СТУКІТ У ДВЕРІ
Усе добре.
Спокійно.
Я тебе не скривджу.
Я просто трохи тебе повивчаю.
Ти не проти?
КЕРОЛАЙН
Назву тебе Керолайн, як мою подругу зі школи.
Вона дуже приємна.
Але іноді пердить у класі і вдає, що то не вона.
Ти так не роби, бо ти в слоїку не один,
і іншим не сподобається сморід. Добре?
Здоров.
Я нетутешній і хотів би завести нових друзів.
Можна з тобою поговорити?
Я не говорю з чужими.
Авжеж не говориш. Не можна. Ти розумна.
Але я стану тобі другом.
Тому ми не довго будемо чужими.
Як тебе звати?
Веньлін.
Але всі звуть мене Вень.
Дуже приємно, Вень.
Мене звати Ленард.
Бачу, ти ловиш коники.
Допомогти?
Можна.
Я любив ловити коники, коли був у твоєму віці.
Ви добре ловите!
Дякую, Вень. Передаси слоїк?
Чекай.
Хай ті, всередині, заспокояться. Не треба їх лякати.
Лізь сюди.
Тебе хтось навчив ловити коники?
Тато Ерік навчив.
Я їх вивчаю.
Я, як виросту, охоронятиму тварин.
Ти звеш тата на ім'я?
Щоб знати, з яким я говорю.
Є тато Ерік і є тато Ендрю.
У всіх інших дітей у школі тільки один тато.
На «Disney Channel» у всіх один тато.
Тебе це турбує?
Ні.
От тільки наша методистка весь час каже,
як це чудово, що в мене два тати.
А мені чомусь здається, що вона думає навпаки.
Щось сталося?
Нічого. Взагалі нічого.
Скільки тобі років?
Вісім через шість днів.
Вітаю з майже днем народження.
Власне, так вийшло…
що я щось для тебе маю.
Я побачив, що гарна, і вирішив узяти.
Подарунок на іменини.
Якщо не подобається, можна нею погратися.
Як погратися?
Висмикувати пелюстки й ставити питання.
Дорвемо – краще пізнаємо одне одного.
Подружимося.
Добре.
Яке твоє улюблене кіно?
«Служба доставки Кікі».
Не бачив. Запам'ятаю.
Твоя черга.
Чого ви тут?
Ленарде.
Чого я тут?
Напевно, щоб подружитися з тобою…
і твоїми татами.
Може, наловити ще коників.
Звідки в тебе шрамчик на губі?
Вибач, Вень.
Не треба було таке питати.
Це особисте, навіть для цієї гри.
Та нічого. Губа порвалась, коли я родилася.
Тати кажуть, що її зашивало багато лікарів.
Я без шрамів…
та якщо зазирнеш мені в душу…
то побачиш розбите серце.
Чому воно розбите?
Через те, що я сьогодні зроблю.
А що ви зробите?
Це ваші друзі?
Ти мій друг, Вень.
Хоч би що сталося – пам'ятай це.
А з цими, що оце йдуть…
я просто працюю.
Ми вчотирьох маємо зробити важливу роботу.
Власне…
це, можливо, найважливіша робота в історії світу.
Ти ні при чому.
Як і твої тати.
Ясно?
Ви не зробили лихого…
але, на жаль, мусите прийняти важкі рішення.
Жахливі рішення.
Моє розбите серце хоче, щоб ви не мусили.
Вень!
Твої не схочуть нас впустити.
Скажи їм, щоб впустили.
Інакше ми знайдемо, як зайти. Зрозуміла?
Вень, скажи, що зрозуміла!
ВІТАЄМО! ПРИЄМНОГО ВІДПОЧИНКУ!
ХТО ВИНАЙШОВ ШАХИ? ЯКА НАЗВА ПЕРШОГО КОЛЬОРУ?
-Непогано. -Шахи – це добре.
Бачиш? Доказ. Прийшла. Не треба кликати.
Зайдіть у будинок!
Там чужі хочуть зайти! Вони страшні!
-Тихо, тихо, не жени. -Бігом!
-Добре, я йду. Господи. -Ми заходимо.
-Ідіть! -Доню, що сталося?
-Спокійно. Усе добре. -Скажи, що…
Що сталося?
Вень. Усе добре, доню. Що сталося?
Що тебе налякало?
Їх там четверо.
Великого звати Ленард.
Він каже, що ми мусимо йому помогти.
Каже, що в них найважливіша робота в історії світу.
Свідки Єгови?
Чудово.
У них зброя!
Агов там.
Я Ленард, і зі мною мої спільники.
Можете відчинити двері?
Офігенно великий тип.
Що робити?
Не знаю.
Чемно сказати, хай ідуть геть?
Привіт, Ленарде.
-Ми… -Це тато Ендрю чи тато Ерік?
Я вже познайомився з Вень.
Вона вдумлива й чемна. Можете нею пишатися.
Це Ерік.
Ми вам можемо якось допомогти?
Можете.
Чому не відчиняєте? Спілкуватися віч-на-віч легше.
Скажіть, хай ідуть геть. Проженіть їх!
Вень, будь ласка.
Ми не чекали гостей.
Не хочу бути нечемним, але краще вам піти.
Я розумію.
У вас же відпустка.
Та ще й у такому красивому місці.
Проженіть їх!
