KOPUTUS METSAMAJAKESES
Pole midagi.
Rahulikult.
Ma ei tee sulle haiget.
Lihtsalt uurin sind natuke.
Kas tohib?
Saad nimeks Caroline, mu sõbranna järgi.
Ta on hästi tore.
Puuksutab ja teeb näo, et pole tema.
Palun ära seda tee, sest jagad purki
ja teistele hais ei meeldi. Eks?
Terekest.
Tulen kaugelt, lootsin uusi sõpru leida.
Kas tohin natuke sinuga rääkida?
Ma ei räägi võõrastega.
Muidugi. Ei peakski. Tark tüdruk.
Aga ma tulin su sõbraks saama.
Loodetavasti pole me kaua võõrad.
Mis su nimi on?
Wenling.
Aga kõik kutsuvad mind Weniks.
Meeldiv tutvuda, Wen.
Ma olen Leonard.
Näen, et püüad rohutirtse.
Kas tohin aidata?
Ju vist.
Mulle meeldis väiksena neid püüda.
Oi, sa oled väga osav!
Aitäh, Wen. Saad purgi anda?
Oota.
Las nad rahunevad. Paanikat pole vaja.
Niimoodi.
Oskad ise või keegi õpetas tirtse püüdma?
Issi Eric õpetas.
Ma uurin neid.
Hakkan suurena
loomade eest hoolitsema.
Kutsud isa eesnime pidi?
Et nad teaks, kummaga räägin.
On Issi Eric ja Issi Andrew.
Teistel on koolis ainult üks isa.
Disney kanali sarjades ka ainult üks.
Kas see häirib sind?
Ei.
Aga mu nõustaja aina korrutab,
kui tore see on, et mul on kaks isa.
Mulle tundub, et ta mõtleb vastupidi.
Mis lahti on?
Mitte midagi.
Kui vana sa oled?
Kuue päeva pärast saan 8.
Palju õnne juba ette.
Juhtumisi on nii,
et mul on midagi sinu jaoks.
Nägin, et nii ilus, jätsin alles.
Olgu see varajane sünnipäevakink.
Kui ei meeldi, mängime hoopis mängu.
Millist mängu?
Tõmbame õielehti
ja esitame küsimusi,
ja õpime üksteist paremini tundma.
Paremateks sõpradeks.
Hästi.
Mis su lemmikfilm on?
"Kiki kulleriteenus".
Pole näinud. Vaatan järele.
Hästi, sinu kord.
Miks sa siin oled?
Leonard?
Miks ma siin olen?
Tahan saada sõbraks sinuga
ja su isadega.
Äkki püüaks veel rohutirtse.
Kuidas sa selle väikese armi said?
Vabandust, Wen.
Poleks tohtinud küsida.
Liiga isiklik, isegi selles mängus.
Pole midagi.
Huul oli sündides katki.
Palju arste pidi seda korda tegema.
Mul pole sellist armi,
aga kui vaataksid mu sisse,
siis näeks, et mu süda on murtud.
Miks see murtud on?
Selle pärast, mida ma tegema pean.
Mida sa tegema pead?
Kas nad on sinu sõbrad?
Sa oled mu sõber, Wen.
Mis ka ei juhtuks. Pea seda meeles.
Need, kes tulevad, on rohkem nagu...
...töökaaslased.
Meil neljal on väga tähtis töö.
Tegelikult...
võib see olla tähtsaim töö ajaloos.
Asi pole sinus, Wen.
Ega su isades.
Eks ole?
Te pole midagi valesti teinud,
aga teid ootavad rasked otsused.
Kohutavad otsused.
Ja ma tahaks väga, et ei ootaks.
Wen!
Su isad ei taha meid sisse lasta.
Ütle neile, et nad peavad.
Muidu tuleme ise. Saad aru?
Wen, ütle, et saad aru!
TERE TULEMAST!
Pole paha. - Juust on hea.
Näed? Tõestus. Ta on siin.
Tulge kohe tuppa.
Võõrad tulevad, nad on hirmsad!
Võta hoog maha. - Ruttu!
Okei, tulen. - Tuleme tuppa.
Ruttu! - Mis lahti on?
Rahu. Kõik korras. - Räägi...
Mis on?
Wen. Kuula, kullake. Mis juhtus?
Mis sind hirmutas?
Neid oli neli.
Suure nimi on Leonard.
Ta ütles, et peame neid aitama.
Et tähtsaim asi maailma ajaloos.
Jehoova tunnistajad?
Tore.
Neil on relvad!
Tere teile seal.
Olen Leonard, siin koos kaaslastega.
Kas te avaks palun ukse?
Jube jurakas tüüp.
Mida me teeme?
Ma ei tea.
Palume viisakalt lahkuda?
Tere, Leonard.
Me... - Issi Andrew või Issi Eric?
Kohtusin te toreda tütrega.
Tark ja hea. Peaksite uhked olema.
Eric olen.
Kas saame teid kuidagi aidata?
Jah.
Avaks ukse? Lihtsam rääkida.
Saatke nad ära. Palun saatke nad ära!
Wen, palun.
Me ei oodanud külalisi.
Tahaks, et meid rahule jätate.
Ma mõistan.
Vabandust, et te puhkust segan.
Eriti nii kenas kohas.
Ajage nad ära!
Wen.
Teadke, et see on ka meile raske.
Keegi meist pole siin käinud.
Ei arvanud me neli, et siin teiega räägime.
