‫"جميع الأسماء، والشخصيات والحوادث ‫التي تم تصويرها في هذا الفيلم وهمية."
‫"أي تشابه مع أي شخص حيًا كان أم ميتًا"
‫"يُعتبر مصادفة بحتة وغير مقصودة."
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫سيدي، بناء على أوامرك، ‫احتفظت بجثته في المشرحة.
‫"قبل ١٨ يومًا بالضبط في (حيدر أباد)…"
‫أهلًا بكم، جميعًا!
‫شقيقي، السيد "أناند جوبال تشاكرافارثي"،
‫أسس شركة "بيبول مارت"، ‫حيث يُنفق ٥٠ بالمئة من إيراداتها
‫على توفير التعليم المجاني والرعاية الطبية ‫لموظفيها على مستوى الشركات.
‫واليوم، حكومة "الهند"
‫وتقديرًا منها لخدماته ‫ستمنحه جائزة "بادما شري".
‫أشعر بالفخر، لكوني شقيقه الأصغر سنًا.
‫سيتحدث شقيقي الآن.
‫شكرًا لكم.
‫طاب يومكم، جميعًا.
‫مثل بقية الناس،
‫شعرت ذات مرة بالإحباط ‫وتساءلت في قرارة نفسي…
‫"لماذا لست ناجحًا؟"
‫كنت محبطًا جدًا.
‫هل تعلمون ماذا فعلت لأحقق النجاح؟
‫إن غرستم بذار شجر الخيزران وسقيتموها،
‫فلن تسفر عن أي شيء في اليوم التالي.
‫لن تحصلون على شيء…
‫حتى بعد أسبوع.
‫وكذلك الأمر عقب شهر.
‫ولا شيء حتى…
‫خلال عام.
‫لكن بعد ثلاث سنوات، ستنبت.
‫وفي وقت لاحق، سنشهد نموها.
‫هل تعلمون ماذا يحصل لها ‫خلال السنوات الثلاث؟
‫كلما نمت عاليًا،
‫امتدت جذورها أعمق في التربة.
‫بعد نيلنا النجاح،
‫تعتمد رغبتنا في النمو،
‫على مقدار جهدنا المبذول ‫حتى قبل أن نرى بصيص ضوء النجاح.
‫ذلك الجهد المبذول هو سبب ذلك النجاح برمته.
‫شكرًا لكم.
‫ولهذا أؤمن بالازدهار تدريجيًا.
‫هناك ما أود قوله لجميع ‫أفراد عائلتي من مجموعة "مارت".
‫أدعوكم أفراد عائلتي،
‫لأنني أود بشدة ‫أن تصبحوا جميعًا أفراد عائلتي.
‫لكنني لا أعرف لذلك سبيلًا.
‫ستوافيني المنية بعد شهرين.
‫أعاني من مرض تنكسي عصبي.
‫أخبرني الأطباء بأن لدي شهرين ‫كحد أقصى للعيش.
‫بصفتي رب الأسرة،
‫شعرت بأنه من واجبي إخباركم هذا النبأ.
‫أعيش مسرورًا.
‫وأريد أن أموت مسرورًا.
‫أعيش حياة ناجحة.
‫وأريد أن أموت ناجحًا.
‫"(جي بي أوربيت)"
‫أرجوك يا سيدي. أرجوك.
‫سيدي، لقد عملت بجد لبناء هذه الشركة.
‫سيدي، إنها نتاج ١٥ عامًا من العمل الشاق.
‫أرجوك أن تطلب منه الصفح عني. أرجوك.
‫أخي، أخبره على الأقل. أرجوك، أخبره.
‫أرجوك، اطلب منه الصفح عني.
‫لم تتوسل هكذا؟
‫من لا يحمي نفسه
‫لا يمكنه أن يغدو ملكًا يومًا.
‫ألست محقًا؟
‫الفقير يريد المال.
‫والثري، يريد النفوذ.
‫وصاحب النفوذ، يريد امتلاك العالم.
‫الشركة النامية كالفتاة اليافعة.
‫إن بقيت متكاسلًا هكذا، ‫فسيستولي عليها شخص آخر.
‫"(جي بي أوربيت)"
‫السيد "ناندا جوبال تشاكرافارثي"، ‫الحائز على جائزة "بادما شري"،
‫أعلن أنه سيوزع ٥٠ بالمئة ‫من أسهم شركته، "بيبول مارت"،
‫على موظفيه.
‫هناك ما أود قوله لجميع ‫أفراد عائلتي من مجموعة "مارت".
‫خلال الشهرين القادمين،
‫سأوزع كافة الأسهم
‫على موظفي "بيبول مارت" بالتساوي
‫ليكونوا بذلك أفرادًا من عائلتي.
‫يبدو أننا قد لا نحصل فقط على مملكة…
‫بل الإمبراطورية برمتها.
‫"أثارفا"،
‫كنت أفكر بهدية تليق بعيد مولدك المقبل.
‫والآن، أعلم ماذا ستكون.
‫"(جي بي أوربيت)"
‫"(رويال إنفيلد)"
‫"(ماس مهراجا)"
‫"(رافيتيجا)"
‫من أتى البارحة، إلى منزلي ‫وهدد والدي في غيابي
‫وطلب منه تسليم العقار؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫لا ترتبكوا والتزموا بإجابة واحدة.
‫حين يبدأ انتقامي، بنفس الطريقة ‫ستقولون، "لم يكن أنا".
‫لهذا فكروا قبل التحدث.
‫بعد أن أبدأ الانتقام، لن أستمع إلى أحد.
‫هل تدرك حتى أرض من وطأت قدماك؟ ‫أيها اللعين…
‫كنا نتحدث فحسب، صحيح؟
‫لم ضربته؟
‫- يبدو من محياه أنه شرير. ‫- وإن كان؟
‫إن بدوت شريرًا بالنسبة إلي،
‫فسأغدو بطلًا بالنسبة إليك.
‫إن بدوت شريرًا بالنسبة إلي، ‫فسأغدو بطلًا بالنسبة إليك.
‫لذا حين أتحدث، ‫احرصوا على ألا تُبدوا الشر على محياكم.
‫لكن أولًا، عليك مغادرة هذا المكان، مفهوم؟
‫إن ظهر الشرير هكذا…
‫فسيظهر البطل هكذا.
‫أترى؟ حتى الشرير داخلك بدأ بالظهور.
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- ما هي مشكلتك أنت؟
‫سامحني يا أخي. لكن إن أظهرنا له الشر،
‫فسيُظهر لنا بطولاته أيضًا، كما قال.
‫ماذا؟ هل تريد ألا نحرك ساكنًا؟
‫أجل! إن التزمت الصمت وسيطرت على غضبك،
‫سيجيبنا حينها بلطف ‫مثل "شاغانتي كوتيسوارا راو".
‫يا صاح، ما هي مشكلتك؟
‫- طلبت مني أمي شراء بعض الفاكهة. ‫- اذهب إذًا إلى متجر الفاكهة.
‫البارحة، أتى أحدهم إلى منزلنا وهو يهدد. ‫لذا تريد مني إحضار أسنانه.
‫إن ضغطت على أسنانك هكذا، ‫فسيقتلعها ويأخذها.
‫ابتسم. أكثر بعد. استدر نحوه.
‫ما هي مشكلتك الحقيقية يا صاح؟
‫لم أتزوج بعد. ‫وفي موطني، يبحثون عن فتاة مناسبة لي.
‫إذًا، هل تريد مني مساعدتك في ذلك؟
‫هل تقدم هذا النوع من الخدمات أيضًا؟
‫من يخالني؟
‫ما رأيك؟
‫يا للهول! لا!
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫- هل هدأت؟ ‫- لم يتهجم عليّ؟
‫طوال حياتي، لم أصادف أبدًا شخص بهذا الوضوح.
‫لا تعرف كيف تطرح عليه سؤالًا. ‫لم تتهجم عليه هكذا؟
‫ابتسم. ابتسم أكثر.
‫استدر نحوه.
‫- يا صاح… ‫- أنت!
‫قلت إن أحدنا هددكم أمس.
‫لكننا نهدد عشرة أشخاص يوميًا.
‫كيف لنا أن نعرف من هو والدك من بينهم؟
‫- مهلًا! ‫- حسنًا.
‫- أبي! ‫- أجل.
‫هل أنهيت أول جولة؟
‫أجل. وحاليًا أقيم الجولة الترفيهية.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫- دعني أرى. ‫- حسنًا.
‫إذًا، أنت ابنه؟
‫سننتزع ذلك المنزل بقتل كل فرد في عائلتك.
‫ها هو ذا. ظهر الأكثر شرًا بينكم.
‫ما عداك، ظهر الأكثر شرًا بينكم.
‫سيظهر الآن البطل الذي يقبع داخلي. ‫ها هو يخرج. أمسك هذا.
‫اسمعي، قلت إنك لم ترين ابنك ‫يعارك أحدهم منذ وقت طويل، صحيح؟
‫- أجل! ‫- هيا.
‫- شاهدي. ‫- دعني أرى.
‫عزيزتي، قلت إنك لم ترين شقيقك ‫يعارك أحدهم منذ وقت طويل، صحيح؟
‫تعالي وشاهديه.
‫اسمع، اضرب ذلك الرجل الأصلع حالًا!
‫كان يتحدث كثيرًا بالأمس.
‫- اضربه. ‫- سيحصل الجميع على بعض الإضافات.
‫انظروا إلى هذا.
‫كنت تتحدث كثيرًا، صحيح؟
‫- أجل هكذا! ‫- اهدأي يا سيدتي.
‫تحرضين ابنك على الاستمرار في ضربنا.
‫إن تعرضنا لإصابة شديدة، ‫ليس لدينا تأمين صحي حتى.
‫لم اعترضتم طريقه إذًا؟
‫إنه شخص مختل أساسًا!
‫إنه شديد الانفعال ولا يعرف إلا لغة الضرب.
‫وما الذي يمكننا فعله؟ كان توقيتنا سيئًا.
‫هذا يذكرني، هل ذهبت إلى المكتب؟ ‫حان الوقت لذلك.
‫صحيح! لقد نسيت ذلك.
‫دعيني أعطهم تحذيرًا ‫صغيرًا ثم سأذهب. إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫- لطالما أخبرني والدي بشيء واحد. ‫- ما هو؟
‫إن وجدت نفسك في عراك، فلا تفكر. هاجم فحسب.
‫أنا رجل رؤوف، صحيح؟ هذا يكفي، أليس كذلك؟
‫- هذا يكفي. ‫- قل هذا مبتسمًا.
‫- هذا يكفي. ‫- أكبر.
‫- هذا يكفي! ‫- أحسنت.
‫أخبرت أمي منذ قليل ‫بأنني سأكتفي بتحذير صغير.
‫لكنني لا أعرف كيف أهدد أحدهم بالكلام.
‫تخيل فحسب!
‫بما أنه كان أول خطأ لكم، ‫أتيت إلى هنا متسلحًا بسلاحي التأديبي.
‫لكن إن تكرر الأمر، فسأُحضر سيفي حينها.
‫هل تعرف كيف سيكون الأمر ‫إن قطعت أجزاء جسدك بسيف؟
‫لحسن الحظ!
‫لم أُحضر سكيني ولهذا ما زلت تحتفظ بذراعيك.
‫تليقان بك.
‫لذا كن حذرًا.
‫- هل أغادر إذًا؟ ‫- حسنًا يا صاح!
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- اطلب منه المغادرة مسرعًا. ‫- أرجوك غادر يا صاح.
‫أين "أناند"؟
‫إنه يرتدي ملابسه.
‫سيدي، الدواء.
‫هل حدث مكروه في "فيساكا"؟
‫سيدي، لقد…
‫ماذا حدث في "فيساكا"؟
‫"(فيساكا)"
‫راقب عن كثب أولئك الذين يقومون ‫بالمسح في "حيدر أباد".
‫سيدي، حددنا مواقع الخطوط. ‫بقي علينا توصيلها فحسب.
‫إن أمكنك التأكيد…
‫من أنت؟
‫لمجرد أنني وطأت بقدمي ‫أرضك الشاسعة تسألني، من أكون
‫ومن أذن لي بالقدوم.
‫بصفتك نائبًا سابقًا لدائرة "فيساكا" ‫التي تمتد على مساحة ٦٨٢ كيلومتر مربع،
‫والتي لم تطأها قدمك فحسب بل قدمت ‫آلاف الوظائف والمشاريع المهنية فيها
‫التي تُقدر بمبالغ كبيرة، ‫ألا يجب أن أسألك، من تكون
‫ومن أذن لك بالقدوم؟
‫أرجوك يا سيدي! ‫لا تثر جلبة. دعنا نجلس ونتحدث.
‫أتيت إلى هنا بغرض التحدث.
‫ولهذا ترى رجالي خلفي وما زلتم جميعًا أحياء.
‫لا يا سيدي. اسمع ما سأقوله هذه المرة.
‫أنت من يجب أن يسمع ما أقول!
‫طالما أن هذه الشركة قائمة هنا، ‫فسأحصل على عشرة بالمئة من الأرباح.
‫سيدي، هذه الشركة نتاج جهد آلاف الأشخاص.
‫لا يمكننا منحك إياها مجانًا ‫ونهدر جهدهم سدى.
‫المعذرة يا سيدي.
‫خمسون شخصًا؟ لم يضرب أحدهم يومًا.
‫كيف نجا من ذلك؟
‫لطالما قال لي والدي،
‫إنه حين يحدث خلاف يبن رجلين،
‫من يسارع منهما بالهجوم يكون شخصًا عاديًا.
‫بينما من يجلس على طاولة الحوار ‫ويحاول حل المشكلة…
‫يكون رجل أعمال ناجح.
‫ومقابل عشرة بالمئة من أرباح شركتي،
‫كان هذا الرجل أحمقًا بما يكفي ‫لإرسالكم لقتل مالك الشركة.
‫هل سينضم عاقل إلى صف رجل يكسب ١٠٠ روبية،
‫أم أنه سينضم إلى صف رجل أتى ‫ليتوسل للحصول على عشر روبيات؟
‫وبالطبع، في الوقت الراهن، ‫سيسدد لكم مرتبكم.
‫لكن إلى متى سيستمر بتقديم المال؟
‫حين تصبحون في الـ٤٠ أو الـ٥٠ من عمركم
‫وتضعف قواكم، هل سيستمر بتقديم المال لكم؟
‫ستريدون التوقف عن كل هذا واتخاذ موقف.
‫ولكن نظرًا لسوابقكم، ‫لن يقبل أحدهم بتوظيفكم.