Вень.
Для нас це теж нелегко.
Ми ще не бували на цьому озері.
І не думали, що будемо говорити з такими приємними людьми.
Хто там з вам іще?
Зі мною Сабріна, Ейдріен і Редмонд.
Ми тут, бо хочемо врятувати дуже багато людей.
І нам потрібна ваша допомога.
Без вас ми нічого не зможемо.
А крізь двері
важка розмова стає майже неможлива.
Що?
У жінки в руках наче кайло…
…з ланцюгом і молотом на кінці!
Я викличу поліцію.
Щось не так. Нема гудка.
Що?
Я ж його перевіряв. Батарея сіла?
Батарея не сіла. Він не дзвонить.
Я ж сказав: нам треба поговорити.
У нас нема вибору.
У нас теж нема вибору! Ми дзвонимо в поліцію!
Ми знаємо, що вам це не вдасться.
Наші телефони теж тут не працюють.
І, вибачте, ми перерізали телефонний провід.
Вень, Вень. Дай телефон.
Ми вас не підганяємо, але час трохи підтискає.
Відчиніть двері, щоб нормально поговорити.
Щоб поговорити,
нащо вам ваша страшна зброя?
Вень, це не зброя.
Це інструменти.
Ану відмикайте двері! А то зайдемо інакше!
А хріна! У мене пістолет!
-Він тут? -І так, і ні.
Він у сейфі в багажнику.
Він бреше.
А покажи нам його, татку Ендрю! Як у грі «Покажи й назви».
Побачиш, коли націлюсь тобі в голову!
Що з тобою? Ти не допомагаєш.
-Ти його злиш. -Що?
Вибачте.
Редмонд палкий і пристрасний, як і ми всі.
Даю вам останній шанс відімкнути двері.
Вони вдираються!
Ендрю, лови!
Добре, Вень! Ще!
Пхай.
Отак. Отак.
Тату Ендрю!
Ти зі мною, доню.
Вони в підвалі.
Один ззаду. Один унизу.
Треба бігти до машини.
Ключі в мене.
Так не повинно бути.
Винеси звідси Вень.
Ерік!
Я йому допоможу!
Не торкайся до нього!
Я медсестра! Він пораненний!
Дайте, я…
Перестаньте!
Еріку.
Тату Ерік.
Устань. Треба йти, татку!
Еріку, отямся! Отямся!
Усе буде добре.
Ендрю…
…уже годі.
Гарний у вас холодильник.
Дякую, мамо.
Вони їхали сім годин і пробули 45 хвилин.
Пробач.
А чого ти чекав?
Це моя мама дзвонить спитати, як справи.
Скажи їй, що ти помилився.
Ендрю.
Навіки разом.
Алло.
Дякую, Кремчику. Це важливе замовлення на кекс.
Гляну, чи оце допоможе.
Так краще?
Не рухайся.
Майже готово.
Треба це замовлення виконати до завтра.
Має бути смач-няв-ке.
Можете стишити?
Ми стишували, коли ти просив,
стишимо й тепер.
Ерік очуняв?
Очуняв, але в нього сильний струс.
Еріку.
Тобі вже краще?
Вибач.
Я не бачив цього мультика, а він класний.
Персонажі цікаві й добрі.
Маю враження,
що мультик навчає емпатії і толерантності.
І це прекрасно.
Емпатії і толерантності?
І ви про це говорите, зв'язавши ґеїв?
Ендою, запевняю, ми прийшли
без ненависті й упереджень у серцях.
У наших тілах нема жодної гомофобної кісточки.
Я не маю ненависті.
Маю суперечливі почуття через ці двері.
Ви повинні в це повірити.
Ми до цього не знали, що ви одностатева пара.
Це був сюрприз.
Якщо поклянетеся, то я вам повірю.
Ми нормальні люди, такі, як ви.
-У нас нема вибору. -Вибір є завжди!
Це він правду каже.
Наш вибір визначає нашу долю.
Я це ледь не витатуювала.
Твоя правда, Ендрю.
Вибір є завжди.
І ми вибрали бути тут.
Можуть усі підійти?
Майже пора.
Пора для чого?
Розв'яжіть нас.
Ви ж прийшли поговорити, то говорімо.
Ерік...
...Вень...
...і Ендрю.
Мене звати Сабіна.
Я з Південної Каліфорнії.
З містечка, про яке ви й не чули.
Працювала післяопераційною медсестрою
майже п'ять років.
Чи не всі свої заощадження я витратила
на дорогу в Пенсильванію і сюди,
щоб поговорити з вами.
Удома в мене лишилася сестричка по мамі…
І ти, Вень, нагадуєш мені про неї.
Думаю, ви вже знаєте, що мене звуть Ленард.
Я добре ловлю коники, скажи, Вень?
Я з Чикаґо.
Вчителюю в другому класі і…
…веду позашкільну програму.
А ще я бармен.
Що ж.
Я? Я наступний?
Привіт. Я Редмонд.
Люблю гуляти вздовж берега. І люблю пиво.
Гей…
Ми це обговорили. Вони гідні
знати, хто ми.
Ми згаяли час, щоб цей кадр отямився.
Усе це знання, хто ми, нічого не значить.
Воно не змінить того, що нам чи їм треба зробити.
Коли ти таке говориш, то це сприймається
так, як сприймається. Ти їх лякаєш.
