BUSSANO ALLA PORTA
Va tutto bene.
Tranquilla.
Non ti farò del male.
Voglio solo studiarti per un po'.
Che ne dici?
NOME - GRANDEZZA - MASCHIO O FEMMINA
Ti chiamerò Caroline, come la mia compagna di scuola.
Lei è molto simpatica, però...
a volte scoreggia in classe e poi fa finta di niente.
Quindi, tu non farlo, per favore. Perché non sei sola nel barattolo
e le altre non gradirebbero le tue puzze, okay?
Livello di attività - Colore
Ciao.
Non sono di qui, ma vorrei farmi degli amici.
Possiamo parlare un po'?
Io non parlo con gli estranei.
Ma certo, fai bene.
Sei sveglia.
Ma io voglio essere tuo amico.
Quindi, vedrai che presto non saremo più estranei.
Come ti chiami?
Wenling.
Ma tutti mi chiamano Wen.
Piacere di conoscerti, Wen.
Io sono Leonard.
Vedo che catturi le cavallette.
Posso aiutarti?
Credo di sì.
Anche a me piaceva prendere le cavallette alla tua età.
Oh, sei bravissimo!
Grazie, Wen. Mi passi il barattolo, per favore?
Aspetta.
Lasciamo che quelle all'interno si calmino un po', così non si spaventano.
Ecco qua.
È una tua dote o ti hanno insegnato a prendere le cavallette?
Mi ha insegnato papà Eric.
Le sto studiando.
Da grande voglio prendermi cura degli animali.
Chiami tuo padre per nome?
Così loro sanno con chi sto parlando.
Ho papà Eric e papà Andrew.
I miei compagni di scuola hanno un solo papà.
Anche nei programmi di Disney Channel c'è un solo papà.
E questo ti dà fastidio?
No...
tranne quando la consulente scolastica continua a ripetere
quanto sia fantastico che io abbia due papà.
Non so perché, ma sembra che intenda il contrario.
Che hai?
Niente, assolutamente niente.
- Quanti anni hai, Wen? - Ne compio otto tra sei giorni.
Allora, buon quasi-compleanno.
Anzi, il caso vuole...
che abbia una cosa per te.
L'ho visto, mi è piaciuto, e ho deciso di tenerlo.
Consideralo un regalo di compleanno anticipato.
Se non ti piace, possiamo... farci un gioco.
Che gioco?
A turno, staccheremo un petalo e faremo una domanda, e...
alla fine ci conosceremo meglio, saremo migliori amici.
Okay.
Qual è il tuo film preferito?
Kiki - Consegne a domicilio.
Non l'ho visto. Lo cercherò.
Tocca a te.
Perché sei qui?
Leonard?
Perché sono qui?
Penso per fare amicizia con te...
e i tuoi papà.
Magari, per prendere altre cavallette.
Come ti sei fatta quella piccola cicatrice sul labbro?
Mi dispiace, Wen.
Non avrei dovuto chiedertelo.
È troppo personale, anche per questo gioco.
Tranquillo, il mio labbro era rotto quando sono nata.
I miei papà hanno detto che
ci sono voluti molti dottori per aggiustarlo.
Beh, io non ho una cicatrice così, ma se potessi guardarmi dentro,
vedresti che il mio cuore è spezzato.
Perché è spezzato?
Per quello che devo fare oggi.
Cosa devi fare?
Sono tuoi amici?
Tu sei mia amica, Wen.
Qualunque cosa accada, voglio che te lo ricordi.
Quelli che stanno arrivando sono più...
persone con cui lavoro.
Vedi, noi quattro dobbiamo fare un lavoro molto importante.
In realtà...
potrebbe essere il lavoro più importante nella storia del mondo.
Tu non c'entri, Wen. E neanche i tuoi papà.
Capito?
Non avete fatto niente di male,
ma temo che voi tre dovrete prendere
delle decisioni difficili.
Decisioni terribili.
E io spero con tutto il mio cuore spezzato che non sarete costretti a farlo. Wen!
I tuoi papà non vorranno farci entrare.
Tu devi dirgli che devono.
Altrimenti troveremo noi un modo per entrare. Hai capito?
Wen, dimmi che hai capito!
- Non è male. - Il formaggio è buono.
Ecco la dimostrazione. È qui, non c'era bisogno di controllarla.
Venite subito in casa!
Ci sono degli estranei, vogliono entrare e fanno paura!
- Rallenta. - Presto, venite!
- Va bene, arrivo. Dio, okay! - Entriamo in casa, d'accordo.
- Presto! - Tesoro, che succede?
- Calmati, calmati. Va tutto bene. - Che c'è di tanto...
Che succede?
Wen, calmati. Dicci, tesoro, che succede?
- Che cosa ti ha spaventato? - Ci sono quattro persone.
Quello grosso, si chiama Leonard.
Lui ha detto che dobbiamo aiutarli.
Ha detto che devono fare il lavoro più importante nella storia del mondo.
- Testimoni di Geova? - Grandioso.
Hanno delle... armi!
Salve, gente.
Mi chiamo Leonard e sono qui con alcuni compagni.
Potete aprire, per favore?
È grosso come una montagna.
Che facciamo?
Non lo so...
gli diciamo gentilmente di andarsene?
Salve.
- Buongiorno, Leonard. Noi... - Sei papà Andrew o papà Eric?
Ho conosciuto vostra figlia Wen, è adorabile.
Così premurosa, gentile, dovreste esserne fieri.
Sono Eric.
C'è qualcosa che possiamo fare per voi?
Sì, c'è.
Perché non aprite la porta? Parleremo meglio faccia a faccia.
Ditegli di andarsene! Vi prego, fateli andare via!
Wen, per favore.
Non ci aspettavamo visite.
Non vorrei sembrare scortese, ma vorremmo essere lasciati in pace.
Lo capisco e mi dispiace disturbare la vostra vacanza.
Soprattutto, in un luogo meraviglioso come questo.
Fateli andare via!
Wen.
Sappiate che non è facile neanche per noi.
Non eravamo mai venuti a questo lago.
E non avremmo mai immaginato di rivolgerci a brave persone come voi.