Kes seal veel sinuga on?
Sabrina, Adriane ja Redmond.
Püüame neljakesi päästa hulga inimesi.
Aga selleks vajame teie abi.
Me ei saa teieta midagi teha.
Ja läbi ukse jutt
teeb raske jutuajamise pea võimatuks.
Mida?
Naisel on nagu mingi kirka
keti ja vasaraga!
Me helistan politseisse!
Ei saa olla. Tooni pole.
Mida?
Kontrollisin tulles. Aku tühi?
Aku pole tühi. Tooni ei ole.
Nagu ma ütlesin, peame rääkima.
Meil pole valikut.
Meil pole ka! Helistan politseisse!
Me teame, et te ei saa seda teha.
Meil pole ka siin levi.
Kahjuks pidime telefoniliini läbi lõikama.
Wen, anna telefon.
Ei tahaks kiirustada, aga aega napib.
palun avage uks, saaksime rääkida.
Kui tahate rääkida,
siis miks need relvad?
Need pole relvad, Wen.
Need on tööriistad.
Uks lahti! Tuleme niikuinii.
Kuraditki! Mul on relv!
Tõid kaasa? - Jah ja ei
Seifis, auto pagasiruumis.
Ta valetab.
Näita püssi, issi Andrew! Oleks tore.
Näed, kui sind sihin, pask!
Mis sul viga on? Pole kasu.
Ajad ta närvi. - Mis?
Vabandust.
Redmond on sama ärevil kui meie.
Viimane võimalus uks avada.
Nad murravad sisse!
Andrew, püüa!
Tubli. Edasi!
Lükka.
Okei. Okei.
Issi Andrew!
Ma hoian.
Nad on keldris.
Üks taga. Üks all.
Jookseme autosse.
Mul on võtmed.
See ei pea nii minema.
Vii Wen siit ära.
Eric!
Las ma aitan teda.
Ära puutu teda!
Olen õde! Ta sai viga!
Las ma...
Stopp! Stopp.
Eric.
Papa Eric.
Palun tõuse. Peame minema!
Eric, ärka üles! Ärka!
Sa saad terveks.
Andrew...
...aitab.
Mulle meeldib su külmik.
Aitäh, ema.
7 tundi sõitu ja nad olid siin 45 minutit.
Mul on kahju.
Mida sa siis ootasid?
Mu ema küsimas, kuidas läheb.
Võid talle öelda, et eksisid.
Andrew.
Alati koos.
Tere.
Aitäh. Väga oluline muffinitellimus.
Vaatame, kas sellest on abi.
On parem?
Püüa mitte liigutada.
Peaaegu valmis.
Pean tellimuse enne homset lõpetama.
Peab olema ideaalne.
Keeraks vaiksemaks?
Enne juba keerasime,
aga keerame veel.
Eric on puhas?
Jah, aga tugeva peapõrutusega.
Kuule, Eric.
Tunned end paremini?
Mul on väga kahju.
Ma pole seda sarja näinud, aga meeldib.
Tegelased uudishimulikud ja head.
Mulle tundub,
et see õpetab empaatiat ja sallivust
lihtsalt imetore.
Empaatia ja sallivus?
See on teema, kui peded kinni seotud?
Andrew, ma kinnitan, meil pole
südames viha ega eelarvamusi. Üldse.
Me kehades pole homofoobset kontigi.
Ma ei vihka kedagi.
Selle ukse osas on vastakad tunded.
Te peate seda uskuma.
Me ei teadnud, et olete samasooline paar.
See oli üllatus.
No eks ma pean sind siis uskuma.
Oleme normaalsed nagu teiegi.
Meil pole valikut. - Alati on!
Tal on õigus.
Me valikud loovad meie saatuse.
Peaaegu lasin selle tätoveerida.
Sul on õigus, Andrew.
Alati on valik.
Me valisime siiatuleku.
Kas kõik tuleks palun siia?
Aeg on peaaegu käes.
Mis aeg?
Meid ei pea kinni siduma.
Tulite rääkima, räägime siis.
Tere, Eric...
Wen...
...ja Andrew.
Mu nimi on Sabrina.
Elan Lõuna-Californias.
Linnas, mida te ei teagi.
Olen olnud opiõde
peaaegu viis aastat.
Kulutasin enamuse oma säästudest,
et tulla Pennsylvaniasse, siia,
et teiega rääkida.
Mul on kodus väike poolõde
ja Wen, sa meenutad teda.
Te teate juba, et ma olen Leonard.
Osav rohutirtsupüüdja, eks, Wen?
Tulen Chicagost.
Olen 2. klassi õpetaja ja...
...vean koolivälist programmi.
Olen ka baarman.
Hästi.
Ma olen järgmine?
Terekest. Olen Redmond.
Armastan jalutuskäike rannas. Ja õlut.
Kuule...
Rääkisime sellest. Neil...
on õigus teada, kes me oleme.
Raiskasime aega selle ärkamist oodates.
Sel tutvumisel pole mingit tähtsust.
See ei muuda, mida me või nad tegema peavad.
Nii rääkides kõlad, nagu kõlad.
Sa lihtsalt hirmutad neid.
Nii nad ei usu meid ega tee koostööd.
Okei, minu kord.
Medford, Massachusetts.
Jälgin gaasifirmas seda,
et majad-korterid õhku ei lendaks.
Olen vallaline,
kui seda uskuda suudate.
Olen veits kinni istunud,
nagu öeldakse.