‫لكنني سأفعل. سأقدم لكم جميعًا وظائفًا ‫لتكسبوا قوت يومكم بكرامة.
‫ثماني ساعات من العمل يوميًا.
‫لن أشتمكم مثله.
‫لا أتفوه بهذه الألفاظ.
‫اعملوا حتى تبلغون الـ٦٠ من العمر ‫ثم احصلوا على معاش تقاعدي بعد ذلك.
‫لن تحتاجون أحدًا حتى يوم مماتكم.
‫تحتاج شركتي إلى عمال توصيل.
‫ومن أكثر كفاءة منكم، ‫ويعرف كل ركن من المنطقة؟
‫فكروا في الأمر.
‫إن أردتم العمل معي، عليكم قتل الشر ‫في داخلكم قبل أن تأتون إلي.
‫إن أردتم أن تعملون معه، ‫عليكم قتلي والتوجه إلى الداخل.
‫لماذا تستمعون إلى ما يقول؟ اقتلوه!
‫"إنه البطل، الذي يوقفك ‫ويطاردك ويواجهك ثم يفوز
‫إنه من يستخدم قلبه ‫وعقله مجتمعان كسلاح خطير
‫إنه الرجل الحازم إنه مصدر قوة الشركة
‫كل ما يلمسه يضيء إنه يشع كأنه مصباح ضوئي!
‫يمكنك اعتباره لغمًا أرضيًا!
‫يا صاح، إنه منجم ذهب حقيقي!
‫إنها منفعة مضاعفة!
‫إنه متمرد بطبيعته ومليء بالعدائية
‫تجتمع فيه كل علامات البطل الخارق
‫خُلق أميرًا لكنه متواضع
‫يجسد عناصر الرقي فينا جميعًا
‫لا يراوغك ولا يكثر الكلام
‫تقوم فلسفة حياته على عبارة، ‫اهدأ يا صاح، ابق هادئًا
‫سواء قررت أن تسلك هذا الدرب أم الآخر ‫لا يوجد فرق
‫حين يشارك في سباق ما ‫يتغلب على الفائز من دون شك
‫إنه البطل، الذي يوقفك ‫ويطاردك ويواجهك ثم يفوز"
‫"(دايبر إين)، السراويل العجيبة"
‫- هل أتى "إم دي"؟ ‫- أتى في الصباح يا سيدي.
‫قلت إنك ستقدم طلبًا لقرض ‫في اليوم الفائت، هل فعلت ذلك؟
‫إن تمت الموافقة عليه بسرعة، ‫ربما أنفقه. لذا لم أتقدم بطلبه من قبل.
‫لكنني فعلت ذلك الآن. ‫وخلال ١٥ يومًا، سيتم إقراره.
‫ثم سيتم الزفاف بعد ٣٠ يوم. ‫سيتم ترتيب كل شيء.
‫هذا رائع يا سيدي!
‫"سوامي"، السيد "إم دي" يتصل.
‫يبدو أنهم وافقوا على قرضي! أراك لاحقًا!
‫شكرًا على موافقتك على قرضي.
‫- هل شاركت في شجار؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- أريد رؤية البطل داخلك. ‫- لم أفهم ما تعنيه يا سيدي.
‫كتاب إنهاء خدماتك.
‫لم يا سيدي؟
‫يبدو أنك لست خائفًا من الشخص ‫الذي ضربته سابقًا، صحيح؟
‫لا، إطلاقًا يا سيدي.
‫- لكنني أخافه. ‫- المعذرة؟
‫إن أتى من جديد ستضربه، صحيح؟
‫بلا شك يا سيدي!
‫لا يمكنني ضربه، هذا هو السبب.
‫عليّ إطعام ثلاثة أشخاص في منزلي.
‫عليّ إطعام ٣٠٠ شخص في شركتي.
‫اتخذ هذا الأحمق قراره!
‫ما الذي ترغب بقوله؟
‫إن طُردت، سأكون البطل. ‫إن استقلت من عملك، ستكون أنت البطل.
‫وأريد رؤية البطل الذي يقبع داخلك.
‫إدارة شركة حفاضات ليس كافيًا.
‫يجب أن تمتلك الشجاعة وألا ترتديها كثيرًا.
‫جبان. احتفظ بها في داخلك.
‫لا بأس. وبخني فحسب.
‫خلال المباراة الفائتة، ‫قال والدي إنه يريد إقامة زفاف كبير.
‫قال ذلك فجأة، ‫لست متأكدًا من أنك مستعد لهذا.
‫إن كنت لا تمانع، أود مساعدتك في هذا، ‫من دون معرفة والداي.
‫لا! لا مشكلة. أنهى ولدي كل الترتيبات.
‫من واجبنا تنظيم حفل زفاف كبير.
‫أجل.
‫- تم الأمر؟ أستأذنكم في الذهاب إذًا. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- جيد.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أعلم.
‫أخبرته بأننا سنقيم زفافًا كبيرًا.
‫قام مديري بطردي من العمل ‫بطريقة مبجلة اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- فقدت عملي.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- ماذا سنفعل؟ لا شيء.
‫قال مديري إنه لا توجد وظائف متاحة حاليًا.
‫وحتى إن كانت هناك فرص، ‫فسيحتاجون إلى قسيمة راتب لستة أشهر…
‫توقف عن قول هذه الترهات ‫وقدم لنا حلًا إن أمكن.
‫إن وجدت عملًا خلال شهر وتم تحويل
‫راتبك إلى حسابك المصرفي، ‫حينها فقط يمكنك الحصول على القرض.
‫وإلا إن بقيت عاطلًا عن العمل، سيكون ‫من الصعب عليك الحصول على قرض كبير.
‫العثور على عمل خلال ٣٠ يوم صعب جدًا.
‫سيدي، سيكون من الرائع أن يخلفك "أناند" ‫في منصب المدير التنفيذي.
‫"سانجاي"، لا يريد "أناند" ‫هذا المنصب إطلاقًا.
‫لا تحاول معه من جديد الآن.
‫لجعل ابني المدير التنفيذي، أرسله ‫إلى "أمريكا" ليحصل على ماجستير إدارة.
‫صحيح؟
‫هذا يعني أن "أناند"…
‫يا عمي، سيصبح "فيكرام" مدير شركتنا.
‫متى سيعود من "أمريكا"؟
‫إن وافق شقيقي، سيعود صباح الغد.
‫كيف حال تلك الفتاة؟
‫إنها لطيفة. وجميلة جدًا.
‫هل أتحدث إلى والدها؟ ما رأيك؟
‫- أبي. ‫- يا ولدي!
‫- لدي شهرين من الوقت فحسب. ‫- توقف عن تناول أدويته.
‫هل تريدني أن أموت قبل أن أحضر زفافك؟
‫لم أقصد هذا يا أبي.
‫سيحل عيد مولدك بعد ٣٠ يوم.
‫بحلول ذلك الوقت، علينا توظيف ‫١٠٠٠ شخص في مصنع "فيساكا".
‫ستعادل رؤيتي لسعادة هؤلاء ‫الأسر ١٠٠٠ هدية في عيد مولدي.
‫وسنتحدث بعد ذلك.
‫كما تريد.
‫أبي، تناول أدويتك.
‫ألف وظيفة خلال ٣٠ يوم؟ هذا محال!
‫مرحبًا، هل هذه أول مرة لك؟
‫- أجل. ‫- أتيت إلى هنا مرات عديدة.
‫لم لا يتحدث أحدهم بعد أن يتصل بك؟ مرحبًا؟
‫أخي، أتيت إلى المقهى لأقابل نسيبك.
‫إن استمريت في مقابلته قبل الزواج حينها…
‫- المعذرة يا صاح. أنا آسف. ‫- هل تسمعني يا أخي؟
‫إن استمريت في مقابلته قبل الزواج،
‫سيكون علينا اتخاذ إجراءات ‫حين يحل موعد الزواج.
‫هل ذهبت بمفردك؟
‫لقد ذهبت ومعي صديقتي.
‫واتصلت بك لأنني أرغب بانضمامك إلينا أيضًا.
‫أتيت لإجراء مقابلة عمل. سآتي حين أنهيها.
‫- حسنًا. ‫- أنهي المكالمة. هيا.
‫لماذا صُرفت من عملك السابق؟
‫المعذرة يا سيدي!
‫"أختي"
‫- مرحبًا! أخي! ‫- ما زلت في مقابلة العمل.
‫ألم أخبرك بأنني سأحضر عقب أن تنتهي؟
‫- يا سيد! ‫- أختي!
‫لماذا صُرفت من عملك السابق؟
‫المعذرة يا سيدي. سأغلقه.
‫"أخي، أنا في مأزق. تعال بسرعة أرجوك"
‫لهذا صُرفت من عملك السابق!
‫سيدي، عليك التخلي عن وظيفتك ‫الحالية والعمل كمحقق. ستحقق نجاحًا.
‫توقف عن التحديق بي! أعطني سيرتي الذاتية!
‫اللعنة عليك وعلى وظيفتك السخيفة!
‫أغرب عن وجهي!
‫أين هو؟
‫"سوبو"… أين "سوبو"؟
‫أنا صديقة "سوبو".
‫أوقفت السيارة لأزود بعض المسنين بالطعام
‫وبدأوا بمضايقتي.
‫أردت الاتصال بوالدي، ‫لكنني تبادلت الهواتف مع "سوبو".
‫حسنًا. سأذهب. ابقيا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫يا للأسف!
‫تحققت من سجل الاتصال ‫ورأيت رقمًا مسجلًا باسم "أخي".
‫ظننت أنه لن تكون هناك مشكلة ‫وأنك ستأتي لإنقاذي.
‫لذا، أرسلت لك رسالة.
‫لذا أرسلت لي رسالة، "أخي، أنا في مأزق."
‫أخي!
‫لا تربطني علاقة بهذه الفتاة. ‫يمكنك المتابعة.
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا تربطني علاقة قرابة بها. إطلاقًا.
‫لماذا غادرت؟
‫ماذا عنك؟ كيف تفكرين؟ ‫ماذا عن مظهرك الخارجي؟
‫ماذا عن لون بشرتك؟ ‫هل يمكنك الادعاء بأنك أختي؟
‫في الحقيقة، هل يمكنك أن تدعين ‫أنك أخت أي شخص غريب؟
‫هل ستتخلى عني لهذا السبب؟
‫إن أرسلت من الرقم ذاته، ‫"أيها اللطيف، أنا في مأزق.
‫تعال وأنقذني."
‫وأرسلت الموقع ذاته، سأفكر حينها!
‫أنت!
‫ماذا؟
‫هل تحاول أن تكون بطلًا؟ ‫هل تتمتع بصفات البطل؟
‫سأريك أنني أتمتع بذلك. لكن ماذا عنك؟
‫هل تعلم أنك تتحدث إلى بطل؟
‫مهلًا، من أعطاه حواري؟
‫- هل سترسلين الرسالة أم لا؟ ‫- لا.
‫لن آتي لإنقاذك هذه المرة. ‫تصرف كما تشاء، هيا.
‫انتظر!
‫- لن يعود. ‫- انتظر!
‫هل نتابع؟
‫أيها اللطيف، أنا في مأزق. ‫تعال وأنقذني من فضلك.
‫لن آتي. أنا مستاء.
‫أرجوك أيها اللطيف! يا عزيزي! أنقذني!
‫"أرجوك يا عزيزي! يا بطلي! أنقذني أرجوك!"
‫أنت، من تكون؟ ما هو عملك؟ ومن أين أتيت؟
‫مرحبًا، أتيت من مقابلة عمل. ‫عما كانت مقابلتك؟
‫أتعرف من أكون؟
‫هل تعرف عدد الأشخاص الوقفين خلفي؟
‫لا أحد. غادر الجميع.
‫لا يهم!
‫هل تعرف من سيأتي إن ضربتني؟
‫سيارة إسعاف، بسائق.
‫هل تعتقد أنني أمازحك؟ ‫لن يتوقف الأمر عند ذلك الحد.
‫إن لمستني سيأتي "بيغموتبيت باشا".
‫وإن أتى إلى هنا، ستقع في مشكلة كبيرة…
‫- ماذا إن ضربته؟ ‫- ماذا؟ هل تعتقد أنك ستضرب "باشا"؟
‫ستضرب "باشا"…
‫"باشا" هو الزعيم الكبير.
‫أجب سؤالي. ماذا إن هزمت "باشا"؟ ‫من سيأتي حينها؟
‫إن هزمت "باشا" فسيأتي حينها "شيكبت شريف".
‫هل تعرف أن "شريف" لاعب كمال أجسام؟
‫وإن هزمته فمن سيأتي حينها بعده؟
‫ماذا؟ هل تتوقع أن تهزم "شريف"؟
‫هل ستهزم "شيكبت شريف"؟
‫- ماذا؟ "شيكبت شريف"؟ ‫- مهلًا، رويدك!
‫لا تشعر بالحماس. أخبرني بمن ‫سيأتي إن هزمت "شيكبت شريف"؟
‫إن هزمته فسيأتي "مالاكبيت ماليش".
‫إنه أكبر زعيم عصابة في المنطقة!
‫حسنًا، هيا بنا.
‫هل رأيت يا عزيزتي؟ يشعر بالخوف من اسم أخي.
‫ما قصدته هو، لم عليّ هزيمتهم جميعًا؟
‫لنتوجه مباشرة إلى "ماليش" ونوسعه ضربًا.
‫- اسمع! ‫- مرحبًا يا أخي.
‫اجلسي يا عزيزتي.
‫ماذا تريد يا أخي؟
‫أحتاج إلى ضرب أحدهم.
‫قاطعت تناولي للطعام لأنك تريد ضرب أحدهم.
‫يمكنني ضرب أي أحد. ‫من الذي تريد تلقينه درسًا؟
‫أخي، أحتاج إلى ضربك أنت.
‫إنه شاب مضحك.
‫لا، إطلاقًا. عليّ ضربك.
‫لم أنا بالذات؟
‫أساء ذلك الشاب معاملة صديقتي.
‫إن أساء معاملة صديقتك،
‫اذهب واضربه. ما شأني في الأمر؟
‫لقنه درسًا إن أردت!
‫قال إني أن هاجمته ‫فسيأتي "بيغموتبيت باشا" لينقذه.
‫إن كنت تمتلك الشجاعة، اذهب ‫واضرب "بيغموتبيت باشا" إن أردت.
‫إن ضربت "بيغموتبيت باشا" ‫حينها سيأتي "شيكبت شريف" لإنقاذه.
‫إن كنت بهذه الشجاعة ‫اذهب إذًا واضرب "شيكبت شريف".
‫قيل لي أني إن ضربته ‫فسيأتي "مالاكبيت ماليش".
