1
00:02:59,246 --> 00:03:00,782
Het is ok.

2
00:03:00,815 --> 00:03:02,416
Ontspannen.

3
00:03:02,449 --> 00:03:05,252
Ik ga je geen pijn doen.

4
00:03:05,285 --> 00:03:07,622
Ik ga je een tijdje
leren kennen.

5
00:03:07,655 --> 00:03:09,423
Is dat goed?

6
00:03:15,596 --> 00:03:17,431
Ik ga je Kerolien noemen,

7
00:03:17,464 --> 00:03:19,266
naar mijn vriend op school.

8
00:03:19,299 --> 00:03:21,002
Ze is echt aardig.

9
00:03:21,035 --> 00:03:24,572
Maar ze laat soms een scheet in
de klas en doet alsof ze dat niet deed.

10
00:03:24,605 --> 00:03:26,440
Dus doe dat alsjeblieft niet

11
00:03:26,473 --> 00:03:28,509
omdat je deze pot nu
deelt, en de anderen zullen

12
00:03:28,543 --> 00:03:31,244
je niet aardig vinden
als je stinkt.  Oké?

13
00:04:08,816 --> 00:04:10,785
Hoi.

14
00:04:12,385 --> 00:04:13,554
Ik kom hier niet
uit de buurt, maar

15
00:04:13,588 --> 00:04:15,757
ik hoopte nieuwe
vrienden te maken.

16
00:04:20,828 --> 00:04:23,463
Kan ik even met je praten?

17
00:04:27,668 --> 00:04:30,838
Ik... Ik praat niet met vreemden.

18
00:04:31,873 --> 00:04:33,373
Natuurlijk niet.

19
00:04:33,406 --> 00:04:35,676
Dat zou je niet moeten doen.  Jij bent slim.

20
00:04:37,377 --> 00:04:39,781
Maar ik ben hier om
je vriend te zijn, dus

21
00:04:39,814 --> 00:04:42,617
hopelijk blijven we
niet te lang vreemden.

22
00:04:42,650 --> 00:04:44,886
Hoe heet je?

23
00:04:44,919 --> 00:04:47,088
Wenling.

24
00:04:47,121 --> 00:04:49,322
Maar iedereen noemt me Wen.

25
00:04:49,356 --> 00:04:50,825
Leuk je te ontmoeten, Wen.

26
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
Mijn naam is Leonard.

27
00:05:00,668 --> 00:05:03,470
Ik zie dat je sprinkhanen
aan het vangen bent.

28
00:05:03,504 --> 00:05:05,372
Kan ik u helpen?

29
00:05:06,373 --> 00:05:08,910
Ik denk het wel.

30
00:05:08,943 --> 00:05:11,846
Ik hield ervan sprinkhanen te
vangen toen ik zo oud was als jij.

31
00:05:20,521 --> 00:05:22,790
- Jij bent echt goed.
- Bedankt, Wen.

32
00:05:22,824 --> 00:05:24,792
Kun je me de pot
aangeven, alsjeblieft?

33
00:05:27,728 --> 00:05:29,496
Wachten.

34
00:05:29,530 --> 00:05:31,431
Laat degenen die binnen
zitten een beetje kalmeren.

35
00:05:31,464 --> 00:05:33,466
We willen niet dat ze in paniek raken.

36
00:05:36,737 --> 00:05:38,973
Daar ga je.

37
00:05:39,006 --> 00:05:40,708
Ben je gewoon een
natuurtalent, of heeft iemand

38
00:05:40,741 --> 00:05:41,976
je geleerd hoe je
sprinkhanen moet vangen?

39
00:05:42,009 --> 00:05:44,444
Papa Eric heeft het me geleerd.

40
00:05:44,477 --> 00:05:45,847
Ik ben ze aan het bestuderen.

41
00:05:45,880 --> 00:05:49,382
Ik ga voor dieren
zorgen als ik groot ben.

42
00:05:50,184 --> 00:05:51,752
Noem je je vader
bij zijn voornaam?

43
00:05:52,753 --> 00:05:54,922
Zo weten ze met wie ik praat.

44
00:05:54,956 --> 00:05:57,592
Daar zijn papa Eric
en papa Andrew.

45
00:05:58,860 --> 00:06:01,762
Alle andere kinderen op
school hebben maar één vader.

46
00:06:01,796 --> 00:06:04,866
Alle Disney Channel-shows
hebben ook maar één vader.

47
00:06:06,701 --> 00:06:08,435
Nou, heb je daar last van?

48
00:06:08,468 --> 00:06:09,804
Nee.

49
00:06:09,837 --> 00:06:12,006
Behalve als mijn
trajectbegeleider maar blijft

50
00:06:12,039 --> 00:06:14,742
zeggen hoe fijn het is
dat ik twee vaders heb.

51
00:06:14,775 --> 00:06:16,177
Om de een of andere
reden krijg ik het

52
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
gevoel dat ze het
tegenovergestelde zegt.

53
00:06:27,655 --> 00:06:28,789
Wat is er mis?

54
00:06:31,525 --> 00:06:32,827
Niets.

55
00:06:32,860 --> 00:06:34,795
Helemaal niets.

56
00:06:34,829 --> 00:06:36,496
Hoe oud ben je, Wen?

57
00:06:36,530 --> 00:06:38,599
Over zes dagen word ik acht.

58
00:06:38,633 --> 00:06:41,434
Nou, gelukkige bijna-verjaardag.

59
00:06:41,468 --> 00:06:44,005
Sterker nog, toevallig

60
00:06:44,038 --> 00:06:46,040
heb ik iets voor je.

61
00:06:46,073 --> 00:06:47,675
Ik zag het en ik vond het mooi,

62
00:06:47,708 --> 00:06:49,043
dus besloot ik het te houden.

63
00:06:49,076 --> 00:06:51,746
Beschouw het dus als een
vervroegd verjaardagscadeau.

64
00:06:52,847 --> 00:06:53,981
En als je het niet
leuk vindt, kunnen we

65
00:06:54,015 --> 00:06:56,483
er in plaats daarvan
een spel mee spelen.

66
00:06:56,517 --> 00:06:57,952
Wat voor spel?

67
00:06:57,985 --> 00:07:00,922
We trekken om de beurt
bloemblaadjes eraf en stellen vragen, en

68
00:07:00,955 --> 00:07:03,824
tegen de tijd dat we klaar zijn,
zullen we elkaar beter leren kennen.

69
00:07:03,858 --> 00:07:06,627
- Wees betere vrienden.
- oké.

70
00:07:07,662 --> 00:07:09,697
Wat is je favoriete film?

71
00:07:09,730 --> 00:07:11,032
<i>Kiki's bezorgservice.</i>

72
00:07:12,066 --> 00:07:14,035
Dat heb ik niet gezien.

73
00:07:14,068 --> 00:07:16,003
Ik zal het bekijken.

74
00:07:16,037 --> 00:07:17,705
Oké, jouw beurt.

75
00:07:21,275 --> 00:07:23,611
Waarom ben je hier?

76
00:07:26,981 --> 00:07:28,549
Leonard?

77
00:07:31,052 --> 00:07:32,987
Waarom ben ik hier?

78
00:07:34,622 --> 00:07:36,991
Nou, ik veronderstel
dat ik hier ben om

79
00:07:37,024 --> 00:07:38,893
vrienden te maken
met jou en je vaders.