Chi altro c'è con lei?
Sono qui con Sabrina, Adriane e Redmond.
Siamo venuti qui per cercare di salvare...
un bel po' di persone.
Ma ci serve il vostro aiuto.
Non possiamo fare niente senza di voi.
E parlare attraverso una porta rende una conversazione difficile
- ...praticamente impossibile. - Cosa?
C'è una donna con in mano una specie di piccone, con una catena,
e una testa di martello all'estremità.
Chiamo la polizia.
- Non ci credo, non c'è linea. - Cosa?
Ho controllato appena arrivati, è scarico?
Non c'entra la batteria, non c'è linea.
Come vi ho detto, dobbiamo parlare.
Non abbiamo scelta.
Beh, neanche noi abbiamo scelta. Chiamiamo la polizia!
Ehi, ecco...
sappiamo che non potete farlo.
Neanche i nostri cellulari prendono qui, e...
scusate, ma abbiamo dovuto tagliare i fili del telefono.
Wen, Wen, Wen. Dammi il telefono.
Non è per mettervi fretta, ma...
non abbiamo molto tempo.
Per favore, aprite la porta, così possiamo parlare.
- Se volete parlare... - Wen!
- Perché avete quelle brutte armi? - Wen, Wen!
Non sono armi, Wen. Sono strumenti.
Aprite questa maledetta porta! Tanto entriamo lo stesso.
Chi diavolo siete! Ho una pistola!
- L'hai portata qui? - Sì e no.
È al sicuro nel portabagagli dell'auto.
Sta mentendo.
Facci vedere cos'hai, papà Andrew! Siamo molto curiosi.
La vedrai quando te la punterò alla testa, pezzo di merda!
Che ti prende? Così lo fai solo incazzare.
Cosa?
Chiedo scusa.
Redmond è ansioso e ha i nervi tesi, come tutti noi.
Vi do l'ultima possibilità di aprire la porta.
Cercano di sfondarla!
Andrew, prendi!
Brava, Wen! Anche le altre.
Spingi.
Okay.
Papà Andrew!
Ci sono io, piccola.
Sono nel seminterrato.
Uno è sul retro, uno di sotto.
Cerchiamo di arrivare alla macchina.
Ho io le chiavi.
Non deve andare per forza così.
Porta Wen via di qui.
Eric!
- Voglio aiutarlo. Aspetta... - Non lo toccare!
Sono un'infermiera! È ferito!
Fermo! Fermo.
Eric.
Papà Eric.
Alzati, dobbiamo andare, papà!
Eric, svegliati!
Svegliati, Eric!
Andrà tutto bene.
Andrew...
basta così.
Mi piace il tuo frigorifero.
Grazie, mamma.
Hanno guidato sette ore e sono rimasti 45 minuti.
Mi dispiace.
C'era da aspettarselo.
È mia madre che vuole sapere come va.
Puoi dirle che ti sei sbagliato.
Andrew...
Sempre insieme.
Ciao.
Vediamo se questo può andare.
Va meglio?
Cerca di stare fermo.
Quasi fatto.
Si può abbassare?
Ce l'hai già chiesto, ma... abbasso ancora.
Eric si è ripreso?
Si è ripreso, sì. Ma ha una commozione cerebrale.
Eric.
Ti senti un po' meglio?
Mi dispiace tanto.
Non ho mai visto questo programma, ma mi piace.
I personaggi... sembrano curiosi e buoni.
Mi pare che...
esplori o insegni l'empatia e la tolleranza,
è una bella cosa.
Empatia... e tolleranza?
È di questo che volete parlare ora che avete legato i gay?
Andrew, ti assicuro che non siamo venuti
con il cuore pieno di odio e pregiudizio, niente affatto.
L'omofobia non ci appartiene assolutamente.
Io non odio nessuno.
Ho solo sentimenti contrastanti verso questa porta.
Devi credermi, non avevamo idea che foste una coppia omosessuale,
finché non siamo arrivati qui.
Per noi... è stata una sorpresa.
Beh, immagino che se lo giurate, allora devo crederci.
Siamo persone normali, proprio come voi.
- Non abbiamo scelta. - C'è sempre una scelta!
Su questo ha ragione.
Le nostre scelte determinano il nostro destino.
Stavo quasi per tatuarmelo.
Va bene, è vero, Andrew.
C'è sempre una scelta.
Noi abbiamo scelto di essere qui.
Potete avvicinarvi, per favore?
È quasi ora.
È ora di cosa?
Che bisogno c'è di tenerci legati?
Hai detto che volevate parlare, parliamo.
Ciao, Eric...
Wen...
e Andrew.
Io mi chiamo Sabrina.
Vivo nel sud della California...
in una città che probabilmente non avete mai sentito.
Faccio assistenza infermieristica nel post-operatorio da quasi...
cinque anni, io...
ho speso quasi tutti i miei risparmi
per venire in Pennsylvania, per venire qui
a parlare con voi.
Ho una piccola sorellastra... a casa.
E Wen... tu me la ricordi un po'.
Beh, credo che sappiate già che mi chiamo Leonard.
E...
Sono bravo a prendere le cavallette, vero, Wen?
Sono di Chicago.
Insegno in seconda elementare
e gestisco il doposcuola.
Faccio anche il barman.
Okay, io? Tocca a me, vero?
Salve.
Mi chiamo Redmond, mi piace fare lunghe passeggiate sulla spiaggia...
- E mi piace la birra. - Ehi... ne abbiamo già parlato.
- Meritano di sapere chi siamo. - Abbiamo perso tempo
ad aspettare che lui si svegliasse.
Sai, questa cosa del farsi conoscere non serve a niente.
Non cambia quello che dobbiamo fare noi o quello che devono fare loro.
Quando dici queste cose,
tu dai quell'impressione.
Li spaventi, e così ci saranno meno possibilità che ci credano o collaborino.
Va bene, va bene. E il mio turno sia.
Vivo a Medford, Massachusetts.
Lavoro per l'azienda del gas, e faccio in modo
che edifici e appartamenti non saltino in aria.
Sono single.
Strano, ma vero.
