Selamat Pagi, Ibu.
Samidha, ibu nak kamu tolong ibu buat prasad malam ini.
Boleh.
Kejap. Saya nak lepak dengan Katie nanti.
Esok ya.
Janji.
Kamu tak boleh mungkiri "Janji" apabila kamu dah berjanji.
Ibu ni suka sangat cakap macam tu, macam mak cik Deepa.
Prasad itu perlu dibuat dengan menggunakan tangan.
Jadi tolong buat dengan dengan teliti.
Ibu yakin ianya akan menyeronokkan seperti masa ibu masih kecil.
Ibu dan adik ibu biasanya dapat pakaian baru pada setiap Hari Puja.
Ibu biasanya memasak dengan nenek kamu.
Nenek kamu memasak dengan...
Prasad mesti siap apabila tetamu datang.
Ibu takkan tanya sekali lagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ayah!
Ini dia.
Terima kasih, Poorna. Sila duduk.
Macam mana shift malam?
Ayah perlu balik untuk makan masakan ibu kamu kan?
Jadi... bukan semuanya teruk.
Tapi, ceritakan pada ayah... Macam mana dengan belajar memandu?
Berapa lama lagi anak ayah akan menjadi pemandu berlesen?
Dia gagal lagi.
Ah-ha
Kamu tahu apa yang mereka kata, mereka kata ianya merupakan kali ke tiga?
Luar biasa.
Ini dah tiga kali.
Samidha... Uh, uh, uh...
Samidha, jangan bersiul.
Roh jahat akan mendengar kamu.
Tolonglah.
- Saya perlu pergi. - Ok.
Saya sayangkan Kamu.
- Ayah sayangkan kamu. - Ayah sayangkan kamu.
- Samidha... - Saya sayangkan Kamu.
Bila lah gadis ini akan pandai?
Samidha! Bekal Makan tengahari kamu!
Jadi, bandar Winthrop di atas Bukit bagaikan fantasi.
Sepertinya jika kau mewujudkan masyarakat
berdasarkan keunggulan akhlak masyarakatnya,
ia akan menjadi sangat kaku dan homogen.
Ok. Ada bantahan?
Sesiapa saja?
Ok, mari kita teruskan berbincang tentang
kesan ekonomi dari pernyataan ini.
Winthrop tak mengatakan perkara ini dalam kekosongan
dan ia juga sedang menghadapi rusuhan di Arbella
semasa para peneroka melakukan perjalanan yang panjang ini.
Jadi, ketakwaan orang yang dahulunya kaya ini...
Hey.
Hey Russ.
Ada kickback di padang golf lama pada hari Sabtu ni.
BYOB.
Aku tak boleh.
Ibu aku akan marah jika aku tak hadir Hari Puja.
Hari apa itu?
Uh... Jadi, ianya seperti meraikan dewa bernama Durga
yang membunuh syaitan Mahishasura
Setiap tahun kami meraikan kemenangannya.
sebuah sistem ekonomi,
sebuah sistem buruh yang belum menemukan jati dirinya ini seperti...
...sikap.
Kau terlewat setengah jam, Tamira, sekali lagi.
Aku rasa kau tak ada alasan untuk aku kali ini?
Masuklah, silakan duduk.
Terima kasih.
- Hai Joyce? - Ah ya, terima kasih.
Jumpa lagi esok.
Sam... tunggu.
Ada apa dengan Tamira?
Kenapa cikgu tanya saya?
Cikgu-cikgu lain kata dulu kamu berdua rapat.
Maksud cikgu... adakah dia ok?
Sepertinya dia tak ok?
Saya dengar para pelajar
bercakap tentang dia di dewan
dia makan tengahari di bawah kerusi penonton.
Dia pernah beritahu kamu sesuatu?
Kita perlu ambil berat pada orang lain Sam.
Apatah lagi apabila salah satu ketinggalan.
Joyce, saya perlu pergi ke...
Jika salah seorang dari kamu berdua sukar menyesuaikan diri...
Saya tak susah untuk menyesuaikan diri.
Tapi jika saja
kamu boleh selalu datang jumpa cikgu untuk meminta bantuan dan...