‫إن كنت بطلًا حقًا، ‫اذهب إذًا واضرب "مالاكبيت ماليش"!
‫لهذا أتيت إلى هنا.
‫يقول الجميع أني مجنون.
‫لكنك تبدو كأمير شاب من مملكة مجانين.
‫عليّ ضربك يا أخي.
‫أحاول تفهّمك وأعاملك كطفل ‫لكنك بدأت تثير غضبي.
‫أيها الحراس!
‫إنهم أتباعي. ‫إن كنت تمتلك الشجاعة، فاضربهم.
‫ليس أنا! هم!
‫- لن أضربهم يا أخي. ‫- هل تشعر بالخوف؟
‫أتيت لأضربك أنت فحسب!
‫ولن أدخل في شجار إلا معك أنت!
‫اقضوا عليه قبل أن أنهي طعامي.
‫- أنت! ‫- أنت!
‫توقف!
‫لا تعتقد أن صمت الأسد يعني ضعفه. ‫حالما يبدأ القتال…
‫وبعد ذلك…
‫بم تفكر؟ أكمل جملتك!
‫بوجه كهذا، التحذير غير المكتمل ‫بحد ذاته أكثر من كاف.
‫لم عساي أضيع كل شيء عليك؟
‫- "مالو"، هل أذهب؟ ‫- أجل!
‫- لم تصيح؟ ‫- أرجوك، لا تعد من جديد.
‫غادر.
‫أين هو يا عزيزتي؟ هل غادر؟
‫- أجل. ‫- لنذهب!
‫انتظر!
‫إني أتحدث إليك.
‫لم ضربتهم بينما لم يسيئوا إليّ؟
‫إن واجهت الفتاة التي نهتم ‫فيها متاعبًا أو مشكلة،
‫علينا أن نحرص على عدم حدوث ذلك مرة ثانية.
‫- التي تهتم فيها؟ ‫- ما اسمك؟
‫"برانافي"!
‫عزيزتي "برانافي"، أحبك كثيرًا.
‫هل تقول أحبك لجميع من تسألهم عن أسمائهم؟
‫في الزواج التقليدي، ‫يمكنك الزواج من فتاة بعد أن تطلب اسمها.
‫ألا ينبغي أن أقول إنني أحبك؟
‫قد تتساءلين في قرارة نفسك ‫لماذا عليك اختياري.
‫لذا، دعيني أخبرك عن نفسي
‫اسمي "سوامي".
‫كان لدي عمل لكنني فقدته مؤخرًا.
‫حسنًا، لا أتظاهر أنني متدين بشدة. ‫لكن يمكنك القول إنني شاب صالح.
‫لن أقول مثل البقية ‫إنني لم أغرم بإحداهن من قبل.
‫ولن أقول إنني حين رأيتك، ‫بدأت أسمع أصوات جرس الحب في أذنيّ.
‫منذ ثلاثة سنوات، كنت مغرمًا بشدة بفتاة.
‫لكنها تزوجت رجلًا ثريًا وتركتني. ‫كان حظي سيئًا.
‫ليست لدي أي عادات سيئة.
‫أحيانًا، قد أحتسي كأسين ‫وأدخن سيجارتين إن شعرت بإحباط.
‫- هل لديك أي عادات؟ ‫- اللعنة!
‫لحسن الحظ!
‫كيف تجرؤ؟
‫منزل بمساحة ١١٦ متر مربع، ‫وتلفاز قياس ٢١ بوصة، وثلاجة صغيرة،
‫ودراجة نارية. كل هذا يتواجد في منزل والديّ.
‫هل بدأنا بالتحدث عن منزل أنسبائي من الآن؟
‫ليس فقط عن منزلهما!
‫فكرت حتى بالمرحلة التي سننجب فيها ولدين
‫وكيف ستزدادين وزنًا خصوصًا في منطقة الخصر.
‫سأوقظك صباحًا وسنذهب ‫لممارسة رياضة الجري والمشي.
‫لذا فكري مليًا وأخبري ‫أختي بقرارك بشأن زواجك مني.
‫اتفقنا يا عزيزتي؟ اذهبي بسرعة إلى منزلك. ‫وعودي إلى منزلي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل!
‫لا تفكري كثيرًا في الأمر.
‫هذا يكفي. اذهبي الآن.
‫"(بيبول مارت)"
‫وأخيرًا تقابلنا بعد أيام عديدة.
‫قلت كلامًا جيدًا، في اليوم السابق.
‫تحدثت عن نجاحك التدريجي
‫لكنني لست مثلك.
‫أريد النجاح عبر سلوك طريق مختصر.
‫لا يمكن تحقيق النجاح خطوة بخطوة، صحيح؟
‫ولهذا…
‫خلال السنوات الخمس المقبلة، ‫سأستلم إدارة أي شركة رائدة في حينها.
‫لم أفكر سابقًا في تخليصك من شركتك.
‫لكن حين قلت إنك ستموت خلال شهرين…
‫إن أحببت شيئًا عادة ما أعطي ‫الشخص الآخر أربع خيارات.
‫الأول.
‫إن تم إعطاء كل ما يُطلب فهذا تبرع.
‫الثاني.
‫إن تم أخذ كل ما يُطلب فهذا عمل.
‫الثالث.
‫إن انتزعته عنوة فهو طغيان.
‫الرابع.
‫الاحتلال عبر القتل، وهو قانون الغابة.
‫وهو ما يُدعى بالسياسة.
‫سيختار الأذكياء أول خيارين.
‫لذا، دعني أعود إلى أول خيار.
‫أريد شركتك.
‫ولأشتري هذه الشركة، سأقدم لك عرضًا.
‫"٢٠٠ مليار"
‫لا أعتقد أنه سعر سيئ.
‫لست للبيع!
‫بالنسبة إلى الأسد، هناك خيار واحد فحسب.
‫إن جاع الأسد،
‫سيقوم بالصيد.
‫إن جاع الأسد…
‫سيقوم بالصيد.
‫وأنا جائع.
‫استعد لمواجهة…
‫الخيارين الآخرين.
‫قلت شيئًا، في اليوم الفائت.
‫"أعيش حياة ناجحة،
‫وأريد أن أموت ناجحًا."
‫صحيح؟
‫ربما تعيش حياة ناجحة…
‫لكنك لن تموت ناجحًا.
‫سيكون عليك تجاوزي لتحقق ذلك.
‫سنتقابل من جديد.
‫- سيدي، ذلك… ‫- يجب ألّا يعرف "أناند" بهذا.
‫لا أريد إقحامه في هذا.
‫عزيزتي، لم تستعدين؟
‫سيأخذني والدي إلى مكان ما. ‫طلب مني أن أستعد.
‫حقًا!
‫سأخبرك بشيء.
‫- ما الأمر؟ ‫- تعالي، سأخبرك.
‫ما الأمر؟
‫البارحة، تقدم رجل لي.
‫هل صهري وسيم أم عادي المظهر؟
‫إنه وسيم جدًا.
‫هل صهري متمرد أم لطيف؟
‫إنه متمرد.
‫هل صهري ساذج أم راشد؟
‫إنه راشد.
‫هل صهري ميسور الحال أم فقير؟
‫لا أعلم. مهلًا، لم تقولين عنه إنه صهرك؟
‫من الجلي أنك معجبة به أيضًا، ‫وإلا كنت ستعترضين
‫على قولي ذلك من أول مرة.
‫لكن لا تتوقعي أن يوافق والدك
‫إلا إن كان صهري ميسور الحال.
‫وإلا فلا تحاولي معه.
‫أمي، أعلم أن والدي ليس شريرًا.
‫إنه زوجي منذ ٢٥ عامًا.
‫ألا تعتقدين بأنني أعرف ‫سواء كان شريرًا أم لا؟
‫- عزيزتي "برانافي"! ‫- اذهبي، إنه يناديك.
‫هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟
‫تبدين بارعة الجمال! لا عجب أنها تشبهني!
‫لتوضيح الأمر، أرجو أن تحدد ‫سواء كانت بارعة الجمال أم أنها تشبهك.
‫أنت سائق. لذا تصرف كسائق.
‫وأنت أيضًا، يجدر بك التصرف كالمالك.
‫أحترمك يا سيدي ‫لأنك لا تعاملني بقلة احترام.
‫- هلا ذهبنا؟ ‫- أبي، إلى أين سنذهب؟
‫إنها مفاجأة! هيا، إنها مفاجأة. لنذهب.
‫ذات يوم، ستدهشك أيضًا بمفاجأة لك.
‫- إلى أين أحضرتني يا أبي؟ ‫- لنرى عريس محتمل.
‫- ماذا؟ ‫- أجل!
‫قابلت رجلًا مميزًا.
‫وأتينا لأنه يريد التحدث إليك.
‫كيف تتفق معه من دون أن تخبرني؟
‫ولهذا إنها مفاجأة!
‫هل ستقبل إن أحضرت ‫لك ابنتك رجلًا ما لتفاجئك؟
‫سأصفح عنك فقط لأن الحظ ‫رافقني منذ أن بدأت العمل لدي.
‫أخشى إن تركت العمل ‫لديك، أن تتخلى عن كل شيء
‫وتعيش حياة التقشف.
‫سأقتلك
‫قد تخيفه هو بتهديداتك.
‫اصمت!
‫- أغرب عن وجهي. انتظر في السيارة. ‫- احرص على ألا تتعرض للإفلاس.
‫اسمعي!
‫اخترت الشاب بناء على رغباتك.
‫أخبريني برأيك بعد التحدث إليه.
‫هيا، تعالي…
‫ها هو ذا.
‫"أعرف قلبك
‫أجل، أنت تعرفه
‫أعلم أنه يروق لك
‫أجل، أنت تعلم"
‫هيا. تعالي!
‫تعالي يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫أهلًا بكما! كيف الحال؟
‫بخير.
‫مرحبًا!
‫تربطني صداقة قديمة ‫بوالده. وأخيرًا، تقابلتما.
‫- هل خططت لهذا منذ البداية؟ ‫- بالطبع، فعلنا.
‫تحدثا إلى بعضكما
‫- وسأنتظركما. ‫- حسنًا.
‫هيا.
‫هل تعمل هنا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫من الجميل تحول ‫الأصدقاء إلى أفراد من العائلة.
‫أصدقاء، عائلة…
‫أجل! صحيح!
‫هل كنت تعرفني، حين رأيتني سابقًا؟
‫أقابلك بعد أن جمعت عنك كافة المعلومات.
‫ماذا تعرف أيضًا؟
‫"برانافي"، بكالوريوس في التكنولوجيا.
‫منطقة "لداخ" هي مكانك ‫المفضل. تحبين المرتفعات وتخافين من الماء.
‫تحبين فطائر الفلفل الحار ‫من مركز "بورنا تيفين" التجاري،
‫البرياني باللحم،
‫و"بايا" من "غوا نياز". ‫"باهار" هي صديقتك المفضلة.
‫وحين تغضبين تمتنعين عن ‫التحدث لمدة لا تقل عن أربعة أيام.
‫وتحبين شراء ملابسك من ‫"غوتشي" والساعات من "سواروفسكي".
‫لونك المفضل هو الأزرق، ‫وفيلم "ثري إديوتس" هو المفضل لديك.
‫أغنيتك المفضلة هي ‫"أرماني بادافي هايجا". أغنية جميلة.
‫أثرت إعجابي.
‫وفوق هذا كله…
‫إطعام الفقراء يمدك بسعادة ورضا كبيرين.
‫هل يكفي هذا أم أتابع؟
‫لكن كيف تعرف كل هذا؟
‫أنا رجل أعمال ولا أقدم على ‫شيء إلا بعد الكثير من البحث والتدقيق.
‫هل تريدين سؤالي عن شيء؟
‫جمعت كل هذه المعلومات من دون إذنك.
‫لكن، لا يمكنني أخذ ‫رقمك من دون موافقتك حصرًا.
‫٩٦.
‫مهلًا.
‫- أجل! ‫- ٩٦٠٣١٠٤٧٦٢
‫رائع! سأراسلك.
‫- أبي! ‫- هل أعجبتك الفتاة يا "أناند"؟
‫- نوعًا ما. ‫- هل أتحدث إلى والدها؟
‫لا يا أبي. دعنا لا نتسرع. ‫لم تخبرني برأيها بعد.
‫لا أريد أن أعيد طلبي.
‫أبي، أريد الزواج بها.
‫اتفقنا؟
‫- أمي… ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟
‫أخبرتك سابقًا عن "سوامي"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- دبر لي أبي الزواج منه.
‫وأجرى بحثًا عني. راق لي كثيرًا.
‫- حقًا؟ ‫- مرحبًا يا سيدي القس…
‫اتفقنا على تزويج ابنتي لشاب.
‫أرجو أن تجد وقتًا مناسبًا لنعقد الخطوبة.
‫يمكننا البدء بالتحضيرات…
‫ألم تقولي إنه شرير؟ ماذا ستقولين الآن؟
‫هناك أمر مريب.
‫شعرت أيضًا بهذا.
‫- صحيح؟ ‫- لا شيء مريب.
‫أمي، لقد أسأت فهم أبي.
‫إن والدي أكثر رجل حنون ومحب في العالم.
‫حقًا؟
‫هكذا يجب أن يكون الأب.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫مهلًا.
‫- مرحبًا. ‫- سمعت أنك قابلت شقيقي.
‫وأنه ضرب بعض الرجال لأجلك.
‫وأنه أيضًا تقدم للزواج منك.
‫- أجل. ‫- لماذا لم تخبريني سابقًا؟
‫كان عليّ إخبارك. ولكن…
‫دعك من أمري.
‫أخبريني بقرارك فحسب. إنه عديم الصبر.
‫أخبرته بأنه يروق لي منذ قليل في المكتب.
‫كيف قابلته في المكتب؟ طردوه منذ أسبوع.
‫أليس والدانا صديقان؟
‫يبدو أنك مخطئة.
‫إنه يتحرق شوقًا لمعرفة قرارك.
‫اتصلت لأطلب موافقتك على إعطائه رقم هاتفك.
‫هل يمكنني إعطائه رقمك؟
‫حسنًا، أعطه له.
‫حسنًا.
‫أبي!
‫- لا أعرف ماذا سأفعل بهذا المال. ‫- ما اسمه يا أبي؟
‫هل أعطيته موافقتك من دون معرفة اسمه؟
‫إنه "أناند تشاكرافارثي".
‫اسمي "سوامي".
‫وما هو عمله؟
‫إنه المدير التنفيذي ‫المستقبلي لشركة "بيبول مارت".
‫تم طردي من عملي مؤخرًا.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أود فتح حساب جديد في "إس بي إل".