Ho scontato una condanna,
come si suol dire.
Ho fatto un sacco di...
cose discutibili, quando ero giovane e stupido.
Ma oggi sono un uomo migliore.
Sapete, mio padre me le dava di santa ragione, come ha fatto Andrew.
Vorrei tornare indietro nel tempo...
e dare questo a me bambino.
Posso parlare io, adesso?
- Spero di non sembrare confusa. - Aspetta, aspetta un momento.
È chiaro che fate parte di qualche gruppo, e...
credo che in qualche modo vogliate...
cambiare le cose, essere d'aiuto.
- Eric, non sforzarti... - No, sto bene, lasciami parlare.
Se state cercando di reclutarci...
Insomma, altrimenti perché fare queste presentazioni, giusto?
Se state cercando
di cambiarci,
di renderci diversi...
Tutto questo...
Questo non è il modo giusto.
Potete mettere le tende alla porta sul retro?
Che succede a Eric?
La commozione cerebrale lo rende sensibile alla luce.
Non possiamo farci niente adesso.
Dovrebbe stare in una stanza al buio, o dovremmo oscurare la luce qui.
Non si muove finché non abbiamo fatto la proposta.
Potrebbe aver bisogno di stare al buio per giorni.
Non provate a separarmi da Andrew e Wen.
Vedo cosa posso fare con le tende.
Dunque...
Comunque, io sono... sono Adriane.
Sì, ho fatto un sacco di cose, ma adesso, o...
prima di arrivare qui, facevo l'aiuto cuoco,
in un ristorante messicano a Dupont Circle, Washington.
Amavo cucinare per la gente.
È qualcosa che va oltre il cibo per me.
Dio, che altro?
Ho... ho due gatti.
Li adoreresti, Wen. Si chiamano Riff e Raff.
Ti piacciono i gatti, Wen?
Non devi rispondere, tesoro.
Scusa, Wen. Magari lo rimettiamo più tardi, okay?
Lascia perdere le tende.
È ora.
Noi quattro siamo qui per impedire l'apocalisse.
Noi, e intendo tutti i presenti in questa baita,
possiamo impedire che avvenga.
Ma solo con il vostro aiuto.
In pratica, che il mondo finisca o meno...
dipende interamente da voi tre.
Tu soffri di un qualche tipo di disturbo psicologico.
La vostra famiglia deve scegliere di sacrificare volontariamente
uno di voi tre per evitare l'apocalisse.
Dopo aver preso quella che so essere una decisione impossibile,
dovrete uccidere chi avrete scelto.
Se non riuscirete a scegliere,
o se non riuscirete a portare a termine il sacrificio,
il mondo finirà.
Voi tre sopravvivrete,
ma il resto dell'umanità,
più di sette miliardi di persone,
morirà.
Sono pazzi.
E voi vivrete abbastanza a lungo per assistere all'orrore della fine
di tutto.
E rimarrete a vagare...
attraverso il pianeta devastato, soli.
Perennemente e completamente...
soli.
Leonard...
noi non abbiamo fatto niente di male.
Hai ragione, non avete fatto niente di male
per meritare questo fardello.
Siete solo la famiglia prescelta a decidere per noi in quest'epoca.
Sentite, non vogliamo farvi del male.
Altrimenti avremmo usato il nastro adesivo, non le corde.
Smettila.
Deve essere chiaro che noi non possiamo
e non sceglieremo al posto vostro chi deve essere sacrificato.
E cosa altrettanto importante, non possiamo agire per conto vostro.
Inoltre, non potete suicidarvi.
Non sceglieremo nessuno.
Non sacrificheremo nessuno, né ora né mai.
Anche se significa la morte di tutti gli esseri umani?
Sì.
Anche se credessi che c'è in gioco il mondo,
cosa che non credo, è questo che significa.
Guarderei il mondo finire centinaia di volte prima di dover...
Cristo, è una perdita di tempo.
Non prenderanno mai questa decisione.
E non li biasimo.
- Chi sceglierebbe mai... - Sta' zitto, Redmond.
Non fai altro che vomitare ogni cosa che pensi.
Oddio, siamo fregati.
Okay...
dovete ascoltare anche questa parte.
Mi è stato mostrato cosa succederà se non sceglierete chi sacrificare.
È stato mostrato a tutti noi.
Qualcosa ci spingeva a disegnare quello che vedevamo.
Ho pensato che mi stessi sentendo male,
ma le visioni erano così chiare, così specifiche, così...
così reali.
Anche Sabrina, Adriane e Redmond hanno avuto le visioni.
Questo... ci ha fatto entrare in contatto, e...
e poi ci ha condotto qui, a questa precisa baita.
Non sappiamo perché siamo stati scelti.
Prima, le città saranno sommerse.
Gli oceani si gonfieranno e si solleveranno
a formare un gigantesco pugno
che colpirà edifici e persone gettandoli sulla sabbia,
per poi trascinare tutto al largo.
C'è qualcosa che non va in te, in tutti voi, se credete in tutto questo.
Poi arriverà una terribile pestilenza,
e la gente si contorcerà per la febbre e il muco gli riempirà i polmoni.
È uno psicopatico! Sta delirando!
Hai provato a farti aiutare? Lasciaci andare e ti troveremo aiuto.
I cieli si schianteranno sulla Terra come pezzi di vetro.
E le dita di Dio inceneriranno il pianeta,
e un'oscurità eterna scenderà sull'umanità.
Hai bisogno di aiuto!
Questo è ciò che accadrà.
E a noi è stato rivelato che solo il vostro sacrificio
può impedirlo.
Rivelato da chi? Da cosa?
Sei in grado di rispondere?
Parli come un qualunque catastrofista che trovi in ogni angolo di strada.
Avanti...
spiegaci.
I sogni possono avere...
svariati significati.
Il nostro ruolo nelle tue visioni è piuttosto vago.
Sembra quasi...
che non sapeste chi avreste trovato qui, che fosse una cosa casuale.
Non ha senso.
Per ogni "no" che ci direte...
scateneremo una calamità per i peccati dell'umanità.
Farete una scelta?