Cikgu tahu kamu dalam keadaan baik, Sam.
Cikgu cuma ingin pastikan kita menjaga Tamira.
Tamira sudah besar, Joyce.
Jika dia perlukan bantuan, dia akan minta.
Kawan... terima kasih.
Mak ayah aku akan pukul aku jika aku dapat markah "B".
Tidak adil betapa senangnya itu bagi kau.
Perut aku loya
setiap kali dia muncul selalu saja seperti itu.
Asalkan tahu, apa pun yang dia lakukan,
Aku tak menentangnya jika ianya semacam budaya.
Itu bukan budaya.
Jadi, um, Russ bertanya khabar tentang kau.
Serius?
Dia ingin tahu adakah kau boleh bercakap bahasa asing.
Aku dah beritahu dia, kau boleh.
Hindu.
Hindi.
Katakan "Kitty kawan terbaik aku" dalam bahasa Hindi.
Oh...
Kitee meree sabase achchhee dost hai.
Itu sangat hebat.
Hei, mari... jom, uh, mari pergi dari sini.
Oh, okey.
Subtitle By : AMI TECHNOLOGY
Ibu aku berkelakuan seperti perempuan sundal.
Aku rasa dia sudah menopaus.
Kau tahu tak kita akan jadi seperti ibu kita
apabila kita tua nanti?
Aku tak nak berakhir macam ibu aku.
Apa? Bukankah Ibu kau macam berumur 25 tahun.
Bukan penampilannya, tapi perangai dia.
Dia selalu bimbang.
Jumpa lagi nanti.
Hai Samidha.
Hey.
Kau boleh panggil aku Sam.
Semua orang panggil aku begitu.
Aku perlukan pertolongan kau.
Apa yang kau perlukan?
Aku mesti beritahu kau sesuatu
dan kau mesti percaya pada aku.
Tamira, kau nampak sangat penat.
Sudah berapa lama kau tak tidur?
Berjanjilah yang kau akan percaya pada aku?
Janji.
Janji?
Mmhmm.
Ada sesuatu dalam ni.
Aku tahu kau tidak boleh melihatnya tapi ia hidup di dalam ni.
Kau tak dengar?
Dari mana... dari mana kau jumpa benda ini, Tamira?
Aku jumpa di rumah dia.
Ia memanggil nama aku, memanggil aku.
Rumah dia? Rumah siapa?
Aku ingat aku cukup kuat simpan dia di dalam.
Aku ingat ianya selamat jika aku berikannya makan saja,
tapi nampaknya ia sangat lapar setiap masa, yang dia nak hanyalah daging mentah.
Tamira...
Ia semakin kuat dan aku tak cukup kuat untuk simpan dia di dalam,
jadi aku perlukan pertolongan kau.
- Ok, Tamira... - Aku perlukan pertolongan kau!
Ok ok ok. Aku ingin tolong kau, aku sedia.
Tapi... bertenanglah. Ok?
Katakan yang sejujurnya.
Apa yang terjadi pada kau?
Ada raksasa di sini.
Oh, itu cerita,
yang kita dengar semasa kecil.
Mereka wujud. Mereka ada.
Kau betul-betul psikopat.
Tidak...
Aku merayu. Samidha.
Aku tak boleh lakukannya sendirian.
Aku merayu.
Tamira...
Hei Tamira,
Sepatutnya kau tak melakukannya.
Kau dah jatuhkan... kau dah jatuhkannya.
Tamira, Tamira, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Tamira?
Ada apa?
Tamira? Tamira?
Tamira.
Hey. Hey.
Apa?
Samidha! Aku merayu!
Aku akan dapatkan bantuan. Aku akan dapatkan bantuan.
Tidak tidak tidak. Jangan pergi!
Jangan pergi!
Jangan pergi!!!!!
Hey
Ibu Tamira sedang membuat laporan tentang orang hilang.
Kau sudah bercakap dengan dia?
Dia tahu di mana Tamira berada,
dengan siapa dia berada?
Tak.
Sam... kau adalah orang terakhir yang melihat dia.