80
00:07:38,926 --> 00:07:40,828
Misschien nog wat
sprinkhanen vangen.

81
00:07:43,664 --> 00:07:45,833
Hoe kom je aan dat
kleine littekentje op je lip?

82
00:07:48,569 --> 00:07:49,971
Het spijt me zo, Wen.

83
00:07:51,005 --> 00:07:53,007
Dat had ik niet moeten vragen.

84
00:07:53,040 --> 00:07:56,677
Het is... Het is te
persoonlijk, zelfs voor dit spel.

85
00:07:56,711 --> 00:07:57,845
Het is ok.

86
00:07:57,878 --> 00:07:59,647
Mijn lip was gebroken
toen ik geboren werd.

87
00:07:59,680 --> 00:08:03,751
Mijn vaders zeiden dat er veel dokters
voor nodig waren om het te repareren.

88
00:08:03,784 --> 00:08:05,286
Nou, ik heb geen
litteken zoals jij,

89
00:08:05,319 --> 00:08:07,922
maar als je naar binnen
zou kunnen kijken,

90
00:08:07,955 --> 00:08:09,991
je zou zien dat mijn
hart gebroken is.

91
00:08:10,024 --> 00:08:12,093
Waarom is het kapot?

92
00:08:12,126 --> 00:08:14,929
Vanwege wat ik
vandaag moet doen.

93
00:08:14,962 --> 00:08:16,664
Wat moet je doen?

94
00:08:22,770 --> 00:08:24,638
Zijn zij jouw vrienden?

95
00:08:25,773 --> 00:08:27,975
Je bent mijn vriend, Wen.

96
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
Wat er ook gebeurt, ik
wil dat je dat onthoudt.

97
00:08:31,045 --> 00:08:35,983
De anderen die komen, lijken
meer op mensen met wie ik werk.

98
00:08:38,019 --> 00:08:42,089
Zie je, wij vieren hebben een
heel belangrijke taak te doen.

99
00:08:42,123 --> 00:08:45,559
In feite is het misschien
wel de belangrijkste

100
00:08:45,593 --> 00:08:48,029
baan in de geschiedenis
van de wereld.

101
00:08:56,604 --> 00:08:57,872
Dit gaat niet over jou, Wen.

102
00:08:57,905 --> 00:08:59,040
Of je vaders.

103
00:08:59,073 --> 00:09:00,608
Oké?

104
00:09:01,909 --> 00:09:03,878
Je hebt niets verkeerds
gedaan, maar ik ben bang dat

105
00:09:03,911 --> 00:09:06,047
jullie drieën moeilijke
beslissingen zullen moeten nemen.

106
00:09:06,080 --> 00:09:07,982
Vreselijke beslissingen.

107
00:09:08,015 --> 00:09:10,184
En ik wens met heel mijn gebroken
hart dat je dat niet hoefde te doen.

108
00:09:10,217 --> 00:09:12,586
Wen!

109
00:09:14,688 --> 00:09:16,657
Je vaders zullen ons
niet binnen willen laten.

110
00:09:16,690 --> 00:09:18,926
Je moet ze vertellen dat ze moeten.

111
00:09:18,959 --> 00:09:21,062
Anders moeten we onze eigen
weg naar binnen zien te vinden.

112
00:09:21,095 --> 00:09:22,930
Begrijp je dat?

113
00:09:24,231 --> 00:09:26,367
Wen, zeg me dat je het begrijpt!

114
00:09:41,215 --> 00:09:43,084
-Dit is niet slecht.
- De kaas is goed.

115
00:09:43,117 --> 00:09:44,952
Zien?  Feitelijk bewijs.
Daar is ze.

116
00:09:44,985 --> 00:09:46,187
Je hoefde haar niet te controleren.

117
00:09:46,220 --> 00:09:47,822
Je moet nu naar binnen komen.

118
00:09:47,855 --> 00:09:49,190
Er zijn vreemden, en
ze willen binnenkomen,

119
00:09:49,223 --> 00:09:50,825
-en ze zijn eng!
-Ho, ho, vertragen.

120
00:09:50,858 --> 00:09:52,960
-Schiet op, nu!
-Oké, oké, ik kom eraan.

121
00:09:52,993 --> 00:09:55,129
- We komen naar binnen.
- God, oké.

122
00:09:55,162 --> 00:09:57,164
-Kom op!
- Schat, wat gebeurt er?

123
00:09:57,198 --> 00:09:58,899
-Vertel me wat er zo...
-Ontspan, ontspan.  Oké.  Het is ok.

124
00:09:58,933 --> 00:10:02,036
-Het is ok.
-Wen, wat is er?

125
00:10:02,069 --> 00:10:04,738
Wen, Wen, het is goed.
Luister, lieverd.  Wat is er gebeurd?

126
00:10:04,772 --> 00:10:05,840
Wat maakte je bang?

127
00:10:05,873 --> 00:10:07,675
Daar... er waren er vier.

128
00:10:07,708 --> 00:10:09,844
De grote, hij heet Leonard.

129
00:10:09,877 --> 00:10:12,113
Hij... hij zegt dat we
ze moeten helpen.

130
00:10:12,146 --> 00:10:13,981
Hij zegt dat ze de
belangrijkste baan in

131
00:10:14,014 --> 00:10:16,217
de geschiedenis van
de wereld hebben.

132
00:10:18,219 --> 00:10:19,954
Jehovah's Getuigen?

133
00:10:19,987 --> 00:10:21,188
Geweldig.

134
00:10:21,222 --> 00:10:23,958
Ze hebben deze wapens.

135
00:10:38,205 --> 00:10:40,441
Hallo daar.

136
00:10:40,474 --> 00:10:41,976
Mijn naam is Leonard, en ik ben

137
00:10:42,009 --> 00:10:44,078
hier met enkele
collega's van mij.

138
00:10:44,111 --> 00:10:45,846
Kan je de deur openen alsjeblieft?

139
00:10:51,185 --> 00:10:53,821
Deze man is enorm aan het rommelen.

140
00:10:53,854 --> 00:10:55,656
Wat doen we?

141
00:10:56,924 --> 00:10:58,893
Ik weet het niet.  Eh...

142
00:10:58,926 --> 00:11:00,928
zeg je dat ze netjes weg moeten gaan?

143
00:11:02,329 --> 00:11:05,166
Hoi.  Hallo, Leonard.  Wij...

144
00:11:05,199 --> 00:11:07,168
Is dat papa Andrew of papa Eric?

145
00:11:07,201 --> 00:11:09,170
Ik heb je heerlijke
dochter Wen al ontmoet.

146
00:11:09,203 --> 00:11:12,673
Ze is zo attent en vriendelijk.
Jullie twee zouden erg trots moeten zijn.

147
00:11:14,509 --> 00:11:16,110
Dit is Erik.

148
00:11:16,143 --> 00:11:18,112
Kunnen wij u ergens mee helpen?

149
00:11:18,145 --> 00:11:19,747
Er bestaat.

150
00:11:19,780 --> 00:11:21,182
Waarom doe je de deur niet open?

151
00:11:21,215 --> 00:11:22,950
Het zal makkelijker zijn als
we elkaar face-to-face spreken.

152
00:11:22,983 --> 00:11:24,185
Zeg dat ze weg moeten gaan.