‫يسرني أنك ستتزوجين شابًا يعجبك.
‫عليّ إخبارك شيئًا.
‫قابلت مع أبي شابًا آخر.
‫ألم تقولي إنه الشاب ذاته؟
‫- إنهما متشابهان. ‫- ماذا؟
‫أحدهما، "سوامي" شقيق صديقتي.
‫انظري.
‫"ما هو قرارك؟"
‫والآخر هو ابن صديق ‫أبي "أناند تشاكرافارثي".
‫"مرحبًا يا "برانافي". أنا (أناند)"
‫بئسًا! ماذا فعلت؟
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟
‫- قلت سابقًا إن "سوامي" راق لك. ‫- أجل.
‫- والآن تقولين إنك معجبة بـ"أناند". ‫- أجل.
‫- هل يعني هذا أنك معجبة بكليهما؟ ‫- أجل.
‫- وهل كلاهما معجبان بك؟ ‫- أجل.
‫ما الذي يفترض بي فعله الآن؟
‫سافري مع كل منهما ‫واختاري من يعجبك بدرجة أكبر.
‫لنفكر بتأن. اتفقنا؟ حسنًا.
‫"ظننت أنني سأبقى لوحدي ولن أُغرم بأحدهم
‫ثم ماذا حصل؟
‫كان والدي يحذرني قائلًا، انتبهي من الشبان
‫ثم ماذا حصل؟
‫أعجبت به حالما وقعت عيناي عليه
‫ولم أدرك أنه أصبح جزءًا مني
‫حتى أثناء الليل لم أتمكن من التفكير إلا به
‫لقد أفسد نظامي بأكمله
‫ما الذي يحصل؟ ما الذي يحصل في قلبي؟
‫كنت أخلد إلى النوم في الـ١٠ مساء
‫والآن أتقلب في فراشي ‫حتى الثانية صباحًا أفكر فيه
‫كنت أخشى الخروج من غرفتي
‫والآن أعود متأخرة إلى المنزل بسببه
‫حتى حين أتغيب عن لقاء أصدقائي
‫أحرص على شحن جوالي طوال اليوم
‫لأنني أتحدث إليه أغلب الوقت
‫أكثر مما تحدثت إلى نفسي ‫طوال حياتي ما الذي يحصل؟
‫ما الذي يحصل؟ ما الذي يحصل في قلبي؟
‫ما الذي يحصل؟ ما الذي يحصل في قلبي؟"
‫حين أحصل على شيء لا ‫أشاركه حتى مع مالكه السابق.
‫هل اعتقدت أنني سأتخذ شريكًا غريبًا؟
‫أنا نائب سابق في مجلس مدينة "فيساكا".
‫لا أحد ينجو بعد أن يتحداني. ‫مدينة "فاسكا" تحت سيطرتي بالكامل.
‫لا يبالي سلاحي لهوية هدفه.
‫ولا تعرف طلقتي حتى ‫من هو الهدف أو إن كان نائبًا.
‫أي نوع من الرصاصات أنت؟
‫"أثارفا"، ألم يقل إنه لا ينجو أحد تحداه؟
‫أتساءل متى سيتوقف النواب عن الكذب.
‫- مرحبًا يا "تشاكرافارثي". ‫- ماذا؟
‫وعدت ولدي بأنني سأهديه شركتك ‫في يوم ميلاده.
‫عليك حضور عيد ميلاد ولدي.
‫أعني، بعد أن تتخلى عن الشركة.
‫وبالمناسبة،
‫سمعت أنك ستفتتح فرعًا في "فيساكا".
‫فكرت في أخد استراحة لبعض الوقت
‫حتى افتتاح الفرع، لأتمكن ‫من السيطرة على الشركة بأكملها.
‫لذا، تذكر أنك ستبقى مدير الشركة التنفيذي…
‫فقط حتى افتتاح فرع "فيساكا".
‫إنني جائع.
‫كيف حال الفرع في "فيساكا"؟
‫سيدي، يوجد تأخير بسيط ليوم او اثنين.
‫"سانجاي"، من الأفضل زيادة العمال والتنظيم.
‫وحتى الآليات إن أردت. ‫لكن أريد الافتتاح في الوقت ذاته. مفهوم؟
‫حاضر، سيدي.
‫هل اتخذت قرارًا بينهما؟
‫أعجز عن الاختيار يا أمي.
‫سيعاني من سترفضينه ‫أكثر بكثير من الذي ستقبلين به.
‫لا بأس في أن تجعليه ينتظر حتى تختارينه.
‫لكن إن أردت رفض أحدهم، فلا تتركيه ينتظر.
‫من الأفضل أن تذهبي غدًا وتخبريه بقرار رفضك.
‫أي فتاة مقبلة على ‫الزواج عليها أخذ عاملين بالاعتبار.
‫الأول هو معاملته لك كإنسانة.
‫والثاني هو مقدار حب عائلته لك.
‫صباح الخير جميعًا!
‫أدركت أن الجوع مشكلة ‫علينا أخذها بعين الاعتبار…
‫من شخص دخل حياتي مؤخرًا.
‫يعاني شخص من بين كل ‫سبعة أشخاص في العالم من الجوع.
‫لا أعلن إن كان عليّ الشعور ‫بالسرور لأننا لا ننتمي لتلك الفئة
‫أو بالقلق لأننا لا نقدم لهم يد العون.
‫يريد الكثيرون التبرع بالطعام ‫للمحتاجين. لكن لا يعرفون من سيعطون.
‫والجائع لا يعرف أين سيجد متبرعين.
‫سيجمع مركز الطعام هذا المحتاجين
‫والمتبرعين في مكان واحد.
‫"مركز الطعام"
‫أود التوجه بطلب للجميع.
‫أتمنى منكم التبرع بكل ‫بقايا الطعام من حفلاتكم،
‫واجتماعاتكم، ‫وفنادقكم إلى مراكز الطعام هذه.
‫من الآن وصاعدًا، ‫لنتشارك المحبة، وليس بقايا الطعام.
‫هذا الاحتفاء والاحترام ‫ينتمي لصديقتي "برانافي"…
‫التي منحتني هذه الفكرة.
‫أي فتاة مقبلة على ‫الزواج عليها أخذ عاملين بالاعتبار.
‫الأول هو معاملته لك كإنسانة.
‫تعرف كيف تدهش والدها بلا شك.
‫"برانافي"؟
‫ادخلي.
‫من تكون؟
‫صديقة ابنتنا وخطيبة…
‫- هل وافقت على عرض ابني بعد؟ ‫- ليس بعد.
‫هل أتيت لتخبريه بموافقتك؟
‫- في الحقيقة… ‫- لا تشعري بالخجل.
‫لا تخبريه الآن.
‫دعيه ينتظرك لعدة أيام، ثم أخبريه.
‫- سأعود لاحقًا. ‫- ماذا؟
‫تأخرنا بالفعل يا أمي.
‫نسيت أساسًا طقوس ما بعد الزواج.
‫علينا مراجعة الطقوس إن وافقت.
‫توقف عن هذا!
‫حين توافقين على الزواج من ابني.
‫سنحتاج إلى بعض الوقت ‫لنتعرف على بعضنا بصورة أكبر.
‫لذا، أقترح ألا تؤجلي الموافقة لوقت أطول.
‫نتعرف على بعضنا؟
‫ألا يجب أن نحبك ونقبل بك أيضًا؟
‫ماذا؟
‫لم قد تحبوني؟
‫ستقوم علاقتنا على ‫المحبة لتجنب المشاكل مستقبلًا.
‫ولنعيش بسلام بعد زواجكما.
‫ليس فقط ولدي، علينا أن نحبك أيضًا.
‫ماذا عنه؟
‫يستيقظ باكرًا ويغادر إلى المكتب خلال ساعة.
‫ثم يعود إلى المنزل ‫ويخلد إلى النوم خلال ساعتين.
‫قد يمضي معك ثلاث أو أربع ‫ساعات بعد عودته، كحد أقصى.
‫لذا ألا تعتقدين أنه ‫علينا الانسجام مع بعضنا
‫وأن نحب بعضنا،
‫طالما أننا سنمضي وقتًا أطول مع بعضنا؟
‫يجب ألّا تشعري بأنك غير قادرة على الانسجام
‫مع نسبائك حتى إن لم تتفقي مع زوجك.
‫لا نعرف متى ستعطين موافقتك لابننا.
‫لكننا سنعلمك بقرارنا الآن!
‫أحبك كثيرًا يا عزيزتي.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫وأنا أحبك يا عزيزتي.
‫أحبك أكثر يا "برانافي".
‫هكذا يتم الأمر.
‫ما هو خطبك؟
‫أشعر كأنني في مسلسل درامي.
‫سأشهد على نهايتك.
‫أخبرني.
‫يتحدث الجميع عن روعة وعظمة حفل زفاف ابنتك.
‫يمدح الجميع موائد حفل الزفاف.
‫هل فقدت عقلك؟ متى أقمنا زفاف ابنتي؟
‫ابنتك مغرمة بأحدهم.
‫كما أنها أكثر مهارة من ممثلي التلفاز.
‫إن لم تتصرف حالًا،
‫سيتصل بك أحدهم لتهنئتك على حفل زفاف ابنتك.
‫من ستتزوج؟
‫هل تريد التحقق من خلفيته، بدلًا من قتله؟
‫سأحرص على إنهاء سلالته بأكملها.
‫أنتظرك!
‫سأقدم لك رداء باهظ ‫التكلفة أهداه لي زوجي سابقًا.
‫هل تعلمين لماذا؟
‫لأنني آمل أن ترتديه في ‫منزلنا حالما تتزوجين ابني.
‫يا للهول!
‫أرجوك اقبلي هديتي وعربون محبتي.
‫والثاني هو مقدار محبة عائلته لك.
‫قبلات!
‫- لا يمكنني احتمال الأمر! ‫- أجل!
‫أبقي القليل لأجلنا بعد.
‫"شرطة (حيدر أباد)"
‫- سيدي! ‫- لا أحتاج إلى تحياتك.
‫ما الذي يحدث؟ هل أخرجته عنوة؟
‫ماذا تنتظرون؟ أطلقوا النار عليه.
‫- فجروا المبنى. ‫- تحركوا!
‫- لا تدع أحد على قيد الحياة. ‫- سيدي، ابنتك في الداخل.
‫- تمهلوا! ‫- توقفوا!
‫يا للهول! ابنتي في الداخل.
‫- ماذا تنتظر؟ أعلن الأمر! ‫- حاضر يا سيدي.
‫سيد "سوامي"، سلمنا ابنة "راميش ريدي", ‫وإلا بدأنا إطلاق النار.
‫"برانافي"!
‫اقتلوه!
‫أبي!
‫لا تطلقوا النار.
‫توقفوا!
‫أنت يا سيدي؟
‫لم تلقي التحية على الخصم يا سيدي؟
‫إنه ليس عدونا.
‫إنه رجل رائع لا يقدّر أمثالك قيمته.
‫اعتقدت أن ابنتي في خطر.
‫لكنها في مكان مقدس مثل "كاشي".
‫لم أدري أنها تتعبد للآلهة.
‫سامحني أرجوك!
‫لا تقل هذا أرجوك.
‫سأزوجك ابنتي
‫هنا، وحالًا إن أردت. أرجوك!
‫لم أقرر الزواج منها بعد!
‫أخبرتني بأنها تحبني.
‫كنت سأُحضرها إليك لأخبرك بأن هذا غير صحيح.
‫لكنك أتيت قبل تحقيق ذلك.
‫سيدي، تريد الزواج منك. أرجوك اقبل بها.
‫سامحني أرجوك يا سيد "راميش ريدي"
‫لا يمكنني الزواج قبل أن تتزوج أختي.
‫لا يمكنني التغاضي عن واجباتي ومسؤولياتي.
‫خذها أرجوك.
‫هل لديك شقيقة؟
‫وما أدراك إن كان لديه شقيقة أم لا؟
‫- هل يمكنني معرفة من تكون؟ ‫- والده.
‫لكنك، لست والده، صحيح؟
‫كيف تقرر من يكون والده؟
‫ما اسمك؟
‫هل أتيت إلى هنا من دون معرفة اسمي؟
‫- "سوامي". ‫- وماذا تعمل؟
‫طُردت من عملي. لذا أهيم على وجهي حاليًا.
‫وما هو عملك؟
‫لديه ابنة، لذا هو هائم على وجهه.
‫تعالي.
‫أمسكه!
‫- لقد أمسكه. ‫- بالضبط.
‫"سوارها
‫الشاب الذي لديه سوار جميل ومنديل، يا فتاة!
‫أصوات الصرير تلك التي ‫تشبه صوت المغنية "كينيرا"
‫تعود لذلك الشاب الريفي، صحيح؟
‫الشاب الذي لديه سوار جميل ومنديل، يا فتاة!
‫أصوات الصرير تلك التي ‫تشبه صوت المغنية "كينيرا"
‫تعود لذلك الشاب الريفي، صحيح؟
‫يمنحني سوار كاحل أو ‫يوقعني في شرك تلك الأساور
‫يلتصق بي مثل خاتم ‫الأنف، ويطبع قبلاته كالطابعة
‫أو يحل علينا ‫كالمهرجان ويأسرنا بولائمه الجميلة
‫بسواره الجميل ومنديله
‫الشاب الذي لديه سوار ‫جميل ومنديل، يا عزيزي!
‫أصوات الصرير تلك التي ‫تشبه صوت المغنية "كينيرا"
‫تعود لذلك الشاب الريفي، صحيح؟
‫ينعكس وهجك على حمرة خداي
‫تعال لنشم رائحة الأزهار ونجلس على السرير
‫خلخاليك هما ما يسعى المالك إليه
‫دعيني أمتّع عيني برؤيتك!
‫كل المكان لك، من هنا إلى هناك
‫انظر إلى هنا ومتّع ناظريك
‫لا تقولي لي توقف يا عزيزتي
‫أنت تخطفين أنفاسي!
‫بسواره الجميل ومنديله
‫الشاب الذي لديه سوار ‫جميل ومنديل، يا عزيزي!
‫أصوات الصرير تلك التي ‫تشبه صوت المغنية "كينيرا"
‫تعود لذلك الشاب الريفي، صحيح؟
‫- لننطلق إلى الغابات ‫- لننطلق إلى الغابات
‫- حلاوة تفاح البحر الميت ‫- حلاوة تفاح البحر الميت
‫- التي أعطيتها للثعلب بدلًا مني ‫- التي أعطيتها للثعلب بدلًا مني
‫- علقت الفاكهة في حلقه ‫- علقت الفاكهة في حلقه
‫وحاول الثعلب التخلص ‫منها طوال طريقه إلى القرية
‫- وحينها استيقظنا جميعًا ‫- وحينها استيقظنا جميعًا
‫ورأينا باقة أزهار في الحديقة
‫وقميص جميل قرب باقة الأزهار
‫هذه الأزهار لك عاملني بلطف
‫وازرع بذار المحبة في منتصف صدرك الشاسع!