Apakah terjadi sesuatu antara kau dan Tamira?
Samidha?
Kamu bertiga nampak ibu Tamira?
Tak.
Selamat datang semuanya.
Ssst...
Hari ini, sahabat kita...
Radha berdoa agar anaknya, Tamira kembali dengan selamat.
Mari kita semua berdoa untuk Tamira bersama-sama.
Tolonglah, Tuhan, jangan biarkan mereka berakhir seperti keluarga Choudhary.
Apa tu?
Ingatkah semasa keluarga Choudhary sering membicarakan perkara ini?
Apa masalah mereka?
Erm
Semasa pertama kali kami bertemu mereka,
kami tahu ada sesuatu... yang hancur
dalam keluarga itu.
Macam mereka lari dari sesuatu.
Lalu budak lelaki itu, Karan
kami ingat dia anak yang baik.
Bijak. Masa depan yang cerah.
Kemudian sesuatu berubah.
Kau juga melihat anak itu, terakhir kali aku melihatnya.
Dia sedang bicara dengan sesuatu... sesuatu yang tidak ada di sana.
Hey...
Apa yang terjadi, sayang?
Karan Choudhary...
Apa yang kau buat di sini?
Kau perlu berada di sana, bersama dengan tetamu.
Aku tak boleh berada di sini sekarang.
Samidha, kau tak boleh pergi.
Ini Hari Puja kita.
Hey, sst... tolonglah. Para tetamu boleh dengar ni.
Dia nak pergi sedang majlis Hari Puja.
Biarkan dia pergi.
Apa?
Cepat cepat cepat.
Sayang. Sayang, aku merayu. Aku merayu.
Berikan dia kebebasan.
Mari.
.
Sial.
Ya Tuhan.
Perangkap ia di dalam bekas... Simpan ia di dalamnya.
Angka 7 dalm hindu.
Hey!
Kau ok
Kau nampak sedikit... kau tahu.
Uh... hanya gementar dengan orang baru.
Hmm.
Kau suka, eh, kau suka menari?
Aku tidak pandai menari.
Mari.
Tidak... tak... aku akan tengok kau menari.
Tak terima kasih.
Mari.
Tak. Malah aku tak kenal sesiapa pun di sini.
Siapa kisah?
Ok. Jom.
Russ, tunggu...
Ya Tuhan, aku sudah basah.
Jadi ada lumpur pada kereta kau.
Maafkan aku.
Tidak, tak mengapa. Aku tak kesah pun.
Jangan bimbang, ia cuma lumpur. Boleh hilang.
Tak ada apa.
Kau terus begitu.
Apa yang kau fikirkan?
Tamira.
Oh sial. Perempuan dengan balang kaca itu?
Maksud aku... kamu berdua rapat atau...
Dia melarikan diri kan? Itu yang aku dengar.
Aku rasa dia tak melarikan diri.
Kau ingat,
Anak India yang meninggal tahun lepas?
Ya. Uh... dia bunuh diri, kan?
Ok, jadi... Tamira memiliki bukunya.
Aku rasa dia jumpa dekat rumahnya...
macam terbakar...
Tapi bukan disebabkan api.
Ya, aku juga mendengarnya.
Tak, sial.
Ada sesuatu tentang dia dan rumah itu rasanya ia penting.
Kau tahu?
Aku minta maaf.
Tak, kau akan ok. Ambil ni.
Oh, aku kesejukan.
Mari sini, aku bawakan jaket ka.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Sial.
Apa yang terjadi di sini?
Jirannya mendengar jeritan sehinggakan mereka memanggil Polis.
Ibu bapa Karan dijumpai dalam keadaan diawet.
Mereka jumpa mayatnya di bawah.
Kalau begitu jangan turun kebawah.
Dia ada lakaran seperti ini dalam bukunya tapi yang ini baru.
Lakaran yang itu
keluar dari dirinya atau masuk ke dalam dirinya?
Sial! Apa yang akan kita buat?
Pergi pergi pergi! Pergi pergi pergi!
Mari. Cepat!
Selamat pagi, Ibu. Saya... Saya pelukan pertolongan ibu.
Saya rasa sesuatu yang sangat dasyat terjadi pada saya.
Apa yang terjadi pada Tamira?
Apa yang kamu buat, Samidha?
Kamu tahu tak kenapa kita meraiakan Durga Puja?
Kita semua berdoa bersama untuk Tamira.
Dan prasad yang kamu sangat bencikan itu
itu persembahan kita.
Demi keselamatannya.
Untuk kebaikannya.
Saya minta maaf kerana perlu pergi, ibu.
Kenapa kamu tak bawa kawan kamu datang lagi?
Dan kau tak gunakan bahasa kita lagi.
Adakah kamu masih ingatinya?
Semestinya saya tahu.
Habis tu kenapa?
Kenapa kamu ingin menjadi seperti mereka?
Malahan kenapa ibu datang ke sini, ibu?
Jika cuma itu yang kamu inginkan?
Cuma seorang ibu suri rumah tangga yang memasak dan mencuci.
Dah jumpa.
Kau tercicir di loteng.
Terima kasih.
Kau ok?
Aku berbohong tentang sesuatu.
Apa?
Tamira ialah kawan aku.
Semasa kami masih kecil.
Aku jumpa kau!
Lalu kami masuk ke Sekolah Menengah dan aku mahu lebih ramai kawan.
Aku beritahu pada Tamira,
sudah tiba masanya untuk kita cuba menyesuaikan diri.
Tapi dia tidak mahu jadi dewasa.
Dan aku dapat merasakan cara orang
memandang aku semasa aku dengan dia.
Aku benci tentang itu.
Aku tak gila, kan?
Tak, tidak sama sekali.
Sepertinya, aku benci perbuatan aku kepadanya. Tapi selepas Karan, rasanya seperti
orang ramai mula memandang aku dengan berbeza.
Mereka mereka tidak melihatku.
Aku tidak tahu.
Aku hanya tidak nak jadi perempuan itu.
Perempuan apa?
Cepatlah, perempuan apa?
Kau bukan begitu Tamira.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud untuk terus cakap kosong.
Apa ianya ok?
Jika kau sukakannya.
Bolehkah aku, uh... bolehkah aku mencium kau lagi?
- Ya. - Ok.
Maaf.
Samidha... Samidha...
Samidha...
Samidha
Kau nak kemana?
Samidha... Samidha...
Samidha...
Oh!
Sam... Sam... Hei, tengok aku.
Sini. Marilah.
Bahkan aku tak kenal siapa dia lagi.
Dia Samidha kita. Dia anak yang baik.
Apa yang kau katakan?
Malah dia tidak mahu beritahu kita apa yang dah terjadi.
.
Ya Tuhan...
Aku tidak tahu lagi apa yang kita lakukan di sini.
Apa? Kita sedang bincangkan...
Maksud aku ini.
Kita di rumah.
Rumah?
Kau melihat bagaimana mereka memandang kita?
Kamu nak kemana? Marilah.
Dengar, Samidha... Sam...
Kami tak... kami tak marah pada kamu.
Kami hanya ingin memahami.
Bolehkah saya pergi ke sekolah?
Tidak, Sam...
Dia tak akan beritahu kita apa pun.
Poorna...
Saya tak
Kamu tak akan faham.
Kamu betul. Kami tak faham.
Ayah merayu, Sam.
Budak lelaki itu mati. Ini serius.
Jangan ganggu, Inesh.
Dia tak akan ceritakan apa pun pada kita.
Kenapa dia buat begitu? Kita bukanlah sesiapaa baginya.
Ibu?
Tak tahu malu!
Hei... kamu ok?
Cikgu dengar tentang Russ. Cikgu bersimpati.
Saya tak bunuh dia.
Tak, cikgu tahu. Cikgu hanya...
Sam, kamu ok?
Saya akan ceritakan kepada cikgu sesuatu dan saya nak cikgu percayakannya.
Ya tentu saja. Cikgu janji akan percaya.
Apa yang terjadi?
Polis beranggapan seekor binatang membunuh Russ.
Tapi saya berada di sana.
Ianya bukan binatang, ia sesuatu yang lain.
Apapun ia... Saya rasa dia yang mencolek Tamira.
Kenapa kamu berbisik?
Dia sedang mendengar.
Um... beritahu cikgu lagi, Siapa dia?
Saya tak tahu siapa dia.
Kadang-kadang ada, kadang-kadang tiada.
Dan ia menunjukkan kepada saya sesuatu dalam mimpi saya, tetapi terasa begitu nyata.
Ok. Sam...
Kamu nampak macam tak tidur selama berhari-hari
dan kurang tidur boleh menyebabkan halusinasi..
Joyce... ini nyata.
Ia menjankiti fikiran saya.
Nampaknya semua yang saya inginkan di luar diri saya
ada di dalam diri saya dan saya tak boleh keluarkannya.
Apa? Apa maksud kamu? Apa yang boleh cikgu tolong?
Dia mengejar saya.
Saya mencari di mana-mana dan saya...
Saya tak dapat... Saya tak dapat jumpa apa pun.
Tak ada apa-apa.
Ok. Berikannya kepada cikgu dan cikgu akan memeriksanya.
Cikgu akan menolong kamu, sekarang sebagai ganti kau tolong cikgu.
Berehatlah malam ini.
Tidurlah dan esok cikgu ingin kenalkan kamu dengan seseorang...
Saya tak gila.
Cikgu tahu, tapi kamu tak berseorangan
Cikgu tahu, tak ada seorang pun di dunia ini
yang boleh menangkap kamu atau... mencuba untuk menangkap kamu.
Masih ada orang yang sayangkan kamu, yang ambil berat pasal kamu...
Sam?
Sam? Sam?
Kamu dengar cikgu?
Hei. Adakah kamu ok?
Kamu lari dan cikgu tak tahu cikgu...
Ya, saya ok.
Ok. Yah... Cikgu tahu berkenaan lukisan itu.
Apa yang cikgu jumpa?
Dengar, cikgu beritahu kamu ini hanya sebab kamu meminta.
Dalam mitologi India Timur,
ada entiti syaitan yang memakan tenaga negetif.
Biasanya dipanggil Pishach.
Dia pemakan daging. Pemakan roh.
Kamu perlu perangkap ia kedalam bekas,
sejenis bekas, kemudian simpan ia di sana.
Sebiji balang?
Kadang-kadang Swami menanggung tugas untuk menjadi bekas.
Tapi apa jenis pun bekas pun boleh menjadi bekas.
Tamira jumpa ia terperangkap... terperangkap di dalam balang kaca.
Sam, kamu dengar cerita ini semasa kecil?
Mungkin dari ibu bapa?
Apa mungkin disebabkan stress beberapa hari terakhir,
- membuatkan cerita itu kembali? - Saya perlu pergi.
Hei, tunggu. Sam
Kamu nak cikgu datang?
Dengar... kamu datang jumpa cikgu untuk meminta bantuan.
Jadi izinkan cikgu menolong kamu.
Ya.
Ok. Hantarkan cikgu alamat kamu. Cikgu akan ke sana segera.
Jaga diri, Sam.
Saya ingin ceritakan perkara sebenar pada ibu.
Kalau begitu, ceritakan pada ibu.
Ibu takkan percaya pada saya.
Samidha, ibu akan cuba.
Ceritalah pada ibu. Tolong, Sam.
Semasa Tamira dan saya masih kecil,
Ibu biasa ceritakan pada kami kisah-kisah yang diceritakan atuk pada ibu.
Pishach itu apa, Ibu?
Samidha
Tolong beritahu saya.
Ayah kata
jangan pernah tidur dengan perasaan yang tak enak dalam hati kita.
Kerana ada perkara gelap yang akan makan perasaan itu.
Kemarahan... kebencian... kesepian.
Bagaimana mungkin?
Ianya seperti..
Apa katanya?
Lembutkan jiwa dengan menyerang kewarasan kamu.
Dengan mengasingkannya dari orang-orang yang menyayangi kamu.
Dan jika ada yang mencuba menolong...
Akan merugikan mereka.
Saya tahu saya akan terdengar macam gila.
Tapi ianya nyata.
Semua cerita yang saya ceritakan kepada ibu... ianya nyata.
Ibu ingat ia bermula dengan Karan.
Ayah kata keluarga dia sedang bercuti.
Bagaimana jika mereka membawa ia pulang ke rumah mereka?
Dan di sanalah Tamira menjumpainya.
terperangkap di dalam balang kaca.
Apa mungkin dia masih hidup, Ibu?
Pishach tak akan terus membunuh kamu.
Ia memakan kamu secara perlahan seiring dengan waktu berjalan.
Apabila ia sedia... ia akan memakan roh kamu.
Dia sudah hilang semenjak Khamis, kan?
Bukan. Jumaat.
Tujuh hari.
Tamira akan mati malam ini, Ibu.
Apa yang kita... apa yang kita perlu buat? Saya mesti buat sesuatu.
Samidha...
Jika kamu melawan Pishach sendirian, kamu tak akan selamat.
Jiwa kamu akan terbakar dari dalam sehinggakan tak ada lagi yang tinggal.
Apa yang kita perlu lakukan?
Saya mesti lakukan sesuatu, Ibu.
Apa yang kamu akan lakukan?
Untuk memanggil roh kegelapan, kita perlu membuat persembahan.
Kita tak ada daging, tapi kita akan menawarkan apa pun yang kita mampu.
Kamu boleh lakukannya.
Karan pasti mati kerana memerangkap ia dalam balang kaca tu, tapi dia berjaya memerangkapnya.
Mesti dia sudah menuliskan caranya.
Ibu pernah tengok ini sebelum ini.
Ini ialah doa shanti.
Seruan pendamaian dari bintang dan lautan.
Yang paling penting ada dalam diri kamu.
Inilah dia. Bacalah, Ibu.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Ibu rasa.
Ini mungkin salah ibu.
Semua ini.
Kerana meninggalkan keluarga kita.
Ibu...
Kamu tahu
kami mencuba yang terbaik.
Kami melakukan sebanyak mana yang kami mampu.
Kami mengirimkan duit.
Bila-bila saja jika mereka memerlukan sesuatu, kami...
Peliknya melihat kamu seperti ini
tanpa telefon bimbit kamu.
Samidha?
Sam, ianya nyata! Lari! Lari!
Kekal di belakang ibu.
Inesh.
Sammy Sam.
Apa yang kau buat balik awal pagi ini?
Aku balik kerja, aku rasa aku perlu bersama kamu berdua.
Apa yang terjadi?
Tidak! Ayah!
Tunggu!
Berundur ke sana!
Tak ada apa pun untuk kamu di sini!
Tiada apa-apa di sini!
Ibu! Dia masih hidup!
Tolong! Orang ayah aku cedera!
Ibu, ibu, kita boleh sakiti dia.
Dimana dia membawanya? Tolong!
Di mana kematiannya akan terjadi.
Ya Tuhan. Saya tahu di mana Tamira berada.
Samidha, jangan sorang diri!
Saya takkan keseorangan.
Tamira?
- Samidha! - Tamira?
Aku tak takut pada kau.
Marilah.
Tamira.
Air. Tolong.
Ok. Ok. ok.
Aku merayu! Tamira!
Aku tak boleh lakukannya seorang, aku akan mati. Tolong Tamira.
Ah!
Bekas.
Sam...
SETAHUN KEMUDIAN
.
Silakan Silakan...
Samidha...
Sangat menjijikkan jika kau mesti makannya berterusan.
Kau akan terbiasa.
Ianya nampak cantik pada kamu.
Terima kasih. Aku semakin mahir membuatnya.
Ibu aku mengajarkannya.
Cakap tentang dia...
Aku perlu balik menolong dia membuat prasad untuk Hari Puja.
Aku bimbang tentang kau.
Tak perlu.
Macam mana kalau dia keluar?
Apapun yang berlaku... dia tak akan pernah keluar lagi.
Kita tak akan biarkannya.
Janji?
Janji.
Jumpa lagi esok.
Subtitle By : AMI TECHNOLOGY Sila Rate Jika Subs Ini bagus. TQ.