153
00:11:24,218 --> 00:11:26,053
Laat ze alsjeblieft weggaan.

154
00:11:26,086 --> 00:11:27,154
Wen, alsjeblieft.

155
00:11:27,188 --> 00:11:29,823
We hadden geen bezoek verwacht.

156
00:11:29,857 --> 00:11:32,259
Ik wil niet onbeleefd klinken, maar we
willen graag met rust gelaten worden.

157
00:11:32,293 --> 00:11:34,028
Ik begrijp.

158
00:11:34,061 --> 00:11:35,996
En het spijt me dat
ik je vakantie stoor,

159
00:11:36,030 --> 00:11:38,866
vooral op zo'n
prachtige plek als deze.

160
00:11:38,899 --> 00:11:40,067
Zorg dat ze weggaan!

161
00:11:40,100 --> 00:11:41,902
Wen.

162
00:11:41,936 --> 00:11:44,038
U moet weten dat dit ook
voor ons niet gemakkelijk is.

163
00:11:44,071 --> 00:11:46,774
Niemand van ons is
eerder in dit meer geweest.

164
00:11:46,807 --> 00:11:48,342
En wij vieren, we hadden
nooit gedacht dat we hier

165
00:11:48,375 --> 00:11:50,744
zouden zijn om met jullie
aardige mensen te praten.

166
00:11:55,082 --> 00:11:57,051
Wie is er nog meer bij jou?

167
00:11:57,084 --> 00:11:59,053
Ik ben hier met Sabrina,
Adriane en Redmond.

168
00:11:59,086 --> 00:12:00,821
En wij vieren zijn
hier omdat we een

169
00:12:00,854 --> 00:12:04,124
heleboel mensen
proberen te redden.

170
00:12:04,158 --> 00:12:05,859
Erik, kom hier.  Kom hier.

171
00:12:05,893 --> 00:12:07,861
Maar daarvoor hebben
we uw hulp nodig.

172
00:12:07,895 --> 00:12:09,830
We kunnen niets zonder

173
00:12:09,863 --> 00:12:11,298
jou, en spreken door een deur

174
00:12:11,332 --> 00:12:14,536
maakt een moeilijk
gesprek bijna onmogelijk.

175
00:12:14,569 --> 00:12:16,070
Wat?

176
00:12:20,874 --> 00:12:22,843
Er is een vrouw
die iets draagt ​​dat

177
00:12:22,876 --> 00:12:24,245
lijkt op een houweel
met een ketting

178
00:12:24,278 --> 00:12:26,146
en een hamerkop aan het einde.

179
00:12:29,917 --> 00:12:31,720
Ik bel nu de politie.

180
00:12:39,827 --> 00:12:42,029
Dit kan niet kloppen.
Er is geen kiestoon.

181
00:12:42,062 --> 00:12:43,565
Wat?

182
00:12:43,598 --> 00:12:45,132
Ik heb het gecontroleerd toen we hier aankwamen.

183
00:12:45,165 --> 00:12:46,867
Is de batterij leeg?

184
00:12:46,900 --> 00:12:48,035
De batterij is niet leeg.
Het is niet bellen.

185
00:12:49,370 --> 00:12:52,806
Zoals ik al zei, we moeten praten.

186
00:12:52,840 --> 00:12:54,341
We hebben geen keus.

187
00:12:56,243 --> 00:12:57,978
Ja, nou, we hebben
ook geen keus!

188
00:12:58,012 --> 00:12:59,280
We bellen de politie!

189
00:12:59,313 --> 00:13:03,083
Hé, eh, we weten dat
je dat niet kunt doen.

190
00:13:03,117 --> 00:13:05,252
Geen van onze telefoons
krijgt hier ook service.

191
00:13:05,286 --> 00:13:08,322
En sorry, we moesten de
telefoonlijn doorknippen.

192
00:13:14,928 --> 00:13:17,931
Wen.  Wen.  Wen.
We-Wen, geef me de telefoon.

193
00:13:17,965 --> 00:13:19,300
We willen u niet opjagen, maar

194
00:13:19,333 --> 00:13:22,336
we hebben een beetje tijd nodig.

195
00:13:22,369 --> 00:13:25,439
Doe alsjeblieft de deur open zodat
we een echt gesprek kunnen voeren.

196
00:13:25,472 --> 00:13:27,841
-Als je wilt praten, waarom doe je dan...
-Sst.  -Wen, Wen.

197
00:13:27,875 --> 00:13:29,977
-...heb je die enge wapens bij je?
-Sst, sst.  Wen.  Wen.

198
00:13:30,010 --> 00:13:31,845
Het zijn geen wapens, Wen.

199
00:13:31,879 --> 00:13:33,380
Het zijn hulpmiddelen.

200
00:13:33,414 --> 00:13:35,049
Doe die verdomde deur maar open!

201
00:13:35,082 --> 00:13:36,450
We komen hoe dan ook.

202
00:13:36,483 --> 00:13:38,285
De hel ben je!  Ik heb een pistool!

203
00:13:39,920 --> 00:13:41,322
Heb je het hierheen gebracht?

204
00:13:41,355 --> 00:13:43,924
Ja en nee.  Het ligt in de
kluis achterin de vrachtwagen.

205
00:13:43,957 --> 00:13:45,359
Hij liegt.

206
00:13:45,392 --> 00:13:47,261
Laat ons zien wat je
inpakt, papa Andrew!

207
00:13:47,294 --> 00:13:48,962
We houden allemaal van show-and-tell.

208
00:13:48,996 --> 00:13:50,130
Je zult het zien als ik het

209
00:13:50,164 --> 00:13:51,932
op je hoofd richt, stuk stront!

210
00:13:51,965 --> 00:13:53,334
Wat is er mis met jou?
Je helpt niet.

211
00:13:53,367 --> 00:13:54,868
- Je maakt hem van streek.
-Wat?

212
00:13:54,902 --> 00:13:56,370
Het spijt me.

213
00:13:56,403 --> 00:14:01,208
Redmond is net zo angstig en
gepassioneerd als wij allemaal.

214
00:14:03,410 --> 00:14:06,280
Ik geef je nog een laatste
kans om de deur te openen.

215
00:14:18,992 --> 00:14:20,294
Ze zijn aan het inbreken!

216
00:14:35,008 --> 00:14:37,211
Andrew, bank!

217
00:14:37,244 --> 00:14:38,412
Goed gedaan, Wen.  Blijven gaan.

218
00:14:41,081 --> 00:14:42,216
Duw het.

219
00:14:44,952 --> 00:14:46,286
Oké.

220
00:14:59,534 --> 00:15:00,901
Papa Andreas!

221
00:15:09,176 --> 00:15:10,712
Ik heb je, schat.

222
00:15:29,196 --> 00:15:31,566
Ze zijn in de kelder.

223
00:15:31,599 --> 00:15:33,568
De ene is achterin,
de andere beneden.

224
00:15:33,601 --> 00:15:36,336
Laten we naar de auto rennen.

225
00:15:36,370 --> 00:15:38,338
Ik heb de sleutels.

226
00:15:45,012 --> 00:15:46,748
Het hoeft niet zo te zijn.

227
00:15:46,781 --> 00:15:49,383
Haal Wen hier weg.

228
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
Erik!

229
00:15:59,594 --> 00:16:01,161
Laat me hem helpen.

