KOPOGÁS A KUNYHÓBAN
Semmi baj.
Nyugi.
Nem foglak bántani.
Csak tanulmányozlak egy ideig.
Rendben?
KEROLIEN
A barátnőmről, Caroline-ról neveztelek el.
Nagyon kedves.
De néha fingik az órán, és úgy tesz, mintha nem ő lett volna.
Szóval te ne csináld, mert nem egyedül vagy az üvegben,
és a többiek berághatnak, ha megérzik. Oké?
Szia!
Nem vagyok idevalósi, és reméltem, szerzek új barátokat.
Beszélgethetnénk egy kicsit?
Nem állok szóba idegenekkel.
Hát persze, hogy nem. Jól teszed. Nem is szabad.
De én a barátod szeretnék lenni.
Szóval remélem, hamar összebarátkozunk.
Hogy hívnak?
Wenling.
De mindenki csak Wennek szólít.
Örvendek, Wen.
Az én nevem Leonard.
Látom, szöcskéket gyűjtesz.
Segíthetek?
Rendben.
A te korodban én is imádtam szöcskéket fogni.
Nagyon ügyes vagy.
Köszi, Wen. Ideadnád kérlek az üveget?
Várj!
Hadd nyugodjanak meg a bentiek! Ne ijesszük meg őket!
Így ni.
Honnan tudod, hogyan kell szöcskét fogni?
Eric apu tanított meg rá.
Tanulmányozom őket.
Ha felnövök, állatokkal akarok foglalkozni.
A keresztnevén hívod az apukádat?
Igen, így tudják, hogy kihez beszélek.
Eric apu és Andrew apu.
Az iskolatársaimnak csak egy apukájuk van.
A Disney szereplőknek is csak egy apukájuk van.
És ez zavar téged?
Nem.
Csak amikor a nevelési tanácsadó megjegyzi,
hogy milyen jó, hogy nekem két apukám van.
Valamiért úgy érzem, hogy az ellenkezőjét érti alatta.
Mi a baj?
Semmi. Nincs semmi baj.
Hány éves vagy, Wen?
Hat nap múlva leszek nyolc.
Akkor boldog majdnem-szülinapot!
És véletlenül...
van itt valami a számodra.
Nagyon megtetszett, így leszedtem, és megtartottam.
Vedd úgy, mint egy korai szülinapi ajándék!
De ha nem tetszik, akkor játszhatunk vele inkább.
Mit játszhatunk vele?
Felváltva letépünk egy-egy szirmot, kérdéseket teszünk fel,
és mire a végére érünk, jobban ismerjük egymást.
Hogy barátok lehessünk.
Rendben.
Mi a kedvenc filmed?
Kiki, a boszorkányfutár.
Még nem láttam, de majd rákeresek.
Oké, te jössz.
Miért vagy itt?
Leonard!
Hogy miért vagyok itt?
Azt hiszem, hogy összebarátkozzam veled...
és az apukáiddal.
És talán, hogy szöcskét fogjak.
Hogyan szerezted a heget az ajkadon?
Sajnálom, Wen.
Nem kellett volna megkérdeznem.
Túl személyes, még ehhez a játékhoz is.
Minden oké. Születéskor sérült meg a szám.
Az apukáim szerint sok doktor kellett, hogy helyrejöjjön.
Bár nekem nincs olyan hegem,
ha mélyen a szívembe nézel,
láthatod, hogy darabokban van.
Miért van darabokban?
Amiatt, amit ma meg kell tennem.
Mit kell csinálnod?
Ők a te barátaid?
Te vagy a barátom, Wen.
Ezt sose feledd, bármi is történjék!
Ők inkább olyasmi...
munkatárs félék.
Tudod, négyünknek nagyon fontos feladatunk van.
Sőt...
talán a történelem eddigi legfontosabb feladata.
Ez nem miattad van, Wen,
sem a szüleid miatt.
Érted?
Nem tettél semmi rosszat,
de attól tartok, nehéz döntést kell meghoznotok.
Szörnyű döntést.
És teljes szívből mondom, bárcsak ne így lenne!
Wen!
A szüleid nem akarnak majd beengedni.
Meg kell mondanod nekik, hogy muszáj!
Máskülönben a magunk módján kell bejutnunk. Megértetted?
Wen, mondd, hogy megértetted!
KÖSZÖNTJÜK! ÉLVEZZÉK A PIHENÉST!
Ki találta fel a sakkot? Miért nincs a buszokon biztonsági öv?
- Nem rossz. - Jó a sajt.
Látod? Itt is van. Nem kell ellenőrizgetni őt.
Be kell jönnötök azonnal!
Valakik be akarnak jönni, és félelmetesek!
- Ácsi! Lassabban! - Gyertek már!
- Oké, jövök már, na. - Bejövünk.
- Gyertek! - Drágám, mi az?
- Nyugi, nyugi! Minden oké. - Mondd, mi van!
Mi történt?
Wen, minden rendben. Kicsim, mi történt?
Mitől ijedtél úgy meg?
Négyen voltak.
A legnagyobb neve Leonard.
Azt mondta, segítenünk kell nekik.
És azt, hogy övék a történelem eddigi legfontosabb feladata.
Jehova tanúi voltak?
Szuper.
Fegyvereik is voltak!
Helló, odabent!
A nevem Leonard, néhány társammal vagyok itt.
Kinyitnák az ajtót, kérem?
Ez a pasas hatalmas.
Most mit csináljunk?
Nem tudom.
Megkérjük őket, hogy menjenek el?
Üdv, helló, Leonard!
- Mi... - Andrew apu vagy Eric apu az?
Már találkoztam a lányukkal.
Nagyon megfontolt és kedves. Büszkék lehetnek rá.
Eric vagyok.
Segíthetünk valamiben?
Igen.
Miért nem nyitnak ajtót? Személyesen jobb lenne beszélni.
Mondd, hogy menjenek el! Kérlek, küldd el őket!
Wen, nyugi!
Nem vártunk vendégeket.
Nem akarlak megsérteni, de szeretnénk egyedül lenni.
Megértem.
Sajnálom, hogy megzavarom a vakációt.
Pláne egy ilyen gyönyörű helyen, mint ez.
Küldd el őket!
Wen!