Teinud palju...
küsitavaid asju noore ja lollina.
Nüüd olen palju etem.
Mu paps peksis mind, nagu Andrew.
Tahaks minna ajas tagasi
ja anda lapseeas mulle selle.
Kas ma võin rääkida?
Loodan, et räägin selgelt.
Pidage korraks kinni.
Te kuulute mingisse gruppi ja...
kõlab nagu te tahaks
midagi parandada.
Aidata. - Eric...
ära räägi... - Ei, olen kombes.
Tahan seda öelda.
Kui tahate meid värvata...
sest miks muidu end tutvustada, eks?
Kui püüate meid muuta
...või teistsuguseks teha...
...siis see kõik...
...see pole õige tee.
Kas keegi paneks tagauksele kardina?
Mis Ericul viga on?
Peapõrutus muudab valgusele tundlikuks.
Sinna ei saa me midagi parata.
Parem oleks pimedas toas või hämaruses.
Me ei liiguta teda enne ettepanekut.
Ta võib vajada hämarust päevadeks.
Te ei eralda mind Andrewst ja Wenist.
Vaatan, mis kardinatega teha annab.
Vahet pole. Olen Adriane.
Olen teinud palju, aga praegu...
enne siiatulekut, olin kokk
Mehhiko restoranis Washingtonis.
Mulle meeldis inimesi toita.
See on mu jaoks enamat kui toit.
Jumal, mida veel?
Mul on kaks kassi.
Nad meeldiks sulle, Wen. Riff ja Raff.
Kas sulle meeldivad kassid?
Sa ei pea vastama, kullake.
Vabandust. Äkki panen selle pärast?
Unusta need kardinad.
On aeg.
Me oleme ära hoidmas apokalüpsist.
Kõik siin majakeses saavad selle ära hoida.
Aga ainult teie abiga.
See, kas maailm lõpeb või ei...
sõltub täielikult teist kolmest.
See on mingi psühholoogiline vapustus.
Te pere peab vabatahtlkult ohverdama
ühe teist, et apokalüpsis ära hoida.
Pärast võimatu otsuse langetamist
peate te väljavalitu tapma.
Kui te ei suuda valida...
...või kui ei suuda ohverdust läbi viia,
siis maailm hukkub.
Te kolm jääte ellu...
aga ülejäänud inimkond...
üle seitsme miljardi...
saab hukka.
Nad on hullud.
Te elate piisavalt kaua, et näha õudusi,
kui kõik lõpeb.
Ja te jääte rändama omapead
mööda hävinud planeeti.
Püsivalt ja kosmiliselt omapead.
Leonard...
me pole midagi valesti teinud.
Nõus. Te pole midagi valesti teinud,
et seda koormat ära teenida.
Olete pere, kes seekord välja valiti.
Me ei tulnud teile haiget tegema.
Muidu kasutanuks köie asemel teipi.
Lõpeta.
Saage aru, et me ei saa valida
ega vali ohvrit teie eest.
Ja me ei saa te asemel tegutseda.
Ja ennast tappa ei tohi.
Me ei vali kedagi.
Me ei ohverda kedagi. Ealeski.
Ka siis, kui see tähendab kõigi surma?
Jah.
Kui ma ka usuks, et maailm on ohus,
isegi sellisel juhul.
Vaataks 100 korda maalma hukku, selmet...
Jessas. Ajaraisk.
Nad ei mõtlegi seda teha.
Ma ei süüdista neid. Kes valiks...
Redmond, ole vait.
Sa oksendad kõik mõtted välja.
Jumal, me oleme täiega kuses.
Hästi,
te peate kuulama ka seda osa.
Mulle näidati, mis juhtub,
kui te ohverdusest loobute.
Meile kõigile näidati.
Muudkui joonistasime nägemusi.
Arvasin, et mul on midagi viga...
Aga nägemused olid nii tugevad,
spetsiifilised ja nii ehedad.
Ülejäänutel olid ka nägemused.
See viis meid omavahel kokku
ja just siia, sellesse majakesse.
Pole aimugi, miks meid välja valiti.
Esmalt upuvad linnad.
Ookeanid paisuvad
ja kerkivad suureks rusikaks,
tampides majad ja inimesed liiva,
tirides kõik merre...
Teil on midagi viga,
et te seda usute.
Siis tuleb kohutav katk
inimesed palavikus,
kopsud röga täis...
See on psühhoos. Luulud.
Abi olete otsinud? Lähme, hangime abi.
Taevas kukub alla nagu klaasikillud.
Ja jumala sõrmed kõrvetavad Maad
ja inimkonnale
langeb igavene pimedus.
Te vajate abi!
See juhtub.
Ainult teie ohverdus
saab selle ära hoida.
Kes teile seda näitas? Mis?
Kas vastad?
Kõlad nagu tavaline hukukuulutaja tänavalt.
No kuulge...
rääkige meiega.
Unenägudel võib olla
palju eri tähendusi.
Meie osa te nägemustes on ähmane.
Nagu te ei teadnuks, kes siin on.
Nagu see olnuks juhuslik.
See pole loogiline.
Iga teie "ei" eest
päästame valla nuhtluse inimkonna pattude eest.
Kas te valite?
Oot, stopp.
Te ei pea seda tegema.
Te ei vaja neid. Te ei tegevat meile haiget.
Mida te teete?
Mida te teete? Ära puutu teda!
Lase ta lahti! Lase lahti!
Wen, Wen.