І вони не захочуть нам повірити чи нам допомагати.
Ну добре, моя черга.
Я живу в Медфорді, штат Масачусетс.
Працюю в газовій компанії, стежу,
щоб не вибухнули квартири чи будинки.
Нежонатий.
Хоч у це важко повірити.
Трохи посидів…
як-то кажуть.
Наробив багато…
сумнівного, коли був молодий і дурний.
Тепер я значно кращий.
Батько мене бив до всирачки – так, як щойно Ендрю.
От би вернутися в той час…
і дати собі малому цю штуку.
Можна говорити мені?
Надіюсь, буде не плутано.
Чекайте, одну секунду.
Ми так розуміємо, що ви члени якоїсь групи і…
ніби як хочете…
щось поправити.
-Допомогти. -Еріку…
-Не говори. -Я в порядку.
Я хочу сказати.
Якщо ви хочете нас завербувати…
Бо чого б іще ви представлялися, правда?
Якщо ви хочете нас змінити…
зробити інакшими…
усе це…
це не той спосіб.
Може хтось затягти фіранки на задніх дверях?
Що з Еріком?
При струсу сильна чутливість до світла.
З цим ми нічого не вдіємо.
Йому краще бути в темній кімнаті, або зробити темряву тут.
До пропозиції його не рухаймо.
Йому темна кімната потрібна на кілька днів, а не годин.
Не відділяйте мене від Ендрю й Вень.
Гляну, чи можна завісити двері.
Отож… Словом, я Ейдріен.
Я багато ким була, а тепер чи
перед тим, як потрапила сюди, була кухарем
у мексиканському ресторані в Дюпон-Серкл, Вашингтон.
Я любила годувати людей.
Для мене це більше, ніж їжа.
Боже, що ще?
У мене два коти.
Вень, вони б тобі сподобалися. Звати Ріф і Раф.
Вень, ти любиш котів?
Відповідати не потрібно.
Вибач, Вень. Я потім завішу, добре.
Забудь про фіранки.
Пора.
Ми прибули сюди, щоб запобігти апокаліпсису.
Ми, тобто всі, хто в цьому будинку, можемо його не допустити.
Та лиш з вашою допомогою.
Врешті, чи настане кінець світу…
цілком залежить від вас.
У вас явно якийсь психологічний розлад.
Ваша сім'я мусить добровільно пожертвувати
кимось одним, щоб запобігти апокаліпсису.
Коли ви приймете це неможливе рішення,
вам доведеться вибраного вбити.
Якщо не зможете вибрати
чи не зможете принести вибраного в жертву…
світ загине.
Ви залишитеся живі…
а от решта людства…
понад сім мільярдів…
зникне.
Вони психи.
Ви проживете так довго, що побачите жах
закінчення всього.
І будете блукати
по спустошеній планеті самі.
Навіки й космічно самотні.
Ленарде…
ми не зробили нічого поганого.
Згоден. Не зробили нічого поганого,
щоб заслужити цей тягар.
Просто ви сім'я, обрана вирішувати за нас у цей час.
Ми вас не скривдимо.
Якби хотіли скривдити, то зв'язали б скотчем.
Перестань.
Зрозумійте, що ми не можемо й не будемо
обирати за вас, кого принести в жертву.
І, що важливо, не можемо діяти за вас.
І ви не можете вбити себе самі.
Ми не будемо нікого обирати.
Ми ніким не пожертвуємо. Ні тепер. Ні будь-коли.
Навіть якщо це означає смерть усіх у світі?
Так.
Навіть якби я вірив, що на кону весь світ,
саме це і означає.
Хай світ гине хоч сто разів, перш ніж я…
Господи. Марна трата часу.
Вони не виберуть.
І я їх не виню. Хто б вибрав…
Заткнися, Редмонде.
Ти виригуєш усе, що думаєш.
Ох ми й попалися.
Що ж…
Слухайте другу частину.
Мені показали, що буде,
якщо ви не виберете жертву.
Нам усім показали.
Ми не здатні спинити прихід баченого.
Я думав, що зі мною щось не те…
Але видіння були потужні,
конкретні й такі реальні.
Сабріна, Ейдріен і Редмонд теж їх мали.
Це звело нас разом і…
привело до цього конкретного будинку.
Ми не знаємо, чому нас обрано.
Спершу потонуть міста.
Океани набухнуть,
здіймуться велетенським кулаком,
вгатять усі споруди й людей у пісок
і поволочуть усе в море.
Щось не те з вами,
з усіма вами, якщо ви в це вірите.
Потім жахлива чума зійде,
люде корчитиме гарячка і слиз заб'є їм легені.
Це психоз. Це марення.
Відпустіть нас, ми пришлемо вам допомогу.
Небо впаде й розіб'ється об землю наче скло.
І Господні пальці обпалять землю,
і вічна темрява зійде на людство.
Вам потрібна допомога!
От що буде.
І нам показано, що лиш ваша жертва це спинить.
Ким показано? Чим?
Ви відповісте?
Ви говорите як кінцесвітники, яких повно на кожному розі.
Прошу…
говоріть з нами.
Сни можуть мати…
багато значень.
Наша роль у ваших видіннях туманна.
Ви ж не знали, хто тут буде.
Це випадковість.
Це не має сенсу.