Tudniuk kell, hogy ez egyikünknek sem könnyű.
Egyikünk sem volt még ennél a tónál.
És sosem gondoltuk, hogy ide kell jönnünk
magukkal beszélni.
Ki van még veled odakint?
Sabrina, Adriane és Redmond.
És azért vagyunk itt, hogy megmenthessünk jó pár embert.
Ehhez a segítségükre van szükségünk.
Maguk nélkül nem sikerülhet.
És az ajtó mögül
elég nehéz társalogni, szinte lehetetlen.
Mi van?
Annál a nőnél van valami csákányféleség,
lánccal és kalapácsfejjel a végén.
Hívom a rendőrséget.
Ilyen nincs! Ez teljesen süket.
Mi van?
Ellenőriztem, amikor ideértünk. Lemerült?
Nem lemerült, hanem nem tárcsáz.
Mint mondtam, beszélnünk kell.
Nincs más választásunk.
Nekünk sincs más választásunk, hívjuk a rendőrséget.
Tudjuk, hogy az nem fog megtörténni.
Itt egyáltalán nincs térerő.
És sajnos el kellett vágnunk a telefonkábelt.
Wen! Wen, add ide a telefont!
Nem akarjuk siettetni önöket, de fogytán az időnk.
Kérem, nyissák ki az ajtót, hogy beszélhessünk!
- Ha beszélni akarsz... - Wen!
miért vannak nálatok azok a fegyverek?
Ezek nem fegyverek, Wen,
hanem eszközök.
Nyissátok ki ezt a francos ajtót!
Menjetek a francba, fegyverem van!
- Elhoztad ide? - Talán.
A kocsiban van, hátul a széfben.
Hazudik.
Mutasd, mid van, Andrew apuci! Mi mind imádunk nagyzolni.
Majd meglátod, amikor a fejedhez nyomom, te rohadék!
Mi ütött beléd? Ezzel nem segítesz.
- Csak feldühíted. - Mi?
Elnézést!
Redmond csak heves és izgatott, akár mi mindannyian.
Utolsó esély, hogy kinyissák az ajtót.
Be fognak törni!
Andrew, segíts!
Jól van, Wen, csináld!
Told oda!
Oké. Oké.
Andrew apu!
Itt vagyok, kicsim.
A pincében vannak.
Egy hátul van, egy az alsó szinten.
Próbáljunk eljutni az autóig!
Nálam van a kulcs.
Ennek nem kell így lennie.
Vidd ki innen Went!
Eric!
Hadd segítsek rajta!
Hozzá ne érj!
Ápolónő vagyok. Megsérült.
Hadd...
Állj! Hagyj!
Eric!
Eric apu!
Kérlek, kelj fel! Mennünk kell!
Eric, kelj fel! Gyerünk, Eric!
Minden rendben lesz.
Andrew!
Elég volt.
Tetszik a hűtőd.
Kösz, anya.
Hét órát vezettek, és 45 percet töltöttek itt.
Sajnálom.
Mégis mire számítottál?
Anyám az, érdeklődik, hogy mi újság.
Elmondhatod, hogy nem volt igazad.
Andrew.
Mindenben együtt!
Szia.
Köszi, Sodó. Ez egy fontos muffin megrendelés.
Lássuk, ez segít-e!
Így jobb?
Próbálj meg nem mozogni!
Mindjárt kész.
El kell készítenem ezt a megrendelést még ma.
Tökéletesnek kell lennie.
Lehalkítanád?
Az előbb már lejjebb vettem,
de jobban lehalkítom.
Helyrehoztad Ericet?
Igen, de elég súlyos az agyrázkódása.
Üdv, Eric.
Jobban érzi magát?
Sajnálom.
Sosem láttam még ezt a mesét, tetszik.
Úgy látszik, a szereplők érdeklődők és jók.
Úgy érzem...
boncolgatja, vagyis tanítja, mi az empátia és a tolerancia.
Nagyon aranyos.
Empátia és a tolerancia?
Erről szónokolsz, közben melegeket kötözöl meg?
Andrew, biztosíthatom afelől,
nem gyűlölet vagy előítélet vezérel minket.
Nincs semmi problémánk a melegekkel.
Én nem gyűlölök senkit.
Bár erről az ajtóról más a véleményem.
Hinniük kell nekünk.
Fogalmunk sem volt róla, hogy egy meleg pár lesz itt.
Engem meglepett.
Nos, ha te mondod, biztos el is hiszem.
Ugyanolyan emberek vagyunk, mint maguk.
- Nincs más választásunk. - Mindig van!
Igaza van.
A választás formálja a végzetünket.
Ezt majdnem magamra varrattam.
Oké, igaza van, Andrew.
Mindig van választásunk.
Ezért vagyunk most itt.
Bejönnétek, kérlek?
Közeleg a pillanat.
Mi fog történni?
Nem kell megkötöznötök.
Azt mondtad, beszélni jöttél, hát beszéljünk!
Helló, Eric.
Wen...
és Andrew.
A nevem Sabrina.
Dél-Kaliforniában élek.
Egy városban, amit nem sokan ismernek.
Műtőben dolgozom, ápolónő vagyok
közel öt éve.
Arra fordítottam a megtakarításom nagy részét,
hogy Pennsylvaniába jöjjek, hogy eljöjjek ide,
és beszéljek veletek.
Van egy fiatal féltestvérem odahaza,
és te nagyon emlékeztetsz rá, Wen.
Mint bizonyára már tudják, a nevem Leonard.
Értek a szöcskefogáshoz, igaz, Wen?
Chicagóban élek.
Másodikosokat tanítok,
és a délutáni foglalkozásokat vezetem.
És csapos is vagyok.
Rendben.
Én? Én jövök?
Szevasztok, Redmond vagyok.
Szeretek a tengerparton sétálni, és imádom a sört.
Hé!
Ezt már megbeszéltük.
Tudniuk kell, kik vagyunk.
Csomó idő elment azzal, hogy vártuk, hogy a csávó felébredjen.
Ez az ismerkedősdi francot se számít.
Nem változtat azon, amit nekünk,
vagy nekik kell csinálniuk.
Amikor ilyeneket mondasz, olyan vagy...
amilyennek hangzol. Csak megijeszted őket.
