सब ठीक है।
घबराओ नहीं।
मैं तुम्हें कुछ नहीं करूँगी।
कुछ समय के लिए तुम्हारे बारे में जानूँगी।
ठीक है?
केरोलाइन
स्कूल की एक सहेली के नाम पर, तुम्हें केरोलाइन पुकारूँगी।
वह बहुत अच्छी है।
पर कभी-कभी क्लास में गंदी हवा छोड़कर अनजान बनती है।
इसलिए, प्लीज़ ऐसा मत करना, इस मर्तबान में तुम अकेले नहीं हो
और अगर तुमसे बू आएगी तो बाकी पसंद नहीं करेंगे।
हैलो।
मैं यहाँ का नहीं हूँ, पर सोच रहा था कि नए दोस्त बनाऊँ।
तुम्हारे साथ कुछ समय बात कर सकता हूँ?
मैं अजनबियों से बात नहीं करती।
बिल्कुल। करनी भी नहीं चाहिए। तुम समझदार हो।
पर मैं तुमसे दोस्ती करने आया हूँ।
इसलिए उम्मीद है, ज़्यादा देर अजनबी नहीं रहेंगे।
तुम्हारा नाम क्या है?
वेनलिंग।
पर सब मुझे वेन कहते हैं।
मिलकर अच्छा लगा, वेन।
मेरा नाम लेनर्ड है।
तुम टिड्डे पकड़ रही हो।
मैं मदद कर सकता हूँ?
शायद।
जब मैं तुम्हारे जितना था, टिड्डे पकड़ना बहुत अच्छा लगता था।
अरे, आप तो माहिर हैं!
शुक्रिया, वेन। ज़रा वह मर्तबान यहाँ दोगी?
रुको।
अंदर वाले शांत हो जाएँ। हम नहीं चाहते कि उन्हें घबराहट हो।
यह हुई न बात।
खुद से आता था, या किसी ने टिड्डे पकड़ना सिखाया?
एरिक पापा ने मुझे सिखाया।
मैं इन्हें समझ रही हूँ।
बड़ी होकर, मैं जानवरों की देख-रेख करूँगी।
पापा को नाम से पुकारती हो?
ताकि पता हो कि किससे बात कर रही हूँ।
एरिक पापा हैं और एंड्रू पापा।
स्कूल में बाकी बच्चों के सिर्फ़ एक पापा हैं।
डिज़नी चैनल के सभी शो में एक पापा हैं।
इससे परेशान होती हो?
नहीं।
बस तभी जब मेरी मार्गदर्शन सलाहकार कहती हैं
कि दो पिता होने का बहुत फ़ायदा है।
किसी कारण से, मुझे लगता है कि वह उल्टा कह रही हैं।
क्या हुआ?
कुछ नहीं। कुछ भी नहीं।
क्या उम्र है, वेन?
छह दिनों में आठ की होऊँगी।
आने वाले जन्मदिन के लिए मुबारक।
दरअसल, ऐसा है कि...
...मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
मैंने यह देखा, और खूबसूरत लगा, इसलिए सोचा कि रख लूँ।
इसलिए, जन्मदिन पर पहले मिला तोहफ़ा समझ लो।
और अगर पसंद न हो, इसके साथ कोई खेल खेल सकते हैं।
किस तरह का खेल?
हम बारी-बारी पंखुड़ियाँ तोड़ेंगे और सवाल पूछेंगे
और उसके बाद एक-दूसरे को बेहतर जानेंगे।
अच्छे दोस्त बनेंगे।
ठीक है।
मनपसंद फ़िल्म क्या है?
किकीज़ डेलिवरी सर्विस।
मैंने वह देखी नहीं है। देखूँगा।
तुम्हारी बारी।
आप यहाँ क्यों आए हैं?
लेनर्ड?
मैं यहाँ क्यों आया हूँ?
शायद मैं यहाँ तुमसे दोस्ती करने आया हूँ...
...और दोनों पापा से।
शायद और टिड्डे पकड़ने।
होंठ पर यह छोटा सा निशान कैसे लगा?
माफ़ करना, वेन।
मुझे पूछना नहीं चाहिए था।
यह निजी बात है, इस खेल के लिए भी।
कोई बात नहीं। मेरे जन्म के समय, मेरा होंठ कटा हुआ था।
दोनों पापा ने कहा कि कई डॉक्टरों की मदद से यह ठीक हो पाया।
मेरा निशान नहीं...
...पर अगर अंदर झाँककर देखो...
...तो मेरा टूटा हुआ दिल दिखेगा।
क्यों टूटा है?
आज मुझे जो करना पड़ेगा, उसकी वजह से।
आपको क्या करना पड़ेगा?
ये लोग आपके दोस्त हैं?
तुम मेरी दोस्त हो, वेन।
चाहे जो भी हो, मैं चाहता हूँ कि तुम यह याद रखो।
बाकी जो लोग आ रहे हैं, मैं...
...उनके साथ काम करता हूँ।
हम चारों को एक बहुत ज़रूरी काम दिया गया है।
दरअसल...
...वह दुनिया के इतिहास में शायद सबसे ज़रूरी काम हो।
तुम्हारी बात नहीं है, वेन।
या दोनों पापा की।
ठीक है?
कुछ गलत नहीं किया...
...पर तुम तीनों को कुछ मुश्किल फ़ैसले करने पड़ेंगे।
भयानक फ़ैसले।
टूटा दिल चाहता है कि काश ऐसा न करना पड़ता।
वेन!
दोनों पापा हमें अंदर नहीं आने देंगे।
तुम्हें उन्हें राज़ी करना होगा।
वरना, हमें अपने तरीके से अंदर आना होगा। समझ रही हो?
वेन, बोलो कि समझ रही हो!
स्वागत है मज़े से रहिए!
शतरंज का आविष्कार किसने किया? पहला रंग?
-बुरा नहीं है। -चीज़ अच्छी है।
देखा? सच्चा सबूत। यह रही। नज़र रखने की ज़रूरत नहीं थी।
अभी के अभी अंदर चलिए।
कुछ अजनबी अंदर आना चाहते हैं, डरावने हैं!
-अरे, अरे, आराम से। -जल्दी, अभी!
-अच्छा, आ रहा हूँ। बाप रे, ठीक है। -हम अंदर आ रहे हैं।
-चलिए! -बेटा, क्या हुआ?
-घबराओ नहीं। अच्छा। कोई बात नहीं। -बताओ...
क्या बात है?
वेन। वेन। सब ठीक है। सुनो, बेटा। क्या हुआ?
किस चीज़ से डर लगा?
वे चार लोग थे।
सबसे लंबे वाले का नाम लेनर्ड है।
उसने कहा कि हमें उनकी मदद करनी होगी।
उसने कहा कि उन्हें दुनिया का सबसे ज़रूरी काम दिया गया है।
जेहोवा के गवाह?
बहुत अच्छे।
उनके पास हथियार हैं!
हैलो।
मैं लेनर्ड हूँ, अपने दोस्तों के साथ आया हूँ।
प्लीज़, ज़रा दरवाज़ा खोलेंगे?
यह बंदा बहुत लंबा-चौड़ा है।
हम क्या करें?
मुझे नहीं पता।
अच्छे से वापस जाने को कहें?
हैलो, लेनर्ड।
-हम... -एरिक पापा हो या एंड्रू पापा?
बेटी वेन से मिल चुका हूँ।
बहुत ही विचारशील और रहमदिल है। नाज़ होगा।
मैं एरिक हूँ।
हम तुम्हारी कोई मदद करें?
हाँ।
दरवाज़ा खोलो। आमने-सामने बात करना आसान होगा।
जाने को कहिए। प्लीज़ उन्हें वापस भेजिए!
वेन, प्लीज़।
हमें किसी का इंतज़ार नहीं था।
असभ्य नज़र नहीं आना, पर हमें अकेला छोड़ दीजिए।
मैं समझता हूँ।
माफ़ करना, छुट्टी में दखल दिया।
खासकर ऐसी खूबसूरत जगह में।
इन्हें जाने को कहिए!