На кожне ваше «ні»…
ми спустимо чуму за гріхи людства.
Ви зробите вибір?
Чекайте. Стійте.
Не треба це робити.
Ви ж казали, що нас не скривдите.
Що ви робите?
Не займайте її. Не торкайтесь до неї!
Відпустіь її! Геть від неї!
Вень. Вень.
Тікай, Вень. Тікай.
Не можу.
Тікай.
Молю, Господи...
визволи нас.
Чорт.
Я боюся.
Дивись на мене, чув?
Не зводь з мене очей.
Частину людства було суджено.
Це не насправді. Такого не… Ні!
Молись, якщо хочеш. Я не коментуватиму.
Містер і місіс Брукс?
Так. Дружина не змогла бути. Це її брат.
Скажи, що це не чудо.
Привіт, тату.
Привіт, Вень.
Привіт.
Ейдріен…
Допоможеш мені? Ейдріен.
Так. Що?
Допоможи винести Редмонда.
Накриємо його ковдрою.
Вибачте, я перемкну канал, добре?
Іди нахер, Роджерс.
Покуштуйте шматочок.
Чи мультипічка дає таку хрумкість…
-Дивіться телевізор. -…і смак.
Його скоро не буде.
Я таку дуже хочу.
Чуєте, як хрумтить скоринка?
Краще не буває.
І смак чудовий.
Смажена курочка без почуття провини.
СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК
Продовжуємо висвітлювати землетрус
з епіцентром на Алясці,
який стався чотири години тому.
Центр сповіщень про цунамі випустив
застереження для Британської Колумбії,
Канади і для всього Західного узбережжя США,
включно з містами Сіетл та Портленд.
Найтривожніші повідомлення
стосуються Гавайських островів.
Ми повинні це бачити?
Школи, торгові центри…
Я пояснив, що буде, якщо ви не виберете.
Редмондова смерть вивільнить чуму.
Послухайте. Я пам'ятаю.
Це нічого не значить.
Ні! Дивіться!
Розумію – кричати не варто.
Знаю, ви боїтеся мене. Чи нас.
Просто дивіться.
…хвиля заввишки до шести метрів
прямує на південь, до Гавайських островів.
Ми маємо інформацію, що цунамі вже туди дійшло.
Як видно в прямому ввімкненні, цей гавайський курорт
уже евакуйовано.
Система раннього попередження дає багато
часу на евакуацію
узбережжя та низинних районів.
Повідомлень про жертви нема.
Відпустіть Еріка й Вень.
У Еріка струс мозку.
Я лишуся.
І поговоримо про кінець світу чи апокаліпсис,
чи про катастрофи ХХІ століття.
Не розумію, це не…
Сабріно, ти дивись.
Поки не побачимо показане нам.
У Тихому океані стався другий потужний землетрус силою
8,6 бала за шкалою Ріхтера.
Епіцентр його лежить за 110 км від узбережжя Ореґону
у так званій Зоні субдукції Каскадія. У цьому регіоні,
на думку науковців, може виникнути катастрофічний землетрус.
Неймовірно.
Це воно.
Це ми зробили.
-Почалося. -Землетрус на Алясці
спровокував цей другий,
-що тривав хвилин п'ять. -О господи.
Через близькість до епіцентру
населення узбережжя матиме лише хвилини для пошуку
укриття.
Цунамі, викликане землетрусом такої магнітуди
і так близько до узбережжя, буде величезне.
Від нього не врятує тамтешній крутий берег п'ятиметрової висоти.
І щойно повідомили. Цунамі вже обрушилось на узбережжя Ореґону.
Ці кадри знято кілька хвилин тому в Кенон-Біч.
Це те, що я бачила.
Так само стирчать скелі.
Я теж.
Вень,
іди у свою кімнату й не виходь.
Їй не треба це бачити.
Вранці ви можете зробити важкий…
егоїстичний вибір жертви і врятувати світ.
Або знов дозволити годиннику
ще на хвилину наблизитися до вічної полуночі.
До вечора і вночі ми задовольнимо ваші потреби – в розумних межах.
Або, іншими словами,
залишимо вас міркувати…
і обговорювати.
Ми вам сказали.
Повірте нам.
Якщо ми й повіримо у ваше божевілля,
відповідь буде та сама.
Хай хоч усі у світі повмирають – нам байдуже. Правильно, Ерік?
Ерік.
Тобі погано?
Нормально.
Мені потрібна хвилина.
ЕРІКОВА МУЗИКА
У мене на черзі сюрприз для вас.
-Що саме? -Сюрприз.
Готові?
Так!
Будемо співати?
-Аякже. -Будемо.
Не знаю, не знаю.
Десь так. Готові?
Це тут.
Хоч головна дорога далі, ніж ми думали,
але я вражений.
Ясно.
Вень, візьми сумку.
Вень, сюди.
Вень, подивись, який краєвид. Кращий, ніж на сайті.
Скільки коників наловила?
Поки що одного. Це дівчинка Лів.
А ведмедів бачила?
Ендрю, не жартуй.
Бо вона їх не боятиметься.
Не лишаймо недоїдки і все буде добре.
Вень, покажи татові Еріку
страшну ведмежу морду.
Ой, тікаймо, тікаймо!
-Вень, не йди! -Купання?
Там іржаві цвяхи.