‫سأظل معك مثل معطفك
‫وسأملأ قلبك بشعاع ضوء القمر!
‫هل سترعاني كأزهار حديقتك؟
‫أو هل ستشاهدني كمنظر طبيعي؟
‫دعك من القيل والقال
‫يمكنني دخول حياتك وإضافة البهجة عليها!
‫بسواره الجميل ومنديله
‫الشاب الذي لديه سوار ‫جميل ومنديل، يا عزيزي!
‫أصوات الصرير تلك التي ‫تشبه صوت المغنية "كينيرا"
‫تعود لذلك الشاب الريفي، صحيح؟"
‫فرحة الأب بعمل ولده الجديد
‫تعادل ما تشعرون به جميعًا الآن.
‫لكن سعادتي كانت لا توصف ‫حين علمت أن ولدي سيقدم ألف عمل.
‫"(بيبول مارت)"
‫لكن هدية ميلادي الحقيقية ليست هذه الوظائف،
‫بل إدخال السعادة على قلوب ألف عائلة،
‫أو الملكية الممنوحة لألف شخص وعائلته.
‫أهلًا بكم في عائلة "بيبول مارت".
‫وفي هذه المناسبة السعيدة، أود أن أعلن
‫أن "بيبول مارت" ستحظى ‫بمديرها الجديد بدءًا من أول أبريل.
‫"أناند"،
‫قابلت "جي بي" منذ عدة أيام،
‫هل تخشاه يا أبي؟
‫لا تعرفه كثيرًا.
‫أبي، سأتحدث إليه.
‫لن يستمع لأحد بعد أن قرر فعل شيء.
‫لا بأس،
‫أبي، كلانا يعرف شخصًا يمكنك التكفل بأمره.
‫هل نخبره؟
‫أمي!
‫قررت أن "سوامي" هو الأنسب لي.
‫"أناند" قادم إلى هنا الآن.
‫وسأخبره بقراري.
‫أفضل قتل "سوامي" على أن أزوجه ابنتي.
‫اسمع!
‫اتصل بي بعد أن تقتله.
‫هل أنت متأكد؟
‫توقف عن إزعاجي.
‫لن يردعني شيء عن دفع ‫المزيد من المال وقتلك أيضًا.
‫سألزم الصمت إن زدت مرتبي ١٠,٠٠٠ روبية.
‫خمسة آلاف على الأقل
‫اتصل بي بعد أن تقتله!
‫هيا، لنذهب!
‫اترك لي عشرة آلاف هنا من فضلك.
‫سيدي!
‫لا تجني حاليًا من فضلك.
‫لا. ليس لبعض الوقت.
‫حتى ساعة واحدة. لا تزعجني حتى مرور ساعة.
‫صباح الخير يا "تشاكرافارثي جي"!
‫خلال تلك الساعة…
‫سأنهي اللعبة.
‫هل سيصبح ولدك المدير الجديد؟
‫" جي بي"!
‫لا تزعجه من فضلك. دعنا نتحدث.
‫هيا، تحدث.
‫اسمع…
‫لن أتخلى عن إدارة هذه الشركة طالما حييت.
‫لا يحق للخاسر…
‫أن يطلب أمنيات يا "تشاكرافارثي".
‫قررت أنني أريد هذه الشركة.
‫إذًا، يمكنك الموت حالما تصبح الشركة لي.
‫الخطة بسيطة يا "تشاكرافارثي".
‫سأزهق روحًا اليوم.
‫. مرحبًا يا "برانافي".
‫أعتذر على جعلك تنتظر
‫سأنقل ابنك العائد إلى المنزل.
‫"أناند"!
‫أتيت لأحرص على ألّا يتعرض ابنك لأحد.
‫يا للهول!
‫هل أنت مستعد يا "أثارفا"؟
‫مستعد يا أبي.
‫إنه مستعد. ليبدأ المرح.
‫تحركوا!
‫أحضرنا عددًا مبالغًا به من الأشخاص لقتله.
‫يبدو أنه في "أنابراشانا"، التقط السوار.
‫هل قتلته؟
‫سنقتله حالًا.
‫توقف!
‫اتصل بي حالما تقتله. اللعنة!
‫هيا بنا!
‫"الموظفون المعرضون للخطر في العمل"
‫إنه على بعد عشر ثوان من موته.
‫تسعة.
‫ثمانية.
‫سبعة.
‫ستة.
‫خمسة.
‫"سوامي"! هو من يمكنه المساعدة.
‫أربعة.
‫ثلاثة.
‫هل تتصل بابنك؟
‫هل تود التحدث إلى ابنك لآخر مرة؟
‫نظرًا لأنني أمتلك شهر واحد للعيش،
‫لا أريد الموت كرجل أعمال فاشل.
‫كن صادقًا مع نفسك يا بني.
‫لا ينبغي عليك الآن التحدث كرجل أعمال.
‫بل كرجل قذر من عامة الناس.
‫عمي. "سوامي"؟
‫- "أناند"؟ ‫- إنهما متشابهان.
‫إنه "سوامي" و"أناند"!
‫ولد محب، ينتمي إلى العائلتين.
‫إنه أمير ورجل فقير في الآن ذاته.
‫رجل واحد. بشخصيتين.
‫وعائلتين.
‫"سوامي فيفيك أناند تشاكرافارثي"
‫يا ولدي.
‫"برانافي"!
‫أتيت إلى هنا في الخدمة!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هل قتله رجالك؟
‫هل قتله رجالنا؟
‫بل هو من يقتلهم يا أبي.
‫ليبدأ العرض.
‫إن رأيت الشر داخلكم…
‫سترون البطل الذي يقبع داخلي!
‫عادة ما يطلب من والدي أن أهدئ أعصابي.
‫هل لكم أن تتخيلوا ما ‫سيحصل إن سمح لي بالقضاء عليكم؟
‫الأمر أشبه بإطلاق ثور ‫على وشاح بلون أحمر فاقع.
‫شاحنة كبيرة تضربكم ‫بسرعة ٢٠٠ كيلومتر بالساعة
‫أعدها إلى المنزل.
‫"الموظفون المعرضون للخطر في العمل"
‫لم هربت وأنت قادر على المواجهة؟
‫لجعلك تركض بسرعة ‫أكبر ثم تنهزم. إنه تلذذ بالعذاب.
‫من الرائع أن أهزمك بعد ‫أن تطاردني بدلًا من أن أطاردك.
‫لكنني أتلذذ بالعقاب في أوقات الحرب!
‫هل قتلته بعد؟ أخبرني.
‫سيدي، هل هو إنسان أم آلة؟
‫إنه يبرحنا ضربًا.
‫هل زدت لي أجري؟
‫إنه أول الشهر. هل حولته لي؟
‫من أين عثرت عليك؟
‫حتى أنا أتفق معه يا سيدي.
‫تمهل، رويدك!
‫سأزهق اليوم روحًا بلا شك!
‫أتيت إلى هنا لأعفو عن والدك وأقتلك.
‫إن لم أتمكن من قتلك…
‫سنقتل والدك.
‫والآن، الخيار لديك.
‫هل تريد أن تموت أم تدع والدك يموت؟
‫أحسنت!
‫سيدي، قتلناه.
‫هل قتلته؟ رائع!
‫أراك لاحقًا يا سيد "تشاكرافارثي".
‫ماذا فعلت لولدي؟
‫أخبرني قبل أن تذهب يا "جي بي".
‫- سيدي. ‫- ماذا فعلت؟
‫أخبرني!
‫الطريق إلى منصب ‫المدير أصبح سالكًا قبل أن تصل.
‫كما أنني زينت المكتب للملك.
‫ماذا حدث يا بني؟
‫هل أنت متعب من السفر؟
‫ما هذا يا أبي؟
‫أخي مفقود، وأنت تتحدث عن المكتب والإدارة!
‫لنذهب إلى قسم الشرطة ونبلغ عن اختفائه.
‫عمي، أبلغت الشرطة باختفائه،
‫وطلبت شخصيًا من ‫المباحث تكثيف الجهود لإيجاده.
‫سنعرف قريبًا موقع شقيقك.
‫لا تقلق.
‫"فيكرام"،
‫أتيت لحل كل شيء.
‫لماذا لم تتوجه إلى المنزل حال وصولك؟
‫عمي،
‫"أناند" هو ابنك الوحيد…
‫وشقيقي الوحيد.
‫والأهم مني، هو عودة "أناند" إلى المنزل.
‫يا للهول! هل يريد أولئك الأوغاد قتل ولدي؟
‫- اللعنة عليهم! ‫- اهدأ يا "ديفاكي".
‫كيف نجيت بعد أن بقيت في المشرحة؟
‫تلك المشرحة في المستشفى الذي ‫تديره مؤسسة "تشاكرافارثي" الخيرية.
‫عرفني أحدهم في اللحظة ‫الأخيرة وأنقذني من موت محتم.
‫"مستشفيات (تري)"
‫كيف أخفيت الجروح؟
‫بالنسبة إلى شخص تظاهر أنه شخصين…
‫إخفاء هذه الجروح ليس بأمر يذكر.
‫تعالي يا عزيزتي "برانافي" إلى هنا.
‫هل هذا يعني أن "سوامي" هو "أناند"؟
‫هما الشخص ذاته؟
‫كيف تتواجد في مكانين مختلفين؟ أين تقيم؟
‫لا أحد يعرف هذه ‫الحقيقة إلا عائلتينا حتى الآن،
‫لكنني أخبرك بالحقيقة الآن ‫لأنه يحق لك معرفتها.
‫"فاسوديفا راو" هو والدي.
‫في سن الرابعة، ذهبت مع والدي إلى المعرض.
‫وتهت عن والدي.
‫أبي!
‫- "سوامي"! ‫- أبي!
‫- "سوامي"!
‫رآني السيد "تشاكرافارثي" حين ‫كان هناك وأمسك بيدي كأنه أبي الحقيقي.
‫آواني في منزله.
‫واستمر في البحث عن أبي.
‫استفسر عن والديه.
‫في الوقت ذاته، كان والدي يبحث عني أيضًا.
‫بعد أربع سنوات، عرف ‫السيد "تشاكرافارثي" مكان والدي.
‫بعد البقاء معه لأربع سنوات ‫والتعلق به كأنه والدي الحقيقي.
‫لم يتمكن من معرفة أيهما سيختار.
‫ولكونه صاحب قيم، لم يتخلّ عن شخصيته.
‫وفي اليوم التالي، عاد ‫ليراني في الصباح الباكر.
‫يا عزيزي؟
‫بعد أربع سنوات،
‫اعتدنا على تواجد ابننا معنا.
‫لذا، أردنا الاستمرار برؤيته.
‫لماذا لم توقظنا؟
‫يا للهول!
‫بعد أربع سنوات، عاد ‫لينام وأخيرًا مع عائلته.
‫لم أرد إزعاجكم.
‫حزنا كثيرًا لفراقه لمدة أربع سنوات.
‫نتفهم آلام الفراق التي تعشرون ‫بها بعد التعلق به لمدة أربع سنوات.
‫إنه ولدنا كما هو ولدكما.
‫من الآن وصاعدًا، سيمضي ‫يومًا في منزلكم ويوم في منزلنا.
‫أبقهم في الدخل.
‫إن كنت سترسل كل حاجياته،
‫يبدو أن ولدنا ينتمي إلى عائلتكم.
‫ولن يبدو كأنه ولدنا.
‫أرجوك، أعد ولدنا ‫كما فارقنا منذ أربع سنوات.
‫ومنذ ذلك الوقت كنت أعيش هناك مثل عائلتي.
‫"محطة توقف الحافلة"
‫وأعيش هنا مثل عائلتي الأخرى.
‫لكن لماذا احتفظت بشخصيتين مختلفتين؟
‫إن بقي كما هو
‫في منزلنا، ألن نشعر ‫كأنه مجرد ضيف بدلًا من ولدنا؟
‫لا يجب أن يكون "ناندا جوبال ‫تشاكرافارثي" فاشلًا في أيامه الأخيرة.
‫إذًا، ما هي خطتك الآن؟
‫"(جي بي أوربيت)"
‫سيدي، لقد اخترنا اثنين من المرشحين لمجلسك.
‫إن أردت إجراء المقابلة بنفسك…
‫أرسله إلى الداخل.
‫توفي ولد "تشاكرافارثي".
‫وبعد ٢٠ يوم، سيموت هو أيضًا.
‫من سيوقفني بعد ذلك، ‫من الاستحواذ على الشركة؟
‫المعذرة يا سيدي!
‫أجل.
‫لا بأس يا سيدي، اجلس من فضلك.
‫يبدو أنه بالإضافة إلى المعاشات ‫الكبيرة تقدم احترامًا كبيرًا للحاضرين هنا.
‫وأنت…
‫ألم تتصل بي؟
‫المعذرة!
‫هذه سيرتي الذاتية وشهاداتي.
‫كم أنا سعيد يا سيدي.
‫لأنه تم اختياري للعمل في ‫شركة كبيرة، بإدارة رجل عظيم مثلك…
‫كم هو شعور رائع يا سيدي.
‫سيدي؟
‫- خذ معلوماته من بريد الشركة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫خلال خمس ثوان، أريد كل شيء عنه.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- مفهوم؟
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدي، يعمل "سوامي" ‫هنا منذ قرابة الـ٣٠ عامًا!
‫سجل اعتماده مثالي.
‫سيدي، هذا الرجل مختلف عنه.
‫سيدي، أرجوك اطرح الأسئلة ‫التي تريدها. اسألني بسرعة يا سيد.
‫أتيت مستعد بالكامل.
‫يستمر الهاتف بالرنين. هل أنت منشغل كثيرًا؟
‫"جي بي"…
‫لا أعلم إن كنت قد قتلت ‫ولدي أو خبأته في مكان ما.
‫لكن "بيبول مارت" لن ‫تسقط بين أيدي رجل شجع مثلك.
‫بحلول الغد، سيتنصب ‫مدير جديد لـ"بيبول مارت".
‫حاول إيقافنا، إن كنت تجرؤ على ذلك.
‫سيدي؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل أنت بخير؟
‫بخير!
‫سيدي، هل نبدأ؟
‫سيدي، إن حصلت على هذا العمل ‫ستبقى عائلتي ممتنة لك طوال حياتي.