वेन।
इतना जान लो कि यह हमारे लिए भी आसान नहीं है।
हम में से कोई पहले इस झील पर नहीं आया।
और हम चारों ने नहीं सोचा था कि आप जैसे अच्छे लोगों से बात होगी।
तुम्हारे साथ और कौन है?
मेरे साथ सब्रीना, एड्रियन, और रेडमंड हैं।
हम चारों बहुत से लोगों को बचाने की कोशिश कर रहे हैं, इसलिए यहाँ आए हैं।
पर उसमें हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम्हारे बिना हम कुछ नहीं कर सकते।
दरवाज़े के इधर से
यह मुश्किल बात नामुमकिन बनती जा रही है।
क्या?
औरत के हाथ में कुदाली जैसा कुछ है...
...जिसके सिरे पर चेन और हथौड़े का सिर है!
मैं अभी पुलिस को फ़ोन करता हूँ।
नामुमकिन। डायल टोन नहीं है।
क्या?
यहाँ आते ही मैंने देखी थी। बैटरी खराब हो गई?
बैटरी खराब नहीं है। लाइन नहीं है।
जैसा कि मैंने कहा, हमें बात करनी है।
हमारे पास कोई चारा नहीं है।
हाँ, हमारे पास भी नहीं! पुलिस को फ़ोन कर रहे हैं!
अच्छा, हमें पता है कि तुम ऐसा नहीं कर सकते।
यहाँ हमारे फ़ोन भी नहीं लगते।
और माफ़ करना, हमें फ़ोन की लाइन काटनी पड़ी।
वेन। वेन। वेन। वेन, मुझे फ़ोन पकड़ाओ।
हम हड़बड़ी नहीं करना चाहते, पर हमारे पास समय कम है।
प्सीज़ दरवाज़ा खोलो ताकि हम बात कर सकें।
-बात करनी है... -वेन!
...तो साथ में डरावने हथियार क्यों हैं?
ये हथियार नहीं हैं, वेन।
ये औज़ार हैं।
दरवाज़ा खोल दो! हम किसी भी हाल में आएँगे।
यह तो हद है! मेरे पास बंदूक है!
-लाए? -हाँ और नहीं।
गाड़ी के पीछे वाली संदूक में है।
वह झूठ बोल रहा है।
हमें दिखाओ कि क्या है, एंड्रू पापा! देखना अच्छा लगता है।
जब सिर पर तानूँगा, तब देखना, घटिया इंसान!
क्या कर रहे हो? कोई फ़ायदा नहीं।
-चिढ़ गया। -क्या?
मुझे माफ़ कर दो।
हमारी तरह रेडमंड बेचैन है और उसे भी गुस्सा आ रहा है।
दरवाज़ा खोलने का एक आखिरी मौका दे रहा हूँ।
ज़बरदस्ती घुस रहे हैं!
एंड्रू, पकड़ो!
शाबाश, वेन। चलो!
धकेलो।
अच्छा। अच्छा।
एंड्रू पापा!
मैं हूँ, बेटा।
वे तहखाने में हैं।
एक पीछे है। एक नीचे है।
भागकर गाड़ी की तरफ़ चलते हैं।
मेरे पास चाबियाँ हैं।
ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
वेन को यहाँ से ले जाओ।
एरिक!
मदद करती हूँ।
इसे हाथ मत लगाना!
मैं नर्स हूँ! इसे चोट लगी है!
मुझे...
रुको! रुको।
एरिक।
एरिक पापा।
प्लीज़ उठिए। जाना है, पापा!
एरिक, उठो! उठो, एरिक!
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
एंड्रू...
...बहुत हो गया।
तुम्हारी फ़्रिज अच्छी लगी।
शुक्रिया, माँ।
सात घंटे गाड़ी चलाकर आए और 45 मिनट रुके।
मुझे माफ़ करना।
क्या उम्मीद करते हो?
मेरी माँ पूछ रही हैं कि कैसा चल रहा है।
उन्हें बता सकते हो कि तुम गलत थे।
एंड्रू।
हमेशा एकसाथ।
हैलो।
शुक्रिया, कस्टर्ड। यह बहुत ही ज़रूरी कपकेक ऑर्डर है।
देखूँ अगर इससे फ़ायदा हो।
यह ठीक है?
हिलो मत।
बस हो गया।
कल से पहले, मुझे यह खास ऑर्डर पूरा करना है।
यह एकदम सही होना चाहिए।
उसे धीमा कर सकते हो?
तुमने पहले कहा तो हमने किया...
...दोबारा कर देंगे।
एरिक साफ़ है?
हाँ, उसे साफ़ कर दिया, पर काफ़ी चोट लगी है।
हैलो, एरिक।
अब ठीक लग रहा है?
मुझे माफ़ करना।
मैंने यह शो पहले नहीं देखा, पर अच्छा है।
किरदार उत्सुक और अच्छे लग रहे हैं।
ऐसा लगता है...
...कि यह सहानुभूति और सहनशीलता सिखाता है, और यह...
...अच्छी बात है।
सहानुभूति और सहनशीलता?
क्वर लोगों को बाँधकर यही बात करनी है?
एंड्रू, यकीन दिलाता हूँ कि...
...हमारे दिल में नफ़रत या पक्षपात नहीं।
समलैंगिकों के प्रति किसी तरह का डर नहीं है।
मुझे किसी से नफ़रत नहीं।
इस दरवाज़े को लेकर कुछ समझ नहीं आ रहा।
तुम्हें यह मानना होगा।
यहाँ आने से पहले हमें नहीं पता था कि तुम समलैंगिक जोड़ी हो।
इस बात ने हैरान कर दिया।
अगर वादा कर रहे हो, तो मुझे तुम पर यकीन करना होगा।
मतलब, हम तुम्हारे जैसे आम लोग हैं।
-कोई चारा नहीं है। -हमेशा होता है!
इसकी यह बात सही है।
हमारे फ़ैसले ही हमारी किस्मत तय करते हैं।
यह टैटू बनाने का सोचा था।
तुम ठीक कह रहे हो, एंड्रू।
चारा हमेशा होता है।
तो हम मर्ज़ी से यहाँ आए हैं।
सब यहाँ आ सकते हैं, प्लीज़?
समय हो गया है।
किस बात के लिए?
बाँधना ज़रूरी नहीं।
तुमने कहा था कि बात करनी थी, तो बात करेंगे।
हैलो, एरिक...
...वेन...
...और एंड्रू।
मेरा नाम सब्रीना है।
मैं दक्षिण कैलिफ़ोर्निया में रहती हूँ।
ऐसे शहर में जिसका नाम भी न सुना हो।
लगभग पाँच सालों से, मैं ऑपरेशन के बाद की
नर्स का काम कर रही हूँ।
मैं अपनी बचत का अधिकांश हिस्सा खर्च करके...
...पेंसिल्वेनिया गई, यहाँ आकर...
...आपसे बात करने के लिए।
घर पर मेरी एक सौतेली बहन है...
...और, वेन, तुम मुझे उसकी याद दिलाती हो।
शायद तुम लोगों को पता है कि मेरा नाम लेनर्ड है।
टिड्डे पकड़ने में माहिर, है न, वेन?
मैं शिकागो से हूँ।
दूसरी कक्षा को पढ़ाता हूँ...
...स्कूल के बाद कुछ सिखाता हूँ।
मैं बारटेंडर भी हूँ।
अच्छा।
मैं? अगली बारी मेरी है?
हैलो। मेरा नाम रेडमंड है।
बीच पर दूर तक सैर करना पसंद है। बीयर पसंद है।
ए...
बात की थी। इन्हें हमारे बारे...
...जानने का हक है।
इस बंदे के होश में आने तक, हमने समय बर्बाद किया।
एक-दूसरे से पहचान करके कोई फ़ायदा नहीं।
उससे यह बात नहीं बदल जाएगी कि हमें या इन्हें क्या करना है।
जब ऐसी बातें करते हो, तब ऐसा लगता है...