Un momento...
fermatevi.
- Non dovete farlo per forza. - Non ha senso!
Hai detto che non potevate farci del male.
Che fai?
Che fai? Non la toccare, non la toccare!
Lasciala! Lasciala subito!
Lasciala!
Wen, Wen.
- Scappa, Wen. Scappa. - Non posso.
Scappa.
Vi prego, Dio...
lasciateci andare.
Cazzo!
Ho paura.
Guardate me, va bene?
Tenete gli occhi fissi su di me, cazzo.
Una parte dell'umanità...
è stata giudicata.
Non sta succedendo veramente, non può essere vero...
No!
Puoi pregare, se vuoi. Non farò commenti.
Il signore e la signora Brooks?
Sì, mia moglie non è potuta venire. Lui è suo fratello.
Adesso dimmi che non è un miracolo.
Ciao. Ciao, papà.
Ciao, Wen.
Ehi!
Ciao.
Adriane...
mi dai una mano qui?
- Adriane. - Ehi, sì.
Cosa?
Aiutami a portare fuori Redmond.
Lo copriamo con una coperta.
Wen, scusa, ma devo cambiare canale un momento, okay?
Vaffanculo, Mister Rogers!
Assaggialo, per favore.
Vediamo se con la friggitrice ad aria viene croccante...
- Guardate la televisione. - ...come quello tanto amato in America.
- Manca poco. - Non scherzo, voglio assaggiarlo davvero.
Avete sentito quel meraviglioso scricchiolio?
Direi che la cottura è perfetta.
- Ed è buonissimo. - Un pollo fritto fantastico
e molti meno sensi di colpa.
Ci occupiamo ancora del terremoto con epicentro nelle Isole Aleutine,
che si è verificato più di quattro ore fa.
Il Centro Allerta Tsunami degli Stati Uniti
ha diramato un invito alla prudenza per la Columbia Britannica, il Canada,
e per più di mille miglia di costa sul versante
del Pacifico nord-occidentale,
comprese le città di Seattle e Portland.
Il Centro Allerta Tsunami del Pacifico ha diramato l'allarme di altissimo rischio
per le Isole Hawaii.
- È questo che dobbiamo vedere? - Scuole, centri commerciali, campus...
Vi ho spiegato cosa sarebbe successo in caso non aveste scelto.
- Una calamità per la morte di Redmond. - Devi starmi a sentire.
Me lo ricordo, ma non significa niente, non significa...
No! Guarda e basta!
So che non dovrei urlare.
So che avete paura di me, di noi, ma...
Vi prego, guardate.
Una gigantesca onda alta cinque, sei metri,
diretta a sud, verso le Isole Hawaii.
Sappiamo che lo tsunami ha toccato terra.
Come potete vedere dalle immagini in diretta,
questo resort sull'isola di Hawaii è già stato evacuato.
I nostri sistemi di allerta precoce hanno permesso
di evacuare con largo anticipo le coste
e le zone a bassa quota delle isole colpite.
Non sono stati segnalati feriti o morti.
Lascia andare almeno Eric e Wen.
Eric ha una commozione cerebrale.
Rimango io.
Possiamo parlare del giorno del giudizio, dell'apocalisse,
o di tutte le catastrofi del 21esimo secolo che vuoi!
- Non capisco, questo non è... - Sabrina.
Continua a guardare.
Finché non vedremo ciò che è stato mostrato a noi.
Un secondo fortissimo terremoto si è verificato nel Pacifico,
con una magnitudo di 8.6 della scala Richter.
L'epicentro è a sole 70 miglia dalla costa dell'Oregon,
nella cosiddetta "zona di subduzione della Cascadia".
Un'area nella quale gli scienziati da tempo temono che si possa verificare
un terremoto catastrofico.
Incredibile.
Ci siamo.
Siamo stati noi.
- Sta succedendo veramente. - Il terremoto alle Isole Aleutine
ha innescato questa seconda scossa...
- Dio santo! - ...durata cinque minuti, e...
Data la vicinanza all'epicentro, gli abitanti della costa
avranno pochi minuti per cercare un riparo.
Uno tsunami innescato da un terremoto di questa intensità
e in prossimità della linea di costa sarà devastante.
Per capirci, anche scogliere alte 15 metri saranno a rischio.
Siamo appena stati informati che lo tsunami
ha già colpito la costa dell'Oregon
e abbiamo delle immagini girate poco fa a Cannon Beach.
Porca puttana, è quello che ho visto io!
Le stesse rocce sporgenti.
Anch'io.
Wen...
va' in camera tua finché non ti dico di uscire.
Non c'era bisogno che lei vedesse.
Domattina potrete fare la difficile,
altruistica scelta sacrificale e salvare il mondo.
O potrete scegliere, ancora una volta,
che l'orologio si avvicini di un altro minuto
alla mezzanotte eterna.
Per il resto del giorno e della notte,
ci occuperemo delle vostre necessità, nei limiti del possibile.
Ma, in ogni caso...
vi lasceremo riflettere
e parlarne tra voi.
- Ve l'abbiamo detto. - Dovete crederci.
Non importa se crediamo alle vostre follie,
la risposta è sempre la stessa.
Per quanto ci riguarda, possono morire tutti. Giusto, Eric?
Eric?
Tutto bene?
Sto bene.
Mi serve solo un momento.
Ho una piccola sorpresa per voi.
- Che cosa sarà? - Pronti?
- La cantiamo insieme? - Sì, certo!
Non lo so...
Ci siamo, pronti?
Che posto...
A parte che la strada principale è più lontana di quanto pensassimo,
sono ufficialmente colpito.
Okay.
- Ehi, Wen, prendi la tua borsa! - Wen?
Wen! Andiamo.
Wen! Guarda il panorama, è più bello che sul sito.
Quante cavallette hai preso?
Solo una, per ora.
- Si chiama Liv. - Hai visto anche qualche orso?
Andrew, non cominciare.
Se ci scherzi su, non farà attenzione.
Basterà non lasciare fuori la spazzatura.
Wen, fa' vedere a papà Eric
la faccia da orso cattivo.
Mio Dio! Wen, scappa... scappa!