‫حتى أنا.
‫- إن قدمت لك هذا العمل… ‫- يا سيدي.
‫هل أنت مستعد لفعل أي شيء لي؟
‫- هل تريد أن أطعن نفسي؟ ‫- مهلًا!
‫لا!
‫استمر!
‫سيدي، عدني أن زواج ‫شقيقتي سيجري بسلاسة تامة.
‫تعدني بذلك، صحيح؟
‫يا للهول! هذا ثقيل جدًا!
‫آمن!
‫"سوامي"، هذا أمر تعيينك،
‫سيكون راتبك ٢٠٠,٠٠٠ روبية شهريًا.
‫سيدي!
‫أنت مساعد ماهر بالفطرة،
‫لكنك ستكون مدير ‫شركة "بيبول مارت" التنفيذي.
‫هل سأحصل على راتبين؟ لماذا؟
‫- يدي ‫- المعذرة يا سيدي.
‫مدير "بيبول مارت" الجديد هو شبيهك.
‫- حقًا؟ ‫- وتعرض مؤخرًا للقتل.
‫حقًا!
‫لذا عليك تقلّد منصبه وإتمام مهمة لأجلي.
‫سيدي، ألا يعد انتحال شخصيته غشًا؟
‫يُعد كذلك حين نقوم بذلك لأشخاص لا نعرفهم.
‫لكن لا مشكلة بذلك إن كنا نفعل ‫ذلك لأشخاص أعزاء على قلوبنا. ١٢٣٥
‫سيدي، هل تربطك صلة قرابة بـ"تريفيكرام"؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، تابع.
‫عليك غدًا استلام عملك ‫الجديد كمدير تنفيذي للشركة.
‫طالما أنك ما زلت جديدًا،
‫سأقلّك من منزلك. اتفقنا؟
‫حسنًا يا سيدي!
‫أيعقل أن أرفض منصب ‫إدارة شركة "بيبول مارت"؟
‫إنه لشرف كبير أن أعمل ‫كمدير تنفيذي تحت إمرتك.
‫منذ الغد، ستعمل هنا وستعمل هناك!
‫لنلعب!
‫إلى اللقاء يا سيدي. ١٢٤٦
‫حين عرضت على "تشاكرافارثي" مبلغًا كبيرًا،
‫رفض بيع الشركة.
‫والآن مقابل ٢٠٠,٠٠٠ ‫فحسب سأستحوذ على الشركة.
‫أضعف المواجهات.
‫- ما هذا؟ ‫- هل هذا لنا؟
‫لا، لأجلنا!
‫يعاملوننا كأبطال فقط ‫لأننا موظفي برمجيات. ١٢٥٣
‫لذا تخيل فحسب كمية الحفاوة التي ‫سيلقاها مدير تنفيذي لشركة كبيرة كهذه!
‫"لننشر الخبر في كل مكان!
‫لنجعل العناوين تتصدر الجرائد! ١٢٥٦
‫لنوزع المناشير واللافتات! ١٢٥٧
‫لتقرع الطبول وتبدأ الاحتفالات!
‫يا صديقي!
‫لنلعب سويًا!
‫يا صديقي!
‫أرهم قوتك!
‫ها قد أتى مصدر الحماس!
‫من يربح بحفاوة الجماهير في كل مكان
‫ها قد أتى مصدر الحماس!
‫من يربح بحفاوة الجماهير في كل مكان
‫جسد محلي، وعقل عالمي
‫بطل نموذجي جسور
‫تكلم إلي بعاطفة
‫ليصيح الجميع ويقول
‫إنه "ماس ماس راجا"!
‫ارفعوا صوت الموسيقى عاليًا!
‫إنه "ماس ماس راجا"!
‫ارفعوا صوت الموسيقى عاليًا!
‫حيث تطأ قدمه الأرض يصبح نفيسًا
‫وحيث يجلس يصبح مكانًا مقدسًا
‫يتبعه الغرور حيث يتواجد بشاربه الكثيف
‫حتى أكثر الأشخاص غرورًا سينحنون أمامه
‫- حين يسدد لكمة ‫- بقوة كاملة
‫- يكون مصير الجميع ‫- في عالم الأموات
‫حين يرفع الأثقال ترى ‫نتائج النادي الرياضي السحرية
‫أيًا كان من يرى ‫صورتك عليه الانحاء تبجيلًا لك
‫إنه "ماس ماس راجا"!
‫ارفعوا صوت الموسيقى عاليًا!
‫إنه "ماس ماس راجا"!
‫ارفعوا صوت الموسيقى عاليًا!"
‫- مرحبًا "سيسيروليو". ‫- أجل!
‫لم توقفت؟ تابع تشغيل الموسيقى
‫أجل، هذا يكفي. يمكنكم الذهاب الآن.
‫تفضل معطفك.
‫سيدي! توقف يا سيدي! خشيت التحدث سابقًا
‫- كان الحضور كبيرًا. ‫- "سوامي".
‫كيف؟
‫يمكنك النجاح.
‫اليوم هو أول يوم لك.
‫وينتظر جميع الموظفين سماع خطابك.
‫خاطبهم بشكل مختصر وادخل مباشرة.
‫حالما تدخل،
‫امض على أسهم الشركة ‫والعقارات باسم شركتنا، وسينتهي الأمر.
‫وسيكون شاهدك محاميًا من المحكمة العليا.
‫سينتهي الأمر برمته بعدها.
‫سيدي! لطالما كنت مصابًا ‫برهاب المسرح منذ أن كنت صغيرًا.
‫إلقاء خطاب ليس بالأمر السهل!
‫- سأمضي إن أردت… ‫- يمكنك الإمضاء لاحقًا.
‫إنه خطاب قصير.
‫مكون من سطرين فحسب.
‫ماذا تعني يا سيدي؟
‫- إنه خمسة أسطر. ‫- اقرأه فحسب!
‫"أود الترحيب بحفاوة ‫بجميع أفراد عائلة (بيبول مارت).
‫وسننهض معًا بهذه الشركة ‫ونوصلها إلى مستويات أكبر من النجاح.
‫أعدكم بهذا. ولن أضيف المزيد.
‫- المخلص لكم، (فيفيك)…" ‫- هذا فقط!
‫- اذهب. ‫- أشعر بالتوتر يا سيدي.
‫- دعني أستجمع قواي. ‫- اذهب.
‫دقيقتين فقط يا سيدي.
‫دقيقة يا سيدي. تمهل.
‫أنا مستعد.
‫أود الترحيب بحفاوة ‫بجميع أفراد عائلة "بيبول مارت".
‫وسننهض معًا بهذه الشركة ‫ونوصلها إلى مستويات أكبر من النجاح.
‫أعدكم بهذا. ولن أضيف المزيد. ١٣٢٠
‫- المخلص لكم "فيفيك أناند تشاكرافارثي" ‫- رائع!
‫- شكرًا لكم. ‫- جيد جدًا.
‫- شكرًا لك. ‫- أنجز الأمر وانتهي بسرعة.
‫سيدي…
‫أود الحصول على مباركتك.
‫كيف لك أن تكون بهذه السذاجة؟
‫ينتابني الشعور ذاته تجاهك.
‫اذهب بسرعة.
‫تحرك. بسرعة. لا تغضبه.
‫ندعو الآن مدير "بيبول مارت" ‫التنفيذي الجديد للتفضل على المسرح.
‫"(بيبول مارت)"
‫"أناند تشاكرافارثي"؟
‫"(بيبول مارت)"
‫أود الترحيب بحفاوة ‫بجميع أفراد عائلة "بيبول مارت".
‫أعدكم جميعًا
‫أننا سننهض معًا بهذه الشركة ‫ونوصلها إلى مستويات أكبر من النجاح.
‫المخلص لكم، "فيفيك أناند تشاكرافارثي".
‫"فيفيك"
‫"أناند"
‫"تشاكرافارثي"
‫لدي رغبة عارمة بجعل ‫"بيبول مارت" تفقد جميع موظفيها.
‫عم يتحدث؟
‫أسس أبي هذه الشركة برفقة عشرة أشخاص.
‫لم يستلم أحدهم أجرًا قبل مرور ستة أشهر.
‫ولم يطالب أحدًا بالمال.
‫عانت الشركة من ‫الخسائر لأول عامين على التوالي.
‫ثم ومن جديد، لم ‫يستلم أحدًا أجره لتسعة أشهر.
‫وحتى حينها، لم يطالب أحدًا بأجر.
‫لماذا؟
‫لأنكم شعرتم كأنكم شركاء.
‫ولكن هل يكفي الشعور ‫بالأمر؟ حتى إن صدقتموه!
‫تنامت شركتنا بعد ذلك وتطورت من ‫عشرة موظفين إلى عشرة آلاف موظف.
‫لكنكم كنتم موظفين حينها ‫وما زلتم موظفين حتى الآن.
‫عم يتحدث؟
‫ولهذا السبب سأغير قوانين "بيبول ‫مارت" بعد تعبيني المدير التنقيدين الجديد.
‫سأتبرع بنصف أسهم الشركة ‫المخصصة للمدير التنفيذي للجمعيات الخيرية
‫وسأوزع النصف المتبقي،
‫بالتساوي على الجميع ‫من المدراء إلى حراس الشركة.
‫رائع!
‫بدءًا من الغد، لن يكون ‫هناك أي موظف في هذه الشركة.
‫ستمتلك الشركة مالكين فحسب.
‫مجموعة "بيبول مارت" الصناعية
‫ستكون الشركة الوحيدة ‫التي تمتلك مالكين فحسب.
‫وقريبًا، سأكمل كل الإجراءات ‫اللازمة وأسلمكم حقوقكم جميعًا.
‫أبي…
‫وفقًا لرغبتك، أصبحوا جميعًا جزءًا من عائلتنا.
‫"مقهى (هامينغ بيرد)"
‫بعد أن حاولوا قتلك،
‫بدا كأنك تحظى بوقت ممتع مع "جي بي" وابنه.
‫أجل، ليس وقتًا ممتعًا فحسب. ‫أمضيت وقتًا رائعًا مع كل منهما.
‫ما تجهلين معرفته هو أنه ‫هناك شخص آخر يحاول قتلي.
‫- من؟ ‫- والدك!
‫سيكون العرض غدًا في منزلك.
‫في منزلك…
‫وسيكون عاطفيًا للغاية.
‫انتقل "سوامي" إلى الحياة الآخرة.
‫ما الذي يمكننا فعله؟
‫ولهذا يقولون، لا يحدث ‫الأمر السيئ إلا للصالحين
‫سيدي، قلت شيئًا لا ينطبق علينا، لماذا؟
‫هل تحزنين على موت شخص قابلته منذ شهر فحسب؟
‫ماذا إن عرفت أنك أنت من قتله؟
‫اصمت من فضلك!
‫حسنًا.
‫كبقية الآباء، أتمنى فقط أن ‫أجد الشريك المناسب لابنتي فحسب.
‫كان ليكون الأمر أفضل إن فكر أبي مثلك.
‫حتى وإن خسرنا مليونًا أخرى، ‫دعنا نقتلها أيضًا. ونتخلص منها.
‫سيدي، إنها زوجتك.
‫وإن كان؟ مرة فحسب.
‫سيدي، أخفض صوتك! عم تتحدث؟
‫إن أتيحت هذه الفرصة لأي ‫رجل متزوج، لما تردد في فعل المثل.
‫إن تساهل القضاء في بلادنا
‫مع قضايا قتل الزوج للزوجة،
‫كان ليتجاوز عدد القتلة ‫عدد الزيجات سنويًا في البلاد.
‫كفاك حديثًا عن القتل!
‫فكر أولًا كيف ستزوج ابنتك من "أناند".
‫أفكر أيضًا في الأمر ذاته.
‫عمي!
‫مرحبًا يا "أناند"!
‫"برانافي"!
‫- "أناند"! ‫- أجل يا عمي.
‫لم أنت هنا؟
‫سمعت أن أحدهم قتل خطيب "برانافي".
‫وما أدراك؟
‫ألا نستعلم أكثر قبل الزواج يا عمي؟
‫من قد يكون القاتل؟
‫شخص تتملكه الرغبة والأنانية.
‫هل اعترفت يا سيدي؟
‫من هو؟
‫انتظر فحسب…
‫ما حصل كان قضاء وقدر.
‫مرحبًا؟ أرجوك اعثر لي على عمل. سيموت مديري.
‫عمي، أعتقد أن هذا يعنيك.
‫هذا غير عادل…
‫عمي، دع الأحداث تجري كما هو مقدر لها.
‫ليس لدي اعتراض على الزواج من "برانافي".
‫أتيت إلى هنا لأخبرك بهذا.
‫قدومك إلى هنا لإخباري يعني لي الكثير.
‫- هل أنت سعيد يا عمي؟ ‫- سعيد جدًا.
‫- والآن دعني أخبرك بالحقيقة بشأني. ‫- أجل، أخبرني.
‫حين تريد قتل شخص لديه شخص يشبهه،
‫لا ترهم صورته. أرهم الرجل بنفسه!
‫- وإلا هذا ما سيحدث. ‫- ماذا حدث؟
‫أمرت إذًا بقتل "أناند" ‫بينما كنت تلاحق "سوامي".
‫- هذا ما حصل. ‫- والشاب الذي لقى حتفه يكون…
‫خطيب ابنتك!
‫- ومن تكون إذًا؟ ‫- الشخص الذي سيسيطر عليك.
‫- "سوامي"؟ ‫- أجل يا عزيزتي! اقتربي.
‫قتلت "أناند" واحتفظت بجثته ‫في المشرحة لمدة ١٥ يوم، صحيح؟
‫ماذا سيحصل إن أخبرنا والده؟
‫بني، لا تتسرع في اتخاذ قرارك.
‫أخبرني إذًا…
‫متى ستزوجني ابنتك إذًا؟
‫لم قد أزوجك ابنتي؟
‫وليس حتى لمدير ‫"بيبول مارت" التنفيذي الجديد؟
‫بني، متى ستتزوج ابنتي؟
‫- ألم تقل لا؟ ‫- ألم تقل إنك المدير التنفيذي؟
‫"أنت أيها المنيع!
‫أيها المذنب الشرير!
‫مشاهدتك تثير اشمئزاز الجميع.
‫أيها البغيض، المقيت
‫سيجلب قتلك السعادة إلى العالم!
‫قلت لا في اليوم السابق قلت إنك فقيرًا معدم
‫ليس لديك ما يمكن تقديمه ‫تطردني وتقول، ليس لدي المال!
‫كم هذا رائع!
‫أصبت دماغي بالشلل! ‫تشوشت أفكاري! ولم يعد يمكنني التفكير!