230
00:16:01,195 --> 00:16:02,463
-Wacht...
-Raak hem niet aan!

231
00:16:02,496 --> 00:16:04,298
Ik ben een verpleegster!  Hij is gewond!

232
00:16:06,433 --> 00:16:09,436
Stop!  Stop.

233
00:16:14,475 --> 00:16:16,343
Erik.

234
00:16:16,376 --> 00:16:18,212
Papa Erik.

235
00:16:18,245 --> 00:16:20,147
Sta alsjeblieft op.
We moeten gaan, papa.

236
00:16:23,818 --> 00:16:26,019
Erik, word wakker.

237
00:16:26,053 --> 00:16:28,088
Word wakker, Erik!

238
00:16:59,554 --> 00:17:00,822
Sst.

239
00:17:00,855 --> 00:17:02,422
Ssst, het komt wel goed met je.

240
00:17:03,423 --> 00:17:07,060
Andreas, dat is genoeg.

241
00:17:30,450 --> 00:17:32,386
Ik hou van je koelkast.

242
00:17:32,419 --> 00:17:34,556
Bedankt mam.

243
00:17:58,278 --> 00:18:01,248
Ze reden zeven uur
en bleven 45 minuten.

244
00:18:01,281 --> 00:18:03,685
Het spijt me.

245
00:18:04,686 --> 00:18:06,588
Wat verwacht je?

246
00:18:11,491 --> 00:18:15,128
Dat is mijn moeder
die vraagt ​​hoe het gaat.

247
00:18:15,162 --> 00:18:17,297
Nou, je kunt haar
vertellen dat je ongelijk had.

248
00:18:19,366 --> 00:18:20,602
Andreas.

249
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
Altijd samen.

250
00:18:38,620 --> 00:18:40,655
Hoi.

251
00:18:44,257 --> 00:18:45,627
Bedankt, Custard.

252
00:18:45,660 --> 00:18:48,730
Dit is een zeer belangrijke
cupcake-bestelling.

253
00:18:50,497 --> 00:18:53,233
Eens kijken of dit helpt.

254
00:18:53,266 --> 00:18:54,468
Is dat beter?

255
00:18:58,740 --> 00:19:01,643
Probeer niet te bewegen.

256
00:19:01,676 --> 00:19:03,377
Bijna klaar.

257
00:19:03,410 --> 00:19:04,679
Ik moet deze speciale

258
00:19:04,712 --> 00:19:06,681
bestelling voor morgen afronden.

259
00:19:06,714 --> 00:19:09,684
Het moet spinnen-fect zijn.

260
00:19:11,552 --> 00:19:13,554
Kun je dat afwijzen?

261
00:19:14,522 --> 00:19:15,757
We deden het toen je het eerder

262
00:19:15,790 --> 00:19:18,258
vroeg, maar ik zal
het opnieuw doen.

263
00:19:22,730 --> 00:19:24,431
Is Eric opgeruimd?

264
00:19:24,464 --> 00:19:27,702
Hij is opgeknapt, ja, maar heeft
een zware hersenschudding.

265
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
Hé, Erik.

266
00:19:33,841 --> 00:19:36,544
Voel je je iets beter?

267
00:19:36,577 --> 00:19:39,614
Het spijt me zo.

268
00:19:42,416 --> 00:19:45,452
Ik heb deze show nog nooit
eerder gezien, maar ik vind het leuk.

269
00:19:45,485 --> 00:19:48,255
De personages, eh, ze
lijken nieuwsgierig en goed.

270
00:19:48,288 --> 00:19:51,693
Ik heb het gevoel dat
het empathie en tolerantie

271
00:19:51,726 --> 00:19:54,394
onderzoekt of leert, en
dat is gewoon heerlijk.

272
00:19:54,428 --> 00:19:57,799
Empathie en tolerantie?

273
00:19:57,832 --> 00:19:59,567
Is dat waar je hier
over moet praten

274
00:19:59,600 --> 00:20:01,569
nu je de homo's
hebt vastgebonden?

275
00:20:03,538 --> 00:20:05,606
Andrew, ik verzeker je
dat we hier niet zijn met

276
00:20:05,640 --> 00:20:08,408
haat of vooroordelen in
ons hart.  Helemaal niet.

277
00:20:08,442 --> 00:20:11,012
We hebben niet één
homofoob bot in ons lichaam.

278
00:20:11,045 --> 00:20:12,847
Ik haat niemand.

279
00:20:12,880 --> 00:20:15,583
Ik heb tegenstrijdige
gevoelens over deze deur.

280
00:20:16,751 --> 00:20:18,786
Dat moet je geloven.

281
00:20:18,820 --> 00:20:21,321
Maar we hadden geen idee dat jullie
een stel van hetzelfde geslacht waren

282
00:20:21,354 --> 00:20:23,791
totdat we hier kwamen.

283
00:20:23,825 --> 00:20:26,027
Die was een verrassing.

284
00:20:26,060 --> 00:20:29,496
Nou, ik denk dat als je het
belooft, ik je moet geloven.

285
00:20:30,497 --> 00:20:32,867
Ik bedoel, we zijn
normale mensen, net als jij.

286
00:20:32,900 --> 00:20:35,770
-We hebben geen keus.
-Er is altijd een keuze!

287
00:20:36,804 --> 00:20:39,540
Daar heeft hij gelijk in.

288
00:20:39,574 --> 00:20:43,310
Onze keuzes bepalen ons lot.

289
00:20:43,343 --> 00:20:45,680
Ik heb dat bijna laten tatoeëren.

290
00:20:49,517 --> 00:20:51,652
Oké, je hebt gelijk, Andrew.

291
00:20:51,686 --> 00:20:53,353
Er is altijd een keuze.

292
00:20:53,386 --> 00:20:56,323
Dus we kiezen ervoor om hier te zijn.

293
00:20:56,356 --> 00:20:58,760
Kan iedereen hier
binnenkomen, alstublieft?

294
00:20:58,793 --> 00:21:00,862
Het is bijna zover.

295
00:21:00,895 --> 00:21:02,797
Tijd voor wat?

296
00:21:02,830 --> 00:21:05,265
U hoeft ons niet vast te binden.

297
00:21:06,399 --> 00:21:08,669
Je zei dat je hier was om te
praten, dus we zullen praten.

298
00:21:19,614 --> 00:21:22,717
Hallo, Eric, Wen...

299
00:21:23,918 --> 00:21:26,721
...en Andreas.

300
00:21:26,754 --> 00:21:28,856
Mijn naam is Sabrine.

301
00:21:28,890 --> 00:21:32,660
Ik woon in Zuid-Californië.

302
00:21:32,693 --> 00:21:35,596
Ik woon in een stad waar je
waarschijnlijk nog nooit van hebt gehoord.

303
00:21:35,630 --> 00:21:41,669
Ik ben bijna vijf jaar postoperatieve
verpleegkundige geweest.

304
00:21:41,702 --> 00:21:45,840
Ik gebruikte het
grootste deel van mijn

305
00:21:45,873 --> 00:21:47,909
spaargeld om naar
Pennsylvania te komen,

306
00:21:47,942 --> 00:21:51,546
om hier te komen
om met jullie te praten.

307
00:21:56,684 --> 00:21:59,787
Ik heb een kleine
halfzus thuis...

308
00:22:00,788 --> 00:22:04,592
...en, Wen, je doet me
een beetje aan haar denken.