Ерік, ну які цвяхи? Нам так пощастило.
Стрибайте! Сюди, Вень!
Давайте!
-Біжу! -Сюди, Ерік!
Стрибає! Ой, та ну.
Секунду, секундочку.
-Уже стрибаю. -Так, так!
-Холодна! -Ну ти й плаваєш!
Трохи притисну.
Я ж казала, що медсестра.
Ти, може, ще не віриш у кінець світу,
але хоч мені повір.
Ніхто з нас не хотів сюди їхати.
Нам треба, щоб ви були при ясному розумі.
Бо мусите прийняти велике рішення.
Думаєш, я якась релігійна маніячка?
І я б так подумала.
Але я не була в церкві, відколи мене малою туди баба тягала.
Завжди вважала, що релігія втомлива, нудна й не сучасна,
а люди бояться тіней.
І почалися видіння.
Я спершу теж у них не вірила.
Та ви повірите.
Як я була мала, тато мені казав:
«Вір у щось більше, ніж ти».
Це стало мені мантрою в минулі кілька днів.
Я це сказала, побачивши видіння.
І сказала, коли зробила собі зброю, яку мені було показано.
І повторювала, коли переходила кожну автостраду на шляху сюди.
Сказала так, коли вийшла на хідник і побачила інших.
Ми всі були в однакових барвах і бачили ті самі видіння.
Тоді я й зрозуміла, що не одна.
І що все це…
реально.
І я кажу тобі, Еріку: вір у щось більше, ніж ти.
Може, ти й не хочеш вірити, але ми всі на одній стороні.
Я на стороні своєї сім'ї.
Еріку.
Тобі краще?
У голові дзвенить, але зір став чіткіший.
Знаєш, що перший землетрус був чотири години тому?
До їхньої появи тут.
Ленард усе дивися на годинник.
Вони все синхронізували.
Я знаю.
Я не хочу, щоб ти…
Не хочу, щоб ти боявся.
Думаєш, я їм вірю?
Ні.
Просто…
Перевіряю, чи ясно мислиш – через струс.
Поки нами не маніпулюють.
Бо візьмуть тебе одного й забалакають.
Я їм не вірю.
Намагаюся тримати все вкупі.
Нічого не вийде. Вони нам не повірять.
Самі вірмо в те, що робимо. В нашу мету.
Бачила Редмондову пику?
Це було божевілля.
Говори що хочеш, аби їх переконати.
Вень!
Ні!
Правило таке, що ніхто
звідси не піде.
Ти хотіла втикти, Вень?
Не займайте її.
Це я сказав їй тікати.
Ти боїшся, Вень.
Ми всі боїмося.
Ви знов нам скажете вибирати.
Не слухай їх, Вень.
Нас обрали мішенню.
Ми завжди були мішенню.
БАР
Я його впізнав.
Редмонд –
той тип з бару.
Що?
Це точно?
Який тип з бару?
Колись у Бостоні на Ендрю були напали в барі.
Нападника посадили.
Звали його О'Беннон.
Це він.
Поправився й борода інша, але це він.
Його звали Редмонд.
Ленарде, ми його не знаємо.
Ми всі познайомился на хіднику.
Не бреши!
Це злий розіграш, щоб нас помучити.
-Неправда. -Ми не знаємо, чому кожне з нас тут.
І це збіг,
що той, хто на мене нападав, член вашої групи?
Де його портмоне?
Я покажу, що він не Редмонд.
Такого не буде.
Чому?
Бо все одно, як його звати.
Ми всі мали видіння.
Це має бути точно.
Усе має бути правильно.
Хіба він не писав нам у месенджері про цю хату?
І хата прийшла у видіння.
Я не знаю.
Ні, видіння були спершу.
У месенджер?
Ми не сумніваємося, чому тут.
Ідіть спати.
Сонце зійде,
може, востаннє для нас усіх.
Задум вашого розіграшу хибний.
Я адвокат з прав людини.
Показати вам знімки дітей,
замучних і вбитих, скиданих на купи?
Хочете захистити людство? Ви програєте.
Це діти, яких я треную.
Цього року в хлопців рекорд: три і вісім.
У дівчат п'ять і шість.
Не дуже добре.
Якби ви чули, як вони сміються, то зрозуміли б, чому я тут.
Будете краще спати, бачачи один одного.
Смачно?
Приходь у ресторан.
Я вмію готувати всі можливі буріто.
Кажуть, якщо вмієш смажити яєчню,
то все зготуєш.
Еріку…
У мене руки…
трохи вільніші.
Мені треба добратися до багажника.
Ти дуже чемна.
Ти добра людина.
-Що ж. -Слухайте…
Ви знайомі через месенджер, так?
У вас спільна ілюзія.
Це явно криза здоров'я ХХІ ст.
Вона реальна.
Ви в замкнутому світі.
Онлайн ви знаходите випадкових людей,
які мають випадкові видіння, і для вас це вже доказ.
Згадайте типа, який у Луїзіані вбив три душі.
Він теж був у онлайн-групі.
Вони постили відео, як тіньовий уряд їх переслідує,
і психологічною зброєю хоче занапастити їм життя.
Ми знайшли одне одного онлайн, бо в нас однакові видіння.
Пам'ятаєш День подяки?
І вирішили зустрітися на хіднику.
Коли я кивну, зроби як тоді.