‫استعدت وعيي! واستفقت ‫من غيبوبتي، لأدرك الحقيقة!
‫أرجوك سامحني!
‫حسنًا، أمهلك دقيقتين!
‫أخبرني عن حماقتك أرض غروري!
‫حينها قد أفكر بالزواج!
‫يبدو هذا جيدًا!
‫أنا حثالة لا قيمة لي
‫عديم القيمة والنفع ويمكنك هرسي كالصراصير
‫من قلة أهميتي قد لا تراني ‫أمامك لأنني أخف من ريشة غراب
‫أكثر شخص حماقة ستراه في العوالم السبعة!
‫أنا شخص بلا نفع قذر وعديم الشخصية
‫الأول والأفضل في قائمة الحمقى!
‫أنا في خدمتك كمصد سيارتك
‫كمنديل متسخ أو نعال
‫شخص وضيع جدًا وضئيل الحجم!
‫ارأف بحالي!
‫واسمح لي أن أغسل قدميك
‫حسنًا، انهض!
‫بعد رؤية جمال ابنتك الأخاذ
‫بعد التكفير عن ذنوب آثامك!
‫بعد رؤية جمال ابنتك الأخاذ
‫بعد التكفير عن ذنوب آثامك!
‫أسامحك!
‫والآن، أغرب عن وجهي!"
‫إن خططت لقتل أحدهم من جديد…
‫سأخطط لزواجك فحسب!
‫إن حاولت التلاعب من جديد.
‫سألاعب أطفالكما فحسب!
‫- آمين! ‫- أنا محظوظ!
‫السيد "أثارفا" قادم مع رجاله.
‫إنه قادم مباشرة إلى هنا. ماذا ستقول له؟
‫هل نحن محاصرون؟
‫ألست "أناند"؟
‫لست "أناند"…
‫أنا "فيفيك أناند تشاكرافارثي".
‫إن كنت تخطط لاستحواذ ‫هذه الشركة، لدي مخططي الخاص.
‫طالما أنا هنا،
‫لن أسمح لك بلمس مفتاح الباب الأمامي حتى!
‫ألم تكن تتوقع هذا الجواب مني؟
‫سيدي، أنا "سوامي".
‫أتيت لإجراء مقابلة ‫وجعلتني مدير الشركة التنفيذي.
‫سيدي، أنا "سوامي".
‫لكنك ألم تنفذ الأوامر للتو؟
‫وما الذي أمرتني به؟
‫لم أتوقع تغيير كل شيء حالما اعتليت المسرح.
‫لا يهمني إن قتلتني،
‫لكن لا أحتمل أن يتم خداعي هكذا.
‫لا أقبل بهذا.
‫لم يقول حوارنا؟
‫لم تقول هذا يا سيد "فيسوام"؟
‫قلت لي إنها أربع جمل فحسب وتتوقع ‫مني قراءة خطاب مكون من أربع صفحات؟
‫لأنني فنان موهوب، ‫تمكنت من الارتجال أمام الجميع.
‫ذلك بالإضافة إلى تأدية ‫الحركات، وإظهار المشاع، والتحويرات.
‫وإلا، كان سينكشف أمرنا، صحيح؟
‫سيدي، ربما قرأ الورقة ‫المخصصة للمدير التنفيذي.
‫- ما قصدته هو… ‫- لا، اسمعني!
‫أكره من يحاول التلاعب ‫وتبديل الأوراق والكلام.
‫أحزنني هذا. سأعود إلى المنزل. أمي!
‫مهلًا!
‫في الحقيقة، أنا…
‫توقفت عن الكلام ليس لأنني أريد سماعك، ‫بل لأن لدي كلام كثير.
‫سيدي، أنت الأفضل!
‫احتفظت بصورة والدك.
‫وأبدلت صورة "سايبابا" ‫على خاتمي بصورك والدك.
‫أخطط للذهاب إلى "ساباريمالا".
‫سيدي، أنا مهووس بك!
‫يا للهول!
‫- أعتذر يا "سوامي"، أسأت فهمك. ‫- حسنًا…
‫لا بأس.
‫كيف حال مكتبك الجديد؟
‫إنه كبير!
‫ليس ذلك، كيف كرسي الإدارة؟
‫إنه مريح.
‫مريح جدًا؟
‫- كم هو بريء. ‫- أنا جاد!
‫لم لا تجلس وترى بنفسك كم هو مريح؟
‫كم أنت ساذج.
‫تعني أنني مخلص!
‫كيف تكون بهذه السذاجة يا "سوامي"؟
‫- أكن نفس الرأي نحوك. ‫- حسنًا يا "سوامي".
‫سأعد مستندات نقل أسهم الشركة لنا.
‫- امضي عليها. ‫- مستعد ومعي قلمي.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫مهلًا يا سيدي! تمهل!
‫أردت تقديم هذه الزهرة لك.
‫بهذا اللون خاصة.
‫قدمها لوالدك.
‫حسنًا.
‫نقدم جائزة الأوسكار لأفضل ‫الممثلين "توم" و"ديك" و"هاري".
‫- لم لا تشارك للحصول عليها؟ ‫- سأشارك العام المقبل.
‫مرحبًا يا "فيكرام"! متى وصلت؟
‫- صباح الخير. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫ما خطب "جي بي"؟
‫ليس "جي بي" فحسب،
‫بل هناك شخص آخر يطمع بشركتنا.
‫في ذلك اليوم، في ‫المشرحة، تم إجراء اتصالين هاتفيين.
‫يعتقد "جي بي" أن ‫رجاله قتلوا "أناند" وليس نحن.
‫لا أحد يعلم الحقيقة سواك يا سيدي.
‫لنكتشف هوية الشخص الآخر.
‫- "سانجاي". ‫- سيدي.
‫امضي هنا.
‫- ما هذا يا أبي؟ ‫- علينا إعطاء "سوامي" المال.
‫لم ربطتها أسفل خصرك؟
‫إنه خصري، ولدي الحرية لفعل أي شيء.
‫أبعد يديك عني.
‫إنها يدي، ولدي الحرية لفعل أي شيء.
‫ماذا إن قلت هذا لزوجي؟
‫من هو؟
‫"أناند"!
‫هل تسمحين لـ"أناند" أن يمسكك ويسحبك هكذا؟
‫هل يمكنه تقبيلك هكذا؟
‫لست لطيفًا مثله.
‫حين لا يكون موجودًا، لا أكون لطيفة أيضًا…
‫عما تفكرين؟ أكملي جملتك.
‫كنت أفكر فحسب،
‫في سبب وضعك ليدك على خصري.
‫يا للهول! كنت أعلم أنك لست بريئة!
‫يمكنني أن أكون مخادعك بقدرك.
‫"في معبد (بلاجي) في تلك اللحظات الميمونة
‫حين يتم رفع الجديلة
‫وتربط العقدة
‫ومن دون علم الجميع تنظر لي خلسة!
‫أتوق إلى رؤيتك يا عزيزي ‫والتحدث إليك يا عزيزي
‫أريد أن ألمسك يا ‫عزيزي أريد تقبيلك يا عزيزي
‫يبدو هذا رائعًا حين تقولينه يا ‫عزيزتي حبنا عميق ومتشعب يا عزيزتي
‫سأبني منزلي على خديك أو عشًا دافئًا في عناقك
‫حين أراك فقط حين أراك
‫حين أراك يحدث شيئًا داخلي
‫يتسارع نبض قلبي
‫أسمع أصوات الموسيقى الصادرة من تراقص قلبي
‫أشعر بالدوار حين ‫تلامسني أصابعك أو تنظر إلي
‫نظراتك الحادة تفقدني رشدي
‫أنبهر حين تتمايلين بجمالك أمامي
‫يمكنك معرفة ذلك من النظر في عيني
‫خاصة حين أغير سوار كاحلي يوميًا
‫حتى وإن احترقت أزهار الياسمين!
‫يتم محو كل الخطايا
‫ستكونين مصدر كل سعادتي
‫حين أراك فقط حين أراك
‫حين أراك يحدث شيئًا داخلي
‫يتسارع نبض قلبي
‫أسمع أصوات الموسيقى الصادرة من تراقص قلبي
‫عليك الانضمام إلى عائلتي
‫والانتقال إلى منزلي أو منزلك
‫وحمل أطفالنا على يديك ‫وأنت تقف على عتبة المنزل
‫لكنني سأظل طفلًا بين يديك يا عزيزتي
‫سأبقى معك دومًا في جوارك مهما حدث
‫في أوقات ضعفك
‫وفي أوقات قوتك
‫لنسهر ونتسامر حتى شروق الشمس
‫حين أراك فقط حين أراك
‫حين أراك يحدث شيئًا داخلي
‫يتسارع نبض قلبي
‫أسمع أصوات الموسيقى الصادرة من تراقص قلبي
‫حين أراك يحدث شيئًا داخلي
‫يتسارع نبض قلبي
‫أسمع أصوات الموسيقى الصادرة من تراقص قلبي"
‫"(جي بي أوربيت)"
‫أبي، إنه "سوامي" الساذج.
‫ذلك المسكين،
‫شعر بالذعر بعد رؤية الجمهور ‫ومكبر الصوت وبدأ يعدهم وعودًا.
‫إنه معجب بك. وسينجز العمل.
‫حتى أنه أرسل لك زهرة.
‫لا يجب أن نبقي في صفوفنا شخصًا
‫لسنا متأكدين من نواياه تجاهنا.
‫إن أردت معرفة شيء عن شخص ما،
‫عليك التدقيق والتمحيص في حياته.
‫سجل اعتماده مثالي.
‫سيدي، هذا الشخص مختلف عنه.
‫إن حدث أي خطأ، ‫يمكننا تصحيحه في مجال العمل،
‫لكننا لا نستطيع فعل ‫ذلك في الحكم الاستبدادي.
‫كان عليك إخبارنا فقط بعد التأكد من هويته.
‫وليس فقط بسماعك عنه.
‫الشخص الذي لا تتأكد من نواياه
‫قد يكلفك خسارة إمبراطورية، ‫ليس فقط حياتك إن بقي بجانبك.
‫يعرف نقاط قوتنا
‫واكتشف نقاط ضعفنا.
‫والآن يريد مجابهتي.
‫لن أدع "سوامي" وشأنه.
‫التذاكر؟
‫المعذرة؟
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫"خطر الحريق"
‫"(بيبول مارت)"
‫"(شايك باشا)"
‫"نقل ١٠٠٠ سهم اكتمل"
‫"اكتمل التحويل بنجاح"
‫سيدي!
‫سيدي! شكرًا لك.
‫توقف.
‫ماذا يحصل يا أبي؟
‫أردت أن تكون ابنتي كنة آل "تشاكرافارثي".
‫ولكن، أصبح ذلك الشاب "سواني" ولده.
‫أردت شراء تذكرة نجاح ‫ابنتي، لكنه ربح الجائزة الكبرى.
‫ربحت الجائزة الكبرى بقتلك خطيب ابنتك.
‫وأحضرت لها زوجًا يتحكم بك.
‫ستدخل في غيبوبة إن ضربتك.
‫هل تريد أن أقود ‫سيارتك بينما أنا في غيبوبة؟
‫تهاني يا سيدي!
‫شكرًا يا سيدي.
‫"سوامي"!
‫إنه…
‫أبي، تابع من فضلك. اتفقنا؟
‫سأتكفل بالأمر.
‫لا بأس. أجل.
‫كن حذرًا.
‫تعال من فضلك. أتيت في الوقت المناسب.
‫لماذا لم تخبرنا بأنك نقلت الأسهم إليهم؟
‫قرأت اقتباسًا يقول، "المعرفة كنز".
‫وعقبها، توقفت عن مشاركة معرفتي مع أي أحد.
‫لا أفهمك.
‫أنا متأكد من أنكم أذكياء لدرجة ‫أنكم أعطيتموني ٢٠٠,٠٠٠ روبية
‫وحصلتم على شركة بقيمة عالية في المقابل.
‫لكن هل أنت ساذج لدرجة ‫تعتقد فيها بأنني تخليت عن شركة
‫بتلك القيمة العالية ‫مقابل ٢٠٠,٠٠٠ روبية فقط؟
‫ماذا إذًا؟
‫أخبرت السيد "تشاكرافارثي" بكل شيء.
‫ووعدني بأن يعطيني مليار روبية
‫وأن يوزع ٥٠ بالمئة من ‫الأسهم على الموظفين بموافقتي.
‫أخبرته بأنه ومقابل ١٠٠ ألف،
‫لم قد أبالي بمن يعقد ‫اتفاقيات مع الموظفين أو سواهم؟
‫قراراتي عفوية يا سيدي.
‫سأعطيك ٢٠٠ ألف، لكن ‫عليك أن توقف توزيع الأسهم أولًا.
‫حتى بوجود احتمال حصولي على ٢٠٠ ألف منك،
‫أردت أن تغشني وتستخدمني لقاء ٢٠٠,٠٠٠ فحسب.
‫يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا. أوقف هذا أولًا!
‫كما أنهم طلبوا مني إيقافكما.
‫أنت!
‫قتلك أمر غاية في السهولة بالنسبة إلي.
‫كم مقدار سهولته؟
‫أصبحت ثريًا مؤخرًا. ‫لذا، أبقي ٣٠ من الرجال معي.
‫أعطني موافقتك فقط يا سيدي. وسأنهيه.
‫توقف.
‫هؤلاء الناس متحمسون ‫جدًا لارتداء ملابس جديدة
‫وتناول الطعام قبل أن يبدأ الاحتفال حتى.
‫إنهم قوم شديدي الحماس.
‫مستعدون للحرب، حتى عند ‫خروج شرارة واحدة من طرفك.
‫حتى أنا كنت لأتفاخر ‫كثيرًا إن كان يدعمني ٣٠ رجل.
‫لكنني لا أعتمد على أحد لحمايتي.
‫وضعت مثالًا مفاده أنه ‫يمكنك النجاح، حتى من دون دعم أحد.
‫تمهلوا يا رفاق!
‫هل تعتقد أن الأمر محط ‫سخرية؟ إن عرف أبي عن هذا!
‫لم تذكر سيرة الوالدين أثناء الشغب؟
‫أخبرني بما تريد فعله، وليس والدك.
‫لا شيء؟
‫حسنًا، افعل شيئًا واحدًا.
‫خلقنا الله ووهبنا العقل لنفكر.
‫ولهذا لدينا رجاحة عقل ‫وحدس، ينبئنا لدى حدوث الأخطار.
‫وحاليًا أنصحك أن تتبع ‫حدسك. وتلتزم حدك وتغادر من هنا.