Wenling, non ti avvicinare. Potrebbero esserci dei chiodi arrugginiti.
Non rompere con i chiodi arrugginiti. È una fortuna essere qui.
Buttiamoci! Vieni, Wen!
Forza!
- Arrivo! - Vieni, Eric!
Si butta!
- Oh, coraggio! - Un secondo, un secondo.
- Ora vengo da voi. - Sì, sì, sì!
- È fredda qui! - Guarda come nuoti!
Faccio una leggera pressione.
Ti ho detto che sono un'infermiera.
Non ti avremo convinto riguardo alla fine del mondo,
ma su questo puoi fidarti di me.
Non volevamo che andasse così.
Dovete essere perfettamente lucidi,
avete una grossa decisione da prendere.
Pensi che sia una specie di fanatica religiosa, vero?
Lo penserei anch'io.
La verità è che non vado in chiesa
da quando mia nonna mi costringeva da piccola.
Ho sempre pensato che la religione
fosse roba trita, noiosa, di altri tempi...
e che la gente avesse paura della propria ombra.
Poi sono cominciate le visioni.
All'inizio non ci credevo neanch'io.
Ma tu ci crederai.
Quando ero piccola, mio padre mi diceva sempre:
"Credi in qualcosa più grande di te".
È diventato un po' il mio mantra in questi ultimi giorni.
L'ho ripetuto quando ho avuto le visioni.
L'ho ripetuto quando ho costruito la mia arma
esattamente come mi è stato mostrato.
L'ho ripetuto continuamente
superando ogni uscita dell'autostrada mentre venivo qui.
L'ho ripetuto quando sono arrivata al pontile e ho visto gli altri.
Indossavamo tutti gli stessi colori che avevamo visto nelle visioni.
È stato allora che ho capito che non ero sola...
e che tutto questo...
è reale.
E adesso lo ripeto a te, Eric.
Credi in qualcosa più grande di te.
Ti sembrerà impossibile, ma siamo tutti dalla stessa parte.
Io sono dalla parte della mia famiglia.
Eric...
stai bene sul serio?
La testa ancora mi batte, ma ci vedo meglio.
Hai presente il terremoto avvenuto quattro ore fa, giusto?
Prima che loro arrivassero qui.
Leonard avrà guardato l'orologio mille volte.
Era tutto cronometrato.
Lo so.
È solo che non voglio...
non voglio che tu sia spaventato.
- Pensi che io gli creda? - No.
No, è solo che...
dopo il colpo in testa, voglio essere sicuro che tu sia lucido.
Anche se loro cercano di manipolarci.
Ti portano di là, da solo, e cercano di parlarti...
Io non gli credo.
Io cerco di stare calma.
Ma non funzionerà, non ci crederanno mai.
Dobbiamo credere in quello che facciamo, al motivo per cui siamo qui.
Hai visto la faccia di Redmond, cazzo?
È stato terribile.
Di' loro qualsiasi cosa sia necessaria, devi convincerli.
Wen!
No!
Purtroppo la regola è che nessuno può andare via.
- Volevi scappare, Wen? - Lasciala in pace.
Le ho detto io di farlo.
Sei solo spaventata, Wen.
Lo siamo tutti.
Ci chiederai ancora di scegliere.
Non ascoltarli, Wen.
Ci hanno presi di mira.
Eravamo il loro bersaglio, noi...
Sapevo di averlo già visto.
Redmond...
è il tizio del bar.
Cosa?
Sei sicuro?
Quale tizio del bar?
Anni fa Andrew fu aggredito da un uomo in un bar di Boston.
Lui si fece un po' di prigione, ma si chiamava O'Bannon.
È lui.
È ingrassato e la barba è diversa, ma è lui.
Si chiamava Redmond.
Non sappiamo un cazzo di lui, Leonard.
L'abbiamo visto per la prima volta su quel pontile.
Basta stronzate!
Questa è una trappola folle per farci uccidere a vicenda.
- Non è vero. - Non sappiamo perché ognuno di noi è qui.
È una coincidenza che l'aggressore a causa del quale sono finito in terapia
faccia parte del vostro gruppo?
Prendete il suo portafoglio! Vedrete che non si chiama Redmond.
- No, non lo faremo. - Perché?
Perché non importa come si chiama.
Okay? Tutti abbiamo avuto le visioni.
Dev'essere tutto preciso, ogni cosa deve essere chiara.
Non è stato lui a parlarci per primo della baita, sul forum?
E poi tutti l'abbiamo vista nelle visioni?
Non lo so...
- No, la visione l'abbiamo avuta prima. - Forum?
Non abbiamo dubbi sul perché siamo qui.
Dormite un po'.
Il sole sorgerà...
forse l'ultima volta per tutti noi.
Il tuo imbroglio si basa su una premessa errata.
Sono un avvocato dei diritti umani, Leonard.
Che ne dici se ti mostro foto di bambini torturati e uccisi,
che giacciono a mucchi?
Se vuoi batterti per la salvezza dell'umanità, perderai.
Questa è una foto dei bambini che alleno.
Quest'anno i maschi hanno fatto un record di tre e otto.
Le femmine, cinque e sei.
Insomma, non siamo un granché.
Se potessi sentirli ridere, capiresti perché io sono qui.
Forse dormirete meglio se potete guardarvi in faccia.
Ti piace?
Se vieni al ristorante,
posso farti tutti i tipi di burrito per colazione.
Dicono che se sai cuocere un uovo alla perfezione, puoi fare tutto.
Eric...
le mie mani...
si sono allentate.
Devo arrivare al portabagagli dell'auto.
Sei molto educata.
Sei una brava persona.
- Okay... - Ascolta.
Vi siete conosciuti su un forum, giusto?
Siete in preda a un delirio collettivo. È un disturbo tipico del 21esimo secolo.
È la verità.
Siete in una "camera dell'eco". Lo sapete, vero?
Siete andati online, avete trovato persone a caso
che hanno avuto delle visioni casuali e l'avete considerata una prova.
Il tizio che ha sparato a tre persone in una base militare in Louisiana
faceva parte di un gruppo online come il vostro.
