1
00:03:48,848 --> 00:03:49,848
Selamat Pagi, Ibu.

2
00:03:51,300 --> 00:03:54,511
Samidha, ibu nak kamu tolong ibu
buat prasad malam ini.

3
00:03:55,262 --> 00:03:56,722
Boleh.

4
00:03:57,757 --> 00:04:00,560
Kejap. Saya nak lepak
dengan Katie nanti.

5
00:04:02,962 --> 00:04:04,429
Esok ya.

6
00:04:04,688 --> 00:04:05,939
Janji.

7
00:04:06,023 --> 00:04:08,866
Kamu tak boleh mungkiri "Janji"
apabila kamu dah berjanji.

8
00:04:08,890 --> 00:04:11,303
Ibu ni suka sangat cakap macam tu,
macam mak cik Deepa.

9
00:04:12,154 --> 00:04:14,364
Prasad itu perlu dibuat
dengan menggunakan tangan.

10
00:04:14,640 --> 00:04:17,009
Jadi tolong buat dengan
dengan teliti.

11
00:04:17,744 --> 00:04:20,384
Ibu yakin ianya akan menyeronokkan
seperti masa ibu masih kecil.

12
00:04:22,372 --> 00:04:26,752
Ibu dan adik ibu biasanya dapat
pakaian baru pada setiap Hari Puja.

13
00:04:26,835 --> 00:04:29,755
Ibu biasanya memasak dengan nenek kamu.

14
00:04:29,838 --> 00:04:32,798
Nenek kamu memasak dengan...

15
00:04:37,888 --> 00:04:41,308
Prasad mesti siap
apabila tetamu datang.

16
00:04:41,391 --> 00:04:44,311
Ibu takkan tanya sekali lagi.

17
00:04:44,871 --> 00:04:46,939
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

18
00:04:46,973 --> 00:04:47,665
Ayah!

19
00:04:47,689 --> 00:04:48,689
Ini dia.

20
00:04:49,742 --> 00:04:52,845
Terima kasih, Poorna.
Sila duduk.

21
00:04:57,449 --> 00:04:58,718
Macam mana shift malam?

22
00:04:58,751 --> 00:05:02,989
Ayah perlu balik untuk makan
masakan ibu kamu kan?

23
00:05:03,022 --> 00:05:04,924
Jadi... bukan semuanya teruk.

24
00:05:06,826 --> 00:05:09,929
Tapi, ceritakan pada ayah...
Macam mana dengan belajar memandu?

25
00:05:09,962 --> 00:05:12,202
Berapa lama lagi anak ayah
akan menjadi pemandu berlesen?

26
00:05:12,631 --> 00:05:14,342
Dia gagal lagi.

27
00:05:14,366 --> 00:05:15,668
Ah-ha

28
00:05:15,701 --> 00:05:18,805
Kamu tahu apa yang mereka kata,
mereka kata ianya merupakan kali ke tiga?

29
00:05:18,838 --> 00:05:19,906
Luar biasa.

30
00:05:20,722 --> 00:05:23,225
Ini dah tiga kali.

31
00:05:24,844 --> 00:05:26,288
Samidha... Uh, uh, uh...

32
00:05:26,312 --> 00:05:28,605
Samidha, jangan bersiul.

33
00:05:29,314 --> 00:05:30,858
Roh jahat akan mendengar kamu.

34
00:05:30,950 --> 00:05:32,350
Tolonglah.

35
00:05:32,384 --> 00:05:33,119
- Saya perlu pergi.
- Ok.

36
00:05:33,152 --> 00:05:33,719
Saya sayangkan Kamu.

37
00:05:33,753 --> 00:05:35,387
- Ayah sayangkan kamu.
- Ayah sayangkan kamu.

38
00:05:35,855 --> 00:05:36,975
- Samidha...
- Saya sayangkan Kamu.

39
00:05:37,322 --> 00:05:39,575
Bila lah gadis ini akan pandai?

40
00:05:42,035 --> 00:05:43,537
Samidha!
Bekal Makan tengahari kamu!

41
00:06:06,719 --> 00:06:10,122
Jadi, bandar Winthrop di atas Bukit
bagaikan fantasi.

42
00:06:10,156 --> 00:06:11,600
Sepertinya jika kau mewujudkan masyarakat

43
00:06:11,624 --> 00:06:13,693
berdasarkan keunggulan 
akhlak masyarakatnya,

44
00:06:13,726 --> 00:06:17,096
ia akan menjadi sangat kaku dan homogen.

45
00:06:17,129 --> 00:06:18,731
Ok. Ada bantahan?

46
00:06:21,901 --> 00:06:22,935
Sesiapa saja?

47
00:06:24,804 --> 00:06:26,072
Ok, mari kita teruskan berbincang tentang

48
00:06:26,105 --> 00:06:28,074
kesan ekonomi dari pernyataan ini.

49
00:06:28,107 --> 00:06:29,952
Winthrop tak mengatakan
perkara ini dalam kekosongan

50
00:06:29,976 --> 00:06:33,012
dan ia juga sedang
menghadapi rusuhan di Arbella

51
00:06:33,045 --> 00:06:35,514
semasa para peneroka melakukan
perjalanan yang panjang ini.

52
00:06:38,117 --> 00:06:40,186
Jadi, ketakwaan orang
yang dahulunya kaya ini...

53
00:06:40,219 --> 00:06:41,219
Hey.

54
00:06:41,821 --> 00:06:43,189
Hey Russ.

55
00:06:43,222 --> 00:06:47,693
Ada kickback di padang
golf lama pada hari Sabtu ni.

56
00:06:47,727 --> 00:06:48,561
BYOB.

57
00:06:48,594 --> 00:06:49,562
Aku tak boleh.

58
00:06:49,595 --> 00:06:52,464
Ibu aku akan marah jika
aku tak hadir Hari Puja.

59
00:06:52,497 --> 00:06:53,599
Hari apa itu?

60
00:06:56,468 --> 00:07:01,507
Uh... Jadi, ianya seperti meraikan
dewa bernama Durga

61
00:07:01,540 --> 00:07:03,475
yang membunuh syaitan Mahishasura

62
00:07:03,509 --> 00:07:07,546
Setiap tahun kami
meraikan kemenangannya.

63
00:07:07,580 --> 00:07:09,148
sebuah sistem ekonomi,

64
00:07:09,181 --> 00:07:11,021
sebuah sistem buruh yang belum
menemukan jati dirinya ini seperti...

65
00:07:12,084 --> 00:07:13,386
...sikap.

66
00:07:15,721 --> 00:07:17,422
Kau terlewat setengah jam, Tamira,
sekali lagi.

67
00:07:18,758 --> 00:07:20,593
Aku rasa kau tak ada
alasan untuk aku kali ini?

68
00:07:23,629 --> 00:07:25,164
Masuklah,
silakan duduk.

69
00:07:46,018 --> 00:07:47,053
Terima kasih.