309
00:22:14,702 --> 00:22:16,436
Nou, ik denk dat
jullie het al weten

310
00:22:16,469 --> 00:22:17,905
mijn naam is Leonard.

311
00:22:17,939 --> 00:22:20,541
En,

312
00:22:20,575 --> 00:22:22,543
Ik ben goed in het vangen
van sprinkhanen, toch, Wen?

313
00:22:27,748 --> 00:22:28,983
Ik ben van Chicago.

314
00:22:29,016 --> 00:22:30,551
Ik ben een leraar in het tweede leerjaar,

315
00:22:30,585 --> 00:22:33,921
en ik run het
naschoolse programma.

316
00:22:33,955 --> 00:22:35,923
Ik ben ook een barman.  I...

317
00:22:35,957 --> 00:22:37,959
Oké.  Mij?

318
00:22:37,992 --> 00:22:39,560
Ben ik de volgende?

319
00:22:39,594 --> 00:22:41,162
Hoi.

320
00:22:41,195 --> 00:22:43,798
Ik ben Redmond, en ik hou
van lange strandwandelingen,

321
00:22:43,831 --> 00:22:45,498
-en ik hou van bier.
-Hoi.

322
00:22:45,533 --> 00:22:46,834
We hebben dit al besproken.

323
00:22:46,868 --> 00:22:48,870
Ze verdienen het om te weten wie we zijn.

324
00:22:48,903 --> 00:22:53,908
We verspilden tijd voor deze
man om wakker te worden.

325
00:22:53,941 --> 00:22:57,545
Weet je, dit kennismakingsgedoe
doet er helemaal niet toe.

326
00:22:57,578 --> 00:23:01,549
Verandert niets aan wat wij
moeten doen of wat zij moeten doen.

327
00:23:01,582 --> 00:23:05,853
Als je dat soort dingen zegt,
klink je zoals je klinkt, oké,

328
00:23:05,887 --> 00:23:08,689
je maakt ze gewoon bang, je
maakt het minder waarschijnlijk

329
00:23:08,723 --> 00:23:11,626
dat ze ons geloven of meewerken.

330
00:23:11,659 --> 00:23:15,029
Oké, oké, mijn beurt is het.

331
00:23:15,062 --> 00:23:17,832
Ik woon in Medford,
Massachusetts.

332
00:23:17,865 --> 00:23:19,767
Ik werk voor het
gasbedrijf en zorg ervoor

333
00:23:19,800 --> 00:23:23,638
dat huizen en
appartementen niet ontploffen.

334
00:23:23,671 --> 00:23:26,473
Ik ben vrijgezel, als
je dat mag geloven.

335
00:23:28,242 --> 00:23:31,812
Ik heb wat tijd gedaan,
zoals ze zeggen.

336
00:23:33,648 --> 00:23:36,684
Veel gedaan...

337
00:23:36,717 --> 00:23:40,888
twijfelachtige dingen
toen ik jong en dom was.

338
00:23:42,556 --> 00:23:44,825
Maar het gaat nu veel beter met me.

339
00:23:49,664 --> 00:23:51,498
En mijn vader sloeg me altijd in

340
00:23:51,532 --> 00:23:52,600
elkaar, zoals Andrew net deed.

341
00:23:54,535 --> 00:23:57,470
Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan,

342
00:23:57,505 --> 00:23:59,640
geef de kid-me dit ding.

343
00:23:59,674 --> 00:24:02,243
Mag ik nu spreken?

344
00:24:02,276 --> 00:24:03,945
Ik hoop dat ik niet verwarrend klink.

345
00:24:03,978 --> 00:24:05,880
Wacht even, wacht even.

346
00:24:05,913 --> 00:24:07,815
Wat...

347
00:24:07,848 --> 00:24:10,483
We begrijpen dat jullie
deel uitmaken van een groep

348
00:24:10,518 --> 00:24:14,255
en het klinkt alsof,
het klinkt alsof je wilt...

349
00:24:14,288 --> 00:24:15,957
dingen repareren.

350
00:24:15,990 --> 00:24:17,825
Helpen.

351
00:24:17,858 --> 00:24:19,560
Eric, je hoeft niet te
proberen te praten...

352
00:24:19,593 --> 00:24:21,062
Ik... Nee, nee, ik ben in orde.
Ik wil dit zeggen.

353
00:24:21,095 --> 00:24:25,066
Als je ons probeert
te rekruteren,

354
00:24:25,099 --> 00:24:27,268
Ik bedoel, waarom
zou je anders de moeite

355
00:24:27,301 --> 00:24:30,604
nemen om jezelf aan
ons voor te stellen, toch?

356
00:24:30,638 --> 00:24:36,711
Als je ons probeert
te veranderen

357
00:24:36,744 --> 00:24:39,580
of anders te maken, dit alles...

358
00:24:39,613 --> 00:24:41,749
dit is niet de manier.

359
00:24:43,818 --> 00:24:45,920
Kan iemand het gordijn
op de achterdeur doen?

360
00:24:45,953 --> 00:24:47,588
Wat is er mis met Erik?

361
00:24:47,621 --> 00:24:48,823
Als je een hersenschudding hebt,

362
00:24:48,856 --> 00:24:50,591
ben je extreem
gevoelig voor licht.

363
00:24:50,624 --> 00:24:51,959
Nou, daar kunnen
we nu niets aan doen.

364
00:24:51,993 --> 00:24:53,728
Hij wordt alleen maar beter
als hij in een verduisterde

365
00:24:53,761 --> 00:24:55,529
kamer rust of als we
het hier donker maken.

366
00:24:55,563 --> 00:24:56,931
We moeten hem niet verplaatsen
tot we ons voorstel hebben gedaan.

367
00:24:56,964 --> 00:24:58,632
Misschien moet hij dagenlang
in een verduisterde kamer zijn,

368
00:24:58,666 --> 00:25:00,534
-niet slechts een paar uur.
-Je scheidt me niet

369
00:25:00,568 --> 00:25:01,836
van Andrew en Wen.

370
00:25:01,869 --> 00:25:04,005
Ik zal kijken wat ik met
de gordijnen kan doen.

371
00:25:04,038 --> 00:25:05,606
Dus, wat dan ook.

372
00:25:05,639 --> 00:25:08,743
Ik ben, eh, ik ben Adriane.

373
00:25:08,776 --> 00:25:11,579
Ja, ik-ik ben veel dingen
geweest, maar-maar op dit moment,

374
00:25:11,612 --> 00:25:15,583
of, eh, voordat ik hier
kwam, was ik een lijnkok

375
00:25:15,616 --> 00:25:19,687
in een Mexicaans restaurant
in Dupont Circle, D.C.

376
00:25:20,688 --> 00:25:22,723
Ik hou ervan om mensen te voeden.

377
00:25:22,757 --> 00:25:25,559
Het voelt alsof het
meer is dan eten voor mij.

378
00:25:25,593 --> 00:25:27,895
God, wat nog meer?

379
00:25:29,663 --> 00:25:32,666
Ik heb, eh, ik heb twee katten.

380
00:25:32,700 --> 00:25:34,101
En je zou van ze houden, Wen.

381
00:25:34,135 --> 00:25:37,772
Hun namen zijn Riff en Raff.

382
00:25:37,805 --> 00:25:39,807
Hou je van katten, Wen?

383
00:25:39,840 --> 00:25:42,109
Je hoeft haar niet te
antwoorden, lieverd.

384
00:25:42,143 --> 00:25:44,045
Sorry, Wen.

385
00:25:44,078 --> 00:25:45,913
Misschien zet ik het
er later weer op, oké?

386
00:25:45,946 --> 00:25:48,682
Vergeet de gordijnen.

387
00:25:48,716 --> 00:25:50,551
Het is tijd.

388
00:26:05,900 --> 00:26:09,637
Wij vier zijn hier om de
apocalyps te voorkomen.

389
00:26:10,938 --> 00:26:13,941
Wij... en als ik 'wij' zeg,
bedoel ik iedereen in deze hut...

390
00:26:13,974 --> 00:26:17,678
kan voorkomen dat dit gebeurt,
maar alleen met uw hulp.

391
00:26:20,081 --> 00:26:24,018
Uiteindelijk is het helemaal aan

392
00:26:24,051 --> 00:26:27,121
jullie drieën of de
wereld vergaat of niet.

393
00:26:28,756 --> 00:26:31,892
Je hebt een soort
psychologische breuk.

394
00:26:41,135 --> 00:26:44,105
Je familie moet ervoor
kiezen om vrijwillig

395
00:26:44,138 --> 00:26:45,773
een van jullie
drieën op te offeren

396
00:26:45,806 --> 00:26:48,109
om de apocalyps te voorkomen.

397
00:26:51,712 --> 00:26:55,649
Nadat je een, naar ik
weet, onmogelijke beslissing

398
00:26:55,683 --> 00:26:58,018
hebt genomen, moet je
degene die je kiest doden.

399
00:27:01,222 --> 00:27:03,958
Als je niet kiest, of als

400
00:27:03,991 --> 00:27:08,095
je het offer niet doorzet,

401
00:27:08,129 --> 00:27:10,798
de wereld zal eindigen.

402
00:27:10,831 --> 00:27:14,101
Jullie drieën zullen leven,

403
00:27:14,135 --> 00:27:16,871
maar de rest van de mensheid,

404
00:27:16,904 --> 00:27:21,742
zeven miljard plus...

405
00:27:21,775 --> 00:27:23,144
zal vergaan.

406
00:27:26,714 --> 00:27:28,015
Het zijn gekken.

407
00:27:29,216 --> 00:27:31,085
En jullie zullen allemaal
lang genoeg leven om

408
00:27:31,118 --> 00:27:35,289
getuige te zijn van de
gruwel van het einde van alles.

409
00:27:35,322 --> 00:27:40,227
En je zult worden achtergelaten om
alleen over de verwoeste planeet te dwalen.

410
00:27:42,062 --> 00:27:46,800
Voor altijd en
kosmisch... alleen.

411
00:27:48,169 --> 00:27:50,938
Leonard.

412
00:27:51,939 --> 00:27:54,175
We hebben niets verkeerd gedaan.

413
00:27:54,208 --> 00:27:56,110
Ik ben het met je eens.  Dat heb je niet.

414
00:27:56,143 --> 00:28:00,080
Je hebt niets verkeerds gedaan
om... deze last te verdienen.

415
00:28:03,984 --> 00:28:07,888
U bent gewoon de familie die is uitgekozen
om in deze tijd voor ons te beslissen.

416
00:28:18,199 --> 00:28:20,768
Luister, we zijn hier
niet om je pijn te doen.

417
00:28:20,801 --> 00:28:23,003
Als we je pijn wilden doen,
hadden we ducttape gebruikt

418
00:28:23,037 --> 00:28:25,272
-in plaats van touwen.
-Jij stopt.

419
00:28:27,908 --> 00:28:29,810
U moet begrijpen dat
wij niet kunnen en willen

420
00:28:29,843 --> 00:28:32,846
kiezen wie er voor u
moet worden opgeofferd.

421
00:28:32,880 --> 00:28:36,283
En net zo belangrijk, wij
kunnen niet voor u optreden.

422
00:28:36,317 --> 00:28:38,152
En je kunt jezelf niet doden.

423
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
We kiezen niemand.

424
00:28:41,255 --> 00:28:43,157
We offeren niemand op.

425
00:28:43,190 --> 00:28:45,226
Nu niet, nooit niet.

426
00:28:45,259 --> 00:28:48,195
Zelfs als het de dood van alle
anderen in de wereld betekent?

427
00:28:48,229 --> 00:28:50,331
Ja.  Zelfs als ik geloof
dat de wereld op het spel

428
00:28:50,364 --> 00:28:53,968
stond, wat ik niet geloof,
is dat wat het betekent.

429
00:28:54,001 --> 00:28:55,369
Ik zou de wereld
honderd keer zien sterven

430
00:28:55,402 --> 00:28:57,905
- voordat je moet...
- Christus.

431
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
Tijdsverspilling.

432
00:28:59,940 --> 00:29:03,077
Ze zullen hier
nooit voor kiezen.

433
00:29:03,110 --> 00:29:05,079
En ik neem het ze niet kwalijk.

434
00:29:05,112 --> 00:29:07,214
-Wie zou er ooit kiezen...
-Hou je kop, Redmond.

435
00:29:07,248 --> 00:29:10,017
Je braakt gewoon
alles uit wat je denkt.

436
00:29:10,050 --> 00:29:12,253
God, we zijn zo genaaid.

437
00:29:12,286 --> 00:29:14,288
Oké, je moet ook

438
00:29:14,321 --> 00:29:17,124
naar dit deel luisteren.

439
00:29:17,157 --> 00:29:18,926
Mij ​​is precies getoond
wat er zal gebeuren

440
00:29:18,959 --> 00:29:20,995
als je ervoor kiest
geen offer te brengen.

441
00:29:21,028 --> 00:29:23,230
We zijn allemaal getoond.

442
00:29:23,264 --> 00:29:26,400
We konden niet stoppen met het
tekenen van de visioenen die we zagen.

443
00:29:26,433 --> 00:29:30,404
Ik dacht echt dat
er iets mis met me

444
00:29:30,437 --> 00:29:32,339
was, maar de
visioenen waren zo sterk,

445
00:29:32,373 --> 00:29:36,410
zo specifiek en zo echt.

446
00:29:36,443 --> 00:29:39,146
Sabrina, Adriane en
Redmond hadden ook visioenen.

447
00:29:39,179 --> 00:29:44,018
Dus dat leidde ons
naar elkaar en...

448
00:29:44,051 --> 00:29:47,288
en dat leidde ons hier
naar precies deze hut.

449
00:29:47,321 --> 00:29:50,791
We hebben geen idee
waarom we zijn uitgekozen.

450
00:30:00,134 --> 00:30:02,269
Eerst zullen de steden verdrinken.

451
00:30:02,303 --> 00:30:07,107
De oceanen zullen aanzwellen
en oprijzen tot een grote

452
00:30:07,141 --> 00:30:09,977
vuist en alle gebouwen en
mensen in het zand beuken,

453
00:30:10,010 --> 00:30:11,378
en sleep alles naar zee.

454
00:30:11,412 --> 00:30:13,280
Er is iets mis met u, met

455
00:30:13,314 --> 00:30:16,383
u allen, als u dit gelooft.

456
00:30:16,417 --> 00:30:19,086
Dan zal een vreselijke
plaag neerdalen

457
00:30:19,119 --> 00:30:20,354
en mensen zullen
kronkelen van koorts,

458
00:30:20,387 --> 00:30:22,189
en slijm zal hun longen vullen.

459
00:30:22,222 --> 00:30:23,324
Dit is psychotisch.

460
00:30:23,357 --> 00:30:25,326
Het is waanvoorstellingen.

461
00:30:25,359 --> 00:30:26,994
Heb je geprobeerd hulp te krijgen?

462
00:30:27,027 --> 00:30:29,063
Laat ons gaan en
we zullen je helpen.

463
00:30:29,096 --> 00:30:30,431
De lucht zal vallen
en als stukjes

464
00:30:30,464 --> 00:30:32,299
glas op de aarde neerstorten.

465
00:30:32,333 --> 00:30:35,035
En Gods vingers zullen de
aarde verschroeien en een

466
00:30:35,069 --> 00:30:37,304
eeuwige duisternis zal
over de mensheid neerdalen.

467
00:30:37,338 --> 00:30:39,406
Je hebt hulp nodig!

468
00:30:43,344 --> 00:30:45,846
Dit gaat gebeuren.

469
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
En ons is getoond dat alleen
jouw opoffering het kan stoppen.

470
00:30:50,250 --> 00:30:51,452
Getoond door wie?

471
00:30:51,485 --> 00:30:53,087
Door wat?

472
00:30:53,120 --> 00:30:54,656
Ga je daar antwoord op geven?

473
00:30:54,689 --> 00:30:56,223
Je klinkt als elke
valse doemdager

474
00:30:56,256 --> 00:30:58,992
op elke hoek van elke stad.

475
00:31:03,297 --> 00:31:07,669
Kom op, praat met ons.

476
00:31:07,702 --> 00:31:12,072
Dromen kunnen veel
verschillende betekenissen hebben.

477
00:31:13,140 --> 00:31:16,443
Ons aandeel in jullie
visioenen is een beetje vaag.

478
00:31:16,477 --> 00:31:19,980
Bijna alsof je niet
wist wie hier zou zijn.

479
00:31:20,013 --> 00:31:22,149
Alsof het willekeurig was.

480
00:31:23,417 --> 00:31:25,085
Het slaat nergens op.

481
00:31:26,120 --> 00:31:29,156
Voor elk "nee" dat je
ons geeft, zullen we een

482
00:31:29,189 --> 00:31:33,127
plaag ontketenen voor de
zonden van de mensheid.

483
00:31:36,731 --> 00:31:39,032
Ga je een keuze maken?

484
00:32:07,529 --> 00:32:11,031
Wacht, stop.

485
00:32:11,064 --> 00:32:13,000
U hoeft dit niet te doen.

486
00:32:13,033 --> 00:32:14,168
Die dingen heb je niet nodig.

487
00:32:14,201 --> 00:32:16,003
Je zei dat je ons geen pijn kon doen.

488
00:32:17,772 --> 00:32:19,741
Wat ben je aan het doen?

489
00:32:26,079 --> 00:32:27,515
Wat ben je aan het doen?
Raak haar niet aan.

490
00:32:27,549 --> 00:32:30,984
Raak haar niet aan!
Ga van haar af, ga van haar af!

491
00:32:31,018 --> 00:32:33,187
Ga van haar af!

492
00:32:35,155 --> 00:32:38,058
Wen, Wen.

493
00:32:38,091 --> 00:32:39,761
Rennen, Wen.  Wen.

494
00:32:39,794 --> 00:32:41,228
Ik kan het niet.

495
00:32:41,261 --> 00:32:43,230
Loop.

496
00:32:50,605 --> 00:32:54,308
Alsjeblieft, God, laat ons gewoon gaan.

497
00:33:08,388 --> 00:33:10,457
Neuken.

498
00:33:10,491 --> 00:33:12,292
Ik ben bang.

499
00:33:14,394 --> 00:33:16,531
Blijf naar me kijken, oké?

500
00:33:18,465 --> 00:33:21,536
Kijk verdomme niet van me weg.

501
00:34:00,542 --> 00:34:04,378
Een deel van de
mensheid is veroordeeld.

502
00:34:09,349 --> 00:34:11,084
Waar je ook van overtuigd
bent, het is niet echt.

503
00:34:11,118 --> 00:34:12,452
-Je hoeft dit niet te doen.
-Dit is niet echt.

504
00:34:12,486 --> 00:34:14,221
Het gaat niet... Nee!

505
00:34:58,600 --> 00:35:01,368
Je kunt bidden als je wilt.
Ik zal geen commentaar geven.

506
00:35:10,578 --> 00:35:12,513
Meneer en mevrouw Brooks?

507
00:35:12,547 --> 00:35:14,616
Ja.  Mijn vrouw kon
er vandaag niet bij zijn.

508
00:35:14,649 --> 00:35:16,483
Dit is haar broer.

509
00:35:42,677 --> 00:35:45,312
Zeg me nu dat
dit geen wonder is.

510
00:35:49,282 --> 00:35:51,485
Hoi.  Hallo, papa.

511
00:35:51,519 --> 00:35:53,387
Hallo, Wen.

512
00:35:53,420 --> 00:35:55,523
Hoi.

513
00:36:24,451 --> 00:36:25,687
Adriane, kun je me hier helpen?

514
00:36:25,720 --> 00:36:28,288


515
00:36:28,321 --> 00:36:30,525
-Adriaan.
- Hé, ja.

516
00:36:30,558 --> 00:36:31,693
Wat?

517
00:36:31,726 --> 00:36:34,361
Help me om Redmond naar buiten te brengen.

518
00:36:35,763 --> 00:36:37,732
We bedekken hem met een deken.

519
00:37:32,452 --> 00:37:34,421
Wen, het spijt me, maar ik moet

520
00:37:34,454 --> 00:37:35,556
even van kanaal veranderen, oké?

521
00:37:35,590 --> 00:37:37,290
Ga jezelf neuken, meneer Rogers.

522
00:37:37,324 --> 00:37:39,594
Ik wil dat je hier een
stukje van probeert.

523
00:37:39,627 --> 00:37:41,629
Ik wil zien of de airfryer oven

524
00:37:41,662 --> 00:37:44,632
-maakt het net zo krokant...
-Kijk naar de tv.

525
00:37:44,665 --> 00:37:46,333
- Het zou snel moeten beginnen.
- Ik ga je niet eens voor de gek houden,

526
00:37:46,366 --> 00:37:48,335
Ik wil dit echt gewoon.

527
00:37:48,368 --> 00:37:50,805
--Hoor je die heerlijke
krokante crunch?

528
00:37:50,838 --> 00:37:52,740
-- Wordt niet
veel beter dan dat.

529
00:37:54,441 --> 00:37:55,810
En het smaakt geweldig.

530
00:37:55,843 --> 00:37:58,613
Geweldige gebraden kip
en veel minder schuldgevoel.

531
00:38:02,583 --> 00:38:04,519
We gaan verder met
onze berichtgeving

532
00:38:04,552 --> 00:38:06,621
over de aardbeving
op de Aleoeten,

533
00:38:06,654 --> 00:38:08,589
die meer dan vier
uur geleden toesloeg.