Postavano video su come il governo ombra li perseguitasse
e usasse armi per il controllo della mente con l'intento di distruggere le loro vite.
Ci siamo trovati online perché abbiamo detto di aver avuto le stesse visioni.
Ricordi cos'hai fatto al Ringraziamento?
E poi abbiamo deciso di incontrarci al pontile.
Devi rifarlo se annuisco.
Va bene, continuiamo.
Avete l'opportunità di scegliere.
Non voglio farvi pressione,
ma a breve vi chiederemo di prendere una decisione.
Sarò sincera con voi.
La prossima sarò io.
Conto su di te, amico.
Tu sei... la mia ultima speranza qui.
Adriane...
puoi andartene anche adesso.
Esci da qui e vedrai che non succederà nulla.
Tutto questo non si fermerà finché non farete una scelta, non l'hai capito?
Credi che io voglia stare qui?
Sono solo una cazzo di cuoca.
Non te l'ho detto prima, ma...
ho un figlio.
Non volevo parlare di lui, ma...
ora sono qui a supplicarti di fare ciò che va fatto,
perché altrimenti mio figlio morirà.
Negli ultimi giorni ho dovuto guardarlo morire più e più volte.
Ho guardato il mio bambino bruciare vivo mentre lo tenevo tra le braccia.
Bruciava tutto...
Non riesco a togliermi le sue urla dalla testa,
neanche in questo momento, perciò...
Da madre...
credimi se ti dico che tutto questo sta succedendo veramente.
E dipende da te.
Che cosa avete visto esattamente?
Smetti di parlare con loro.
Lui non vi crede.
Nessuno di noi vi crede.
Lasciate scadere il tempo.
Noi non faremo quello che ci chiedete.
Si chiama Charlie.
Adora i pancake.
Molto bene.
Chiudi gli occhi e tappati le orecchie.
Non dovete farlo per forza.
State delirando, avete aderito a un culto suicida, non lo capite?
Fermi!
Vi prego, fermatevi!
Una parte dell'umanità è stata giudicata.
La porto di là così non dovranno vederla.
Centinaia di migliaia di persone adesso moriranno.
Abbiamo scatenato una seconda calamità.
Stronzate.
Sabrina, accendi la TV, per favore.
Ci sono poi altri sviluppi sul fronte del nuovo virus X-Nove,
che si è rivelato particolarmente fatale per i bambini.
Il virus X-Nove è altamente trasmissibile
tra i bambini di 10 anni e di età inferiore.
Questi focolai sembrano avere origine in tre distinte zone del mondo.
Città del Capo, Suffolk, Inghilterra,
e nei pressi di Nashville, nel Tennessee.
Sono già stati predisposti i lockdown in queste aree,
mentre aumentano i casi insieme alla paura per il destino delle persone infette.
Numerose scuole pubbliche sono state chiuse
e alcune trasformate
in strutture di fortuna per la quarantena.
Si spera che il virus resti confinato nelle sacche geografiche...
Credo di aver visto qualcosa, Andrew.
Queste comunità sono in lockdown.
Cosa? Che stai dicendo?
Credo di aver visto una persona.
O una figura.
Spegni il televisore.
Dove hai visto una figura?
Nella luce dietro di te.
Nel riflesso dello specchio.
Quando eri in piedi dietro a Redmond.
Un attimo prima che lo colpissi.
Eric...
guardami.
Hai una grave commozione cerebrale.
Te l'ha detto anche lei che ti rende sensibile alla luce.
Stiamo subendo un forte stress.
Voglio che ascolti quello che dico.
Respira un secondo, okay?
Sono mesi ormai che leggo di questo virus X-Nove.
Lo sai. Non è una calamità del cazzo!
Era un servizio giornalistico.
Sapevano del virus prima di venire qui
e l'hanno inserito di proposito nella loro narrazione.
E questo tizio
ha controllato l'orologio
tutta la mattina, proprio come ieri.
- Dai, Andrew. - Avete tutti l'orologio!
Siete arrivati qui per caso? No!
Siete venuti in questa precisa baita dove i cellulari non hanno campo!
Hai visto il banner sullo schermo? Non era in diretta, era un pre-registrato.
Era un programma televisivo. Leonard, Sabrina...
voi sapevate a che ora sarebbe andato in onda.
- Il virus si diffonderà ovunque. - Se cerchi...
Era un programma registrato, cazzo!
Sapevano che sarebbe andato in onda a quest'ora,
come sapevano che il terremoto in Alaska e l'allerta tsunami
c'erano già stati prima che arrivassero qui.
Ho le idee chiare adesso.
Sempre insieme.
Non parlate più con lui, parlate con me.
Voglio vedere Paddington e Chloe! Voglio vedere Paddington e Chloe!
Wen?
Voglio vedere un cartone, subito!
Wen, facciamo il conto
lla rovescia da cinque e poi smettiamo di urlare, va bene?
- Wen? Cinque, quattro... - Voglio vedere Paddington e Chloe!
Okay, riproviamo, Wen. Fa' un respiro profondo.
E cinque...
- Quattro... - Voglio vedere Paddington e Chloe!
Tre...
- Lascia in pace la mia famiglia, sfigato! - Eric, Eric, Eric!
- Eric, fermati, per favore! Per favore! - Fermo! È il mio papà!
- Il mondo ha bisogno di te. - No! No, non ti credo!
- Per favore, fermati. - No, no, no! Sta' lontano da me.
- Non guardarmi e non guardare mia figlia! - Non sai cosa stai facendo!
- Non ti credo! - Ti prego!
No! No!
No! Non credo a una parola di quello che dici, vaffanculo!
Andrew?
Ti ho colpito al ginocchio solo per non farti scappare.
Questo è un triage, come al pronto soccorso.
Si prendono decisioni per salvare più vite possibili.
Dobbiamo aiutarci a vicenda, dobbiamo aiutarci a vicenda.
Apri! Andrew, ascoltami!
Andrew...
Avanti!
Per favore! Esci da lì!
Avanti!
Sta' lontano da me.
Sta' lontano da me o ti ammazzo! Sta' lontano da me!