...जैसा कि लगता है। अच्छा, तुम इन्हें डरा रहे हो।
यह संभावना घट जाती है कि हमारा यकीन करेंगे या साथ देंगे।
अच्छा, अच्छा, मेरी बारी।
मैं मेडफ़ोर्ड, मैसच्यूसेट्स में रहता हूँ।
मैं गैस कंपनी में काम करता हूँ, मेरा काम है...
...घरों और मकानों को उड़ने से बचाना।
मैं अकेला हूँ...
अगर यकीन कर पाओ तो।
कुछ समय जेल में रहा...
...जैसा कहते हैं।
जब जवान था...
...और बेवकूफ़ था, तब बहुत से गलत काम किए।
पर अब काफ़ी सुधर गया हूँ।
मेरे पिता मुझे खूब मारा करते थे, जैसे एंड्रू ने मारा।
काश कि बचपन में लौटकर...
...उस बच्चे को यह दे पाता।
अब मैं बात कर सकती हूँ?
काश मेरी बातें उलझाएँ नहीं।
रुको, ज़रा रुको।
हम समझ रहे हैं कि तुम लोग किसी संघ का हिस्सा हो और...
...ऐसा लगता है कि तुम लोग कुछ ठीक...
...करना चाहते हो।
-मदद के लिए। -एरिक...
-...बात मत करो... -मैं ठीक हूँ।
मुझे यह कहना है।
अगर तुम हमें भर्ती करना चाहते हो...
मतलब, अपना परिचय देने की भी क्या ज़रूरत है, है न?
अगर तुम हमें बदलना चाहते हो या हमें...
...अलग बनाना चाहते हो...
...यह सब...
...यह सही तरीका नहीं है।
कोई पीछे के दरवाज़े पर पर्दा लगा देगा?
एरिक को क्या हुआ है?
जब चोट लगती है, तब रोशनी काफ़ी तंग करती है।
अब हम उसका कुछ नहीं कर सकते।
तभी ठीक होगा अगर अंधेरे कमरे में आराम करे या यहाँ अंधेरा करें।
पहले अपना प्रस्ताव दे दें।
कई दिन अंधेरे वाले कमरे में रहना पड़े।
मुझे एंड्रू और वेन से दूर नहीं करोगे।
पर्दे लगाकर देखता हूँ।
तो... जो भी हो। मैं एड्रियन हूँ।
हाँ, मैं बहुत कुछ थी, पर इस समय, या...
...यहाँ आने से पहले, डूपॉन्ट सर्कल, डी.सी. के...
...एक मेक्सिकन रेस्तरां में खाना पकाती थी।
लोगों को खिलाना अच्छा लगात था।
मुझे वह खाने से बढ़कर लगता है।
हे भगवान, और क्या?
मेरी दो बिल्लियाँ हैं।
और तुम्हें वो बहुत पसंद आएँगी, वेन। उनके नाम रिफ़ और रैफ़ हैं।
बिल्लियाँ पसंद हैं, वेन?
जवाब देना ज़रूरी नहीं, बेटा।
माफ़ करना, वेन। बाद में चला दूँगा, ठीक है?
पर्दे छोड़ो।
समय हो गया है।
हम चारों यहाँ कयामत को रोकने आए हैं।
हम, और हम से मेरा मतलब है कि इस कुटिया में हर कोई उसे रोक सकता है।
सिर्फ़ तुम्हारी मदद से।
चाहे दुनिया खत्म होती है या नहीं...
...तुम तीनों पर निर्भर है।
तुम्हारे दिमाग की हालत बिगड़ी हुई है।
कयामत को रोकने के लिए, तुम्हारे परिवार को...
...अपनी खुशी से तीनों में से एक की कुर्बानी देनी होगी।
यह नामुमकिन फ़ैसला करने के बाद...
...तुम जिसे चुनोगे, उसे मारना होगा।
अगर तुम न चुन पाए...
...या फिर बाद में कुर्बानी न दे पाए तो...
...दुनिया नहीं बचेगी।
तुम तीनों बच जाओगे...
...पर बाकी की इंसानियत...
...सात अरब से अधिक लोग...
...खत्म हो जाएँगे।
ये लोग पागल हैं।
और तब तक जीयोगे जब तक सब कुछ खत्म होने का
खौफ़ नहीं देख लेते।
और तुम इस उजड़े हुए ग्रह पर...
...मंडराते फिरोगे।
हमेशा के लिए और लौकिक रूप से अकेले।
लेनर्ड...
...हमने कोई गलत काम नहीं किया।
मैं मानता हूँ। नहीं किया। कोई गलत काम नहीं किया...
...कि तुम पर यह बोझ आए।
बस वह परिवार हो जिसे ऐसे वक्त में हमारे लिए फ़ैसला करना है।
कुछ नहीं करेंगे।
अगर कुछ करना होता तो रस्सी की जगह डक्ट टेप से बाँधते।
बस करो।
यह समझो कि तुम्हारे लिए किसे कुर्बान
किया जाए, हम यह तय नहीं कर सकते, न ही करेंगे।
उतना ही ज़रूरी यह भी है कि हम कुछ नहीं कर सकते।
और तुम आत्महत्या नहीं कर सकते।
हम किसी को नहीं चुनेंगे।
हम किसी को कुर्बान नहीं करेंगे। न अब। न आगे कभी।
भले ही इसका यह मतलब है कि दुनिया खत्म हो जाए?
हाँ।
अगर मान लूँ कि दुनिया को खतरा है जो नहीं मानता,
इसका यही मतलब है।
दुनिया को सैकड़ों बार मरते देखूँगा बजाय...
हे भगवान। समय की बर्बादी है।
ये मर्ज़ी से कभी नहीं करेंगे।
और मैं इन्हें दोष नहीं देता। कौन अपनी मर्ज़ी से...
चुप हो जाओ, रेडमंड।
तुम जो भी सोचते हो, उसे उगल देते हो।
हे भगवान, हम बुरी तरह फंस गए।
अच्छा...
...यह भी सुन लो।
मुझे दिखाया गया है
कि अगर तुम कुर्बानी न दो तो क्या होगा।
हम सब को दिखाया गया है।
हमने जो देखा, उसे भुला नहीं सकते।
मुझे लगा कि मुझमें कोई खराबी है...
पर वो खयाल बहुत ही प्रबल थे,
बहुत ही विस्तार में थे, और एकदम सच्चे लगते थे।
सब्रीना, एड्रियन और रेडमंड, सभी को खयाल आए।
इसलिए, उसी ने हमें एक-दूसरे से मिलाया और...
...और वही हमें यहाँ, इस कुटिया तक लाया।
हमें नहीं पता कि हमें क्यों चुना गया।
पहले, शहर डूबेंगे।
समुद्र भर जाएँगे
और एक बड़ी सी मुट्ठी का रूप लेंगे...
...और इमारतों और लोगों को धूल में बदल देंगे...
समंदर में डुबा देंगे...
अगर तुम इसे सच समझ रहे हो...
...तो तुम में, तुम सब में कोई दोष है।
उसके बाद एक भयानक महामारी आएगी...
...लोग बुखार से काँपेंगे, फेफड़ों में बलगम होगी...
यह पागलपन है। भ्रम है।
तुमने इलाज करवाया? चलकर तुम्हारा इलाज करवाते हैं।
आसमान धरती पर टूट पड़ेगा और काँच की तरह बिखर जाएगा।
ईश्वर की उंगलियाँ धरती को जला देंगी...
...और इंसानियत हमेशा के लिए अंधेरे में डूब जाएगी।
अपना इलाज करवाओ!
यह होकर रहेगा।
हमने देखा कि केवल तुम्हारी कुर्बानी यह रोक सकती है।
किसने दिखाया? किस चीज़ ने?