70
00:07:49,255 --> 00:07:50,255
Terima kasih.

71
00:07:55,294 --> 00:07:57,196
- Hai Joyce?
- Ah ya, terima kasih.

72
00:07:57,229 --> 00:07:58,496
Jumpa lagi esok.

73
00:08:01,167 --> 00:08:02,501
Sam... tunggu.

74
00:08:06,238 --> 00:08:07,773
Ada apa dengan Tamira?

75
00:08:09,709 --> 00:08:11,744
Kenapa cikgu tanya saya?

76
00:08:11,777 --> 00:08:14,013
Cikgu-cikgu lain kata dulu
kamu berdua rapat.

77
00:08:15,848 --> 00:08:18,017
Maksud cikgu... adakah dia ok?

78
00:08:19,952 --> 00:08:21,187
Sepertinya dia tak ok?

79
00:08:21,921 --> 00:08:23,289
Saya dengar para pelajar

80
00:08:23,322 --> 00:08:24,602
bercakap tentang dia di dewan

81
00:08:25,624 --> 00:08:28,761
dia makan tengahari
di bawah kerusi penonton.

82
00:08:28,794 --> 00:08:30,763
Dia pernah beritahu kamu sesuatu?

83
00:08:35,735 --> 00:08:37,737
Kita perlu ambil berat pada orang lain Sam.

84
00:08:38,104 --> 00:08:40,306
Apatah lagi apabila salah satu ketinggalan.

85
00:08:40,339 --> 00:08:41,416
Joyce, saya perlu pergi ke...

86
00:08:41,440 --> 00:08:43,685
Jika salah seorang dari kamu berdua
sukar menyesuaikan diri...

87
00:08:43,709 --> 00:08:45,429
Saya tak susah untuk menyesuaikan diri.

88
00:08:45,778 --> 00:08:47,613
Tapi jika saja

89
00:08:47,646 --> 00:08:49,927
kamu boleh selalu datang jumpa cikgu
untuk meminta bantuan dan...

90
00:08:52,952 --> 00:08:54,754
Cikgu tahu kamu dalam keadaan baik, Sam.

91
00:08:54,787 --> 00:08:56,689
Cikgu cuma ingin pastikan
kita menjaga Tamira.

92
00:08:57,289 --> 00:08:58,891
Tamira sudah besar, Joyce.

93
00:08:58,924 --> 00:09:01,124
Jika dia perlukan bantuan,
dia akan minta.

94
00:09:07,833 --> 00:09:08,934
Kawan... terima kasih.

95
00:09:08,968 --> 00:09:12,008
Mak ayah aku akan pukul aku
jika aku dapat markah "B".

96
00:09:12,204 --> 00:09:13,844
Tidak adil betapa
senangnya itu bagi kau.

97
00:09:27,353 --> 00:09:29,855
Perut aku loya

98
00:09:29,889 --> 00:09:31,657
setiap kali dia muncul
selalu saja seperti itu.

99
00:09:37,096 --> 00:09:38,764
Asalkan tahu,
apa pun yang dia lakukan,

100
00:09:38,798 --> 00:09:42,968
Aku tak menentangnya
jika ianya semacam budaya.

101
00:09:43,002 --> 00:09:44,303
Itu bukan budaya.

102
00:09:47,873 --> 00:09:50,743
Jadi, um, Russ bertanya khabar
tentang kau.

103
00:09:51,911 --> 00:09:52,945
Serius?

104
00:09:52,978 --> 00:09:54,647
Dia ingin tahu adakah
kau boleh bercakap bahasa asing.

105
00:09:54,680 --> 00:09:56,400
Aku dah beritahu dia, kau boleh.

106
00:09:56,749 --> 00:09:57,817
Hindu.

107
00:09:59,218 --> 00:10:00,218
Hindi.

108
00:10:01,253 --> 00:10:04,723
Katakan "Kitty kawan terbaik aku"
dalam bahasa Hindi.

109
00:10:08,294 --> 00:10:09,294
Oh...

110
00:10:11,397 --> 00:10:14,100
Kitee meree sabase achchhee dost hai.

111
00:10:15,267 --> 00:10:16,836
Itu sangat hebat.

112
00:10:22,942 --> 00:10:25,778
Hei, mari... jom, uh,
mari pergi dari sini.

113
00:10:25,811 --> 00:10:27,179
Oh, okey.

114
00:11:27,203 --> 00:11:59,203
Subtitle By : AMI TECHNOLOGY

115
00:14:21,013 --> 00:14:22,915
Ibu aku berkelakuan
seperti perempuan sundal.

116
00:14:22,948 --> 00:14:24,416
Aku rasa dia sudah menopaus.

117
00:14:24,450 --> 00:14:26,185
Kau tahu tak kita akan
jadi seperti ibu kita

118
00:14:26,218 --> 00:14:27,554
apabila kita tua nanti?

119
00:14:27,587 --> 00:14:29,355
Aku tak nak berakhir macam ibu aku.

120
00:14:29,388 --> 00:14:32,091
Apa? Bukankah Ibu kau macam
berumur 25 tahun.

121
00:14:32,124 --> 00:14:34,893
Bukan penampilannya,
tapi perangai dia.

122
00:14:34,927 --> 00:14:37,229
Dia selalu bimbang.

123
00:14:46,438 --> 00:14:47,439
Jumpa lagi nanti.

124
00:14:57,684 --> 00:14:58,884
Hai Samidha.

125
00:15:00,620 --> 00:15:01,621
Hey.

126
00:15:04,591 --> 00:15:07,226
Kau boleh panggil aku Sam.

127
00:15:07,259 --> 00:15:08,460
Semua orang panggil aku begitu.

128
00:15:08,494 --> 00:15:09,928
Aku perlukan pertolongan kau.

129
00:15:12,599 --> 00:15:14,099
Apa yang kau perlukan?

130
00:15:15,467 --> 00:15:17,369
Aku mesti beritahu kau sesuatu

131
00:15:18,738 --> 00:15:21,473
dan kau mesti percaya pada aku.

132
00:15:30,750 --> 00:15:32,685
Tamira, kau nampak sangat penat.

133
00:15:32,719 --> 00:15:34,052
Sudah berapa lama
kau tak tidur?

134
00:15:34,086 --> 00:15:35,526
Berjanjilah yang kau akan percaya pada aku?

135
00:15:38,525 --> 00:15:39,525
Janji.

136
00:15:42,127 --> 00:15:43,128
Janji?

137
00:15:47,767 --> 00:15:48,967
Mmhmm.

138
00:15:57,644 --> 00:16:01,013
Ada sesuatu dalam ni.

139
00:16:01,046 --> 00:16:05,585
Aku tahu kau tidak boleh melihatnya
tapi ia hidup di dalam ni.

140
00:16:07,720 --> 00:16:09,354
Kau tak dengar?

141
00:16:12,090 --> 00:16:14,393
Dari mana... dari mana kau
jumpa benda ini, Tamira?

142
00:16:14,426 --> 00:16:16,195
Aku jumpa di rumah dia.

143
00:16:16,228 --> 00:16:18,997
Ia memanggil nama aku, memanggil aku.

144
00:16:19,031 --> 00:16:21,099
Rumah dia?
Rumah siapa?

145
00:16:21,133 --> 00:16:22,678
Aku ingat aku cukup kuat
simpan dia di dalam.

146
00:16:22,702 --> 00:16:26,506
Aku ingat ianya selamat jika aku
berikannya makan saja,

147
00:16:26,539 --> 00:16:31,611
tapi nampaknya ia sangat lapar setiap masa,
yang dia nak hanyalah daging mentah.

148
00:16:31,644 --> 00:16:33,212
Tamira...

149
00:16:33,245 --> 00:16:34,112
Ia semakin kuat dan aku tak cukup kuat
untuk simpan dia di dalam,

150
00:16:34,146 --> 00:16:35,390
jadi aku perlukan pertolongan kau.

151
00:16:35,414 --> 00:16:36,315
- Ok, Tamira...
- Aku perlukan pertolongan kau!

152
00:16:36,348 --> 00:16:41,119
Ok ok ok.
Aku ingin tolong kau, aku sedia.

153
00:16:41,153 --> 00:16:45,357
Tapi... bertenanglah. Ok?

154
00:16:45,390 --> 00:16:47,092
Katakan yang sejujurnya.

155
00:16:51,497 --> 00:16:53,031
Apa yang terjadi pada kau?

156
00:16:58,370 --> 00:16:59,739
Ada raksasa di sini.

157
00:17:16,523 --> 00:17:18,725
Oh, itu cerita,

158
00:17:18,758 --> 00:17:20,325
yang kita dengar semasa kecil.

159
00:17:20,359 --> 00:17:22,662
Mereka wujud.
Mereka ada.

160
00:17:22,695 --> 00:17:25,130
Kau betul-betul psikopat.

161
00:17:27,432 --> 00:17:29,301
Tidak...

162
00:17:29,334 --> 00:17:31,804
Aku merayu. Samidha.

163
00:17:31,838 --> 00:17:34,574
Aku tak boleh lakukannya sendirian.

164
00:17:34,607 --> 00:17:35,675
Aku merayu.

165
00:18:01,266 --> 00:18:02,434
Tamira...

166
00:18:32,364 --> 00:18:33,265
Hei Tamira,

167
00:18:33,298 --> 00:18:34,698
Sepatutnya kau tak melakukannya.

168
00:18:36,335 --> 00:18:37,855
Kau dah jatuhkan...
kau dah jatuhkannya.

169
00:18:39,839 --> 00:18:41,741
Tamira, Tamira, aku minta maaf.

170
00:18:45,377 --> 00:18:47,212
Aku minta maaf.

171
00:18:53,553 --> 00:18:54,854
Tamira?

172
00:18:55,387 --> 00:18:56,723
Ada apa?

173
00:19:11,336 --> 00:19:15,240
Tamira? Tamira?

174
00:19:17,275 --> 00:19:18,410
Tamira.

175
00:19:18,878 --> 00:19:20,479
Hey. Hey.

176
00:19:34,259 --> 00:19:35,360
Apa?

177
00:19:35,394 --> 00:19:37,229
Samidha! Aku merayu!

178
00:19:37,864 --> 00:19:39,207
Aku akan dapatkan bantuan.
Aku akan dapatkan bantuan.

179
00:19:39,231 --> 00:19:39,932
Tidak tidak tidak.
Jangan pergi!

180
00:19:39,966 --> 00:19:42,735
Jangan pergi!
Jangan pergi!

181
00:19:44,436 --> 00:19:46,271
Jangan pergi!!!!!

182
00:21:15,027 --> 00:21:16,027
Hey

183
00:21:18,330 --> 00:21:22,034
Ibu Tamira sedang
membuat laporan tentang orang hilang.

184
00:21:22,068 --> 00:21:23,770
Kau sudah bercakap dengan dia?

185
00:21:23,803 --> 00:21:25,437
Dia tahu di mana Tamira berada,

186
00:21:25,470 --> 00:21:26,648
dengan siapa dia berada?

187
00:21:26,672 --> 00:21:27,672
Tak.

188
00:21:31,443 --> 00:21:35,347
Sam... kau adalah orang
terakhir yang melihat dia.

189
00:21:37,382 --> 00:21:39,284
Apakah terjadi sesuatu
antara kau dan Tamira?

190
00:24:19,712 --> 00:24:21,013
Samidha?

191
00:25:20,940 --> 00:25:22,340
Kamu bertiga nampak ibu Tamira?

192
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
Tak.

193
00:25:27,113 --> 00:25:28,147
Selamat datang semuanya.

194
00:25:29,949 --> 00:25:30,992
Ssst...

195
00:25:31,016 --> 00:25:33,393
Hari ini, sahabat kita...

196
00:25:33,602 --> 00:25:38,565
Radha berdoa agar anaknya,
Tamira kembali dengan selamat.

197
00:25:39,107 --> 00:25:42,402
Mari kita semua berdoa
untuk Tamira bersama-sama.

198
00:25:52,079 --> 00:25:57,084
Tolonglah, Tuhan, jangan biarkan mereka
berakhir seperti keluarga Choudhary.

199
00:26:14,893 --> 00:26:15,904
Apa tu?

200
00:26:15,928 --> 00:26:18,328
Ingatkah semasa keluarga Choudhary
sering membicarakan perkara ini?

201
00:26:20,299 --> 00:26:21,667
Apa masalah mereka?

202
00:26:28,941 --> 00:26:29,975
Erm

203
00:26:32,011 --> 00:26:32,912
Semasa pertama kali 
kami bertemu mereka,

204
00:26:32,945 --> 00:26:39,085
kami tahu ada sesuatu... yang hancur

205
00:26:39,118 --> 00:26:40,219
dalam keluarga itu.

206
00:26:40,252 --> 00:26:43,622
Macam mereka lari dari sesuatu.

207
00:26:46,725 --> 00:26:48,045
Lalu budak lelaki itu, Karan

208
00:26:49,895 --> 00:26:52,264
kami ingat dia anak yang baik.

209
00:26:53,365 --> 00:26:55,234
Bijak.
Masa depan yang cerah.

210
00:26:57,703 --> 00:27:00,072
Kemudian sesuatu berubah.

211
00:27:02,741 --> 00:27:05,541
Kau juga melihat anak itu,
terakhir kali aku melihatnya.

212
00:27:08,147 --> 00:27:14,720
Dia sedang bicara dengan sesuatu...
sesuatu yang tidak ada di sana.

213
00:27:22,228 --> 00:27:23,228
Hey...

214
00:27:24,254 --> 00:27:26,089
Apa yang terjadi, sayang?

215
00:27:37,009 --> 00:27:38,310
Karan Choudhary...

216
00:27:40,187 --> 00:27:41,480
Apa yang kau buat di sini?

217
00:27:41,563 --> 00:27:43,191
Kau perlu berada di sana,
bersama dengan tetamu.

218
00:27:43,215 --> 00:27:44,160
Aku tak boleh berada di sini sekarang.

219
00:27:44,184 --> 00:27:46,235
Samidha, kau tak boleh pergi.

220
00:27:47,069 --> 00:27:48,168
Ini Hari Puja kita.

221
00:27:48,192 --> 00:27:50,590
Hey, sst... tolonglah.
Para tetamu boleh dengar ni.

222
00:27:50,614 --> 00:27:52,334
Dia nak pergi sedang majlis Hari Puja.

223
00:27:57,538 --> 00:27:58,538
Biarkan dia pergi.

224
00:27:59,248 --> 00:28:00,248
Apa?

225
00:28:03,102 --> 00:28:04,203
Cepat cepat cepat.

226
00:28:04,236 --> 00:28:05,704
Sayang. Sayang, aku merayu.
Aku merayu.

227
00:28:06,713 --> 00:28:08,215
Berikan dia kebebasan.

228
00:28:10,092 --> 00:28:11,802
Mari.

229
00:28:22,826 --> 00:28:34,826
.

230
00:29:04,196 --> 00:29:05,196
Sial.

231
00:29:26,586 --> 00:29:27,786
Ya Tuhan.

232
00:29:52,144 --> 00:29:54,480
Perangkap ia di dalam bekas...
Simpan ia di dalamnya.

233
00:30:15,401 --> 00:30:16,402
Angka 7 dalm hindu.

234
00:31:32,579 --> 00:31:34,046
Hey!

235
00:31:49,596 --> 00:31:50,597
Kau ok

236
00:31:51,463 --> 00:31:53,232
Kau nampak sedikit...
kau tahu.

237
00:31:54,534 --> 00:31:57,302
Uh... hanya gementar dengan orang baru.

238
00:31:57,336 --> 00:31:58,336
Hmm.

239
00:32:05,578 --> 00:32:08,380
Kau suka, eh, kau suka menari?

240
00:32:08,414 --> 00:32:09,481
Aku tidak pandai menari.

241
00:32:11,383 --> 00:32:12,418
Mari.

242
00:32:20,359 --> 00:32:23,563
Tidak... tak...
aku akan tengok kau menari.

243
00:32:23,596 --> 00:32:24,430
Tak terima kasih.

244
00:32:24,463 --> 00:32:25,497
Mari.

245
00:32:25,532 --> 00:32:26,498
Tak. Malah aku tak
kenal sesiapa pun di sini.

246
00:32:26,533 --> 00:32:27,966
Siapa kisah?

247
00:32:28,768 --> 00:32:30,169
Ok. Jom.

248
00:32:31,170 --> 00:32:33,205
Russ, tunggu...

249
00:33:26,091 --> 00:33:27,426
Ya Tuhan, aku sudah basah.

250
00:33:27,459 --> 00:33:29,261
Jadi ada lumpur pada kereta kau.

251
00:33:29,294 --> 00:33:30,395
Maafkan aku.

252
00:33:30,429 --> 00:33:31,674
Tidak, tak mengapa.
Aku tak kesah pun.

253
00:33:31,698 --> 00:33:33,274
Jangan bimbang, ia cuma lumpur.
Boleh hilang.

254
00:33:33,298 --> 00:33:34,298
Tak ada apa.

255
00:33:44,577 --> 00:33:45,577
Kau terus begitu.

256
00:33:46,613 --> 00:33:47,680
Apa yang kau fikirkan?

257
00:33:50,617 --> 00:33:53,753
Tamira.

258
00:33:54,353 --> 00:33:57,055
Oh sial.
Perempuan dengan balang kaca itu?

259
00:33:57,089 --> 00:33:59,491
Maksud aku... kamu berdua rapat atau...
 
260
00:34:03,530 --> 00:34:07,734
Dia melarikan diri kan?
Itu yang aku dengar.

261
00:34:07,767 --> 00:34:09,702
Aku rasa dia tak melarikan diri.

262
00:34:12,170 --> 00:34:13,606
Kau ingat,

263
00:34:14,206 --> 00:34:16,375
Anak India yang
meninggal tahun lepas?

264
00:34:17,544 --> 00:34:21,648
Ya. Uh... dia bunuh diri, kan?

265
00:34:21,681 --> 00:34:25,718
Ok, jadi...
Tamira memiliki bukunya.

266
00:34:26,786 --> 00:34:28,588
Aku rasa dia jumpa dekat rumahnya...

267
00:34:33,760 --> 00:34:36,161
macam terbakar...

268
00:34:36,495 --> 00:34:37,597
Tapi bukan disebabkan api.

269
00:34:37,630 --> 00:34:39,164
Ya, aku juga mendengarnya.

270
00:34:40,198 --> 00:34:41,233
Tak, sial.

271
00:34:44,236 --> 00:34:47,372
Ada sesuatu tentang dia dan
rumah itu rasanya ia penting.

272
00:34:49,576 --> 00:34:50,810
Kau tahu?

273
00:35:51,671 --> 00:35:52,671
Aku minta maaf.

274
00:35:52,839 --> 00:35:55,407
Tak, kau akan ok.
Ambil ni.

275
00:35:55,440 --> 00:35:56,542
Oh, aku kesejukan.

276
00:35:56,576 --> 00:35:57,953
Mari sini, aku bawakan jaket ka.

277
00:35:57,977 --> 00:35:59,277
Terima kasih.

278
00:35:59,646 --> 00:36:00,813
Ya Tuhan.

279
00:36:11,824 --> 00:36:12,892
Sial.

280
00:36:24,570 --> 00:36:26,371
Apa yang terjadi di sini?

281
00:36:29,008 --> 00:36:31,911
Jirannya mendengar jeritan
sehinggakan mereka memanggil Polis.

282
00:36:34,413 --> 00:36:36,549
Ibu bapa Karan
dijumpai dalam keadaan diawet.

283
00:36:40,452 --> 00:36:42,320
Mereka jumpa mayatnya di bawah.

284
00:36:46,826 --> 00:36:48,961
Kalau begitu jangan turun kebawah.

285
00:37:45,852 --> 00:37:49,722
Dia ada lakaran seperti ini
dalam bukunya tapi yang ini baru.

286
00:37:51,090 --> 00:37:52,525
Lakaran yang itu

287
00:37:52,558 --> 00:37:55,695
keluar dari dirinya atau
masuk ke dalam dirinya?

288
00:38:02,902 --> 00:38:04,402
Sial!
Apa yang akan kita buat?

289
00:38:04,436 --> 00:38:05,876
Pergi pergi pergi!
Pergi pergi pergi!

290
00:38:08,440 --> 00:38:09,609
Mari. Cepat!

291
00:40:32,885 --> 00:40:35,788
Selamat pagi, Ibu. Saya...
Saya pelukan pertolongan ibu.

292
00:40:37,523 --> 00:40:39,692
Saya rasa sesuatu yang sangat
dasyat terjadi pada saya.

293
00:40:39,758 --> 00:40:41,969
Apa yang terjadi pada Tamira?

294
00:40:44,012 --> 00:40:46,014
Apa yang kamu buat, Samidha?

295
00:40:57,359 --> 00:40:59,736
Kamu tahu tak kenapa
kita meraiakan Durga Puja?

296
00:41:01,071 --> 00:41:04,199
Kita semua berdoa bersama untuk Tamira.

297
00:41:05,117 --> 00:41:07,494
Dan prasad yang
kamu sangat bencikan itu

298
00:41:08,328 --> 00:41:10,581
itu persembahan kita.

299
00:41:11,039 --> 00:41:12,374
Demi keselamatannya.

300
00:41:12,457 --> 00:41:13,735
Untuk kebaikannya.

301
00:41:13,759 --> 00:41:15,559
Saya minta maaf
kerana perlu pergi, ibu.

302
00:41:19,631 --> 00:41:21,717
Kenapa kamu tak
bawa kawan kamu datang lagi?

303
00:41:23,093 --> 00:41:25,345
Dan kau tak gunakan bahasa kita lagi.

304
00:41:25,929 --> 00:41:27,139
Adakah kamu masih ingatinya?

305
00:41:27,606 --> 00:41:28,207
Semestinya saya tahu.

306
00:41:28,599 --> 00:41:30,142
Habis tu kenapa?

307
00:41:30,767 --> 00:41:32,687
Kenapa kamu ingin menjadi seperti mereka?

308
00:41:44,724 --> 00:41:46,959
Malahan kenapa ibu
datang ke sini, ibu?

309
00:41:46,993 --> 00:41:49,662
Jika cuma itu yang
kamu inginkan?

310
00:41:49,695 --> 00:41:52,335
Cuma seorang ibu suri rumah tangga
yang memasak dan mencuci.

311
00:42:17,623 --> 00:42:18,758
Dah jumpa.

312
00:42:22,161 --> 00:42:23,321
Kau tercicir di loteng.

313
00:42:26,732 --> 00:42:27,732
Terima kasih.

314
00:42:33,105 --> 00:42:34,106
Kau ok?

315
00:42:39,111 --> 00:42:43,149
Aku berbohong
tentang sesuatu.

316
00:42:45,351 --> 00:42:46,886
Apa?

317
00:43:02,168 --> 00:43:03,936
Tamira ialah kawan aku.

318
00:43:08,274 --> 00:43:10,076
Semasa kami masih kecil.

319
00:43:11,644 --> 00:43:13,112
Aku jumpa kau!

320
00:43:13,145 --> 00:43:18,784
Lalu kami masuk ke Sekolah Menengah
dan aku mahu lebih ramai kawan.

321
00:43:18,818 --> 00:43:20,719
Aku beritahu pada Tamira,

322
00:43:20,753 --> 00:43:23,255
sudah tiba masanya untuk kita
cuba menyesuaikan diri.

323
00:43:23,289 --> 00:43:26,826
Tapi dia tidak mahu
jadi dewasa.

324
00:43:28,360 --> 00:43:30,763
Dan aku dapat merasakan cara orang

325
00:43:30,796 --> 00:43:32,676
memandang aku semasa aku dengan dia.

326
00:43:33,732 --> 00:43:35,067
Aku benci tentang itu.

327
00:43:37,670 --> 00:43:39,271
Aku tak gila, kan?

328
00:43:39,305 --> 00:43:40,873
Tak, tidak sama sekali.

329
00:43:42,141 --> 00:43:46,112
Sepertinya, aku benci perbuatan aku kepadanya.
Tapi selepas Karan, rasanya seperti

330
00:43:46,846 --> 00:43:48,747
orang ramai mula
memandang aku dengan berbeza.

331
00:43:50,950 --> 00:43:54,186
Mereka mereka tidak melihatku.

332
00:43:56,422 --> 00:43:57,690
Aku tidak tahu.

333
00:43:59,024 --> 00:44:00,893
Aku hanya tidak nak
jadi perempuan itu.

334
00:44:02,128 --> 00:44:03,295
Perempuan apa?

335
00:44:06,098 --> 00:44:07,299
Cepatlah, perempuan apa?

336
00:44:16,142 --> 00:44:18,677
Kau bukan begitu Tamira.

337
00:44:23,349 --> 00:44:24,683
Aku minta maaf.

338
00:44:26,752 --> 00:44:29,112
Aku tidak bermaksud untuk terus
cakap kosong.

339
00:44:33,325 --> 00:44:34,927
Apa ianya ok?

340
00:45:01,053 --> 00:45:02,354
Jika kau sukakannya.

341
00:45:13,065 --> 00:45:16,001
Bolehkah aku, uh...
bolehkah aku mencium kau lagi?

342
00:45:19,305 --> 00:45:20,406
- Ya.
- Ok.

343
00:45:28,380 --> 00:45:29,380
Maaf.

344
00:45:39,825 --> 00:45:43,128
Samidha... Samidha...

345
00:45:43,162 --> 00:45:47,266
Samidha... Samidha...

346
00:45:49,401 --> 00:45:50,836
Samidha...

347
00:45:53,305 --> 00:45:54,206
Samidha

348
00:45:54,240 --> 00:45:55,741
Kau nak kemana?

349
00:46:00,446 --> 00:46:05,484
Samidha... Samidha...

350
00:46:08,387 --> 00:46:10,489
Samidha...

351
00:46:12,592 --> 00:46:15,094
Samidha...

352
00:47:23,062 --> 00:47:24,063
Oh!

353
00:48:09,475 --> 00:48:12,211
Sam... Sam... Hei, tengok aku.

354
00:48:12,244 --> 00:48:14,279
Sini. Marilah.

355
00:48:38,779 --> 00:48:40,822
Bahkan aku tak kenal siapa dia lagi.

356
00:48:40,906 --> 00:48:43,992
Dia Samidha kita.
Dia anak yang baik.

357
00:48:44,076 --> 00:48:45,536
Apa yang kau katakan?

358
00:48:45,619 --> 00:48:48,330
Malah dia tidak mahu
beritahu kita apa yang dah terjadi.

359
00:49:08,354 --> 00:49:50,354
.

360
00:50:55,624 --> 00:50:57,376
Ya Tuhan...

361
00:50:58,877 --> 00:51:00,838
Aku tidak tahu lagi apa
yang kita lakukan di sini.

362
00:51:00,921 --> 00:51:01,922
Apa?
Kita sedang bincangkan...

363
00:51:03,048 --> 00:51:04,299
Maksud aku ini.

364
00:51:04,383 --> 00:51:06,677
Kita di rumah.

365
00:51:06,760 --> 00:51:09,137
Rumah?

366
00:51:09,221 --> 00:51:11,306
Kau melihat bagaimana
mereka memandang kita?

367
00:51:17,312 --> 00:51:20,274
Kamu nak kemana?
Marilah.

368
00:51:34,379 --> 00:51:37,517
Dengar, Samidha... Sam...

369
00:51:37,550 --> 00:51:41,253
Kami tak...
kami tak marah pada kamu.

370
00:51:41,286 --> 00:51:43,088
Kami hanya ingin memahami.

371
00:51:46,325 --> 00:51:47,627
Bolehkah saya pergi ke sekolah?

372
00:51:48,895 --> 00:51:50,630
Tidak, Sam...

373
00:51:51,096 --> 00:51:52,140
Dia tak akan beritahu kita apa pun.

374
00:51:52,164 --> 00:51:52,565
Poorna...

375
00:51:52,599 --> 00:51:53,599
Saya tak

376
00:51:56,836 --> 00:51:58,337
Kamu tak akan faham.

377
00:51:59,104 --> 00:52:02,441
Kamu betul.
Kami tak faham.

378
00:52:02,474 --> 00:52:04,176
Ayah merayu, Sam.

379
00:52:05,845 --> 00:52:08,380
Budak lelaki itu mati.
Ini serius.

380
00:52:12,576 --> 00:52:13,702
Jangan ganggu, Inesh.

381
00:52:14,953 --> 00:52:16,593
Dia tak akan ceritakan apa pun pada kita.

382
00:52:17,331 --> 00:52:20,792
Kenapa dia buat begitu?
Kita bukanlah sesiapaa baginya.

383
00:53:45,912 --> 00:53:47,547
Ibu?

384
00:53:53,552 --> 00:53:54,845
Tak tahu malu!

385
00:53:58,849 --> 00:54:00,142
Tak tahu malu!

386
00:54:16,325 --> 00:54:17,618
Tak tahu malu!

387
00:55:53,573 --> 00:55:55,041
Hei... kamu ok?

388
00:55:57,043 --> 00:55:58,587
Cikgu dengar tentang Russ.
Cikgu bersimpati.

389
00:55:58,611 --> 00:55:59,444
Saya tak bunuh dia.

390
00:55:59,477 --> 00:56:01,413
Tak, cikgu tahu.
Cikgu hanya...

391
00:56:03,549 --> 00:56:04,817
Sam, kamu ok?

392
00:56:06,686 --> 00:56:09,789
Saya akan ceritakan kepada cikgu sesuatu
dan saya nak cikgu percayakannya.

393
00:56:12,158 --> 00:56:14,527
Ya tentu saja.
Cikgu janji akan percaya.

394
00:56:14,560 --> 00:56:15,862
Apa yang terjadi?

395
00:56:16,696 --> 00:56:19,832
Polis beranggapan seekor
binatang membunuh Russ.

396
00:56:19,866 --> 00:56:21,433
Tapi saya berada di sana.

397
00:56:21,466 --> 00:56:23,401
Ianya bukan binatang,
ia sesuatu yang lain.

398
00:56:25,605 --> 00:56:29,642
Apapun ia...
Saya rasa dia yang mencolek Tamira.

399
00:56:32,979 --> 00:56:34,580
Kenapa kamu berbisik?

400
00:56:35,548 --> 00:56:36,883
Dia sedang mendengar.

401
00:56:38,618 --> 00:56:42,655
Um... beritahu cikgu lagi,
Siapa dia?

402
00:56:42,989 --> 00:56:44,924
Saya tak tahu siapa dia.

403
00:56:44,957 --> 00:56:47,069
Kadang-kadang ada,
kadang-kadang tiada.

404
00:56:47,093 --> 00:56:50,453
Dan ia menunjukkan kepada saya sesuatu
dalam mimpi saya, tetapi terasa begitu nyata.

405
00:56:51,530 --> 00:56:52,932
Ok. Sam...

406
00:56:52,965 --> 00:56:54,834
Kamu nampak macam
tak tidur selama berhari-hari

407
00:56:54,867 --> 00:56:56,802
dan kurang tidur boleh
menyebabkan halusinasi..

408
00:56:56,836 --> 00:57:00,640
Joyce... ini nyata.

409
00:57:00,673 --> 00:57:02,875
Ia menjankiti fikiran saya.

410
00:57:02,909 --> 00:57:05,111
Nampaknya semua yang
saya inginkan di luar diri saya

411
00:57:05,144 --> 00:57:07,144
ada di dalam diri saya dan saya
tak boleh keluarkannya.

412
00:57:12,952 --> 00:57:15,554
Apa? Apa maksud kamu?
Apa yang boleh cikgu tolong?

413
00:57:20,726 --> 00:57:22,728
Dia mengejar saya.

414
00:57:23,663 --> 00:57:26,632
Saya mencari di mana-mana dan saya...

415
00:57:26,666 --> 00:57:28,677
Saya tak dapat...
Saya tak dapat jumpa apa pun.

416
00:57:28,701 --> 00:57:29,902
Tak ada apa-apa.

417
00:57:29,936 --> 00:57:32,204
Ok. Berikannya kepada cikgu
dan cikgu akan memeriksanya.

418
00:57:34,073 --> 00:57:36,776
Cikgu akan menolong kamu,
sekarang sebagai ganti kau tolong cikgu.

419
00:57:36,809 --> 00:57:38,044
Berehatlah malam ini.

420
00:57:38,077 --> 00:57:41,681
Tidurlah dan esok cikgu ingin
kenalkan kamu dengan seseorang...

421
00:57:41,714 --> 00:57:42,848
Saya tak gila.

422
00:57:42,882 --> 00:57:46,152
Cikgu tahu, tapi kamu
tak berseorangan

423
00:57:48,721 --> 00:57:51,123
Cikgu tahu, tak ada seorang pun di dunia ini

424
00:57:51,157 --> 00:57:56,128
yang boleh menangkap kamu
atau... mencuba untuk menangkap kamu.

425
00:57:58,631 --> 00:58:01,534
Masih ada orang yang sayangkan kamu,
yang ambil berat pasal kamu...

426
00:58:18,985 --> 00:58:19,985
Sam?

427
00:58:20,987 --> 00:58:23,255
Sam? Sam?

428
00:58:25,925 --> 00:58:27,126
Kamu dengar cikgu?

429
00:59:38,731 --> 00:59:40,699
Hei. Adakah kamu ok?

430
00:59:40,733 --> 00:59:42,101
Kamu lari dan cikgu tak tahu cikgu...

431
00:59:42,134 --> 00:59:43,169
Ya, saya ok.

432
00:59:44,837 --> 00:59:49,809
Ok. Yah... Cikgu tahu
berkenaan lukisan itu.

433
00:59:49,842 --> 00:59:51,777
Apa yang cikgu jumpa?

434
00:59:51,811 --> 00:59:54,092
Dengar, cikgu beritahu kamu ini
hanya sebab kamu meminta.