Ti prego, fermati!
Interrompi quello che stai facendo, scendi e vieni in casa!
Non costringermi a farti del male!
Torna in casa!
Adesso!
Non c'è tempo per questo, ti prego!
Andrew, ascoltami!
Ora tu ascolta me, brutta stronza fuori di testa.
Butta quell'arnese e allontanati.
Okay, okay.
- Allontanati, cazzo! - Okay!
- Di più. - Okay, okay.
Muoviti!
Respira.
Ferma. Ferma!
Cazzo.
Sta' indietro!
Vi hanno scelto perché l'amore che c'è nella vostra famiglia è puro.
So che avete sofferto e siete stati trattati ingiustamente.
Posa quell'arma e allontanati da Eric,
o ti dimostrerò che mi hanno scelto per spararti un colpo in testa.
Buttala, Leonard, o ti ammazzo.
Stai condannando tutti noi, Andrew.
Stai condannando tuo marito, tua figlia...
Mi hai stancato! Non ascolterò più neanche una parola!
È il momento del prossimo sacrificio.
Volete fare una scelta?
Tu sei pazzo.
Ora prendo la mia famiglia
e me ne vado.
Andrew!
Hai un bel caratterino.
Non che mi faccia paura, ma...
è così.
Tu sei rigido.
Riesci a...
cancellare il bello di qualunque situazione.
Si era detto di essere precisi.
Scusami, tu cancelli il bello di alcune situazioni.
Va bene, lo accetto.
Non è male come elenco.
Credo che la maggior parte dei genitori ne avrebbe uno peggiore.
Non riesco a credere a quello che stiamo per fare.
Io non ho mai...
neanche per un secondo in vita mia,
dubitato del mio amore per te.
La bambina farà parte di tutto questo.
Come fai a dire certe cose di punto in bianco?
Potete abbassare la voce?
Parlavamo a voce alta?
Vorrei bere un bicchiere in pace con i miei amici.
Parlavamo a voce troppo alta?
È questo che vuoi dire?
Torna a sedere, ubriacone del cazzo.
Vaffanculo.
Non dovresti provocarli.
Non stavo provocando...
Oh, mio Dio! Che cazzo!
Cazzo, Andrew, stai bene?
Andrew! Oh, mio Dio! Ma che cazzo!
Chiamate un'ambulanza!
Andrew! Andrew, guardami.
Andrew, guardami. Stai bene?
Apri gli occhi, apri gli occhi.
Mi senti? Andrew!
Allora, qui abbiamo una HK P30.
Realizzata in Germania, molto leggera, facile da maneggiare.
Perfetta per qualunque esigenza.
- Da portare addosso o tenere in casa. - Che si fottano, giusto?
La prendo.
No, Leonard.
Volete fare un sacrificio?
Non più, bastardo.
Una parte dell'umanità è stata giudicata.
Noi quattro non possiamo prendere questa decisione.
Dev'essere una vostra scelta.
Chiudi quella bocca.
Tieni d'occhio Leonard.
Urla se fa qualcosa.
È O'Bannon.
- Erano qui per torturarci. - Non sappiamo perché ci hanno scelto.
Non dire un'altra parola, pezzo di merda!
Niente di tutto questo è vero, il vostro obiettivo eravamo noi!
Io cerco sempre una spiegazione, Leonard.
Senti questa: un bigotto fuori di testa conosce un barman in un locale qualunque.
Trovano una donna di una cittadina che è una fanatica religiosa.
- Non è vero. - Poi si imbattono in una ragazza
che si lascia convincere facilmente.
Non ho creduto neanche un secondo che Adriane avesse un figlio!
Io non sono un assassino come voi.
Perciò ti chiuderò in quel bagno.
Ci hanno squarciato le gomme,
ma saranno arrivati con...
un furgone o un'auto.
Dobbiamo arrivare a quell'auto.
Ti sbagli su tutti noi!
Adesso entra in quel bagno, e non fare stupidaggini.
Ti ammazzo se mi costringi a farlo.
- Serve qualcosa per bloccare la maniglia. - La lampada.
Okay.
Andiamo, andiamo.
Ha rotto la finestra.
È uscito.
Verrà a prenderci!
Arriverà all'auto prima di noi.
Se è qui fuori, potrebbe farci del male. Dobbiamo assicurarci che sia nel bagno.
Leonard...
se apro questa porta e ti vedo, ti sparo!
Leonard!
Cazzo!
Cazzo.
- Pensavo che non volessi ucciderci. - Non lo farò.
Ma ti sparerò a una gamba per impedirti di lasciare la baita.
Accendi la TV se vuoi la prova.
Vedrai che quello che avevo previsto è successo.
- Non faremo quello che vuoi... - Altre immagini terrificanti.
Vediamo un altro aereo di linea che si schianta al suolo.
Eric, che fai?
Perché hai acceso?
Il governo locale e quelli internazionali
stanno cercando di capire se gli incidenti aerei sono collegati.
Non c'è ancora il bilancio delle vittime
né ci sono dichiarazioni da parte delle compagnie aeree.
Avete detto che non era vero.
"I cieli si schianteranno sulla Terra come pezzi di vetro."
"E le dita di Dio inceneriranno il pianeta,
e un'oscurità eterna scenderà sull'umanità."
Riceviamo ora la conferma che ben 700 aerei
sono precipitati senza segnalazioni, senza lanciare richieste di soccorso,
fra timori e ipotesi sempre più attendibili
di un attacco informatico coordinato...
- Il terrorismo non c'entra niente. - L'ho già sentito questo.
Dal governo ancora nessuna dichiarazione.
Gli aeroporti di tutto il mondo stanno cancellando i voli.
- È difficile... - È difficile...
- Scusate. - Scusate.
È difficile descrivere le immagini che stiamo vedendo.
Ci riempiono di inquietudine e orrore.
Stiamo assistendo a una tragedia collettiva,
impensabile solo fino a poco fa.
Ci informano che altri...
Come cazzo sapevi cosa stava per dire?
È una TV a circuito chiuso? Ce l'avete messa voi?
Forse la verità è che...
la fine era iniziata molto prima che arrivassimo in questa baita.