तुम इसका जवाब दोगे?
तुम हर शहर के हर कोने के झूठे भविष्यवाणी करने वाले लगते हो।
चलो...
...हमसे बात करो।
सपनों के...
...कई मतलब हो सकते हैं।
तुम्हारे खयालों में हमारी भूमिका अधूरी सी है।
जैसे तुम्हें पता नहीं था कि यहाँ कौन होगा।
जैसे वह आकस्मिक था।
इसका कोई मतलब नहीं है।
तुम जितनी बार भी "ना" कहोगे...
...हम इंसानियत के पापों के लिए महामारी शुरू करेंगे।
तुम फ़ैसला करोगे?
रुको, रुक जाओ।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
ज़रूरत नहीं। कहा था कि कुछ नहीं करोगे।
क्या कर रहे हो?
इसे हाथ मत लगाओ। हाथ मत लगाओ!
इसे छोड़ो, इसे छोड़ो! इसे छोड़ो!
वेन, वेन।
भागो, वेन। भागो।
मैं नहीं भाग सकती।
भागो।
हे भगवान...
...हमें जाने दो।
धत् तेरी।
मुझे डर लग रहा है।
मुझे देखते रहना, ठीक है?
मुझसे हरगिज़ मुँह मत फेरना।
इंसानियत के एक हिस्से की आलोचना हुई है।
यह सच नहीं है। यह नहीं... नहीं!
चाहो तो प्रार्थना कर सकते हो। कुछ नहीं कहूँगा।
मिस्टर और मिसेज़ ब्रुक्स?
हाँ। मेरी पत्नी आज नहीं आ पाई। यह उसका भाई है।
कह दो कि यह चमत्कार नहीं है।
हैलो। हैलो, पापा।
हैलो, वेन। हैलो।
हैलो।
एड्रियन...
ज़रा मेरी मदद करोगी? एड्रियन।
अरे, हाँ। क्या?
रेडमंड को निकालने में मदद करो।
हम इसे कंबल से ढक देंगे।
वेन, माफ़ करना, कुछ समय के लिए चैनल बदलना होगा।
भाड़ में जाओ, रॉजर्स।
मैं चाहता हूँ कि इसे खाकर देखो।
देखना चाहता हूँ अगर एयर फ़्रायर से उतना ही कुरकुरा होता है...
-टीवी देखो। -...अमरीका का मनपसंद।
-मज़ाक नहीं... -आ जाएगा।
मुझे यह चाहिए।
मज़ेदार कुरकुरी आवाज़ सुनाई दी?
इससे अच्छा नहीं हो सकता।
और कमाल का स्वाद है।
कमाल का तला मुर्गा और बिना झिझक के।
विशेष रपट
अलूशन द्वीप के मध्य में हुए भूकंप पर
हमारी सूचना जारी है,
जिसे महसूस किए चार घंटे से ऊपर हो गए।
यूएस नैश्नल सूनामी वॉर्निंग सेंटर ने
ब्रिटिश कोलंबिया, कैनेडा, उत्तरपश्चिम के
हज़ार मील के तट पर, साथ ही सिएटल और पोर्टलैंड जैसे शहरों में
सावधानी की सलाह दी है।
पैसिफ़िक सूनामी वॉर्निंग सेंटर ने
हवाई के द्वीपों को ठोस सावधानी जारी की है।
हमें यह देखना चाहिए?
हाई स्कूल, मॉल, कॉलेज...
बताया था कि अगर तुमने फ़ैसला न किया तो क्या होगा।
रेडमंड की मौत से महामारी शुरू होगी।
मेरी बात सुनो। मुझे याद है
पर इसका कोई मतलब नहीं।
नहीं! बस देखो!
पता है चिल्लाना नहीं चाहिए।
पता है कि मुझसे, हमसे डरते हो। बस...
प्लीज़ देखो।
...15 से 20 फुट ऊँची लहर
जो हवायन द्वीपों की ओर बढ़ रही है।
हमारे पास खबर है कि सूनामी धरती तक पहुँच गई है।
आप सीधे प्रसारण में देख रहे हैं कि हवाई का यह रिज़ॉर्ट
खाली कर दिया गया है।
शुरुआती चेतावनी पहचानने वाली प्रणालियों ने
हवाई द्वीपों के तटों
और निचले इलाकों को खाली करने के लिए काफ़ी समय दिया।
घायल या मृतकों की खबर नहीं।
एरिक और वेन को छोड़ दो।
एरिक को चोट लगी है।
मैं रहूँगा।
और तुम जितना चाहो, हम प्रलय या कयामत
या फिर 21वीं सदी की तबाही की बात करेंगे।
समझ नहीं आता, यह...
सब्रीना, बस देखती रहो।
जब तक वह न दिखे जो हमें दिखाया गया।
प्रशांत महासागर में दूसरा भयानक भूकंप आया है, जिसने
रिक्टर स्केल पर 8.6 दिखाया।
एपिसेंटर ऑरेगन के तट से केवल 70 मील दूर है,
कैसकेडिया सबडक्शन ज़ोन में। यह वह इलाका है जिसे लेकर
वैज्ञानिकों को काफ़ी समय से डर था कि वहाँ एक भयानक भूकंप होगा।
यकीन नहीं होता।
यह देखो।
यह हमारी वजह से है।
-यह हो रहा है। -अलूशियन द्वीप...
के बाद अब दूसरा भूकंप हुआ,
-...जो पाँच मिनटों तक रहा। -हे भगवान।
और एपिसेंटर की निकटता को देखते हुए,
तट पर रहने वाले लोगों को शरण ढूँढ़ने के लिए महज़
कुछ मिनट मिलेंगे।
ऐसे भयानक भूकंप के चलते होने वाली सूनामी
और तट के इतने करीब होने के कारण वह भयानक होगी।
मतलब, तट पर 50 फुट ऊँची दरारों को लेकर खतरा होगा।
और अभी-अभी खबर आई है। सूनामी ऑरेगन तट पर आ पहुँची है
और हमारे पास कैनन बीच का फुटेज है जो कुछ ही मिनट पहले लिया गया।
हे भगवान, मैंने यह सब देखा था।
वही उभरे हुए पत्थर।
मैंने भी।
वेन...
...कमरे में जाओ, बुलाने पर आना।
उसे देखने की ज़रूरत नहीं थी।
कल सुबह तुम कुर्बानी का यह मुश्किल...
निस्स्वार्थ फ़ासला कर दुनिया को बचा सकते हो...
...या फिर एक बार फिर...
घड़ी को हमेशा के लिए अंधकार की ओर जाने दे सकते हो।
आज का बाकी बचा दिन और रात, मुनासिब हद तक तुम्हारी ज़रूरतों को पूरा करेंगे।
पर उसके अलावा...
...हम तुम्हें सोचने...
...और बात करने देंगे।
हमने तुमसे कहा था।
हम पर यकीन करो।
भले ही तुम्हारे पागलपन पर यकीन हो,
जवाब अभी भी वही है।
हमारी बला से भले ही पूरी दुनिया खत्म हो जाए। है न, एरिक?
एरिक?
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
मुझे बस कुछ समय चाहिए।
एरिक के गाने
तुम्हारे लिए एक छोटा सा सरप्राइज़ है।
-क्या? -सरप्राइज़।
तुम तैयार हो?
हाँ!
हम साथ में गाएँगे?
-बिल्कुल। -शायद।
पता नहीं...
चलो। तैयार हो?
यह जगह...
बड़ी सड़क उम्मीद से काफ़ी हटकर थी...
...वरना, अच्छी लगी।
अच्छा।
-वेन, आकर बैग लो। -वेन?
वेन, यहाँ आओ।
वेन, आकर नज़ारा देखो। वेबसाइट से बेहतर है।
तुमने कितने टिड्डे पकड़े?
अभी तक सिर्फ़ एक। उसका नाम लिव है।
ओ। अभी तक कोई भालू देखा?