Що ж, продовжимо.
Ви маєте можливість вибирати.
Не хочу вас підганяти,
але прошу вирішувати дуже швидко.
Скажу прямо.
Я піду наступна.
Я розраховую на вас.
Ви моя остання надія.
Ейдріен…
Ви можете піти хоч зараз.
Вийдіть і побачите, що нічого не станеться.
Усе триватиме, поки ви не вирішите.
Ви не зрозуміли?
Думаєте, я хочу тут бути?
Я просто кухар.
Я не казала, але в мене є син.
Я не хотіла згадувати його ім'я, але ось я, благаю вас
зробити те, що треба, інакше мій син умре.
Кілька днів я бачила, як він умирає –
знову й знову.
Дивилась, як мій синочок згорає живцем у моїх обіймах.
Усе згорає…
Не можу викинути з голови тих криків навіть тепер…
Як матері…
повірте мені, що це діється насправді.
І все залежить від вас.
Що саме ви всі бачили?
Не говоріть з ним.
Він вам не вірить.
Ми вам не віримо.
Хай час спливає.
Ми не зробимо, як ви хочете.
Його звати Чарлі.
Він любить млинці.
Ну добре.
Заплющ очі й затули вуха.
Не робіть так.
У вас марення.
Ви в самогубчій секті. Хіба не видно?
Перестаньте! Прошу, перестаньте!
Частину людства будо суджено.
Перенесу її в іншу кімнату – хай не бачать.
Тепер загинуть сотні тисяч людей.
Ми вивільнили другу чуму.
Маячня.
Сабріно, ввімкни телевізор.
Останні дослідження показують, що новий вірус Х9
особливо смертельний для дітей.
Він високо контагіозний серед дітей до десяти років.
Спалахи хвороби відзначено в трьох різних місцях світу.
Це Кейптаун, Саффолк в Англії
та околиці Нешвілла в Теннесі.
У цих місцях запроваджено карантин,
а кількість хворих росте
так само як і страх за життя інфікованих.
Навчання в багатьох школах припинено,
деякі з них перетворено на тимчасові ізолятори.
Ще є надія, що вірус вдасться втримати в географічних межах…
Ендрю, я ніби щось бачив.
Ці міста опинилися в пастці.
Що? Що ти говориш?
Думаю, я бачив людину.
Чи постать.
Вимкніть телевізор.
Де ви бачили постать?
У світлі позад вас.
Побачив у дзеркалі.
Коли ви стояли за Редмондом.
Якраз перед вашим ударом.
Еріку, дивись на мене.
У тебе важкий струс мозку.
Вона казала про високу чутливість до світла.
Ми всі тут під стресом.
Слухай, що я тобі казатиму.
Секунду не дихай.
Я про цей Х9 читав кілька місяців тому. Ти це знаєш.
Це ніяка не чума.
Це репортаж у новинах.
Вони про це знали ще до появи тут.
І, знаючи, включили у свою байку.
Цей тип поглядав на годинник
-весь ранок так, як учора. -Та ну, Ендрю.
Усі з годинниками. Випадковова поява?
Ні. Ви йшли конкрентно до цього будинку,
де нема мобільного покриття.
Бачив напис унизу екрана?
Це не прямий ефір. Це запис. Телешоу.
Ленарде, Сабріно…
Вони знали, коли буде передача про вірус.
Ендрю, вірус пошириться.
Це записана наперед передача!
Вони знали, коли вона йтиме,
як знали про землетрус і цунамі,
бо ті сталися до їхньої появи тут.
Тепер я мислю ясно.
Навіки разом.
Більше не говори з ним. Говори зі мною.
Хочу дивитися «Падінґтона і Хлою»! «Падінґтона і Хлою»!
Вень.
Хочу мультик!
Вень, полічимо вниз від п'яти
-і вже не кричимо. -Зараз хочу!
-Вень. П'ять, чотири… -Хочу «Падінґтона і Хлою» зараз!
Спробуймо ще раз. Вень, глибоко вдихни.
-І п'ять, чотири… Вень. Три… -Хочу «Падінґтона і Хлою» зараз!
-Геть від моєї сім'ї, довбані невдахи! -Ерік! Ерік!
-Еріку! Перестань! -Перестаньте!
-Це мій тато. -Ви всім потрібні.
Ні! Я вам не вірю!
-Еріку, будь ласка. -Ні! Відійдіть!
Не дивіться на мене!
Не дивіться на неї!
-Я вам не вірю! -Що ви робите!
Ні! Ні!
Не вірю жодному вашому слову!
Ендрю.
Вдарила по коліну, щоб не втік.
Пріоритетність – як у реанімації.
Вирішуймо, щоб більше врятувати.
Допомагаймо одні одним.
Відкрийте!
Ендрю, послухайте!
Ендрю.
Ну давай!
Прошу! Виходьте!
Давай.
Не підходьте!
Не підходьте, бо вб'ю!
Геть від мене!
Перестаньте!
Вилазьте з машини і зайдіть у будинок!
Не хочу вас калічити!
Верніться в будинок!
Негайно!
У нас нема часу! Прошу!
Енднрю, слухайте.
Це ти мене слухай, скажена суко.
Кинь ту штуку й повернися.
Добре. Добре.
-Іди назад! -Добре!
Не зупиняйся!
-Добре. Добре. -Йди!
Дихай.
Стій. Стій!
Чорт.
Не підходь!
Я вірю, ви обрані,
бо у вашій сім'ї така чиста любов.
Ви пережили багато несправедливості.
Кинь довбню і відійди від Еріка, бо покажу, що я
обраний всадити тобі кулю в голову.
Кидай, Ленарде, бо вб'ю!
Ти прирік усіх, Ендрю.
Прирік чоловіка, прирік дочку…
Закінчуй балачки!
Не слухаю від тебе більше ні слова!
Час на наступну жертву.
Хочете зробити вибір?
Ти псих.
Я забираю сім'ю…
і їду!
Ендрю!
Ти маєш норов.
Не в страшному сенсі, просто…
Отут.
Ти затиснутий.
Можеш…
угробити будь-яку ситуацію.
Нащо узагальнювати?
Вибач. Ти…
Ти можеш угробити деякі ситуації.
Це я прийму.
Це не список вад.
У більшості батьків
список був би гірший за цей.
Невже ми справді це зробимо?
Я ні разу в житті…
ні на мить не сумнівався…
що тебе люблю.
Дитя купатиметься в любові.
Як ти можеш ні з того ні з сього таке казати?
Хлопці, можете тихіше?
Ми говорили голосно?
Я випиваю з друзями.
Ми хіба кричали?
Це хіба голосно?
Посади свою п'яну сраку на місце.
Пішов нахер.
Нащо ти його провокував?
Я не провокував…
О боже! Що за херня!
Що за херня! Ендрю, озвись!
Ендрю. Боже! От курва!
Викличте швидку!
Ендрю, глянь на мене.
Ендрю, ти мене чуєш?
Розплющ очі.
Чуєш мене? Ендрю!
Це «Геклер і Кох» Р30.
Німецька розробка, дуже легкий і простий у користуванні.
Хороший для різних варантів.
Носити, для дому.
Нахер їх!
Беру.
Не треба, Ленарде.
Ви хочете принести жертву?
Не хочемо, падлюко.
Частину людства було суджено.
Ми вчотирьох не вирішимо.
Вибір за вами.
Закрий пащу.
Стеж за Ленардом.
Кричи, якщо що.
Це О'Беннон.
О'БЕННОН РОРІ
Вони прийшли нас катувати.
Хтозна, чому ми обрані.
Не кажи ні слова цієї херні!
Це все не насправді і ви зробили нас ціллю!
Я завжди шукаю мотив, Ленарде.
Якщо так: божевільний фанатик знайомиться з барменом
і вони знаходять украй релігійну жінку з малого містечка.
Це неправда.
Потім натикаются
на жінку, яка вірить у що завгодно.
Я й на мить не повірив, що в Ейдріен є син!
Я не вбивця, на відміну від вас.
Тож замкну тебе у ванній.
Вони порізали шини…
Але вони мусили…
чимось приїхати.
Пошукаємо їхню машину.
Ви помиляєтеся щодо нас.
Зайди у ванну, Ленарде.
І не роби дурниць, бо вб'ю, якщо доведеться.
Треба зав'язати ручку.
Лампою.
Добре. Ходімо, ходімо.
Він розбив вікно.
Він виліз.
Він прийде по нас.
Він візьме машину поперед нас.
Надворі він на нас нападе. Може, він у ванній?
Ленарде!
Якщо я відчиню двері й побачу вас, я стрілятиму!
Ленарде!
Чорт.
Я думав, ви нас уб'єте.
Не вб'ю.
Але вистрелю в ногу, щоб не вийшли з будинку.
Увімкніть телек і переконуйтесь.
Побачите, що все те, що я казав, сталося.
-Ніхто вас не послухає… -Нові жахливі кадри
з місця падіння ще одного пасажирського літака.
Еріку, що ти робиш?
Нащо ти ввімкнув?
Місцеві та міжнародні органи з'ясовують,
чи існує кореляція між катастрофами.
Дані про кількість загиблих
та заяви авіакомпаній іще надходять.
ЧИСЛЕННІ АВІАЦІЙНІ КАТАСТРОФИ ПЕРЕРОСЛИ В ГЛОБАЛЬНУ ТРАГЕДІЮ
Невже це не насправді?
«Небо впаде й розіб'ється об землю наче скло».
«І Господні пальці обпалять землю,
і вічна темрява зійде на людство».
Ми маємо підтвердження,
що розбилося аж сімсот літаків, не повідомивши,
не подавши сигналу лиха,
що посилило страх і спекуляції про можливу
скоординовану кібератаку…
Тероризм тут ні при чому.
Я вже це чув.
УТБ ще виступило з заявою.
Аеропорти по всій планеті скасовують рейси.
-«Важко». -Важко…
-«Вибачте». -Вибачте.
-«Важко описати…» -Важко описати…
-«Побачене». -…побачене.
-«Кадри наповнюють жахом». -Кадри наповнюють жахом.
-«Ця трагедія». -Ця трагедія…
-«Була немислима». -…була немислима.
-«Повідомляють…» -Повідомляють…
Як ти знав, що вона скаже?
Це відеозапис? Ти його залив?
Може, кінець настав…
задовго до того, як ми сюди прийшли.
І ми тепер бачимо не феєрверк.
Це жевріють останні іскри.
Не знаю, що тут діється…
але де ключі від машини, якою ви приїхали?