E quello che vediamo adesso non sono i fuochi d'artificio.
Sono gli ultimi tremolanti bagliori.
Non so cosa stia succedendo qui...
ma voglio le chiavi dell'auto con la quale siete arrivati.
- Andrew... - Ora prendo la mia famiglia...
e ce ne andiamo.
Davvero credi che quello che è successo oggi...
tutto quello che abbiamo visto...
Credi davvero che sia solo una coincidenza?
Sì.
Credo che sia solo una coincidenza.
Una orribile e inspiegabile coincidenza.
Oppure dev'essere un trucco! Devo crederlo per forza!
Non ne sei più sicuro.
Capisco quando qualcuno mente.
Eric...
andiamo via.
Andiamocene da qui,
e non torniamoci mai più.
Non ascoltare più Leonard.
Possiamo andare sulla terrazza adesso?
Quest'ultima parte preferisco farla fuori.
Che vuoi fare con quello?
Quando sarò morto, avrete cinque minuti per fermare tutto.
Dopo, sarà troppo tardi.
- Tutti i bambini moriranno? - Wen...
Prendi la tua musica, le tue cuffie e vai sulla casa sull'albero
dove siamo stati.
Ascolta la musica finché uno di noi verrà a prenderti.
Fa' quello che dice papà, va bene?
- Ti voglio bene, pulcino. - Anch'io.
Vai. Vai.
A noi tre non può succedere niente.
Andrà tutto bene.
La cosa più terribile delle visioni erano le urla.
Potevo sentire la gente urlare.
E sapevo che finita la visione, le urla...
sarebbero continuate.
Sapete cosa mi piaceva di più quando insegnavo ai bambini?
Che credono a tutto ciò che dici.
Quindi bisogna fare attenzione
e parlare solo di quello che sai,
che sai essere vero.
È una grande responsabilità.
Forse uno dei bambini a cui ho insegnato
farà qualcosa di grande per il mondo.
Che ne dite?
Vi prego,
miei nuovi amici...
Eric...
Andrew...
farete una scelta per salvare il mondo?
Tutta l'umanità è stata giudicata.
Andrew...
Ha detto che abbiamo ancora qualche minuto.
Eric...
C'era qualcosa nella luce.
Una figura.
E la percepisco adesso.
Io ti credo.
Andiamo via, tutti e tre.
Forse è sempre stato così.
Forse altre famiglie hanno preso questa decisione nel corso dei secoli.
E allora vagheremo sulla Terra.
Solo noi tre.
Che vita sarà per Wen?
Andrew, non è stata un'aggressione.
Non eravamo noi l'obiettivo.
Sono venuti per passare del tempo con noi...
in modo che imparassimo a conoscerli.
Ci hanno ricordato tutti gli aspetti dell'umanità.
Redmond, la cattiveria.
Adriane, la premurosità.
Sabrina, la cura.
Leonard, la guida.
Sono i Quattro Cavalieri dell'Apocalisse.
Credo che dovessimo guardarli morire, dovevamo sentire la loro perdita.
Perché noi?
Noi non siamo speciali.
Perché io so cosa ho provato quando abbiamo visto Wen all'orfanotrofio
ed eravamo insieme per la prima volta.
Spetta a noi decidere.
Spetta a noi, cazzo?
Dovremmo rinunciare al nostro amore per loro?
È un sacrificio, Andrew.
Essere disposti a rinunciare a qualcosa di così bello per gli altri.
Non se lo meritano!
Loro ci odiano, Eric! Ci odiano perché esistiamo!
Hanno solo paura... come tutti noi.
Sono dei mostri!
Distruggono tutto, si fanno del male a vicenda.
Tu non rappresenti solo l'Accusa, sai che c'è qualcosa da difendere.
È da lì che viene la tua rabbia, Andrew.
- Uccidi me. - No, amore mio.
Il tempo sta per scadere.
Forse ho visto una figura, forse l'ho immaginata, ma mi dà pace.
La mia mente è chiara nella sua verità.
Io non ho paura.
Devi farlo adesso, non c'è più tempo per tutti noi.
Io non credo a loro, Eric.
Io sì.
Fallo mentre penso alla cosa più bella, così che quel sentimento nel mio cuore
mi accompagni ovunque stia per andare.
È quasi ora, lo sento.
Uccidi me, Eric, ti prego.
Ti prego.
Sto pensando a nostra figlia nel futuro.
E la sua vita è esattamente come la voleva.
Ha una sua attività.
Tu sei con lei.
State chiudendo lo studio per poi andare a cena.
Lei è tutto quello che avevamo sperato.
Ha ancora quella risata assurda.
E fa ancora domande a tutti su ogni cosa.
Ha trovato qualcuno che la ama...
e che lei ama altrettanto.
Proprio come i suoi papà.
Eric!
Papà Eric ha salvato il mondo?
L'abbiamo fermata in tempo?
C'è una tavola calda lì.
L'unica possibilità era arrampicarci sul tetto
dalla finestra del piano superiore, ma...
l'acqua continuava a salire, sempre di più.
Nessuno poteva sentirci.
Mentre ero sul tetto con le mie figlie, le mie ragazze,
ho pensato che fosse la fine.
Due delle mie figlie non sanno nuotare.
E poi l'acqua...
si è fermata.
Vediamo l'altro.
Gli ultimi aerei in Australia e in Russia sono atterrati senza problemi.
I familiari si stanno precipitando in aeroporto in cerca dei loro cari.
In mezzo al caos scene toccanti...
Abbiamo portato i corpi nel parcheggio perché non c'era spazio. Nell'ultima ora,
dopo molte, molte ore, non ci sono stati decessi in Terapia Intensiva.
Anzi, siamo quasi a due ore senza decessi.
Lo so.
Ti amo tanto.
Andrà tutto bene.
L'improvvisa caduta di fulmini che ha incendiato molte zone si è fermata.
Anche se ci sono ancora diversi incendi da domare,
e manca la stima degli ingenti danni
nelle regioni rurali e urbane della Gran Bretagna,
l'ondata di devastazione per il momento...
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma