọc tôi nghe không?
- Mẹ kiếp. - Chết tiệt!
Mẹ kiếp.
Jackson, cậu ổn chứ?
Jackson, Jack... Oh, chết tiệt.
Mẹ nó.
Ai có thể đọc tôi nghe không?
Có ai không? Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Có thể nói tôi chuyện gì đã xảy ra không?
Này!
Anh ta còn sống không?
Đừng phớt lờ tôi! Anh ta còn sống không?
Ava, cô ổn chứ?
Cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ họ đã tìm thấy anh ta.
Oh, họ đã tìm thấy thứ gì đó, được rồi.
Sẽ không có nhiều vấn đề từ giờ trở đi.
Có bao nhiêu người phải chết vì 1 công việc đơn giản?
Có bao nhiêu mạng sống mà anh huỷ diệt, Red Knight?
Mẹ mày, thằng khốn nạn!
Không phải lỗi của tao, thằng con hoang!
Oh, hãy chịu trách nhiệm 1 lần trong cuộc đời vô giá trị của anh,
anh chàng thảm hại.
Ngôn ngữ thật sự đầy màu sắc,
Anh biết đó, tôi đặc biệt thích "con đĩ trong tù."
Chà, ai là con đĩ bây giờ hả?
Oh, đó không phải là câu hỏi tu từ.
Này! Ai là con đĩ bây giờ hả?
Tôi là con đĩ.
Không còn trò chơi nữa. Anh không thể thắng.
Phát động cuộc tấn công chết tiệt đó đi.
Bà muốn tôi bắn chứ?
Anh muốn tôi phát động cuộc tấn công này, nó đã sẵn sàng.
Không, đó không phải là anh ta. Anh ta đang nói chuyện với người nào đó.
Nhưng tôi muốn lời hứa hẹn.
Tôi muốn lời hứa hẹn lúc này.
Anh huỷ kích hoạt quả bomb, và anh trả tự do cho tôi.
Tôi hứa.
Đến giờ cầu nguyện Hail Mary. Hail Mary: Kính mừng mẹ Ave Maria
Sĩ quan Reed.
Tôi không đề nghị làm chuyện đó.
Rời đi ngay trước khi tôi biến ông thành thức ăn cho mèo,
như bạn ông ở tầng 4.
Ông hãy tránh ra đi.
Cứu tôi.
Hoàn thành công việc đi, anh lính!
Chú ý. Chờ tín hiệu tiếp theo.
Cho phép.
Rõ. Cho phép.
Tất cả đơn vị, tất cả đơn vị, rời vị trí.
Orlando không phải là kẻ đánh bomb. Tôi lặp lại,
Orlando không phải là kẻ đánh bomb.
Nguy cấp, nguy cấp, rời vị trí!
Oh, Chúa ơi!
Đó là 1 phát hụt. Tạ ơn Chúa.
Anh ta hẳn là nguồn trực tiếp ở đây và vào trong phòng lắp đặt thiết bị.
Hắn ta ở gần đây.
Chúng tôi không tạo thêm bất kỳ dấu hiệu nhiệy nào nữa.
Hắn ta ở đây.
Hắn ta nhìn thấy tôi khi tôi bước vào. Đọc đúng tên tôi trên bảng tên.
Thêm nữa, các tín hiệu bị nhiễu sau cuộc tấn công DDoS.
Chỉ có cách để nhìn thấy ở đây, ngay lúc này, chính là ở đây.
Thấy chứ anh lính?
Tôi không phải là kẻ thù.
Những người khác đang cố gắng giết anh.
Xong rồi.
Tôi đã phá được nó.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ anh giây phút nào.
Cái cuối cùng được vận hành thủ công.
Tháo tất cả quả bomb và thả tôi đi.
Anh bạn, anh là tay hacker bạo chúa, nhưng anh cả tin như 1 thằng cứt heo.
Không có bomb phân bón ngoài đó.
Không đủ đất. Tôi để chúng ở đâu hả?
Nah, chỉ có 1 trái à, Orlando,
và nó dưới đít anh.
Tôi đã làm việc của tôi. Để tôi đi.
Tôi không nghĩ vậy.
Tự tôi sẽ xử lý cái cuối cùng.
Oh, không?
Hey... Ava.
Cái khiên không chỉ dành cho hắn.
Nó là dành cho chúng ta nữa.
Anh ta không thể nhìn hay nghe chúng ta.
Trừ khi tôi muốn.
Ngồi yên đi, Orlando.
Tôi sẽ để anh biết khi nào an toàn để thức dậy.
Làm ơn giúp với!
Anh ta đã tắt camera! Tên điên đó không thể nhìn thấy.
Okeydoke, thưa cô.
Đưa cô ra khỏi đây trong nháy mắt.
Ở yên đó, Red Knight. Gần như xong rồi.
Thằng con...
Được rồi, ra khỏi nơi quỷ quái này, đi.
- Tôi-tôi... - Chạy.
- Ava, đi! - Ava, cô ra đi.
- Đi! - Giúp anh ấy.
- Wallace. - Orlando.
- Yeah. - Ông có thể đưa tôi ra khỏi chuyện này không?
- Tại sao? Anh có vẻ vội quá? - Có 1 chút.
- Anh nặng bao nhiêu? - Tôi nặng bao nhiêu hả?
- Yeah. - Uh, 175.
1-7-5 hay 177? Quan trọng đó.
Lần cuối, tôi kiểm tra, tôi nặng 175
Gì vậy, keto diet? Keep Eating The fat Off: chế độ ăn cắt giảm lượng carb nạp vào cơ thể ở mức tối thiểu nhất.
Đưa tôi ra khỏi chuyện này, tôi sẽ dẫn ông đi ăn kem lạnh.
Yeah. Toàn chất béo, đúng không?
Ah, mẹ kiếp. Mẹ kiếp!
- Cái gì? Cái gì? Cái gì? - Chết tiệt!
Tôi không thể dừng nó lại.
Nó chỉ bố trí để nổ.
Nó là 1 công tắc áp suất.
Để xem tôi có thể làm gì.
Ah, không có lối thoát.
Không có lối thoát.
Này, anh có nghe tôi không, thằng con hoang?
Chúng ta đã thoả thuận.
Tôi giúp anh, anh để tôi đi.
Tôi nói dóc đó.
Con mẹ mày...
Mày không nên làm thế, thằng khốn.
- Nói với gia đình tôi tôi yêu quý họ, được chứ? - Yeah.
- Tôi biết chúng ta định làm gì. - Anh đang nghĩ gì vậy?
An toàn ra khỏi đây.
Đi.
Chạy! Đi!
Tình hình!
Báo cáo tình hình cho tôi!
Anh là thằng khốn!
Yeah! Anh ta còn sống!
Thằng khốn thông minh.
- Cha ổn chứ? - Uh, cha ổn.
Nhìn này, tôi sẽ trả lời câu hỏi sau, được chứ?
Tôi muốn gặp gia đình tôi.
Đây là người đàn ông trong thang máy hả?
Yeah, đó là đồng nghiệp của tôi.
Và là bạn tôi.
Anh ta là người tốt.
Và tôi đã giết anh ta.
- Chúng ta có thể thấy Cha bây giờ, đúng không? - Uh, con yêu.
- Ông ấy không bị rắc rối, đúng không? - Không, nẹ không nghĩ thế.
- Bà Friar. - Vâng.
Vui lòng đi theo tôi, tôi sẽ dẫn cô đi gặp chồng cô.
"Charlie đừng lướt sóng."
Charlie... Nó là từ đâu nữa vậy?
Apocalypse Now. Phim Trippy.
Gã trong ảnh đang mặc áo Apocalypse Now.
Apocalypse Now.
Anh thích phim ảnh hả, Orlando?
Bây giờ tôi không quan tâm nó.
Tôi thật sự thích Apocalypse Now.
Đây là người đàn ông trong thang máy hả?
Đó là hợp đồng xây dựng thất bại khi tôi 17 tuổi.
Những người lớn tuổi không hoàn toàn vượt qua điều đó.
Thằng nhóc hổn xược trong quân đội của anh ta không thể theo bước của anh ta.
Oh, tình yêu của cha mẹ.
"Charlie đừng lướt sóng."
Cái bàn tôi là điểm mù trong văn phòng này.
Là hắn.
Cái quái gì vậy?
Ava.
Cô làm việc ở đâu trong toà nhà này vậy? Có phải là Trái phiếu Templar không?
Không, tôi-tôi làm việc ở văn phòng quản lý. Tại sao?
- Vậy cô có quyền an ninh? - Yeah.
Yeah, tóc vàng hoe nóng bỏng?
Không, không, không. Đó là Ava. Đó là tầng 7.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đó là tiêu chuẩn trong thang máy hả?
Tôi không biết.
Này, tôi nghĩ tôi biết chú.
Yeah, tôi nhớ chú.
Con đang nói gì vậy, con yêu?
Oh, là gã ngốc từ văn phòng của cha.
Chú là bạn của cha tôi, đúng không?
Uh. Cha cô và tôi là...
Chúng tôi rất thân.
Tôi nghĩ là anh
Chuyện gì vậy mẹ?
Không gì, chỉ là có vài chuyện mẹ biết rồi.
Cháu biết gì hả?
Chú để dành cái này cho chuyện sau này,
nhưng tại sao?
Là sinh nhật của cháu, đúng không?
- Có quà cho cháu. - Oh.
Này, mọi người!
Làm ơn, giúp tôi tìm gia đình tôi.
Tôi cần tìm con gái tôi.
Có ai không?
Này, con gái anh, có phải mặc áo khoác màu không không?
- Yeah, anh thấy con bé ở đâu vậy? - 1 sĩ quan đã dẫn con bé và 1 người khác lên đó.
- Thang máy đó. - Oh, Chúa ơi.
- Họ đang lên mái nhà. - Đi xem nào.
Đi nào! Bước đi!
Bước! Quẹo trái.
Tốt. Được rồi, dừng lại.
Không, làm ơn!
Câm miệng! Đi qua đó. Qua đó.
Bây giờ, cháu cứ nghĩ cái này là áo khoác lửa đi.
Được chứ?
Toàn bộ thành phố này sẽ tổ chức sinh nhật cháu!
Đi nào.
Thêm thương vong ngoài ý muốn!
Bao nhiêu người chết vì anh hả, Orlando?
Whoo!
Vậy là cuối cùng chúng ta cũng đến tận cùng con sông.
Willard bằng mọi cách đã loại bỏ Đại tá Kurtz với định kiến cực đoan,
chỉ phát hiện... khi họ gặp...
...họ cùng là 1 người.
Ra đi, Orlando! Đối mặt với sĩ quan chỉ huy của anh!
Được rồi. Được rồi.
Tôi đang ra.
Cha đến đây.
Dừng lại!
Orlando, làm ơn xử lý chuyện này. Làm ơn!
Con mẹ mày.
Tao có 1 kế hoạch hoàn hảo,
1 chiến dịch hoàn hảo, anh lính.
Theo dõi, giám sát,
nghe những lời nhảm nhí của mày mỗi ngày.
Chúa-- ông ấy có nhàm chán ở nhà không?
Tao ở rất gần.
Mày có ý kiến gì về chuyện tao đặt bomb vào nó không?
Mày biết mất bao lâu để thiết kế cái ghế đó không?
Yeah, mày học cái đó ở đâu hả? Đảo Staten?
Chà...
mày học 1 hay 2 thứ khi ông già mày...
Delta ở 'Nam.
Toàn bộ cuộc đời mày là dối trá.
Ổn chứ, cưng?
Mày có thể không bắn vào đầu cha tao,
nhưng mày đã bắt ông ấy phế!
Ông ấy và mẹ tao... Nhìn tao đi!
Được rồi, được rồi.
Họ đánh chìm từng đồng xu họ có vào các công ty giả mạo của mày.
Mày dối trá.
Mày cũng có thể tự mình bóp cò.
Orlando...
Tao cần mày biết...
mày xứng đáng với chuyện này.
Vậy tất cả chuyện này là về cha mày hả?
Ý tao, đúng và không. Tao cần kỹ năng của mày.
Giết mày, mày biết đó, chuyện đó chỉ là...
1 chút đặc quyền nhỏ.
Đây là tội lỗi của tao, không phải họ.
Tội lỗi của cha...
- Này, để họ đi. - Cha, con sợ!
Bắt tao. Tao có thể giúp mày. Tao có thể giúp mày biến mất.
Nah, tao nghĩ chuyện này là nhiệm vụ tự sát.
Cha, con muốn về nhà.
- Chúng ta sẽ về, con yêu. - Bỏ chuyện nói dối con bé đi.
Từ bỏ chuyện nói dối con gái anh đi! Đó là thứ tôi muốn anh ở đây!
Sự lừa đảo, dối trá của anh! Mày quan hệ với rắn!
Dừng việc dối trá đi!
Mày biết không, Enzo? Mày đúng.
Tao thích vậy đó.
Tao thích tấn công ồ ạt.
Tao giỏi việc đó.
Và tao sẽ làm chuyện đó.
Đặc biệt là tên khốn như ông già mày.
Câm cái miệng lại!
Cưng, ổn chứ?
Con ổn chứ?
Được rồi, được rồi. Được rồi, chúng ta sẽ để chuyện này khỏi con.
- Ổn chứ? - Orlando, tháo nó ra.
Cha.
Chờ đã, thư giãn đi.
- Nó đang đếm ngược. - Oh, không.
Cứu! Cứu!
Mày tính làm gì hả?
Mày tính làm gì hả, Orlando?
Đổ lỗi cho bản thân lần nữa à?
Chạy đi!
Anh sẽ không đi đâu cả. Anh ở lại đây. Đi, Kim. Đi!
- Không. - Đi!
- Không. - Chạy đi...
Chiếu tướng.
Cám ơn!
Cám ơn, cám ơn, cám ơn.
Yeah, tôi đang trên đường. Gặp nhau ở bệnh viện.
Yeah, kỳ nghỉ có vẻ tuyệt.
Nghỉ hưu nghe có vẻ hay hơn.
Yep.
Cám ơn vì đã giúp.
Yeah, tôi chỉ là gã đang cố gắng sửa chữa gia đình của anh ta
Gã đó ở đằng kia, ông ta là anh hùng.
Anh ta đã cứu tất cả chúng ta.
Hãy nói chuyện đó trên báo chí, được chứ?
Chúng tôi cần anh xuống thị trấn để thẩm vấn.
Có thể cho tôi 1 phút với gia đình không?
Yeah.
2 người vẫn còn giận vì bỏ lỡ bữa tiệc à?
Anh ở đây để làm chuyện đó với 2 người, được chứ?