Põgene, Wen. Põgene.
Ma ei saa.
Põgene.
Palun, jumal,
laske meil minna.
Persse.
Mul on hirm.
Vaadake mulle otsa, okei?
Raisk, ei vahi kõrvale.
Osa üle inimkonnast on kohut mõistetud.
See pole päris. See ei... Ei!
Võid palvetada. Ma ei kommenteeri.
Hr ja pr Brooks?
Jah. Mu naine ei saanud tulla. Tema vend.
Ütle nüüd, et see pole ime.
Tere, issi.
Tere, Wen. Tere.
Tere.
Adriane...
Saad sa mind aidata?
Jah. Mida?
Aita Redmond välja viia.
Katame ta kinni.
Vabandust, aga ma vahetan kanalit.
Mine persse, Mr Rogers
Proovi sellest tükikest.
Tahaks näha, kas tuleb sama krõbe,
Palun vaadake. - kui kõigi lemmik
Varsti peaks algama.
Tahangi ainult seda.
Kuulete seda krõmpsumist?
Enam paremaks minna ei saa.
Maitse on imeline.
Super praekana ja vähem süümekaid.
ERIRAPORT
Jätkame maavärina kajastusega,
mille kese on Aleuudi saartel
mis tabas enam kui nelja tunni eest.
USA Riiklik Tsunamihoiatuskeskus
andis hoiatuse Briti Columbiale
ja enam kui 1000 miilile looderannikul
sealhulgas Seattle ja Portland.
Vaikse ookeani Tsunamikeskus andis
kõrgeima hoiatuse Havai saartele.
Kas me seda peakski nägema?
Koolid, kaubanduskeskused...
Ma rääkisin, mis mitte-valimisega kaasneb.
Redmondi surm vallandab nuhtluse.
Peate mind kuulama.
aga see ei tähenda midagi.
Ei! Vaadake!
Tean, et ei tohiks karjuma.
Tean, et kardate mind, meid.
Palun vaadake.
...laine kõrgusega kuni 7 meetrit.
liigub Havai saarte suunas.
Tsunami on jõudnud rannikule.
Nagu näete otsepildis, on see kuurort
Havail juba evakueeritud.
Häiresüsteemid andsid küllalt aega
evakueerida rannikualad
ja madalamad alad Havai saartel.
Pole teateid vigastustest ega ohvritest.
Laske Ericul ja Wenil minna.
Ericul on peapõrutus.
Ma jään.
Räägime siis apokalüpsisest
või 21. saj traumaatilistest juhtumitest.
Ei saa aru, see pole...
Sabrina, palun vaata.
Kuni näeme, mida meile näidati.
Teine massiivne maavärin Vaikses ookeanis,
8,6 palli Richteri skaalal.
Epitsenter u 100 km Oregoni rannikust
Cascadia murrangul. Seda peavad teadlased
juba ammu katastroofilise maavärina lähtekohaks.
Uskumatu.
Seal see on.
Meie tegime seda.
See juhtubki. - Maavärin Aleuudi saartel
käivitas teise värina,
...mis on kestnud 2 minutit. - Jeesus.
Arvestades epitsentri asukohta,
on rannikul viibijatel vaid minuteid,
et varjuda.
Nii tugevast värinast põhjustatud tsunami
ranniku läheduses saab olema massiivne.
20 m rannajärsakud kaitset ei paku.
Tsunami tabaski Oregoni rannikut,
äsja salvestatud video Cannon Beachilt.
Püha pask, seda ma nägingi.
Neidsamu kaljusid.
Ma ka.
Wen...
mine oma tuppa, kuni sind kutsun.
Tal pole vaja seda näha.
Hommikul võite teha raske
isetu ohverduse ja päästa maailma
või valite jälle, et lükata kella
minuti võrra püsiva kesköö poole.
Ülejäänud päeva tegeleme teie vajadustega.
Aga muus osas
jätame teid järele mõtlema
ja asja arutama.
Me ütlesime teile.
Peate meid uskuma.
Vahet pole, kas me te hullust usume,
vastus on ikka sama.
Kogu maailm võib me poolest surra. Eks, Eric?
Eric?
Oled kombes?
Kombes.
Vajan lihtsalt hetke.
ERICU JÄMMID
Mul on väike üllatus varuks.
Mis tuleb? - Üllatus.
Valmis?
Jah!
Kas laulame kaasa?
Jah, ikka. - Vist küll.
Ma ei tea. Ei tea.
Läheb lahti. Valmis?
See koht...
Teest kaugemal, kui arvasime,
aga muljetavaldav.
Okei.
Võta oma kott. - Wen?
Wen, tule.
Vaade on parem kui kodulehel.
Palju tirtse püüdsid?
Seni ühe. Ta nimi on Liv.
Karusid oled juba näinud?
Andrew, ära hakka.
Naljade peale ei võta ta seda tõsiselt.
Kui prügi välja ei jäta, on hästi.
Wen, näita issi Ericule
oma kurja karu nägu.
Jumal, Wen põgene ära... Põgene.
Mitte liiga lähedale. - Lähme sisse?
Kais võib olla roostes naelu.
Eric, jäta jutt. Meil vedas selle kohaga.
Hüppa sisse! Wen!
Lase käia!
Siit ma tulen! - Tule!
Ta tulebki!
Oot, üks hetk.
Siit ma tulen. - Jah, jah!
Külm koht. - Näe, kus ujub!
Veidi survet.
Ma ütlesin. Olen põetaja.
Maailmalõppu ehk veel ei usu,
aga usu mind vähemalt selles.
Keegi meist ei tahtnud, et nii läheks.
Mõtted peavad olema selged.
Teid ootab tähtis otsus.
Peate mind mingiks usuhulluks, jah?
Ma peaks ka.
Viimati käisin kirikus lapsena, vanaema sundis.
Usuvärk tundus nii igav, teisest ajastust
ja inimesed kartsid varje.
Siis algasid nägemused.
Alguses ma ise ka ei uskunud.
Aga hakkate.
Lapsena ütles isa mulle:
"Usu millessegi endast suuremasse."
See on viimastel päevadel mu mantra.
Ütlesin seda nägemusi nähes.
Ehitades sellist relva nagu mulle näidati.
Kordasin seda maanteel igal mahasõidul.
Ütlesin, kui siia jõudes teisi nägin.
Kandsime samu värve kui oma nägemustes.
Siis teadsin, et ma pole üksi.
Ja et see kõik...
...on päris.
Eric, usu millessegi endast enamasse.
Sa ei taha seda uskuda, aga oleme samal poolel.
Ma olen oma pere poolt.
Eric.
Oled tõesti kombes?
Pea kumiseb, aga näen selgemini.
Esimene maavärin oli nelja tunni eest, eks?
Enne, kui nad siia ilmusid.
Leonard vaatas tuhat korda kella.
See kõik on ajastatud.
Ma tean.
Ma ei taha, et sa...
Ei taha, et kartma hakkad.
Arvad, et ma usun neid?
Ei.
Ei. Lihtsalt...
Su pea ja muu, tahan, et mõtled selgelt.
Nende manipuleerimiseta.
Nad püüavad sulle omapead peale käia...
Ma ei usu neid.
Püüan enesevalitsust säilitada.
Ei õnnestu. Nad ei usu meid elu sees.
Peame uskuma oma tegevusse. Eesmärki.
Kas sa Redmondi nägu nägid?
Hullumeelsus.
Ütle neile, mida vaja, veena neid.
Ei!
Kahjuks reeglite järgi
ei tohi keegi lahkuda.
Kas püüdsid põgeneda?
Jäta ta rahule.
Ma käskisin tal seda teha.
Sa lihtsalt kardad, Wen.
Me kõik kardame.
Sa lased meil jälle valida.
Wen, ära kuula neid.
Meid valiti sihtmärgiks.
Oleme seda alati olnud.
Tean, et tundsin ta ära.
Redmond...
on tüüp sealt baarist.
Mida?
Oled kindel?
Mis tüüp baarist?
Andrew'd rünnati baaris aastate eest.
Mees läks mõneks ajaks vangi.
Aga ta nimi oli O'Bannon.
See on tema.
Paksem, habe teine, aga see on tema.
Ta nimi oli Redmond.
Me ei tea temast munnigi.
Kohtusime esmakordselt siin.
Ärge ajage paska!
Haige plaan meid üksteise kallale ajada.
Pole tõsi. - Me ei tea, miks siin oleme.
Juhus, et mind rünnanud
ja teraapiasse saatnud mees on teie grupis?
Too ta rahakott.
Näitan, et ta nimi pole Redmond.
Ei, me ei tee seda.
Miks?
Vahet pole, mis ta nimi on.
Meil kõigil olid nägemused.
See peab olema täpne.
Kõik peab olema õige.
Kas ta ei rääkinud meile majast jututoas?
Ja siis saime nägemused?
Ma ei tea.
Ei, enne olid nägemused.
Jututoas?
Me ei kahtle, miks siin oleme.
Magama.
Päike tõuseb...
võibolla viimast korda meile kõigile.
Te pettuse algasetus on vigane.
Ma olen inimõiguste jurist.
Äkki näitan fotosid lastest,
piinatud ja tapetud, hunnikus maas?
Tahad, et inimkond jätkaks, siis sa kaotad.
Mõned lastest, keda ma treenin.
Sel aastal said poisid rekordi 3,8.
Tüdrukud 5,6.
Nii et me pole kuigi head.
Kui kuuleks nende naeru, siis mõistaks,
miks ma siin olen.
Äkki magate paremini, kui üksteist näete.
Meeldib?
Tule restorani.
Teen igasugu hommiku-burritosid.
Öeldakse, et kui muna maitsvaks teed,
siis suudad mida tahes.
Eric...
...mu käed...
...on veidi lõdvemalt.
Pean saama auto pagassi.
Sa oled väga viisakas.
Oled hea inimene.
Hästi. - Kuule...
Te kohtusite mingis jututoas?
Teil on jagatud luulud.
21. sajandile omane tervisekriis.
See on päris.
Olete kajakambris. Tead ju?
Läksid netti, leidsid suva inimesed,
kel olid nägemused, võtsid seda tõendina.
Tüüp, kes baasis kolm inimest tappis?
Ta kuulus sarnasesse netigruppi.
Postitasid videosid varivalitsuse jälgimisest
meelekontrolli relvadest ja elude hävitamisest.
Meid tõid kokku sarnad nägemused.
Mäletad, mida sa Tänupühadel tegid?
Siis otsustasime laudteel kohtuda.
Teed seda, kui ma noogutan.
Hästi, jätkame.
Teil on võimalus valida.
Ei taha tagant kiirustada,
aga otsusega on juba kiire.
Ma olen aus.
Ma lähen järgmisena.
Ma loodan su peale.
Sa oled mu viimane lootus.
Adriane...
Võid siit kohe välja astuda.
Siis näed, et midagi ei juhtu.
See ei lõpe, kuni te ei vali.
Kas ei saa aru?
Arvad, et ma tahan siin olla?
Olen lihtsalt mingi kokk.
Ma ei öelnud enne, aga mul on poeg.
Ei taha ta nime öelda, aga siin ma olen,
anun teilt lahendust, muidu mu poeg sureb.
Viimastel päevadel olen näinud ta surma
üha uuesti ja uuesti.
Poja põles elusalt mu käte vahel.
Kõik põles...
Praegugi kuulen ta karjeid, seega...
Emana...
uskuge mind, see juhtub päriselt.
Ja see sõltub teist.
Mida te õieti nägite?
Ära räägi temaga.
Ta ei usu sind.
Keegi meist ei usu.
Las aeg saab otsa.
Me ei tee seda, mida te tahate.
Ta nimi on Charlie.
Talle meeldivad pannkoogid.
Hästi.
Sule silmad ja kata kõrvad kinni.
Te ei pea seda tegema.
Teil on luulud.
Olete suitsiidisektis. Kas te ei näe?
Stopp! Palun lõpetage!
Osa üle inimkonnast on kohut mõistetud.
Viin ta teise tuppa, et nad ei näeks teda.
Sajad tuhanded surevad nüüd.
Päästsime valla teise nuhtluse.
Jama.
Sabrina, lülita telekas sisse.
Uued arengud uudse X-9 viirusega
mis on eriti tappev lastele.
X-9 nakatab eriti alla 10-aastaseid.
Puhangud algasid kolmes piirkonnas.
Kaplinnas, Suffolkis
ja Nashville'i lähistel Tennessees.
Karantiin on seal juba alanud,
juhtumite arv kasvab, nagu ka nakkusehirm.
Koolide töö on peatatud,
mõned on muudetud karantiinikliinikuteks.
On lootust, et viirus jääb paikseks...
Ma vist nägin midagi, Andrew.
Need kogukonnad on kui lõksus.
Mis? Mida sa räägid?
Ma nägin vist inimest.
Või kuju.
Pane telekas kinni.
Kus sa seda kuju nägid?
Valguses, su selja taga.
Peeglis, peegelduses.
Kui sa seisid Redmondi taga.
Enne, kui lõid.
Eric, vaata mulle otsa.
Sul on tugev peapõrutus.
Ta ju ütles, oled väga tundlik valgusele.
Oleme siin tohutu pinge all.
Kuula mu sõnu.
Hinga korraks sisse, eks?
Olen lugenud X-9 juhtumitest kuid. Sa tead.
See pole mingi nuhtlus.
See on reportaaž.
Nad teadsid enne, kui siia tulid.
Ja muutsid selle osaks oma narratiivist.
Ja see tüüp kontrollib oma kella
terve hommiku, nagu eile. - Ole nüüd.
Kõigil on kellad. Lihtsalt ilmusite?
Ei. Tulite just siia, teades,
et mobiililevi pole.
Nägid pealkirja ekraani servas?
See pole otse. See on telesaade.
Leonard, Sabrina,
Nad teadsid, millal X-9 saade tuleb.
See viirus levib kõikjale.
See on salvestatud saade!
Nad teadsid, et viiruse saade tuleb,
nagu ka Alaska maavärin ja tsunamihoiatus
olid juhtunud enne kui nad siia tulid.
Mul on nüüd pea selge.
Alati koos.
Enam temaga ei räägi. Ainult minuga.
Ma tahan "Paddingtoni ja Chloet" vaadata!
Wen.
Ma tahan multikat vaadata!
Loeme koos viiest allapoole
ja enam ei karju, eks? - Kohe!
5, 4... - "Paddington ja Chloe", kohe!
Proovime uuesti. Hinga sügavalt sisse.
Viis, neli... - "Paddington ja Chloe", kohe!
Hoidke mu perest eemale!
Eric! Palun jäta. - Lõpeta!
See on mu isa. - Kõik vajavad sind.
Ei! Ei, ma ei usu!
Eric, palun jäta. - Ei! Hoidke eemale!
Ei vaata mind! Ei vahi!
Ära vahi mu tütart! - Sa ei saa aru...
Ei usu! - ...mida sa teed! Palun!
Ei! Ei!
Ma ei usu sõnagi. Keri vittu.
Andrew.
Lõin põlve, et sa ära ei jookseks.
Triaaž, nagu esmaabikliinikus.
Peame otsustama, kuidas päästa enim elusid.
Me peame üksteist aitama. Aitama.
Tee lahti!
Andrew, kuula mind.
Andrew.
No mida!
Palun! Tule välja!
Kas saab juba.
Hoia eemale!
Hoia eemale! Tapan ära!
Hoia eemale!
Palun lõpeta!
Jäta see otsimine ja tule sisse!
Ma ei taha sulle haiget teha!
Tule tagasi sisse!
Kohe!
Meil pole selleks aega! Palun!
Andrew, kuula.
Kuula nüüd ise, segane eit.
Viska maha ja astu eemale.
Hästi.
Tõmba tagasi! - Olgu!
Astu aga!
Hästi. - Liiguta!
Hinga.
Stopp. Stopp!
Persse.
Hoia eemale!
Usun, et teid valiti välja,
sest te pere armastus on nii puhas.
Olete palju läbi elanud, halvasti koheldud.
Relv käest ja Ericust eemale
muidu valin sulle kuuli pähe laskmise.
Viska käest, muidu tapan ära!
Sa saadad meid kõiki hukka, Andrew.
Oma abikaasa, oma tütre...
Olen sinuga lõpetanud!
Ma ei kuula enam ainsatki su sõna!
On järgmise ohvri aeg.
Kas olete valmis valima?
Sa oled segi.
Ma võtan oma pere...
ja lahkun.
Andrew!
Sa oled keevaline.
Mitte hirmutavalt, lihtsalt...
See on sinus olemas.
Sa oled pinges.
Sa oskad...
igast olukorrast elu välja imeda.
Pidime lihtsalt hinnanguid andma.
Vabandust. Sa...
Sa imed mõnedest olukordadest elu välja.
Aktsepteerin seda.
Pole paha nimekiri.
Enamikel vanematel
oleks kehvem nimekiri.
Uskumatu, et teemegi seda.
Ma pole kunagi,
mitte hetkekski...
kahelnud armastuses su vastu.
Laps kümbleb selles iga päev.
Kuidas sa lambist selliseid asju ütled?
Kas saaks vaiksemaks võtta?
Rääkisime liiga valjult?
Ma püüan sind sõpradega juua.
Oi, räägime liiga valjusti?
Selles ongi asi?
Vea oma purjus perse tagasi oma kohale.
Keri vittu.
Sa ei tohiks provotseerida.
Ma ei provotseerinud...
Jumal küll! Mida perset!
Andrew, jäid terveks?
Andrew, jumaluke! Mida perset!
Kutsuge kiirabi!
Andrew, vaata mulle otsa.
Vaata mulle otsa. Oled kombes?
Ava silmad. Ava silmad.
Kuuled mind? Andrew!
See on HK P30.
Saksa oma, kerge, lihtne käsitseda.
Sobib igas olukorras.
Kaasas kanda, kodu kaitseks.
Käigu nad kuradile, eks?
Võtan ära.
Ei, Leonard.
Kas olete ohverduseks valmis?
Küllalt, tõbras.
Osa üle inimkonnast on kohut mõistetud.
Me neli ei saa seda otsust teha.
See peab olema teie valik.
Suu kinni.
Hoia Leonardil silm peal.
Hüüa, kui ta midagi teeb.
Ongi O'Bannon.
Nad tulid meid piinama.
Me ei tea, miks meid valiti.
Ära aja enam oma paska!
See pole päris, me olime sihtmärk!
Ma otsin alati motiivi, Leonard.
Fanaatik kohtub baarmaniga
nad leiavad usuliste veendumustega naise.
Pole tõsi.
Siis leiavad noore naise,
keda võib veenda milles tahes.
Ma ei usu, et Adrianel laps oli!
Ma pole mõrvar nagu teie.
Seega lukustan su vannituppa.
Nad torkasid rehid läbi...
Aga nad pidid tulema
mingi sõidukiga.
Peame selleni jõudma.
Sa eksid meie osas.
Kobi vannituppa, Leonard.
Tea, et tapan su ära, kui vaja.
Uks tuleb kinni siduda.
Lamp.
Okei. Tegutseme.
Ta lõhkus akna.
Ta sai välja.
Ta tuleb meile kallale!
Ta jõuab enne meid auto juurde.
Veendume, kas ta on vannitoas.
Leonard...
kui ma sind seal näen, siis ma lasen!
Leonard!
Persse.
Arvasin, et sa ei tapa meid.
Ei tapagi.
Aga tulistan jalga, et siit ei lahkuks.
Pane telekas käima, kui ei usu.
Näed, et kogu mu jutt on tõeks saanud.
Keegi ei tee seda... - Hirmutavamad kaadrid.
Veel üks reisilennuk kukub alla.
Eric, mida sa teed?
Miks sa selle käima panid?
Valitsused uurivad,
kas katastroofid on seotud.
Me pole veel saanud ohvrite arvu
ega avaldusi lennufirmadelt.
GLOBAALNE KATASTROOF
Ütlesid, et see pole päris.
"Taevas langeb klaasikildudena Maale.
Jumala sõrmed põletavad Maad
ja inimkonna peale langeb igavene pimedus."
Oleme saanud kinnituse,
et mingi hoiatuseta kukkus alla 700 lennukit,
ilma hädakõnedeta
spekulatsioonid, et tegu võis olla
koordineeritud küberrünnakuga.
Terrorismivärk pole meiega seotud.
Olen varemgi kuulnud.
Lennundusamet pole avaldust teinud.
Maailma lennujaamad tühistavad lende.
"On raske..." - On raske...
"Vabandage." - Vabandage.
"On raske kirjeldada
materjali, mida näeme.
Täidab meid ärevuse ja õõvaga.
Näeme kollektiivset tragöödiat,
mis olnuks äsja kujuteldamatu.
Toome teieni veel..."
Kust sa teadsid, mida ta ütleb?
Suletud võrk? Te söötsite selle sisse?
Võibolla on tõde,
et lõpp oli käimas ammu enne meie saabumist.
Ja see, mida näeme, pole ilutulestik.
Need on viimsed võbelevad sädemed.
Ma ei tea, mis siin toimub,
aga kus on teie auto võtmed?
Ma võtan oma pere
ja me lahkume.
Arvad tõesti, et kõik täna juhtunu,
kõik, mida me nägime...
Arvad, et see on suur kokkusattumus?
Jah.
See kõik on kokkusattumus.
Kohutav, seletamatu juhus.
Või see on trikk!
Ma pean seda uskuma!
Sa juba ei usu seda.
Ma tean, kui keegi valetab.
Eric...
Lähme.
Kaome siit, tagasi ei tule.
Ära kuula enam Leonardit.
Kas kõik tuleks terrassile?
Teeksin viimase osa õues.
Leonard, mida sa sellega teed?
Kui suren, jääb mõni minut kõige peatamiseks.
Hiljem on juba liiga hilja.
Kas kõik lapsed surevad?
Wen, kuula klappidest muusikat
ja mine onni, kuhu me ronisime.
Mängi muusikat, kuni sulle järele tuleme.
Kuula issi sõna, eks?
Kallis oled, tibu. - Sina ka.
Mine.
Meie kolmega ei juhtu midagi.
Teiega on korras.
Kõige hullem oli nägemustes karjumine.
Ma kuulsin kõiki karjumas.
Ja teadsin, et pärast nägemusi
kestab karjumine aina edasi.
Teate, mis enim laste õpetamises meeldis?
Nad usuvad kõike, mida räägid.
Seega pead olema ettevaatlik.
Räägi vaid seda, mille puhul tead,
et see tõele vastab.
Suur vastutus.
Võibolla mõni mu õpilane teeb midagi suurt.
Mis arvad?
Palun...
mu uued sõbrad
Eric, Andrew...
Kas teete valiku, päästate maailma?
Kogu inimkonna üle on kohut mõistetud.
Andrew...
Ta sõnul on meil veel paar minutit.
Eric.
Seal valguses oli midagi.
Kuju.
Ja ma tunnen nüüd seda.
Ma usun sind.
Lähme kolmekesi ära.
Äkki nii ongi alati olnud.
Pered on läbi aegade seda otsustanud.
Kõnnime siis mööda maad.
Me kolmekesi.
Mis elu see Weni jaoks oleks?
Andrew, see polnud sissetung.
Me polnud sihtmärgiks.
Nad tulid meiega aega veetma,
et me neid tundma õpiks.
Esindasid inimkonna aspekte.
Redmond, kurjus.
Adriane, toitmine.
Sabrina, ravitsemine.
Leonard, juhtimine.
Apokalüpsise neli ratsanikku.
Usun, et pidimegi nende surma nägema.
Tundma nende kaotust.
Miks meie?
Me pole midagi erilist.
Sest tean, mida tundsin nähes Weni lastekodus
kui esmakordselt koos olime.
See on meie otsus.
Meie kuradima otsus?
Peaks nende pärast loobuma oma armastusest?
See on ohverdus, Andrew.
Et me loobuks millestki nii ilusast kõigi
teiste nimel.
Nad pole seda väärt!
Nad vihkavad meid! Meie olemasolu!
Neil on vaid hirm. Nagu meil kõigil.
Nad on koletised!
Nad hävitavad kõik.
Teevad üksteisele haiget.
Sa pole lihtsalt süüdistaja.
Tead, et miski vajab kaitset. Sealt ka see viha.
Tapa mind ära.
Ei, kallikene.
Meil lõpeb aeg otsa.
Äkki nägin kuju. Äkki mõtlesin välja.
Aga see annab mulle rahu.
Mu meeled suunatud selle tõele.
Ma ei karda.
Pead seda kohe tegema. Aeg on otsas. Meil kõigil.
Ma ei usu neisse, Eric.
Ma usun.
Tee seda, kuni mõtlen kauneimat mõtet,
et see mõte oleks mu südames,
viimaks mind sinna, kuhu iganes lähen.
Aeg on peaaegu käes. Ma tunnen.
Tapa mind, Eric, palun.
Palun. Palun.
Ma mõtlen meie tütrest tulevikus.
Ta elab täpselt nii nagu tahtis.
Tal on oma praksis.
Oled seal temaga koos.
Panete ukse lukku, lähete õhtusöögile.
Ta on kõike seda, mida me lootsime.
Tal on seesama hull naer.
Ta pärib ikka kõigilt kõige kohta.
Ta leidis kellegi,
kes teda armastab ja keda tema armastab.
Nagu ta isadki.
Eric.
Kas issi Eric päästis kõik ära?
Kas peatasime selle õigel ajal?
Seal on söögikoht.
Ronisime ülakorruse aknast katusele,
sest aina tõusis ja tõusis.
Keeg ei kuulnud meid.
Seisin oma tütardega katusel,
arvates, et lõpp on käes.
Ja kaks mu plikat ei oska ujuda.
Ja vesi lihtsalt...
...lõpetas tõusmise.
Vaheta kanalit.
Viimased lennud maandusid Austraalias ja Venemaal.
Pered ruttavad lennujaama lähedasi otsima.
Kaoses on emotsionaalseid stseene...
Vedasime surnukehad parklasse,
sest ruumi polnud. Viimane tund
on esimene pika aja jooksul,
kui keegi surnud pole.
Meil on juba teine tund ilma surmadeta.
Ma tean.
Armastan sind niiväga.
Kõik saab korda.
Tulekahjusid põhjustanud välke
pole enam ette tulnud.
Kuigi palju on veel kustutamata,
ning kahjude ulatus linnades ja maal
üle Suurbritannia on veel selgitamisel,
on halvim tulemöll praeguseks...
KOPUTUS METSAMAJAKESES
Tõlkija Lauri Kaare