435
00:59:56,715 --> 00:59:58,751
Dalam mitologi India Timur,

436
00:59:58,784 --> 01:00:01,120
ada entiti syaitan yang
memakan tenaga negetif.

437
01:00:01,153 --> 01:00:02,321
Biasanya dipanggil Pishach.

438
01:00:04,356 --> 01:00:07,226
Dia pemakan daging.
Pemakan roh.

439
01:00:09,295 --> 01:00:13,165
Kamu perlu perangkap ia
kedalam bekas,

440
01:00:13,199 --> 01:00:14,799
sejenis bekas, kemudian
simpan ia di sana.

441
01:00:15,868 --> 01:00:16,902
Sebiji balang?

442
01:00:18,370 --> 01:00:21,273
Kadang-kadang Swami menanggung
tugas untuk menjadi bekas.

443
01:00:21,307 --> 01:00:24,176
Tapi apa jenis pun bekas pun
boleh menjadi bekas.

444
01:00:24,910 --> 01:00:29,181
Tamira jumpa ia terperangkap...
terperangkap di dalam balang kaca.

445
01:00:31,183 --> 01:00:33,119
Sam, kamu dengar
cerita ini semasa kecil?

446
01:00:34,019 --> 01:00:35,287
Mungkin dari ibu bapa?

447
01:00:36,489 --> 01:00:37,567
Apa mungkin disebabkan stress
beberapa hari terakhir,

448
01:00:37,591 --> 01:00:39,758
- membuatkan cerita itu kembali?
- Saya perlu pergi.

449
01:00:39,792 --> 01:00:41,160
Hei, tunggu. Sam

450
01:00:44,130 --> 01:00:45,798
Kamu nak cikgu datang?

451
01:00:51,737 --> 01:00:54,373
Dengar... kamu datang jumpa cikgu
untuk meminta bantuan.

452
01:00:54,406 --> 01:00:55,908
Jadi izinkan cikgu menolong kamu.

453
01:01:05,151 --> 01:01:06,185
Ya.

454
01:01:07,486 --> 01:01:11,724
Ok. Hantarkan cikgu alamat kamu.
Cikgu akan ke sana segera.

455
01:01:12,825 --> 01:01:14,426
Jaga diri, Sam.

456
01:02:35,542 --> 01:02:38,110
Saya ingin ceritakan
perkara sebenar pada ibu.

457
01:02:39,244 --> 01:02:40,412
Kalau begitu, ceritakan pada ibu.

458
01:02:40,446 --> 01:02:42,014
Ibu takkan percaya pada saya.

459
01:02:42,873 --> 01:02:45,000
Samidha, ibu akan cuba.

460
01:02:57,263 --> 01:03:01,066
Ceritalah pada ibu.
Tolong, Sam.

461
01:03:12,211 --> 01:03:14,480
Semasa Tamira dan saya masih kecil,

462
01:03:14,514 --> 01:03:18,817
Ibu biasa ceritakan pada kami kisah-kisah
yang diceritakan atuk pada ibu.

463
01:03:27,059 --> 01:03:28,861
Pishach itu apa, Ibu?

464
01:03:31,063 --> 01:03:31,930
Samidha

465
01:03:31,964 --> 01:03:34,199
Tolong beritahu saya.

466
01:03:37,936 --> 01:03:38,936
Ayah kata

467
01:03:41,273 --> 01:03:43,633
jangan pernah tidur dengan
perasaan yang tak enak dalam hati kita.

468
01:03:45,512 --> 01:03:48,581
Kerana ada perkara gelap
yang akan makan perasaan itu.

469
01:03:51,183 --> 01:03:56,155
Kemarahan... kebencian... kesepian.

470
01:03:58,324 --> 01:03:59,324
Bagaimana mungkin?

471
01:04:00,527 --> 01:04:01,528
Ianya seperti..

472
01:04:02,786 --> 01:04:04,454
Apa katanya?

473
01:04:05,931 --> 01:04:10,135
Lembutkan jiwa dengan
menyerang kewarasan kamu.

474
01:04:12,572 --> 01:04:15,074
Dengan mengasingkannya dari
orang-orang yang menyayangi kamu.

475
01:04:17,577 --> 01:04:19,178
Dan jika ada yang
mencuba menolong...

476
01:04:25,417 --> 01:04:26,619
Akan merugikan mereka.

477
01:04:37,996 --> 01:04:41,568
Saya tahu saya akan terdengar macam gila.

478
01:04:41,601 --> 01:04:42,935
Tapi ianya nyata.

479
01:04:44,537 --> 01:04:48,273
Semua cerita yang saya
ceritakan kepada ibu... ianya nyata.

480
01:04:51,176 --> 01:04:53,011
Ibu ingat ia bermula dengan Karan.

481
01:04:54,313 --> 01:04:56,248
Ayah kata keluarga dia
sedang bercuti.

482
01:04:57,483 --> 01:05:00,152
Bagaimana jika mereka
membawa ia pulang ke rumah mereka?

483
01:05:01,420 --> 01:05:03,355
Dan di sanalah Tamira
menjumpainya.

484
01:05:03,389 --> 01:05:04,990
terperangkap di dalam balang kaca.

485
01:05:10,028 --> 01:05:11,397
Apa mungkin dia masih hidup, Ibu?

486
01:05:13,098 --> 01:05:15,000
Pishach tak akan
terus membunuh kamu.

487
01:05:16,402 --> 01:05:19,639
Ia memakan kamu secara
perlahan seiring dengan waktu berjalan.

488
01:05:22,141 --> 01:05:26,178
Apabila ia sedia...
ia akan memakan roh kamu.

489
01:05:36,463 --> 01:05:38,048
Dia sudah hilang semenjak Khamis, kan?

490
01:05:38,257 --> 01:05:40,125
Bukan. Jumaat.

491
01:05:44,296 --> 01:05:48,233
Tujuh hari.

492
01:05:52,505 --> 01:05:54,541
Tamira akan mati malam ini, Ibu.

493
01:05:56,475 --> 01:05:59,155
Apa yang kita... apa yang kita perlu buat?
Saya mesti buat sesuatu.

494
01:05:59,244 --> 01:06:00,312
Samidha...

495
01:06:02,239 --> 01:06:09,246
Jika kamu melawan Pishach sendirian,
kamu tak akan selamat.

496
01:06:10,489 --> 01:06:13,959
Jiwa kamu akan terbakar dari dalam
sehinggakan tak ada lagi yang tinggal.

497
01:06:19,164 --> 01:06:20,265
Apa yang kita perlu lakukan?

498
01:06:23,469 --> 01:06:25,170
Saya mesti lakukan sesuatu, Ibu.

499
01:06:39,151 --> 01:06:40,152
Apa yang kamu akan lakukan?

500
01:06:41,453 --> 01:06:44,490
Untuk memanggil roh kegelapan,
kita perlu membuat persembahan.

501
01:06:46,408 --> 01:06:50,245
Kita tak ada daging, tapi kita
akan menawarkan apa pun yang kita mampu.

502
01:07:15,387 --> 01:07:16,488
Kamu boleh lakukannya.

503
01:11:34,479 --> 01:11:37,626
Karan pasti mati kerana memerangkap ia dalam
balang kaca tu, tapi dia berjaya memerangkapnya.

504
01:11:37,650 --> 01:11:39,051
Mesti dia sudah menuliskan caranya.

505
01:11:40,753 --> 01:11:42,354
Ibu pernah tengok ini sebelum ini.

506
01:11:42,955 --> 01:11:44,489
Ini ialah doa shanti.

507
01:11:44,524 --> 01:11:47,392
Seruan pendamaian
dari bintang dan lautan.

508
01:11:48,895 --> 01:11:50,596
Yang paling penting ada dalam diri kamu.

509
01:11:51,998 --> 01:11:54,734
Inilah dia.
Bacalah, Ibu.

510
01:14:40,066 --> 01:14:41,067
Apa?

511
01:14:43,260 --> 01:14:44,511
Tak ada apa-apa.

512
01:14:45,220 --> 01:14:46,805
Ibu rasa.

513
01:14:47,723 --> 01:14:49,516
Ini mungkin salah ibu.

514
01:14:50,601 --> 01:14:52,019
Semua ini.

515
01:14:53,813 --> 01:14:55,247
Kerana meninggalkan keluarga kita.

516
01:14:57,216 --> 01:14:58,584
Ibu...

517
01:15:01,904 --> 01:15:03,614
Kamu tahu

518
01:15:05,157 --> 01:15:07,075
kami mencuba yang terbaik.

519
01:15:07,951 --> 01:15:10,579
Kami melakukan sebanyak mana yang kami mampu.

520
01:15:10,787 --> 01:15:11,955
Kami mengirimkan duit.

521
01:15:14,249 --> 01:15:16,835
Bila-bila saja jika mereka
memerlukan sesuatu, kami...

522
01:15:31,725 --> 01:15:34,937
Peliknya melihat kamu seperti ini

523
01:15:38,106 --> 01:15:39,107
tanpa telefon bimbit kamu.

524
01:15:52,371 --> 01:15:53,906
Samidha?

525
01:15:59,378 --> 01:16:01,814
Sam, ianya nyata!
Lari! Lari!

526
01:16:15,477 --> 01:16:17,062
Kekal di belakang ibu.

527
01:16:44,824 --> 01:16:45,824
Inesh.

528
01:16:48,127 --> 01:16:49,127
Sammy Sam.

529
01:16:52,055 --> 01:16:53,875
Apa yang kau buat balik awal pagi ini?

530
01:16:53,899 --> 01:16:56,180
Aku balik kerja, aku rasa aku
perlu bersama kamu berdua.

531
01:17:04,985 --> 01:17:06,320
Apa yang terjadi?

532
01:17:20,960 --> 01:17:22,695
Tidak! Ayah!

533
01:17:27,716 --> 01:17:28,716
Tunggu!

534
01:17:30,385 --> 01:17:31,385
Berundur ke sana!

535
01:17:31,762 --> 01:17:33,122
Tak ada apa pun untuk kamu di sini!

536
01:17:33,263 --> 01:17:35,390
Tiada apa-apa di sini!

537
01:18:49,114 --> 01:18:50,883
Ibu! Dia masih hidup!

538
01:18:53,085 --> 01:18:55,087
Tolong!
Orang ayah aku cedera!

539
01:18:57,823 --> 01:18:59,358
Ibu, ibu, kita boleh sakiti dia.

540
01:18:59,391 --> 01:19:01,360
Dimana dia membawanya?
Tolong!

541
01:19:02,019 --> 01:19:04,229
Di mana kematiannya akan terjadi.

542
01:19:05,431 --> 01:19:08,133
Ya Tuhan.
Saya tahu di mana Tamira berada.

543
01:19:10,110 --> 01:19:11,778
Samidha, jangan sorang diri!

544
01:19:12,037 --> 01:19:13,739
Saya takkan keseorangan.

545
01:19:35,194 --> 01:19:36,295
Tamira?

546
01:19:41,200 --> 01:19:42,268
Tamira?

547
01:19:46,005 --> 01:19:47,507
- Samidha!
- Tamira?

548
01:20:01,086 --> 01:20:02,388
Aku tak takut pada kau.

549
01:21:54,400 --> 01:21:56,168
Marilah.

550
01:23:05,572 --> 01:23:06,573
Tamira.

551
01:23:11,109 --> 01:23:13,245
Air. Tolong.

552
01:23:14,814 --> 01:23:16,683
Ok. Ok. ok.

553
01:23:34,767 --> 01:23:36,401
Aku merayu! Tamira!

554
01:23:40,472 --> 01:23:43,192
Aku tak boleh lakukannya seorang,
aku akan mati. Tolong Tamira.

555
01:24:52,344 --> 01:24:53,344
Ah!

556
01:27:30,837 --> 01:27:31,838
Bekas.

557
01:29:09,569 --> 01:29:11,103
Sam...

558
01:29:34,127 --> 01:29:38,927
SETAHUN KEMUDIAN

559
01:32:05,127 --> 01:32:12,627
.

560
01:31:33,212 --> 01:31:34,647
Silakan Silakan...

561
01:31:47,994 --> 01:31:49,128
Samidha...

562
01:32:13,219 --> 01:32:15,755
Sangat menjijikkan jika kau
mesti makannya berterusan.

563
01:32:17,957 --> 01:32:19,191
Kau akan terbiasa.

564
01:32:22,194 --> 01:32:23,696
Ianya nampak cantik pada kamu.

565
01:32:24,830 --> 01:32:26,966
Terima kasih.
Aku semakin mahir membuatnya.

566
01:32:27,800 --> 01:32:29,101
Ibu aku mengajarkannya.

567
01:32:31,604 --> 01:32:33,105
Cakap tentang dia...

568
01:32:33,139 --> 01:32:36,108
Aku perlu balik menolong dia
membuat prasad untuk Hari Puja.

569
01:32:54,093 --> 01:32:55,628
Aku bimbang tentang kau.

570
01:32:56,829 --> 01:32:58,097
Tak perlu.

571
01:33:08,107 --> 01:33:09,187
Macam mana kalau dia keluar?

572
01:33:13,045 --> 01:33:17,016
Apapun yang berlaku...
dia tak akan pernah keluar lagi.

573
01:33:20,086 --> 01:33:21,353
Kita tak akan biarkannya.

574
01:33:25,324 --> 01:33:26,592
Janji?

575
01:33:29,261 --> 01:33:30,763
Janji.

576
01:33:38,204 --> 01:33:39,672
Jumpa lagi esok.

577
01:33:40,696 --> 01:34:21,696
Subtitle By : AMI TECHNOLOGY
Sila Rate Jika Subs Ini bagus. TQ.