Rontod az esélyét, hogy higgyenek nekünk, és együttműködjenek.
Oké, rendben, csinálom.
Massachusettsben élek, Medfordban.
A gáztársaságnál dolgozom, és segítek,
hogy ne robbanjak fel a lakóépületek.
Facér vagyok...
ki hitte volna.
Megjártam a sittet...
ahogy mondani szokás.
Tettem néhány...
megvetni való dolgot, amikor még fiatal voltam és hülye.
De már más vagyok.
Apám anno a szart is kiverte belőlem, akárcsak Andrew.
Bárcsak visszamehetnék az időben,
és ezt odaadhatnám magamnak.
Szólhatnék én is?
Remélem, nem lesz túl kusza.
Várjunk, várjunk egy kicsit!
Azt értem, hogy valamilyen csoport
tagjai vagytok.
Úgy hangzik, mintha meg akarnátok...
oldani valamit.
- Segíteni. - Eric!
- Nem kell beszélned. - Minden oké.
El akarom mondani.
Ha be akartok venni minket...
Úgy értem, mi másért mutatkoztatok volna be, nem igaz?
Ha meg akartok változtatni minket,
hogy mások legyünk,
ez az egész...
annak nem ez a módja.
Behúzná hátul valaki a függönyt?
Mi van Erickel?
Agyrázkódás után érzékenyek vagyunk a fényre.
Ezzel most nem tudunk mit csinálni.
Jobban lesz, ha sötét szobában pihen, vagy itt besötétítünk.
Hagyjuk őt az ajánlat utánra!
Több nap sötétség kellhet neki, nem csak pár óra.
Nem tesztek külön Andrew-tól és Wentől!
Megnézem, mire megyek a függönyökkel.
Szóval... Mindegy. Adriane vagyok.
Hát, sok minden voltam már, de most,
vagyis mielőtt idejöttem, szakács voltam
egy mexikói étteremben, Dupon Circle-ben.
Imádok másoknak főzni.
Többet jelent nekem, mint pusztán étel.
Istenem, mi van még?
Van két macskám.
Kedvelnéd őket, Wen. A nevük Riff és Raff.
Szereted a macskákat, Wen?
Nem kell válaszolnod, kicsim.
Bocs, Wen. Később majd visszakapcsolom, oké?
Hagyd a függönyt!
Itt az idő.
Azért vagyunk itt, hogy megakadályozzuk a világvégét.
Mi, és amikor azt mondom, „mi”, mi itt mindannyian megakadályozhatjuk,
de csak ha segítenek.
Az, hogy a világ véget ér-e vagy sem...
kizárólag hármukon múlik.
Itt valamiféle pszichológiai zavar van jelen.
A családjuknak ki kell választania...
egyikőjüket, hogy megakadályozhassuk a világvégét.
Miután meghozták ezt a szerintem is nehéz döntést,
meg kell ölniük, akit választottak.
Ha nem választanak,
vagy ha nem áldoznak fel senkit,
eljön a világvége.
Hármuk tovább fog élni...
de a többi ember...
legalább hét milliárdan
meg fognak halni.
Ezek megőrültek.
Mind élni fognak, és tanúi lesznek a horrornak,
ahogy minden véget ér.
És itt maradnak egyedül
a kipusztult bolygón.
Végérvényesen, kozmikusan is egyedül.
Leonard!
Mi nem tettünk semmi rosszat.
Én is így gondolom. Nem tettek semmi rosszat,
hogy ezt érdemeljék.
De maguk az a család, akinek ez alkalommal kell döntenie.
Jó szándékkal jöttünk.
Ha nem így lenne, kötél helyett ragasztószalag lenne.
Hagyd abba!
Meg kell érteniük, hogy mi nem fogunk,
és nem tudunk maguk helyett dönteni.
Illetve nem cselekedhetünk maguk helyett.
És saját magukat nem ölhetik meg.
Nem választunk senkit.
Senkit sem áldozunk fel! Sem most, sem máskor!
Még akkor sem, ha az a világ pusztulását jelenti?
Akkor sem.
Még ha a világ veszélyben is lenne, amit nem hiszek,
így értettem.
Százszor végignézném a világ pusztulását, mielőtt...
Jesszus, micsoda időpocsékolás.
Sosem fognak segíteni.
És nem hibáztatom őket. Ki választana...
Fogd be, Redmond!
Csak dobálózol a szavakkal.
Istenem, erre jól rácsesztünk.
Rendben.
Most jól figyeljenek!
Láttam, mi fog történni,
ha nem hozzák meg az áldozatot.
Mi mind láttuk.
Folyamatos látomásaink voltak.
Én még arra is gondoltam, hogy valami bajom van.
De a látomások oly meggyőzőek voltak,
oly konkrétak, és annyira... valósak.
Ugyanazt látta Sabrina, Adriane és Redmond is.
Így találtunk egymásra, és...
így jutottunk el ide, ehhez a faházhoz.
Nem tudjuk, miért épp minket választottak.
Először víz alá merülnek a városok.
A hullámok megemelkednek,
az óceán öklévé változnak,
amik porrá zúznak minden épületet és halandót,
és visszavonszolja őket...
Neked elment az eszed,
és a többieknek is, ha ezt beveszitek.
Aztán egy szörnyű járvány indul,
az emberek láztól szenvednek, tüdejüket elárasztja a...
Elmezavarod van. Tévhitben élsz.
Fordultál már ezzel szakemberhez? Engedj el, és segítünk!
Minden aláhull majd az égből, földet érve darabokra szakadnak.
Majd Isten felperzseli a Földet,
és örök sötétség száll az emberiségre.
Neked segítség kell!
Ezek meg fognak történni.
Megmutatták, hogy ezt csak maguk állíthatják meg.
Ki vagy mi mutatta meg?
Erre van válaszod?
Te is csak egy vagy az őrült világvége-követői közül.
Rajta!
Folytasd!
Az álmoknak
több jelentése is lehet.
A szerepünk a látomásaitokban kissé homályos.
Mintha nem is tudtátok volna, hogy ki lesz itt.
Mintha véletlen lett volna.
Ennek semmi értelme.
Minden nemleges döntés után
katasztrófa súlyt le az emberiség bűneiért.
Meghozzák a döntést?
Állj, várjunk!
Nem kell így lennie.
Azokra nincs szükség! Azt mondtad, nem bántotok.
Mit csinálsz?
Most mit csinálsz? Ne érj hozzá! Hozzá ne nyúlj!
Hozzá ne érj! Engedd el!
Wen, Wen.
Menekülj, Wen! Menekülj!
Nem tudok.
Menekülj!
Kérlek, Istenem...
engedjetek el!
Bassza meg!
Úgy félek!
Csak engem nézzetek, oké?
Félre ne merjetek fordulni!
Az emberiség egy része elítéltetett.
Ez nem a valóság! Ez nem... Ne!
Imádkozhatsz, ha akarsz. Nem teszek megjegyzést.
Mr. és Mrs. Brooks?
Igen. A feleségem nem tudott eljönni. Ő itt a bátyja.
Most mondd, hogy ez nem egy csoda!
Szia, apu!
Szia, Wen! Helló!
Helló!
Adriane!
Segítenél ezzel? Adriane!
Igen, persze. Mi?
Segíts kivinni Redmondot!
Takarjuk le egy pléddel!
Sajnálom, Wen, de át kell kapcsolnom a tévét.
Baszódj meg, Mr. Rogers!
Szeretném, ha ezt megkóstolnád.
Tudni akarom,
hogy a forrólevegős sütőben ugyanolyan...
- Nézzék a tévét! - ...mint Amerika...
- Nem próbálom... - Mindjárt kezdődik.
Meg akarom kóstolni.
Hallották, milyen ropogós?
Ennél jobb nem is lehetne.
És mennyei az íze.
Mesés sült csirke kevesebb kalóriával.
KÜLÖNLEGES KÖZLEMÉNY
Földrengés híreivel jelentkezünk,
amely az Aleutan-szigeteknél
több mint négy órája történt.
Az Amerikai Nemzeti Szökőárvédelmi Központ
figyelmeztető tájékoztatót adott ki Brit Columbia,
Kanada és az északnyugat-amerikai part több mint 1600 kilométeres szakaszára,
beleértve Seattle és Portland városait.
A Csendes-Óceáni Szökőárvédelmi Központ
legmagasabb fokú vészfelhívást adott ki Hawaiinak.
Ez az, amit látnunk kell?
Iskolák, bevásárlóközpontok...
Elmagyaráztam, mi fog történni, ha nem döntenek.
Redmond halálával katasztrófa sújtott le.
Idefigyelj! Emlékszem rá,
de ez nem jelent semmit!
Nem! Csak nézze!
Nem kellett volna kiabálnom.
Tudom, félnek tőlem, tőlünk. Csak...
Kérem, nézzék!
...öt-hat méter magas hullám
tart délnek, a Hawaii-szigetek felé.
Legfrissebb információink szerint a cunami elérte a partot.
Ahogy az élő felvételeken látják, ezt a hawaii hotelt
már evakuálták.
A vészjelző-rendszerek időben jeleztek,
és sikerült kiüríteni a partokat
és a Hawaii-szigetek alacsonyan fekvő területeit.
Halálos esetről vagy sérülésről nem tudunk.
Legalább őket engedjétek el!
Ericnek agyrázkódása van.
Én itt maradok,
és beszélgethetünk az ítélet napjáról, világvégéről
vagy a 21. század katasztrófáiról.
Nem értem. Ez nem...
Sabrina, csak nézd,
amíg nem mutatják, amit láttunk!
Egy második földrengés rázta meg a csendes-óceáni térséget
Richter-skála szerinti 8,6-os erősséggel.
Az epicentrum mindössze 110 km-re van Oregon partjától
a Cascadia alábukó kőzetlemeznél. Ez az a terület,
amitől a tudósok mindig is tartottak, hogy katasztrófa helyszíne lesz.
Hihetetlen.
Hát itt van.
Ezt mi keltettük.
- Tényleg megtörténik. - Az első földrengés
egy másodikat gerjesztett,
- ami körülbelül öt percig tartott. - Uram isten!
És tekintettel az epicentrum közelségére,
a tengerparton az embereknek csak percei lesznek,
hogy menedéket találjanak.
Egy szökőár,
amit egy ekkora erősségű földrengés kelt
ilyen közel a partvonalhoz, hatalmas lesz.
Vagyis nem lesz biztonságos
a part körül még 15 méteres magaslaton sem.
Most kaptunk hírt. A cunami valóban elérte az oregoni partvonalat.
Percekkel ezelőtti felvételek következnek a Cannon Beachről.
Atya ég! Ez volt a látomásomban.
Ugyanazok a kiálló sziklák.
Az enyémben is.
Wen...
menj a szobádba, amíg nem szólok!
Nem kellett volna látnia.
Holnap reggel meghozhatják a nehéz
és önzetlen döntést, és megmenthetik a világot,
vagy másképp tesznek,
és akkor közelebb kerülünk az örök sötétséghez.
A nap hátralévő részében ésszerű
keretek közt teljesítjük az igényeiket.
És nem utolsósorban,
magukra hagyjuk önöket,
hogy megbeszélhessék.
Megmondtuk.
Hinnetek kell nekünk.
Nem számít, elhisszük-e ezt az őrültséget,
a válaszunk ugyanaz.
Felőlem az egész világ kipusztulhat, igaz, Eric?
Eric?
Jól vagy?
Minden oké.
Csak fel kellett dolgoznom.
ERIC ZENÉI
Van egy kis meglepetésem nektek.
- Mi az? - Meglepetés.
Készen álltok?
Éljen!
Elénekeljük?
- Persze! - Akkor jó.
Hát nem tudom...
Most jön. Mehet?
Ez a hely...
Az országút messzebb van, mint gondoltam,
de le vagyok nyűgözve.
Oké.
- Wen, hozd a táskád! - Wen!
Wen, gyere!
Gyere, nézd meg a panorámát! Szebb, mint a weboldalon.
Hány szöcskét fogtál?
Eddig csak egyet. Liv a neve.
És medvét láttál már?
Andrew, ne kezdd!
Ha ezzel viccelsz, nem lesz óvatos.
Nem hagyunk kint szemetet, nem lesz gond.
Wen, mutasd meg Eric apunak
a félelmetes medvearcodat!
Istenem! Wen, menekülj!
- Ne olyan közel! - Bemegyünk?
Rozsdás szög lehet arra.
Hagyd már a rozsdás szögeket, ez a hely mesés!
Gyertek! Gyerünk, Wen!
Gyertek már!
- Jövök már! - Eric, gyere!
Ő is bejön. Jaj, ne már!
Pillanat, azonnal.
- Már jövök is. Pont oda. - Ez az!
- Pont egy hideg részre sikerült. - Nézzétek, úszik!
Csak egy kis nyomást gyakorolok.
Mondtam, hogy ápolónő vagyok.
Ha nem is fogadod el a világvége dolgot,
legalább ezt hidd el!
Egyikőnk sem akarta, hogy ez legyen.
Rendbe kell rakni a fejed.
Nehéz döntés előtt álltok.
Azt hiszed, valamiféle vallási őrült vagyok, igaz?
Én is azt gondolnám.
Rég nem jártam templomban,
mert a nagymamám erőltette kiskoromban.
Mindig úgy gondoltam, hogy a vallás a régi idők megfásult, unalmas dolga,
és hogy az emberek félnek az árnyaktól.
Aztán látomások kezdtek gyötörni.
Először nem vettem komolyan.
De aztán hinni kezdesz.
Gyerekkoromban az apám mindig azt mondta,
„Higgy abban, ami nálad több!”
Ez az elmúlt napokban a mantrámmá vált.
Ezt mormoltam, mikor látomásaim voltak.
Akkor is, amikor az útmutatás alapján a fegyvert készítettem.
Idefelé az úton végig ezt mormoltam, újra és újra.
Akkor is, mikor kiértem az ösvényre, és megláttam a többieket.
Ugyanazt a jelképet viseltük, amit a látomásban láttunk.
Akkor tudtam, nem vagyok egyedül.
És hogy mindez...
igaz.
És most neked is ezt mondom, Eric, hinned kell abban, ami nálad több.
Még ha nem is így gondolod, mi egy oldalon állunk.
Én a családom oldalán állok.
Eric!
Biztos, jól vagy?
A fejem még lüktet, de a látásom kitisztult.
Ugye hallottad, hogy az első rengés
négy órája történt?
Még mielőtt itt felbukkantak volna.
Leonard folyton az óráját nézte.
Ezt az egészet beidőzítették.
Tudom.
Csak nem akarom...
Nem akarom, hogy beparázz.
Szerinted én hiszek nekik?
Nem.
Dehogy, csak...
Biztos akarok lenni, hogy észnél vagy a történtek után,
és nem hagyod, hogy manipuláljanak.
Különválasztanak minket, és megpróbálnak hatni rád.
Nem hiszek nekik.
Próbálok nyugodt maradni.
Ez nem fog működni. Sosem fognak hinni nekünk.
Hinnünk kell a célunkban és abban, amit teszünk.
Láttátok Redmond kurva arcát?
Nagyon durva volt.
Mondj el nekik mindent, és győzd meg őket!
Wen!
Ne!
A szabály a következő:
senki sem megy sehova.
Próbáltál megszökni?
Hagyd békén!
Én kértem erre.
Tudom, hogy félsz, Wen.
Mi mind félünk.
Megint választanunk kéne.
Ne hallgass rájuk, Wen!
Kipécéztek minket.
Már jóval ezelőtt.
KOCSMA
Tudtam, hogy már láttam ezelőtt.
Redmond...
a fickó a kocsmából.
Hogy?
Biztos vagy benne?
Milyen fickó?
Andrew-t pár éve megtámadta egy pasas
egy bostoni bárban.
A fickót le is csukták,
de őt O'Bannonnak hívták.
Ő az.
Meghízott, és más a szakálla, de ő az.
Őt Redmondnak hívták.
Szart sem tudunk róla, Leonard.
Az ösvényen találkoztunk vele először.
Elég ebből a baromságból!
Ez egy beteg átverés, hogy kínozzuk egymást.
Nem igaz.
Egyikünk sem tudja, ki, miért van itt.
Véletlen egybeesés,
hogy a fickó a csoport tagja, aki anno megtámadott?
Nézzük meg a tárcáját!
Bebizonyítom, hogy nem Redmond a neve.
Az nem fog megtörténni.
Miért nem?
Mert nem számít, mi a neve.
Ugyanaz volt a látomásunk.
Ennek pontosnak kell lennie!
Mindennek helyesen kell történnie.
Nem ő írt elsőként a faházról az üzenőfalon?
Aztán jöttek a faházas látomások?
Nem tudom.
Előbb voltak a látomások.
Üzenőfal?
Nem kérdőjelezzük meg, miért vagyunk itt.
Menjünk aludni!
Hamarosan felkel a nap...
talán életünkben utoljára.
Az átverés feltevése hibás.
Emberjogi ügyvéd vagyok, Leonard.
Mutathatok képeket gyerekekről,
akiket megkínoztak, és megöltek.
Az emberiség ügyét védenéd? Csak rajta, veszíteni fogsz!
Ez egy kép a gyerekekről, akiket edzek.
A srácok idei meccsaránya három-nyolc.
A lányoké öt a hathoz.
Szóval nem vagyunk túl jók.
Ha hallaná a nevetésüket, megértené, miért is vagyok itt.
Talán jobban alszik majd, hogy láthatják egymást.
Ízlik?
Eljöhetnél az étterembe.
Csinálhatok neked bármilyen burritót.
Azt mondják, ha finom a rántottád,
bármire képes vagy.
Eric!
A kezemnél...
kicsit meglazult.
Csak el kell jutnom az autóhoz.
Nagyon udvarias vagy.
Jó ember.
- Oké. - Nézd!
Egy üzenőfalon találkoztatok, igaz?
Ugyanaz a téveszmétek.
Ez 21. századi egészségügyi probléma.
Ilyen létezik.
Tévhitben éltek, tudjátok?
Neten szörföltél, és találtál pár embert,
akiknek látomásaik voltak, amit valósnak titulálsz.
Emlékszel a fickóra?
Lelőtt három embert egy katonai bázison.
Ő is ilyen online csoport tagja volt.
Videókat posztoltak arról, hogy a kormány üldözi őket,
és agykontrollt használva próbálják meg tönkretenni az életüket.
Egymásra akadtunk, mert ugyanazok voltak a látomásaink.
Emlékszel, mi volt Hálaadáskor?
És úgy döntöttünk, hogy találkozunk.
Ha bólintok, csináld ugyanazt!
Oké, folytassuk!
Lehetőségük van választani.
Nem szeretném siettetni,
de elég gyorsan kellene a válasz.
Őszinte leszek.
Én vagyok a következő.
Számítok rátok, haver.
Ti vagytok az utolsó reményem.
Adriane.
Simán kisétálhatsz innen már most.
Menj csak, és meglátod, semmi sem fog történni!
Amíg nem döntötök, ennek nem lesz vége.
Hát nem érted?
Szerinted én itt akarok lenni?
Én csak egy francos szakács vagyok.
Az előbb nem mondtam, de van egy fiam.
Nem akartam megnevezni, de tessék,
könyörgöm, tedd, amit kell, máskülönben a fiam meg fog halni!
Az elmúlt napokban végig kellett néznem
újra és újra, ahogy meghal.
Láttam a fiamat a karjaim közt élve elégni.
Minden égett.
Még most sem bírom kiverni a fejemből az üvöltés hangját, szóval…
mint anyának...
higgy nekem, ez tényleg meg fog történni!
És minden tőletek függ.
Pontosan mit láttatok?
Hagyd békén!
Nem hisz neked.
Egyikünk sem hisz neked.
Hadd járjon csak le az idő!
Nem tesszük meg, amire kértek.
A neve Charlie.
Imádja a palacsintát.
Jól van.
Csukd be a szemed, és fogd be a füled!
Nem kell így lennie.
Téveszmében szenvedtek.
Egy öngyilkos szekta tagja vagy. Hát nem látod?
Hagyjátok abba! Legyen vége!
Az emberiség egy része elítéltetett.
Átviszem a másik szobába, hogy ne kelljen látniuk.
Ezrek fognak most meghalni.
Elkezdődött a második csapás.
Baromság!
Sabrina, kapcsold be a tévét, kérlek!
Fejleményeink következnek az új X-9 vírussal kapcsolatban,
amely főképp gyermekekre halálos.
Az X-9 vírus nagyon fertőző a tíz éven alatti gyermekek körében.
Ez a járvány a világ
három különböző pontjából indult.
Fokvárosból, az angliai Suffolkból
és Nashville, Tennessee területéről.
A kijárási tilalmat ezeken a helyeken már elrendelték,
ahogy a félelem és a fertőzöttek száma rohamosan növekszik.
Számos iskolát bezártak,
közülük több is jelenleg karantén létesítményként funkcionál.
Remélik, hogy képesek megfékezni a vírus továbbterjedését...
Azt hiszem, valamit láttam, Andrew.
...így ezeket a városokat mind lezárták.
Mi? Mit mondtál?
Azt hiszem, láttam valakit.
Vagyis egy alakot.
Kapcsold ki a tévét!
Hol látta azt az alakot?
Ott hátul, a fényben.
A tükörben,
amikor Redmond mögött álltál.
Mielőtt lesújtottál rá.
Eric, nézz rám!
Súlyos agyrázkódásod van.
Ő is mondta, hogy nagyon érzékeny leszel a fényre.
Hatalmas nyomás alatt vagyunk.
Figyelj arra, amit mondok!
Végy egy nagy levegőt, oké?
Hónapok óta követem ezt az X-9 vírust. Te is tudod.
Ez nem egy kibaszott pestis!
Ez egy hírösszefoglaló.
Már tudtak erről, mielőtt idejöttek,
és tudatosan a meséjük részévé tették.
És ez a fickó az óráját bámulja
- reggel óta, ahogy tegnap is. - Ne már, Andrew.
Mindnek van órája. Véletlen feltűntök itt, mi?
Nem. Célzottan ehhez a faházhoz jöttek,
ahol nincs térerő.
Láttad a címszalagot a hírekben?
Nem élő műsor, hanem felvétel. Ez egy tévé show.
Leonard, Sabrina,
mind tudták, mikor lesz a hírekben az X-9 vírus.
Andrew, ez a vírus el fog terjedni.
Ez egy kibaszott betervezett műsor!
Tudták, hogy benne lesz a mostani hírekben,
ugyanúgy, ahogy a szökőár és az alaszkai földrengés is
jóval azelőtt történt, hogy itt megjelentek volna.
Már tiszta a tudatom.
Mindenben együtt.
Mostantól senki sem beszél vele, csak velem.
A Paddington és Chloét akarom nézni!
Wen.
Mesét akarok nézni!
Wen, most visszaszámolunk öttől,
- és nem kiabálunk többet! - Nézni akarom!
- Wen. Öt, négy... - A Paddington és Chloét akarom nézni!
Próbáljuk meg újra! Wen, végy egy nagy levegőt!
- És öt, négy... Wen! Három... - A Paddington és Chloét akarom nézni!
- Hagyjátok a családomat, rohadékok! - Eric! Eric!
- Eric, kérem, hagyja abba! - Elég!
- Az apukám! - Az emberek számítanak magukra!
Nem! Nem hiszek nektek!
- Eric, kérem, hagyja abba! - Nem, nem, hátra!
Ne nézzen rám!
Ne nézzen a lányomra!
- Nem hiszek nektek! - Nem tudja, mit tesz.
Ne! Ne!
Nem hiszem, amit mondasz! Baszódj meg!
Andrew.
A térded ütöttem, hogy ne fuss el.
Döntenem kellett, mint a sürgősségin.
Döntünk, hogy életeket menthessünk.
Segítenünk kell egymásnak.
Nyisd ki!
Andrew, figyelj rám!
Andrew!
Gyerünk már!
Kérlek, szállj ki!
Gyerünk már!
Ne közelíts!
Ne közelíts, mert kinyírlak!
Ne közelíts!
Kérem, hagyja abba!
Bármi is az, hagyd, szállj ki, és gyere vissza!
Nem akarlak bántani!
Gyere vissza a házba!
Azonnal!
Erre nincs időnk! Kérlek!
Andrew, figyelj rám!
Most te figyelj rám, te őrült ribanc!
Dobd el a botot, és húzz innen!
Oké, rendben.
- Lépj hátrébb, baszod! - Oké!
Hátrébb!
- Oké, rendben. - Mozgás!
Lélegezz!
Állj! Állj meg!
Bassza meg!
Maradj ott!
Azért választották ki,
mert a családjuk szeretete oly tiszta.
Sok dolgon ment keresztül, igazságtalanul.
Dobd el a fegyvert, és lépj hátra Erictől,
vagy úgy döntök, hogy golyót repítek a fejedbe!
Dobd el, Leonard, vagy kicsinállak!
Pusztulásra ítél mindenkit.
Pusztulásra ítéli a férjét, a lányát...
Befejeztük!
Nem hallgatom tovább ezt a baromságot!
Itt az idő a feláldozásra.
Meghozzák a döntést?
Te megőrültél.
Most fogom a családomat,
és elmegyünk.
Andrew!
Heves vérmérsékletű vagy.
Nem ijesztő értelemben, csak...
benned van.
Te meg túl sokat aggódsz.
Ezzel...
csökkented a dolgok értékét.
Úgy volt, hogy konkrétak leszünk.
Bocs. Te...
Te meg csökkented egyes dolgok értékét.
Igazad van.
Ezek nem olyan rosszak.
Szerintem a legtöbb szülő
ennél sokkal rosszabb.
El sem hiszem, hogy belevágunk.
Soha életemben...
egy pillanatig sem...
kételkedtem a szerelmünkben.
A gyereknek is ebben lesz része.
Hogy jönnek neked az ilyen gondolatok?
Halkabbra vennétek, srácok?
Hangosak voltunk?
Inni jöttünk a haverjaimmal.
Túl hangosak voltunk?
Erről van szó?
Vonszold oda vissza a részeg segged!
Baszd meg!
Nem kellett volna beszólnod.
Nem szóltam be...
Basszus! Mi a fasz!
Baszki! Andrew, jól vagy?
Andrew, jesszusom! Baszki!
Valaki hívjon mentőt!
Andrew! Nézz rám, Andrew!
Andrew, nézz rám! Jól vagy?
Nyisd ki a szemed!
Hallasz engem? Andrew!
Oké, tehát ez itt a HK P30-as.
Könnyű, német gyártmány, és egyszerű a kezelése.
Bármilyen helyzetre kiváló.
Hordani, önvédelemre.
Csesszék meg, mi?
Megveszem.
Ne, Leonard!
Meghozzák a döntést?
Elég legyen, te állat!
Az emberiség egy része elítéltetett.
Mi nem dönthetünk maguk helyett.
Maguknak kell választani.
Pofa be!
Tartsd szemmel Leonardot!
Kiálts, ha bármi van!
O'Bannon az.
RORY O'BANNON
Azért jöttek, hogy kínozzanak minket.
Nem tudjuk, miért minket választottak.
Egy szót se többet erről a baromságról!
Semmi sem igaz, kipécéztetek minket!
Mindig az indítékot keresem, Leonard.
Egy őrült rögeszmés találkozik egy csapossal egy bárban,
aztán találnak egy kisvárosi nőt szélsőséges vallási nézetekkel.
Ez nem igaz.
Aztán megismerkednek
egy fiatal nővel, aki bármire rávehető.
Egy percig sem hittem, hogy Adriane anyuka.
Én nem vagyok gyilkos, mint ti.
Bezárlak a fürdőbe.
Tönkretették a gumijainkat.
De biztos, hogy...
autóval jöttek ide.
El kell jutnunk az autójukig.
Rosszul ítél meg minket.
Menj a fürdőszobába, Leonard!
És ne csinálj semmi hülyeséget, különben ha kell, kinyírlak!
Valamivel ki kell támasztanunk.
A lámpával.
Oké, gyerünk! Menjünk!
Kitörte az ablakot.
Kijutott.
Vissza fog jönni!
Előttünk fog az autóhoz érni.
Lehet, hogy kint vár ránk. Nézzük meg a fürdőszobát!
Leonard!
Most kinyitom az ajtót, és ha meglátlak, lövök.
Leonard!
Bassza meg!
Azt hittem, nem öltök meg.
Nem is.
De belelövök a lábába, hogy ne tudjon elmenekülni.
Kapcsolja be a tévét, és meglátja!
Meglátja, hogy minden úgy történik, ahogy mondtam.
- Senki sem csinál... - Megrázó képeink jönnek,
ahogy egy utasszállító repülő lezuhan.
Eric, mit csinálsz?
Miért kapcsoltad be?
A nemzetközi és a helyi kormány már nyomoznak,
hogy van-e összefüggés a balesetek között.
A légitársaságok még nem tették közzé
az áldozatok számát, sem bármilyen nyilatkozatot.
A REPÜLŐGÉPEK MEGHIBÁSODÁSA GLOBÁLIS TRAGÉDIÁHOZ VEZET
Azt mondtad, nem igazi.
„Minden aláhull majd az égből, földet érve darabokra szakadnak.”
„Majd Isten felperzseli a Földet,
és örök sötétség száll az emberiségre.”
Most kaptuk a megerősítést,
hogy mintegy 700 repülőgép zuhant le bármilyen előjel
vagy segélyhívás nélkül.
A félelem fokozódik, és feltételezik,
hogy összehangolt kibertámadás...
A terroristáknak semmi köze ehhez.
Már hallottam erről.
A TSA még nem adott ki közleményt.
A világ repülőterei törlik a járataikat.
- „Nehéz... - Nehéz...
- Elnézést! - Elnézést!
- Nehéz leírni, - Nehéz leírni,
- a képeket, amiket láttunk. - a képeket, amiket láttunk.
- Aggasztó és egyenesen rémisztő. - Aggasztó és egyenesen rémisztő.
- Globális tragédiának lehetünk tanúi, - Globális tragédiának lehetünk tanúi,
- mely alig percekkel ezelőtt történt. - mely alig percekkel ezelőtt történt.
- Egyre több hír érkezik...” - Egyre több hír érkezik...
Honnan a faszból tudtad, mit fog mondani?
Ez valami zártkörű tévé? A ti ötletetek?
Talán lehetséges...
a vég már azelőtt elkezdődött, hogy mi ideértünk volna.
És amit most látunk, az a folytatás.
És még nincs vége.
Nem tudom, mi folyik itt.
Hol van az autó a kulcsa, amivel jöttetek?
- Andrew. - Elviszem a családom.
Elmegyünk innen.
Tényleg azt hiszed, hogy ami ma történt,
minden, amit láttunk...
Tényleg azt gondolod, hogy a véletlen műve?
Igen.
Szerintem véletlen egybeesés.
Szörnyű, megmagyarázhatatlan véletlen.
Vagy csak egy trükk!
Muszáj ezt hinnem!
Már maga sem hiszi ezt.
Tudom, hogy mikor hazudik valaki.
Eric!
Menjünk!
Menjünk innen, és vissza se nézzünk!
Ne hallgass Leonardra!
Kimehetnénk a hátsó teraszra?
Szeretném kint csinálni.
Az meg minek kell, Leonard?
Ha végem, csak perceik lesznek, hogy megfékezzék mindezt.
Utána már túl késő lesz.
Meg fognak halni a gyerekek?
Wen, kérlek, hozd a zenédet és a fejhallgatód,
és mássz fel a fára, a kis házikóba!
Addig hallgasd, amíg valamelyikünk érted nem megy!
Tedd, amit apu mond, oké?
- Szeretlek, csibe. - Én is szeretlek.
Most menj!
Semmi sem állhat hármunk közé.
Minden rendben lesz.
A sikoltozás volt a legszörnyűbb a látomásban.
Hallottam, ahogy mindenki üvölt.
Amikor vége volt a látomásnak, tudtam,
hogy a sikoltozás nem ért véget.
Tudják, miért szeretek gyerekeket tanítani?
Mert mindent elhisznek, amit mondasz.
Szóval óvatosnak kell lenni.
És csak azt mondani,
amiről tudod, hogy igaz.
Óriási felelősség.
Talán az egyik tanítványom egy nap tesz valami jót a világnak.
Mit gondolnak?
Kérem...
új barátaim...
Eric, Andrew.
Meghozzák a döntést, hogy megmentsék a világot?
Az emberiség elítéltetett.
Andrew!
Még mindig van pár percünk.
Eric.
Valami volt a fényben.
Egy alak.
És már értem.
Hiszek neked.
Menjünk el innen!
Talán mindig is így volt.
Talán egész eddig családok döntöttek.
Hát akkor csak maradjunk mi.
Hárman.
Miféle élet lenne az Wennek?
Andrew, ez nem támadás volt.
Nem pécéztek ki minket.
Idejöttek, és időt fordítottak rá,
hogy megismerjük őket.
Különbözőképp képviselik az emberiséget.
Redmond a rosszindulatot.
Adriane a táplálást.
Sabrina a gyógyulást.
Leonard az útmutatást.
Ők az Apokalipszis négy lovasa.
Látnunk kellett a halálukat,
érezni a hiányukat.
Miért épp mi?
Nem vagyunk különlegesek.
Mert tudom, mit éreztem, amikor megláttam Went,
és először voltunk együtt.
Minden rajtunk áll.
Tényleg tőlünk függ?
El kéne dobni értük a szerelmünket?
Ez áldozat, Andrew.
Feláldozunk értük valamit, ami oly kedves nekünk.
Nem érdemlik meg!
Gyűlölnek minket, Eric! Gyűlölik, hogy létezünk!
Csak félnek, ahogy mi is.
Ők szörnyetegek!
Mindent lerombolnak.
Bántják egymást.
Nem csak ügyész vagy most.
Tudod, hogy valamit meg kell védeni. Innen ered a haragod.
Ölj meg!
Nem, szívem!
Fogytán az időnk.
Talán ott volt az az alak, vagy képzelődtem,
de nyugalmat érzek. Az elmém megbékélt.
Már nem félek.
Meg kell tennünk. Fogytán az időnk. Mindenkié.
Nem hiszek nekik, Eric.
Én igen.
Csináld, amíg érzem ezt a csodát,
hogy a szívemben őrizve
vihessem magammal, ahova megyek!
Közeleg a pillanat, érzem.
Ölj meg, Eric, kérlek!
Kérlek! Kérlek!
A lányunk életére gondolok.
Pontosan úgy éli azt, ahogy elképzelte.
Saját praxisa van.
És te ott vagy vele.
Épp bezárjátok az irodáját, vacsorázni mentek.
Olyan ember vált belőle, amit szerettünk volna.
Még mindig ugyanolyan mókásan nevet.
Még mindig ugyanolyan őrült kérdéseket tesz fel.
Megismerkedett valakivel, akivel nagyon szeretik egymást.
Pont mint a szülei egymást.
Eric.
Eric apu megmentette a világot?
Sikerült megállítani?
Ott egy étterem.
Az egyetlen, amit tehettük, hogy kimászunk az ablakon át a tetőre,
de a víz egyre magasabb és magasabb lett.
Senki sem hallott bennünket.
Ahogy a tetőn álltam a lányaimmal,
azt hittem, eljött a vég.
Egyik lányom sem tud úszni.
Aztán a víz egyszer csak...
megállt.
Kapcsolja a másikra!
Az utolsó gépek sikeresen landoltak Ausztráliában és Oroszországban.
Az utasok családjai úton vannak értük a reptérre.
Ebben a káoszban érzelmes pillanatok...
A testeket a parkolóba kellett kivinni,
mert bent már nem volt elég hely.
Az elmúlt órákban először nem volt haláleset az intenzív osztályon.
Vagyis ez a második óránk haláleset nélkül.
Tudom.
Úgy szeretlek.
Minden rendben lesz.
A villámcsapások
megszűntek, amelyek több területet is felperzseltek.
Bár még megannyi tűzesetet meg kell fékezni,
és a vidéki és városi régiókban okozott károk
Nagy-Britannia területén jelentősek, és még fel kell mérni
az okozott károkat, jelen pillanatban...
EVERMORE KÖZÖSSÉGI KÖZPONT HELYI BAJNOKSÁG – LEONARD BROCHT
EGÉSZSÉGÜGYI ALKALMAZOTT SABRINA GITTINS – OKLEVELES NŐVÉR
RORY O'BANNON – ALKALMAZOTT
KOPOGÁS A KUNYHÓBAN