-Ендрю. -Я беру сім'ю…
і ми їдемо звідси.
Думаєш, усе, що сьогодні сталося…
усе що ми бачили…
Думаєш, це просто збіг?
Так.
Думаю, це збіг.
Жахливий, непояснимий збіг.
Або це фокус!
Я мушу в це вірити!
Ти вже в це не віриш.
Я бачу, коли людина бреше.
Еріку…
Ходімо.
Ходімо звідси й не вертаймося.
Не слухай Ленарда.
Може хтось вийти на задній ґанок?
Остання частина буде надворі.
Нащо тобі ніж, Ленарде?
Коли мене не стане, у вас буде всього кілька хвилин.
Потім буде пізно.
Загинуть усі діти?
Вень, увімкни музику в навушниках
і йди до того будиночка на дереві.
Слухай музику, поки хтось із нас не прийде.
Роби, що тато каже, добре?
-Люблю тебе, курчатко. -І я тебе.
Іди. Іди.
Нічого з нами не станеться.
І з тобою теж.
Найгірше у видіннях – крики.
Я чую крик кожного.
І знаю, що як видіння скінчиться, крики…
триватимуть і триватимуть.
Знаєте, що я люблю в навчанні дітей?
Вони вірять у все, що скажеш.
Мусиш бути обережним.
Казати тільки…
достеменну правду.
Велика відповідальність.
Може, хтось із тих школяриків зробить для світу щось видатне.
Що думаєте?
Прошу…
мої нові друзі…
Ерік, Ендрю…
Ви зробите вибір і врятуєте світ?
Усе людство було суджено.
Ендрю…
У нас ще є кілька хвилин.
Еріку.
У світлі щось було.
Постать.
І я відчуваю її зараз.
Я тобі вірю.
Ходімо звідси.
Може, так було завжди.
Може, сім'ї мусили таке вирішувати весь час.
Тоді просто ходімо по Землі.
Ми втрьох.
Що ж це за життя для Вень?
Ендрю, вони не вторглися.
Не обрали нас ціллю.
Вони прийшли з нами побути…
щоб ми їх узнали.
Вони нагадують нам усі сторони людства.
Редмонд – злість.
Ейдріен – піклування.
Сабріна – зцілення.
Ленард – наставництво.
Вони – Чотири вершники Апокаліпсису
Ми мали бачити їхню смерть.
Мали відчути їхню втрату.
Чому ми?
Ми нічим не особливі.
Бо я знаю, що відчув, коли побачив Вень у сиротинці
і ми вперше були всі разом.
Це наше рішення.
Це наше рішення?
Відмовитися від нашої любові заради них?
Це жертва, Ендрю.
Щоб ми віддали щось красиве для нас заради всіх інших.
Вони цього не варті!
Вони нас ненавидять! Ненавидять, що ми існуємо!
Вони просто бояться. Як і всі ми.
Вони потвори!
Вони все нищать.
Шкодять одні одним.
Ти не прокурор.
Нам є що боронити. От звідки твоя злість, Ендрю.
Убий мене.
Ні, коханий.
Час закінчується.
Може, постать була. Може, я вигадав.
Але вона дала мені спокій і рішучість.
Я не злякаюся.
Роби це зараз. Часу нема. Для всіх.
Я їм не вірю, Еріку.
Я вірю.
Роби, поки я думаю про красиве,
щоб це почуття в серці
привело мене туди, куди я йду.
Майже час. Я відчуваю.
Убий мене, Еріку, прошу.
Благаю.
Я думатиму про нашу дочку.
Вона проживе життя саме так, як хотіла.
У неї буде своя практика.
Ти будеш з нею.
Ви замикаєте її офіс, бо йдете на обід.
Вона – втілення всіх наших надій.
У неї той самий шалений сміх.
Вона так само всіх про все розпитує.
Вона знайшла людину, яка її любить, і яку любить вона.
Як було в її татів.
Еріку.
Тато Ерік усіх урятував?
Ми зупинили це вчасно?
Он кафе.
Ми змогли вилізти крізь слухове вікно на дах, але…
вода піднімалася вище й вище.
Нас ніхто не чув.
Я стояв на даху з дочками і думав…
що це вже кінець.
Обидві мої дочки не вміють плавати.
А вода просто…
зупинилася.
Перемкніть канал.
Останні літаки в Австралії приземлилися безпечно.
Цілі сім'ї мчать в аеропорт у пошуках рідних.
Серед цього хаосу та емоцій…
Ми складали трупи на парковці,
бо не вистачало місця. Ця година –
перша, коли в реанімації ніхто не вмер.
І почалася вже друга година без смертей.
Я знаю.
Я дуже тебе люблю.
Усе буде добре.
Блискавки,
з яких повсюди починалися пожежі, не повернулися.
Хоч великі пожежі ще не погашено,
і збитки в сільських та міських регіонах
Великої Британії ще треба підрахувати,
найгірші спалахи наразі…
ЕВЕРМОРСЬКИЙ ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР ЛЕНАРД БРОКТ
САБРІНА ҐІТТІНС, МЕДСЕСТРА
РОРІ О'БЕННОН, ПРАЦІВНИК
СТУКІТ У ДВЕРІ
Субтитри: Eikon Переклад субтитрів: Дмитро Антоненко