एन्ड्रू, शुरू मत करो।
मज़ाक किया तो सच नहीं मानेगी।
कचरा बाहर नहीं छोड़ा तो कुछ नहीं होगा।
वेन, एरिक पापा को अपना डरावना...
...भालू वाला चेहरा दिखाओ।
हे भगवान! वेन, भागो... भागो।
-पास नहीं। -हम जाएँगे?
शायद कीलों पर जंग हो।
जंग को छोड़ो। किस्मत अच्छी है कि यहाँ आए।
अंदर आओ! चलो, वेन!
चलो!
-मैं ऐ रहा हूँ! -आओ!
वह आ रहा है! चलो भी।
रुको, एक सेकेंड।
-तुम्हारी तरफ़। आया। -हाँ!
-ठंडी जगह थी। -देखो, कैसे तैर रहे हो!
बस थोड़ा सा दबा रही हूँ।
कहा था कि मैं नर्स हूँ।
अब तक दुनिया के खत्म होने को लेकर यकीन नहीं होगा
पर कम से कम इसका यकीन करो।
हम में से कोई भी ऐसा नहीं चाहता था।
हम चाहते हैं कि तुम्हारा दिमाग एकदम साफ़ हो।
तुम्हें एक बड़ा फ़ैसला करना है।
तुम्हें लगता है कि मैं कोई धार्मिक ढोंगी हूँ, है न?
मैं भी सोचती।
सच यह है, बचपन में मेरी दादी ज़बरदस्ती चर्च ले गई थीं, उसके बाद मैं नहीं गई।
मुझे लगता था कि धार्मिक चीज़ें किसी दूसरे ज़माने की घिसी-पिटी बातें हैं,
और लोगों को सायों से डर लगता था।
और फिर खयाल आने लगे।
मैंने भी शुरू में यकीन नहीं किया।
पर तुम करोगे।
बचपन में, मेरे पापा मुझसे कहा करते थे...
"अपने से बढ़कर किसी चीज़ पर यकीन करो।"
पिछले कुछ दिनों से यही मेरा मंत्र बन गया है।
जब मुझे खयाल आए, मैंने तब कहा।
जब मैंने अपना हथियार उसी तरह से बनाया जिस तरह से मुझे दिखाया गया था।
यहाँ आते समय, जब भी कोई खुला निकास पार किया, तब कहा।
तब कहा जब तट पर लगे तख्ते पर चली और दूसरों को देखा।
सब ने वही रंग के कपड़े पहने थे जो हमने खयालों में देखे थे।
तब समझ में आया कि मैं अकेली नहीं थी।
और यह सब...
...सच है।
अब तुमसे कह रही हूँ कि तुम्हें अपने से बढ़कर किसी चीज़ पर भरोसा करना होगा।
शायद तुम यकीन करना न चाहो, पर हम सब एकसाथ हैं।
मैं अपने परिवार के साथ हूँ।
एरिक।
तुम सच में ठीक हो?
सिर में अभी भी एक खनक है पर सोच एकदम साफ़ है।
पता है, पहले भूकंप को घटे चार घंटों से ऊपर हो गए?
इनके यहाँ आने से पहले।
लेनर्ड ने हज़ारों बार घड़ी देखी।
समय को ध्यान में रखकर कर रहे हैं।
पता है।
नहीं चाहता कि तुम...
नहीं चाहता कि कोई डर लगे।
लगता है कि इन पर यकीन है?
नहीं।
नहीं, बस...
चोट के चलते समझना चाहता हूँ कि ठीक सोच रहे हो।
बिना इनके कोई चालाकी किए।
वे तुम्हें अकेले वहाँ ले जाएँगे और फिर बात करेंगे...
मुझे इन पर यकीन नहीं है।
हिम्मत रखने की कोशिश कर रही हूँ।
इसका फ़ायदा नहीं होगा। वे यकीन नहीं करेंगे।
अपने काम पर यकीन करना होगा। लक्ष्य पर।
तुमने रेडमंड का चेहरा देखा था?
बुरा हाल था।
उनसे चाहे जो भी कहना पड़े, उन्हें यकीन दिलाओ।
वेन!
नहीं!
नियम यह है कि कोई
बचकर नहीं भाग सकता।
तुम बचकर भाग रही थी, वेन?
इसे छोड़ दो।
मैंने इसे जाने को कहा।
तुम बस डरी हुई हो, वेन।
हम सब।
फिर हमें फ़ैसला करने को कहोगे।
इनकी बात मत सुनो, वेन।
हमें निशाना बनाया।
हमेशा निशाना बनाया गया।
टैवर्न
पता था, इसे पहचान लिया था।
रेडमंड...
...वह बार वाला बंदा था।
क्या?
पक्का?
कौन सा बार वाला बंदा?
सालों पहले बॉस्टन में किसी ने एंड्रू पर हमला किया।
उसे कुछ समय की जेल भी हुई।
पर उसका नाम ओ'बैनन था।
वही है।
वज़न बढ़ा है और दाढ़ी अलग है, पर वही है।
उसका नाम रेडमंड था।
तुम कुछ नहीं जानते, लेनर्ड।
तट पर लगे तख्ते पर पहली बीर मिले।
बकवास बंद करो!
कोई धोखा है ताकि आपस में चोट पहुँचाएँ।
-यह सच नहीं है। -नहीं पता कि हम सब यहाँ किस लिए आए हैं।
यह इत्तिफ़ाक है...
...कि जिसने मुझ पर हमला किया, वह तुम्हारा साथी है?
उसका बटुआ लेकर आओ।
दिखाऊँगा कि उसका नाम रेडमंड नहीं है।
हम ऐसा नहीं करेंगे।
क्यों?
क्योंकि उसका नाम चाहे जो भी हो।
ठीक है? हम सब को खयाल आए।
इसे सटीक होना होगा।
सब सही होना होगा।
संदेश बोर्ड में इस कुटिया के बारे में बताया था न?
और सब को कुटिया के खयाल आए थे?
मुझे नहीं पता।
नहीं, पहले खयाल आए थे।
संदेश बोर्ड?
हमें यहाँ आने की वजह पर यकीन है।
सो जाओ।
शायद सूरज...
...हम सब के लिए आखिरी बार उगेगा।
तुम्हारे धोखे में दोष है।
मैं मानव अधिकार वकील हूँ।
ऐसे बच्चों की तस्वीरें दिखाऊँ
जिन्हें सताया गया और मारा गया, और जिनके ढेर लगे हुए थे?
इंसानियत के बचे रहने पर मुकदमा चलाया तो हारोगे।
ये उन बच्चों की तस्वीर है जिनका कोच हूँ।
इस साल लड़कों ने तीन और आठ का रिकार्ड बनाया।
लड़कियों ने पाँच और छह का।
तो, हम कुछ खास नहीं हैं।
अगर तुम इनकी हंसी सुनते, तो मेरे यहाँ आने की वजह समझते।
एक-दूसरे को ठीक से देखो तो आराम से सो पाओगे।
तुम्हें अच्छा लगा?
रेस्तरां में आना।
मैं तरह-तरह के ब्रेड बरीटो बना सकती हूँ।
कहते हैं कि अगर कमाल का अंडा बना सको,
तो कुछ भी बना सकते हो।
एरिक...
...मेरे हाथ...
...थोड़े ढीले हैं।
मुझे बस गाड़ी की डिक्की तक पहुँचना है।
तुम बहुत सभ्य हो।
तुम अच्छी इंसान हो।
-अच्छा। -सुनो...
तुम लोग किसी संदेश बोर्ड पर मिले न?
सब को एक जैसा भ्रम हुआ है।
यह शिकायत खासकर 21वीं सदी की है।
ऐसा सच में होता है।
तुम इको चेंबर में हो। पता है न?
तुम इंटरनेट पर गए, और यूँ ही कुछ लोगों से मिले
जिन्हें कुछ-कुछ खयाल आए और तुमने उसे सबूत मान लिया।
किसी ने फौजी ठिकाने पर तीन लोगों को गोली मारी।
उसका भी एक ऑनलाइन समूह था।
वीडियो डाले कि कैसे गुप्त सरकार उनका पीछा कर रही थी और
दिमाग पर काबू करने वाले हथियारों से उनकी ज़िंदगी तबाह कर रही थी।
हम इसलिए ऑनलाइन मिले क्योंकि मैंने बताया कि हमें वही खयाल आए।
थैंक्सगिविंग याद है?
और फिर हम तट वाले तख्ते पर मिले।
मेरे सिर हिलाने पर करना।
अच्छा, आगे बढ़ते हैं।
तुम्हें चुनने का मौका मिला है।
हड़बड़ी नहीं है,
पर हम जल्द ही तुम्हारा फ़ैसला सुनना चाहते हैं।
मैं साफ़-साफ़ कहती हूँ।
इसके बाद मैं जाऊँगी।
मुझे तुम पर भरोसा है, यार।
तुम मेरी आखिरी उम्मीद हो।
एड्रियन...
तुम अभी यहाँ से निकल सकती हो।
निकलकर देखो, कुछ नहीं होगा।
फ़ैसला करने तक कुछ नहीं रुकेगा।
तुम समझ नहीं रहे?
मैं क्या यहाँ रहना चाहती हूँ?
मैं एक आम रसोइया हूँ।
मैंने पहले बताया नहीं, पर मेरा एक बेटा है।
उसका नाम नहीं लेना चाहती थी, पर मैं तुमसे
भीख माँगती हूँ कि जो करना है, वह करो, वरना मेरा बेटा नहीं बचेगा।
पिछले कुछ दिन, मुझे उसे
बार-बार मरते देखना पड़ा।
अपने नन्हे से बेटे को अपने हाथों में लिए जलते देखना पड़ा।
सब कुछ जल रहा था...
उसकी चीखें अभी भी मेरे दिमाग में गूँज रही हैं, इसलिए...
एक माँ के नाते...
...मेरा यकीन करो कि यह सच में हो रहा है।
और अब तुम पर निर्भर है।
तुमने दरअसल क्या देखा था?
इससे बात करना बंद करो।
इसे तुम पर यकीन नहीं।
हम में से किसी को नहीं।
अपना समय पूरा हो जाने दो।
हम तुम्हारा कहा नहीं मानेंगे।
उसका नाम चार्ली है।
उसे पैनकेक अच्छे लगते हैं।
अच्छी बात है।
अपनी आँखें बंद करो और कान ढक लो।
ऐसा मत करो।
तुम लोगों को भ्रम हुआ है।
आत्महत्या संघ का हिस्सा हो। देखते नहीं?
रुक जाओ! प्लीज़, इसे रोको!
इंसानियत के एक हिस्से की आलोचना हुई।
दूसरे कमरे में ले जाता हूँ ताकि ये न देख पाएँ।
अब सैकड़ों-हज़ारों लोग मारे जाएँगे।
दूसरी महामारी शुरू हो गई है।
बकवास।
सब्रीना, प्लीज़ टीवी चलाओ।
नए एक्स-नाइन वाइरस को लेकर काफ़ी कुछ पता चल रहा है,
जो खासकर बच्चों के लिए जानलेवा साबित हो रहा है।
एक्स-नाइन वाइरस 10 साल और उससे कम उम्र के बच्चों में काफ़ी संक्रामक है।
ऐसा लगता है कि ये प्रकोप दुनिया के खास तीन हिस्सों में उत्पन्न हुए हैं।
केप टाउन, सफ़क, इंग्लैंड,
और नैशविल के बाहर टेनसी में।
इन इलाकों में लॉकडाउन शुरू कर दिए गए हैं,
जहाँ आंकड़े बढ़ रहे हैं और संक्रमित लोगों को लेकर चिंता बढ़ रही है।
कई सरकारी स्कूल बंद कर दिए गए हैं
जहाँ कुछ को कामचलाउ तौर पर क्वारनटीन सुविधाओं में बदला गया है।
जहाँ उम्मीद है कि इस वायरस को भौगोलिक इलाकों तक सीमित रखा जाएगा...
शायद मैंने कुछ देखा, एंड्रू।
ये समुदाय लॉकडाउन में फंस गए हैं।
क्या? तुम क्या कह रहे हो?
शायद मैंने एक इंसान को देखा।
या फिर कोई साया।
टीवी बंद कर दो।
तुमने कहाँ साया देखा?
तुम्हारे पीछे की रोशनी।
आयने में।
जब तुम रेडमंड के पीछे खड़े थे।
उसे मारने से ठीक पहले।
एरिक, मेरी तरफ़ देखो।
तुम्हें काफ़ी चोट आई है।
उसने कहा था कि रोशनी तुम्हें तंग करेगी।
हम पर बहुत तनाव है।
मेरी बातों को ध्यान से सुनो।
ज़रा साँस लो, ठीक है?
मैं कई महीनों से एक्स-नाइन मामलों के बारे में पढ़ रहा हूँ। तुम्हें पता है।
यह कोई महामारी नहीं है।
यह समाचार रिपोर्ट है।
यहाँ आने से पहले इन्हें सब पता था।
और जानबूझकर इसे लेकर एक कहानी बनाई।
और कल की तरह, यह बंदा सुबह से ही
-अपनी घड़ी देख रहा है। -चलो भी, एंड्रू।
चारों के पास घड़ियाँ हैं। अचानक आए क्या?
नहीं। पता था, खासकर इसी कुटिया में आना है,
जहाँ फ़ोन का नेटवर्क नहीं होगा।
स्क्रीन के नीचे बैनर देखा?
वह सजीव नहीं है। पहले से बनाया गया है। टीवी शो है।
लेनर्ड, सब्रीना...
सब को पता था कि यह शो दिखाया जाएगा और कितने बजे।
-यह आग चारों ओर फैलेगी। -अगर...
यह पहले से रिकार्ड किया गया शो है!
पता था कि यह वाला शो इतने बजे आएगा,
जैसे पता था कि अलास्का भूकंप और सूनामी की चेतावनी
इनके यहाँ आने से पहले हो चुके थे।
अब साफ़-साफ़ समझ रहा हूँ।
हमेशा एकसाथ।
अब से तुम इससे नहीं, मुझसे बात करोगे।
मुझे अभी पैडिंग्टन एन्ड क्लोई देखना है! मुझे अभी देखना है!
वेन।
मुझे अभी कार्टून देखना है!
वेन। हम पाँच तक गिनेंगे और...
-...चिल्लाओ मत। -देखूँगी!
-वेन। पाँच, चार... -अभी पैडिंग्टन एन्ड क्लोई देखना है!
अच्छा, फिर से करते हैं। वेन, गहरी साँस लो।
-और पाँच, चार... वेन। तीन... -अभी पैडिंग्टन एन्ड क्लोई देखना है!
-मेरे परिवार से दूर रहो, कमीनो! -एरिक! एरिक। एरिक।
-एरिक! प्लीज़ रुको। -रुक जाओ!
-पापा हैं। -तुम्हारी ज़रूरत है।
नहीं! नहीं। मुझे तुम पर यकीन नहीं!
-एरिक, प्लीज़। रुको... -नहीं! दूर रहो!
मेरी तरफ़ मत देखो! मत देखो।
-बेटी! -तुम समझ...
-यकीन नहीं! -...नहीं रहे!
नहीं! नहीं!
नहीं, एक भी बात पर यकीन नहीं। भाड़ में जाओ।
एंड्रू।
इसलिए घुटने पर मारा ताकि भागो नहीं।
प्राथमिक इलाज है, आपातकालीन कक्ष की तरह।
हमें ज़्यादा जानें बचानी होंगी।
आपस में मदद करनी होगी। आपस में मदद करनी होगी।
खोलो!
एंड्रू, बात सुनो!
एंड्रू।
चलो!
प्लीज़! बाहर निकलो!
चलो भी।
मुझसे दूर रहो!
मुझसे दूर रहो! तुम्हें मार डालूँगा!
मुझसे दूर रहो!
प्लीज़ रुक जाओ!
जो कर रहे हो, उसे छोड़कर बाहर आओ और अंदर चलो!
चोट नहीं पहुँचाना चाहती!
अंदर चलो!
अभी!
हमारे पास इतना समय नहीं है! प्लीज़!
एंड्रू, सुनो।
अब तुम मेरी बात सुनो, कमीनी औरत।
उसे गिरा दो और पीछे हट जाओ।
अच्छा। अच्छा।
-पीछे हटो! -अच्छा! अच्छा!
चलो!
-अच्छा। अच्छा। -चलो!
साँस लो।
रुक जाओ। रुक जाओ!
धत् तेरी।
पीछे रहो!
आपसी प्यार इतना
पवित्र है, इसलिए तुम्हें चुना गया।
तुमने बहुत कुछ झेला, लोगों ने नाइंसाफ़ी की।
हथियार गिरा दो और एरिक से दूर हो जाओ, वरना दिखाऊँगा
कि तुम्हें गोली मारने के लिए चुना गया।
अभी गिरा दो वरना मार डालूँगा!
तुम हम सब को तबाह कर रहे हो।
अपने पति को, अपनी बेटी को...
बहुत हो गया!
मैं तुम्हारी एक और बात नहीं सुनने वाला!
अगली कुर्बानी का समय है।
तुम फ़ैसला करने को तैयार हो?
तुम पागल हो।
अपने परिवार को लेकर...
...जा रहा हूँ।
एंड्रू!
तुम्हें गुस्सा आता है।
डर लगने वाली बात नहीं है, बस...
है।
तुम्हें गुस्सा आता है।
तुम...
...किसी भी मौके को नीरस बना देते हो।
ए, तुम्हें योग्य बनना था।
माफ़ करना। तुम...
किसी भी मौके को नीरस बना देते हो।
मैं मान सकता हूँ।
बुरी सूचि नहीं है।
शायद अधिकतर माँ-बाप की
इससे भी बुरी सूचि होगी।
यकीन नहीं होता कि हम यह करेंगे।
मुझे कभी भी...
...तुम्हें चाहने का...
...संदेह नहीं हुआ।
बच्चा हर दिन उसे महसूस करेगा।
तुम अचानक से ऐसी बातें कैसे कर सकते हो?
तुम लोग ज़रा धीरे बात करोगे?
हम ज़ोर से बात कर रहे थे?
मैं अपने दोस्तों के साथ पी रहा हूँ।
हम ज़ोर से बात कर रहे थे?
यही बात है?
जाकर अपनी जगह में बैठो।
भाड़ में जाओ।
भड़काना नहीं चाहिए।
भड़का नहीं रहा था...
हे भगवान! यह क्या है!
यह क्या है। एंड्रू, तुम ठीक हो?
एंड्रू। हे भगवान! यह क्या है!
कोई एंबुलेंस बुलाओ!
एंड्रू! एंड्रू, मेरी तरफ़ देखो।
एंड्रू, मुझे देखो। तुम ठीक हो?
आँखें खोलो। आँखें खोलो।
आवाज़ सुन रही है? एंड्रू!
अच्छा, तो यह एचके पी30 है।
जर्मनी की बनी, बहुत ही हल्की, संभालने में आसान।
किसी भी परिस्थिति में काम आएगी।
बाहर, घर के लिए।
मज़ा चखाना है, है न?
मैं यह लूँगा।
नहीं, लेनर्ड।
तुम कुर्बानी देने को तैयार हो?
अब और नहीं, कमीने।
इंसानियत की आलोचना हुई।
हम चारों यह फ़ैसला नहीं कर सकते।
तुम्हारा फ़ैसला है।
अपना मुँह बंद करो।
इस पर नज़र रखना।
कुछ करे तो चिल्लाना।
ओ'बैनन ही है।
ओ'बैनन रोरी
ये यहाँ हमें तंग करने आए थे।
नहीं पता क्यों चुना गया।
मुँह से एक शब्द मत निकालना!
यह सब झूठ है, और तुमने हमें अपना निशाना बनाया!
मैं हमेशा वजह देखता हूँ, लेनर्ड।
कोई कट्टर आदमी किसी बार में एक बारटेंडर से मिलता है,
और उन्हें छोटे शहर की, हद से ज़्यादा धार्मिक औरत मिलती है।
यह सच नहीं है।
फिर वे एक नौजवान औरत से
मिलते हैं जिसे फुसलाया जा सके।
मुझे यकीन नहीं हुआ कि एड्रियन का बच्चा था!
अब, तुम्हारे जैसा हत्यारा हूँ।
बाथरूम में बंद करूँगा।
हमारे टायर काट दिए...
पर ये किसी गाड़ी में...
...यहाँ तक आए होंगे।
हमें वह गाड़ी चाहिए।
तुम सब के बारे में गलत हो।
अब बाथरूम में चलो, लेनर्ड।
और गलत मत समझना, ज़रूरत पड़ी तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
हमें नॉब को बाँधना होगा।
लैंप।
अच्छा। चलो। चलो।
उसने खिड़की तोड़ दी।
वह बाहर निकल गया।
हमें छोड़ेगा नहीं!
वह पहले गाड़ी तक पहुँच जाएगा।
हमें कुछ कर सकता है। बाथरूम में ही रोकना होगा।
लेनर्ड...
...दरवाज़ा खोलते अगर तुम दिखे तो गोली मार दूँगा।
लेनर्ड!
धत्।
लगा कि नहीं मारोगे।
नहीं मारूँगा।
पर टाँग में गोली मारूँगा ताकि भागो नहीं।
यकीन करना है तो टीवी चालू करो।
तुम देखोगे कि मैंने जो भी कहा था, वह सब हुआ है।
-कोई तुम्हारी बात... -और भयानक तस्वीरें
जहाँ एक और विमान धरती पर आ गिरा।
एरिक, क्या कर रहे हो?
चालू क्यों किया?
स्थानीय और अंतरराष्ट्रीय सरकारें
टक्कर में आपसी संबंध की तहकीकात कर रही हैं।
हमें अभी तक मरने वालों की संख्या
या एयरलाइन के बयान नहीं मिले हैं।
एकाधिक एयरलाइन विफलता के कारण वैश्विक त्रासदी
आपने कहा था कि यह झूठ है।
"आसमान धरती पर टूट पड़ेगा और काँच की तरह बिखर जाएगा।"
"ईश्वर की उंगलियाँ धरती को जलाएँगी...
...और इंसानियत हमेशा के लिए अंधेरे में डूब जाएगी।"
अब हमारे पास इस बात की पुष्टि है
कि बिना किसी चेतावनी के, संकट की सूचना दिए बिना,
सात सौ हवाई जहाज़ दुर्घटनाग्रस्त हुए,
भय और बढ़ती अटकलों के बीच एक समन्वित
साइबर हमला हो सकता है...
आतंकवादी हमले का इससे कोई लेना नहीं।
यह पहले सुना है।
टीएसए ने अभी तक कोई बयान नहीं दिया है।
दुनिया भर में हवाई अड्डे उड़ानें रद्द कर रहे हैं।
-"कठिन... -कठिन...
-माफ़ कीजिए। -माफ़ कीजिए।
-जो है, बता -जो है, बता
-नहीं सकते। -नहीं सकते।
-हमारे अंदर खौफ़ भर गया है। -हमारे अंदर खौफ़ भर गया है।
-कुछ क्षण पहले -कुछ क्षण पहले
-त्रासदी देख रहे हैं। -त्रासदी देख रहे हैं।
-खबर है..." -खबर है...
कैसे पता कि यह क्या कहने वाली है?
बंद सर्किट वाला टीवी है? तुमने किया?
शायद सच यह है कि...