‫لن نبارح مكاننا!
‫لن نغادر قبل أن نضع حدًا لهذا.
‫حتى وإن اضطررنا إلى قتل "تشاكرافارثي".
‫بدأ يخرج الشر الدفين داخله.
‫لم أكن أحبذ اللجوء إلى العنف.
‫هل يمكنك تشغيل الموسيقى لشغل انتباهي؟
‫هل ستنضم إلينا؟
‫يبدو أن ذوقه الموسيقي رديء.
‫يا رفاق! ارتدوا أحذيتكم!
‫ارفعوا الصوت!
‫لنرقص على أنغام موسيقى البطل.
‫شغل أغنية "غاجواكا كونداكتر" بأعلى صوت.
‫"شعري أشعث وأشعر برطوبة خلف أذناي
‫وأعمل بكلا يدي من دون كلّ أو ملل
‫لست امرأة عادية يا عزيزي
‫تعال على وجه السرعة إلي يا عزيزي
‫لست امرأة عادية يا عزيزي
‫تعال على وجه السرعة إلي يا عزيزي
‫خلال ساعات الدوام ‫الجامعي كنت تنظر خلسة إلي
‫وغضبت حين قلت إنني لن أقابلك
‫لست امرأة عادية يا عزيزي
‫ولن آتي فقط لأنك اتصلت بي
‫لست امرأة عادية يا عزيزي
‫ولن آتي فقط لأنك اتصلت بي
‫بين الأشجار كنت ترمقني بنظراتك
‫أريتني زهرة الياسمين وأمسكت يدي
‫لست امرأة عادية يا عزيزي
‫ولن أدعك تستغلني
‫لست امرأة عادية يا عزيزي
‫ولن أدعك تستغلني
‫لست امرأة عادية يا عزيزي
‫تعال على وجه السرعة إلي يا عزيزي
‫لست امرأة عادية يا عزيزي
‫تعال على وجه السرعة إلي يا عزيزي"
‫لقد جعلنا "سوامي" أضحوكة.
‫إنه ليس "سوامي"، "أناند".
‫لم قد يطمع لأجل ١٠٠ ألف،
‫في حين سيتم تقديم الشركة له ‫على طبق من ذهب؟
‫إذًا إنه "أناند".
‫أجاهد لأجل ابني،
‫وهو يجاهد لأجل أبيه.
‫ما العمل الآن يا أبي؟
‫هل أنهيتم التحضيرات لعيد مولدك؟
‫ليس هذا…
‫قلت إنني سأقدم الشركة لك كهدية عيد ميلادك.
‫يجب أن يكون عيد ميلاد ‫المدير التنفيذي لـ"بيبول مارت" فاخرًا.
‫لذا، احرص على تحقيق ذلك.
‫ودع الباقي عليّ.
‫اذهب.
‫من يكون "سوامي"؟
‫ومن يكون "أناند"؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "أناند".
‫معك "جي بي".
‫أحتاج إلى التحدث إلى "سوامي".
‫تحدث.
‫إنني مستاء، ليس بسبب ‫خسارتي بل لأنه تم خداعي.
‫لأنه لا يتوقع أحد
‫أن يكون لدى أحدهم شخصيتين.
‫تمكنت من التلاعب بنا.
‫والآن…
‫حان دوري في اللعب.
‫هل اسم والدك "فاسوديفا راو"؟
‫هل قام بمعاقبتك يومًا وأنت صغير؟
‫ربما لا.
‫هل سبق أن رأيت والدك ‫يتعرض للضرب أمام الناس؟
‫هذا غير ممكن.
‫لكن إن أردت رؤية ذلك في عرض مباشر…
‫عرض مباشر وحصري في قسم شرطة "بانجاغوتا".
‫جميل جدًا.
‫"جي بي"؟
‫إنهم يوسعون والدك ضربًا.
‫يا للهول!
‫اذهب بسرعة.
‫مرحبًا يا "سوامي"؟
‫عليّ التحدث إلى "أناند" لمرة واحدة.
‫- أخبرني. ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫أعلم أنه لديك أمّين وأبوين وخليلتين.
‫والآن سيكون لديك ألمين.
‫لديك ممرضة في المنزل.
‫لدينا حقنة في المنزل ‫تُدعى "بروميد البانكورونيوم".
‫هددت الممرضة بقتلها إن لم تحقن والدك بها.
‫قالت الممرضة إنها تضمن لي ‫عدم نجاة والدك بعد تلقيه تلك الحقنة.
‫اذهب بسرعة!
‫لأن مفعولها أسرع منك.
‫أبي؟
‫أبي!
‫مرحبًا يا "سوامي فيفيك أناند تشاكرافارثي"؟
‫هل تأخذ "تشاكرافارثي" إلى المستشفى؟
‫لأوقفك، أحضرت ١٠٠ رجل.
‫عليك فعل شيء.
‫إن انعطفت يمينًا ستذهب إلى المستشفى مباشرة.
‫وإن استمريت إلى الأمام، ‫ستصل إلى مقبرة "بانجاغوتا".
‫سنذهب جميعًا إلى هناك يومًا ما…
‫لذا يمكنك اختصار الوقت.
‫وإلا، إن أردت الاتفاق،
‫سأنتظرك في القسم مع مستندات الأسهم،
‫تعال بهدوء وانقل لي ‫أسهمك عبر إمضائك على المستندات،
‫وحينها سأقرر مصير والديك.
‫ماذا حصل؟
‫من هؤلاء الناس؟
‫"خدمة الطوارئ"
‫أعطيتنا وظائف حين كنا مشردين.
‫ما الفائدة منا الآن إن تخلينا عنك؟
‫اذهب أرجوك يا سيدي.
‫سنهتم بوالدك.
‫إن كان لديه ١٠٠ شخص ‫ليوقفونا، لدينا ١٠٠٠ شخص لينقذونا.
‫سيدي!
‫إن حاولت أن تكون بطلًا ‫سأخرج الشر القابع داخلي.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫في اللحظة التي هددت بها ‫عائلتي أمضيت فيها على عقد موتك.
‫"سوامي فيفيك أناند ‫تشاكرافارثي" هي كلمة سرك الوحيدة.
‫اضربوه!
‫- أبي! ‫- لا!
‫استمتعت بهذا طوال الوقت، والآن حان دوري.
‫لا!
‫لا تفعل هذا!
‫"أناند"، أرجوك لا تفعل ‫هذا. اسمعني. أعطني هذا المفتاح.
‫أرجوك يا "أناند"!
‫"أثارفا"!
‫أيها الشرطي!
‫أطلق النار عليه فحسب وأحضر المفتاح!
‫لا!
‫توقف!
‫مرحبًا يا سيدي.
‫اتصلت في الوقت المناسب.
‫اقتحم أحدهم القسم وبدأ بضربي يا سيدي.
‫- سيدي، أرسل لنا الدعم. ‫- من المهاجم؟
‫مجرد شخص من الطبقة الوسطى من ‫الأحياء الفقيرة في "كوكاتبالي" يا سيدي.
‫كان ذلك سابقًا.
‫أصبح الآن المدير ‫التنفيذي لشركة "بيبول مارت".
‫أراد القسم لمدة ساعة.
‫فقدمته له
‫ليس بسبب المال…
‫بل لأنه خطأنا.
‫أعطيت القسم لـ"جي بي" ليرتكب خطأ.
‫لكن النقيب أعاده لي لتصحيح الخطأ.
‫والآن وبعد تصحيحه.
‫مفصول!
‫أرجوك يا "أناند"!
‫يبدو أنه يوشك على الموت.
‫أرجوك!
‫أرجوك، استمع إلي!
‫أعلم أنه لدي أمين، وأبوين، وخليلتين.
‫لكن سببت لي أيضًا ألمين.
‫وحين يكون هناك والدين،
‫أليس علينا الانتقام مرتين؟
‫"سانجاي"!
‫اقتله!
‫النجدة!
‫"أناند"…
‫ما لا تعرفه هو…
‫أنني حتى إن مت،
‫هناك شرير آخر يطمح للسيطرة على شركتك.
‫- وسوف… ‫- أخي الصغير "فيكرام تشاكرافارثي"!
‫ما لا تعرفه هو أنه الشرير الرئيسي.
‫أعرف خطته.
‫تحرك!
‫إن قتلني وأصبح المدير التنفيذي،
‫سيراه الموظفين كشرير.
‫بينما، إن جعلك تقتلني،
‫سيصبح بطلًا.
‫كنت أنتظر طوال ذلك الوقت ‫لتقتل "أناند" وتجعل ولدي المدير.
‫لا يجب أن يصبح "أناند" المدير،
‫بل ولدي.
‫"جي بي"، أنت الشرير الأصلي
‫في هذه اللعبة.
‫هل تعرف لم أقول كل هذا الآن؟
‫لأنني أماطل الوقت.
‫بينما أقتل ولدك.
‫أخبرني بماذا تريد.
‫ولن أقترب من شركتك من جديد.
‫أعدك.
‫- أبي! ‫- دعه وشأنه. أرجوك
‫سيستغرقني قتلكما ثانية واحدة.
‫العنف هو قتل عشرة أشخاص،
‫ولكن جعلهم يعملون لديك يُدعى إدارة أعمال.
‫لنعمل معًا يا "جي بي".
‫من دون عنف.
‫أبي، لنذهب.
‫لا تقلق يا أخي. سيكون بخير.
‫طالما أنك هناك لُن يصاب أحد أو الشركة بأذى.
‫هنا يا سيدي.
‫- هل كل المستندات هنا؟ ‫- أجل.
‫هذه ورقة استقالتي من منصب المدير التنفيذي.
‫هذه هي الملفات والإمضاءات، ‫التي تحتاجها لتصبح المدير التنفيذي.
‫هذه هي كلمات سر الشركة والكلمات الأمنية.
‫هذه تفاصيل أسهمنا ‫والجمعيات الخيرية المساهمة.
‫طالما أن كل هذا كان لدي،
‫أصبحت شريرًا.
‫إن قدمت كل شيء لك.
‫هل ستعيد لعمك ‫"فيكرام" الصغير الذي كان يحبه؟
‫هل ستصبح "فيكرام" الذي لطالما عرفه
‫السيد "تشاكرافارثي"، بدلًا ‫عن "فيكرام" الذي يقف أمامي؟
‫"أناند".
‫أبي.
‫تم حل مشكلة "جي بي".
‫لم حين أطلب منه أن يكون مديرًا ‫تنفيذيًا يطلب مني بالمقابل أن أستمر كمدير؟
‫من؟
‫"أناند"؟
‫لا يمكنني حتى إقناع ولدي الذي ربيته.
‫هل تعتقد أنه سيستمع ‫إليك ويصبح المدير التنفيذي؟
‫مهما قلت له، يجيبني، إنه ‫من العائلة ولكنه ليس الوريث.
‫لجعلك تجلس مكاني،
‫أرسلك إلى أفضل ‫الجامعات لتتلقى تعليمك العالي.
‫حين كنت مريضًا…
‫أردت أن أجعلك المدير التنفيذي.
‫لكن حاول "جي بي" الاستحواذ على الشركة،
‫لذا وقف في خط الهجوم ليحميك من "جي بي".
‫خاطر بحياته وأصبح المدير.
‫أتعلم السبب؟
‫لكي لا تواجهك أي مشكلة، ‫بحلول وقت تنصيبك كمدير تنفيذي.
‫كان يمكنه التآمر عليك،
‫لكنه اختار الدفاع عن الشركة بكل بسالة.
‫هل هناك أحدًا مثله؟
‫إن أردت التفكير بأعظم إنجازاتي قبل الموت.
‫لن تكون الأموال الطائلة، ‫أو الأملاك والموظفين لدي،
‫وليس الشهادات والمناصب.
‫هو مصدر فخري الوحيد.
‫ينجب الآباء أولادًا،
‫لكن من تربيه هو ابنك الحقيقي.
‫شكرًا على كونك ابني ومناداتي بأبي.
‫شكرًا يا ولدي. شكرًا لك.
‫عشت حياة ناجحة.
‫- والآن سأموت ناجحًا. ‫- أبي.
‫آسف يا أخي.
‫لا تعتذر.
‫تذكر فقط أننا عائلة واحدة.
‫أعطني كيلوغرام من "غونغورا".
‫تباع بالرزم وليس بالكيلوغرام.
‫- أعطني أربع رزم. ‫- تعالي يا عزيزتي.
‫- أمي "ياشودا"، اعتادي على هذا. ‫- حسنًا يا عزيزي.
‫- أبي، حصلت على عمل! ‫- حقًا؟ تهاني!
‫- القهوة. ‫- مهلًا، دعني أغسل وجهي.
‫- انتظر يا "أناند". ‫- أجل يا أبي؟
‫ابن السيد "سوبرامانيام" ‫تخرّج من كلية الهندسة.
‫ويبحث عن عمل.
‫حسنًا، اطلب منه القدوم. سنجد له عملًا.
‫حسنًا.
‫- أجل، أخبرني. ‫- مرحبًا يا سيدة "برانافي".
‫كيف حالك؟ هل أنت منشغلة؟
‫أنت المدير التنفيذي لشركة كبيرة.
‫لم استغرقت وقتًا طويلًا لتجد عملًا لـ"سوامي"؟
‫إن كان أحدهم كسولًا،
‫ويعمل نصف أيام الشهر فقط، ‫من سيقبل بتوظيفه؟
‫- حقًا؟ ‫- هذا هو السبب.
‫سيدي، ستتزوج ابنتك عما قريب وتغادر.
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫ماذا سأفعل؟ بعد تزويج ابنتي،
‫سأكون حبيس المنزل مع زوجتي.
‫سأموت بين أيدي زوجتي. لكنني سأقتلك
‫بعد كل الحماقات التي سمعتها منك.
‫هذا فقط ما سأفعله.
‫- ماذا؟ هل ستقتلني؟ ‫- أجل.
‫كم مرة ستقول لي فيها هذه الدعابة؟
‫قد أفقد أعصابي يومًا ما.
‫هل ستذهب في نزهة إذًا؟
‫- ماذا أبدو؟ ‫- تبدو مشوشًا قليلًا.
‫لدي ضعف في الرؤية.
‫سأمزقك إربًا!
‫سيدتي، أحضري العصي! سيقطعني إربًا!
‫توقف!
‫مرحبًا يا عمي!
‫- كم تدفع له شهريًا؟ ‫- ٢٥ ألف روبية.
‫تدفع له كل هذا القدر لكي يهينك! هذا خداع!
‫- ربما هذا هو قدري. ‫- بالطبع.
‫"النهاية"
‫ترجمة "جنى زاهي" »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«