...तुम्हारे यहाँ आने से पहले ही अंत शुरू हो गया था।
और हम जो देख रहे हैं, वह शोरशराबा नहीं है।
वो बस शेष उड़ती चिंगारियाँ हैं।
न जाने क्या हो रहा है...
...पर तुम्हारी गाड़ी की चाबियाँ कहाँ हैं?
-एंड्रू। -परिवार को लेकर...
...जा रहा हूँ।
सच में लगता है कि आज जो भी हुआ...
...हमने जो कुछ देखा...
तुम्हें यह सच में इत्तिफ़ाक लगता है?
हाँ।
यह सब इत्तिफ़ाक लगता है।
कोई घटिया इत्तिफ़ाक जो समझ से बाहर है।
या फिर कोई चालाकी थी!
मुझे यह मानना होगा!
तुम यह नहीं मानते।
झूठ कहने वाले को पहचान लेता हूँ।
एरिक...
चलो।
यहाँ से चलते हैं और दोबारा कभी लौटकर नहीं आएँगे।
इसकी बातें मत सुनो।
सब अभी पीछे के पटाव पर चलेंगे?
आखिरी चीज़ बाहर करना चाहता हूँ।
इसके साथ क्या कर रहे हो, लेनर्ड?
मेरे जाने के बाद, इसे रोकने के लिए कुछ ही मिनट होंगे।
उसके बाद, देर हो चुकी होगी।
बच्चे मारे जाएँगे?
वेन, अपने गाने और हेडफ़ोन लेकर
उस ट्रीहाउस पर जाओ जहाँ हम चढ़े थे।
तब तक सुनना जब तक हम में से कोई लेने नहीं आता।
पापा की बात मानो, ठीक है?
-प्यार है, गुड़िया। -मुझे भी।
जाओ। जाओ।
हम तीनों को कुछ नहीं होगा।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
खयालों में सबसे बुरा था चीखना।
मुझे सब के चीखने की आवाज़ आ रही थी।
और पता था कि खयालों के रुकने के बाद भी...
...चीखने की आवाज़ नहीं रुकने वाली।
बच्चों को सिखाने में एक बात पसंद है।
वे आपकी हर बात मानते हैं।
इसलिए संभलकर रहना होगा।
उतना ही कहो जो पता है...
...जो पता है कि सच है।
बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।
शायद उनमें से कोई बच्चा दुनिया के लिए कोई महान काम करेगा।
क्या लगता है?
प्लीज़...
...मेरे नए दोस्तो...
...एरिक, एंड्रू...
तुम दुनिया को बचाने के लिए फ़ैसला करोगे?
समस्त इंसानियत की आलोचना हुई।
एंड्रू...
अभी भी कुछ मिनट बचे हैं।
एरिक।
रोशनी में कुछ है।
एक साया।
और मुझे अभी महसूस हो रहा है।
मुझे तुम पर यकीन है।
हम तीनों निकल चलते हैं।
शायद हमेशा से ऐसा ही था।
शायद अब तक परिवार तय कर रहे थे।
तो फिर दूसरे सिरे तक चलते हैं।
तीनों।
वेन के लिए वह कैसी ज़िंदगी होगी?
हमारे घर पर हमला नहीं हुआ।
हमें निशाना नहीं बनाया।
वे हमारे साथ वक्त गुज़ारने आए थे...
...ताकि हम उन्हें जान पाएँ।
इंसानियत के हर पहलू के बारे में याद दिलाया।
रेडमंड, द्वेष।
एड्रियन, पालन पोषण।
सब्रीना, उपचार।
लेनर्ड, मार्गदर्शन।
वे कयामत के चार घुड़सवार हैं।
शायद उनकी मौत देखनी थी।
उनकी कमी महसूस करनी थी।
हम ही क्यों?
हम में कुछ खास नहीं है।
पता है कि कैसा लगा जब हमने अनाथाश्रम में
वेन को देख और जब हम पहली बार साथ थे।
यह हमारा फ़ैसला है।
यह हमारा फ़ैसला है?
उनके लिए अपना प्यार कुर्बान कर दें?
यह कुर्बानी है, एंड्रू।
कि जो चीज़ इतनी खूबसूरत है, उसे सभी के लिए कुर्बान कर देंगे।
वे उस लायक नहीं हैं!
वे हमसे नफ़रत करते हैं, एरिक! हमारे अस्तित्व से!
वे बस डरते हैं। हम सब की तरह।
वे शैतान हैं!
वे सब बर्बाद कर देते हैं।
चोट पहुँचाते हैं।
सिर्फ़ वकील नहीं हो।
बचाव करने लायक कुछ है। इसलिए नाराज़ हो रहे हो।
मुझे मार डालो।
नहीं, जान।
समय निकला जा रहा है।
शायद कोई साया देखा। या मनगढ़ंत था।
पर मुझे शांति मिल रही है। मुझे उस पर यकीन है।
मुझे डर नहीं लगेगा।
अभी करना होगा। समय नहीं है। सब का।
मुझे उन पर यकीन नहीं, एरिक।
मुझे है।
जब तक यह खूबसूरत खयाल है, कर डालो
ताकि दिल में वह जज़्बात हो
जो मुझे चाहे जहाँ भी ले जाए।
समय हो गया है। मुझे महसूस हो रहा है।
प्लीज़, मुझे मार दो, एरिक।
प्लीज़। प्लीज़।
मुझे हमारी बेटी का भविष्य दिख रहा है।
और उसकी ज़िंदगी वैसी ही है जैसी वह चाहती थी।
उसकी अपनी प्रैक्टिस है।
तुम उसके साथ हो।
उसका दफ़्तर बंद कर रहे हो, क्योंकि खाने पर जाना है।
हमने जो उम्मीद की थी, वह सब है।
अभी भी पागलों की तरह हंसती है।
अभी भी हर किसी से तरह-तरह के सवाल पूछती है।
उसे कोई प्यार करने वाला मिला है, जिसे वह भी उतना ही चाहती है।
उसके पापा लोगों की तरह।
एरिक।
एरिक पापा ने सब को बचा लिया?
हम समय रहते रुक गए?
वहाँ एक रेस्तरां है।
हम बस ऊपर की खिड़की से छत पर चढ़ पाए, पर...
...पानी सा स्तर बढ़ता गया।
कोई हमारी आवाज़ नहीं सुन पाया।
छत पर अपनी बेटियों के साथ, लड़कियों के साथ...
मुझे लगा कि वह अंत है।
और मेरी दो बेटियों को तैरना नहीं आता।
और फिर पानी का स्तर बढ़ना...
...बंद हो गया।
दूसरा वाला देखिए।
ऑस्ट्रेलिया और रूस के आखिरी विमान हिफ़ाज़त से उतर आए हैं।
अपनों को तलाशते हुए परिवार हवाई अड्डे पहुँच रहे हैं।
उथल-पुथल में जज़्बाती नज़ारे...
हम लाशों को पार्किंग में धकेल रहे थे
क्योंकि जगह कम थी। कई घंटों बाद,
पिछले एक घंटे में पहली बार हमने आईसीयू में कोई मौत नहीं देखी है।
दरअसल, यह दूसरा घंटा है जब एक भी मौत नहीं हुई।
हाँ।
तुमसे बहुत प्यार है।
सब ठीक हो जाएगा।
अचानक से गिरी
बिजली के कारण जो आग लगी थी, वह दोबारा नहीं बरसी।
हालांकि बहुत सी जगहों पर आग बुझाना बाकी है,
और ग्रेट ब्रिटेन के ग्रामीण और शहरी
इलाकों में व्यापक क्षति हुई है और उसे निर्धारित करना बाकी है,
इस क्षण में सबसे खराब आग लग गई है...
एवरमोर कम्यूनिटी सेंटर इंटरम्यूरल चैंपियनशिप्स लेनर्ड ब्रॉट
चिकित्सा सब्रीना गिटिन्स - पंजीकृत नर्स
रोरी ओ'बैनन - कर्मचारी
अनुवादक: परवीन कौर शोम