534
00:38:08,623 --> 00:38:10,658
Het Amerikaanse National
Tsunami Warning Center heeft

535
00:38:10,691 --> 00:38:13,761
een waarschuwing afgegeven
aan British Columbia,

536
00:38:13,795 --> 00:38:16,496
Canada, en meer
dan duizend mijl kust

537
00:38:16,531 --> 00:38:18,533
langs de Amerikaanse
Pacific Northwest,

538
00:38:18,566 --> 00:38:21,434
inclusief de steden
Seattle en Portland.

539
00:38:21,468 --> 00:38:22,870
Het Pacific Tsunami Warning
Center heeft zijn sterkste

540
00:38:22,904 --> 00:38:26,339
waarschuwing afgegeven
aan de eilanden van Hawaï.

541
00:38:26,373 --> 00:38:27,909
Is dit wat we
zouden moeten zien?

542
00:38:27,942 --> 00:38:29,610
...middelbare scholen, winkelcentra
en hogescholen, campussen...

543
00:38:29,644 --> 00:38:30,878
Ik heb je uitgelegd wat er zou

544
00:38:30,912 --> 00:38:32,547
gebeuren als je niet zou kiezen.

545
00:38:32,580 --> 00:38:34,381
Een plaag zal vrijkomen
door de dood van Redmond.

546
00:38:34,414 --> 00:38:35,716
Je moet naar me luisteren.

547
00:38:35,750 --> 00:38:36,951
Ik herinner het me,
maar dit betekent niets.

548
00:38:36,984 --> 00:38:37,919
-Het betekent niet...
-Nee!

549
00:38:37,952 --> 00:38:39,754
Kijk gewoon!

550
00:38:41,823 --> 00:38:44,457
Ik weet dat ik niet moet schreeuwen.

551
00:38:44,491 --> 00:38:45,860
Ik weet dat je bang
bent voor mij, voor ons.

552
00:38:45,893 --> 00:38:47,962
Gewoon... kijk alsjeblieft.

553
00:38:47,995 --> 00:38:49,630
...wijst naar een flinke golf

554
00:38:49,664 --> 00:38:51,464
van 4,5 tot 6 meter hoog

555
00:38:51,498 --> 00:38:53,701
zuidwaarts richting de
Hawaïaanse eilanden.

556
00:38:53,734 --> 00:38:57,470
We hebben informatie dat de
tsunami aan land is gekomen.

557
00:38:57,505 --> 00:38:59,574
Zoals je kunt zien aan onze live

558
00:38:59,607 --> 00:39:02,610
feed, is dit resort
op Kauai al ontruimd.

559
00:39:09,884 --> 00:39:11,819
Onze systemen voor
vroegtijdige waarschuwingsdetectie

560
00:39:11,853 --> 00:39:14,454
gaven voldoende tijd om
de kusten te evacueren

561
00:39:14,487 --> 00:39:16,858
en laaggelegen gebieden op de
getroffen Hawaïaanse eilanden.

562
00:39:16,891 --> 00:39:18,593
Er zijn geen gewonden
of doden gemeld.

563
00:39:18,626 --> 00:39:20,493
Laat Eric en Wen tenminste gaan.

564
00:39:20,528 --> 00:39:22,730
Eric heeft een hersenschudding.

565
00:39:24,765 --> 00:39:26,834
Ik blijf.

566
00:39:26,868 --> 00:39:29,604
En we kunnen praten over de dag
des oordeels, of de apocalyps, of

567
00:39:29,637 --> 00:39:31,672
massale traumatische gebeurtenissen
van de 21e eeuw, zoveel je wilt.

568
00:39:31,706 --> 00:39:33,473
Ik begrijp het
niet, dit is niet de...

569
00:39:33,507 --> 00:39:36,644
Sabrina, blijf gewoon kijken.

570
00:39:36,677 --> 00:39:38,779
Totdat we zien wat
ons werd getoond.

571
00:39:45,019 --> 00:39:46,888
Een tweede zware
aardbeving heeft

572
00:39:46,921 --> 00:39:48,689
plaatsgevonden
in de Stille Oceaan,

573
00:39:48,723 --> 00:39:50,625
registratie van 8,6 op
de schaal van Richter.

574
00:39:50,658 --> 00:39:53,895
Het epicentrum ligt slechts
70 mijl uit de kust van

575
00:39:53,928 --> 00:39:56,864
Oregon in wat de Cascadia
Subduction Zone wordt genoemd.

576
00:39:56,898 --> 00:39:58,766
Dat is een gebied waarvan
wetenschappers lang hebben

577
00:39:58,799 --> 00:40:01,936
gevreesd dat het een catastrofale
aardbeving zou veroorzaken.

578
00:40:02,937 --> 00:40:04,639
Ongelooflijk.

579
00:40:04,672 --> 00:40:06,641
Daar is het.

580
00:40:06,674 --> 00:40:08,776
Wij hebben dit gedaan.

581
00:40:08,809 --> 00:40:11,478
Het gebeurt echt verdomme.

582
00:40:12,546 --> 00:40:15,783
Jezus, Allah.

583
00:40:15,816 --> 00:40:17,752
...en gezien de nabijheid
van het epicentrum,

584
00:40:17,785 --> 00:40:20,688
hebben mensen aan de
kust slechts enkele minuten

585
00:40:20,721 --> 00:40:22,056
onderdak proberen te vinden.

586
00:40:22,089 --> 00:40:25,559
Een tsunami veroorzaakt
door een aardbeving van deze

587
00:40:25,593 --> 00:40:29,530
omvang en de nabijheid
van de kustlijn zal enorm zijn.

588
00:40:29,563 --> 00:40:31,532
Ik bedoel, 15 meter hoge blufs

589
00:40:31,565 --> 00:40:33,834
langs de kust
zal niet veilig zijn.

590
00:40:33,868 --> 00:40:35,569
En we hebben net bericht gekregen.

591
00:40:35,603 --> 00:40:37,805
De tsunami heeft inderdaad de
kustlijn van Oregon bereikt en we

592
00:40:37,838 --> 00:40:41,709
hebben beelden die minuten geleden
zijn gemaakt vanaf Cannon Beach.

593
00:40:44,078 --> 00:40:46,580
Holy crap, dit is wat ik zag.

594
00:40:46,614 --> 00:40:49,550
Dezelfde uitstekende rotsen.

595
00:40:49,583 --> 00:40:51,552
Ik ook.

596
00:41:32,960 --> 00:41:34,829
Wen, ga naar je kamer tot ik

597
00:41:34,862 --> 00:41:37,531
zeg dat je naar
buiten moet komen.

598
00:41:52,747 --> 00:41:55,616
Ze hoefde dit niet te zien.

599
00:41:55,649 --> 00:41:58,319
Morgenochtend kun je de
moeilijke, onbaatzuchtige

600
00:41:58,352 --> 00:42:01,722
keuze van opoffering
maken en de wereld redden...

601
00:42:02,990 --> 00:42:05,626
...of je kunt er opnieuw
voor kiezen om de

602
00:42:05,659 --> 00:42:07,094
klok nog een minuut
dichterbij te laten komen

603
00:42:07,128 --> 00:42:09,663
tot permanent middernacht.

604
00:42:12,833 --> 00:42:15,036
Voor de rest van vandaag
en vanavond zullen we

605
00:42:15,069 --> 00:42:18,039
binnen redelijke grenzen
aan uw behoeften voldoen.

606
00:42:18,072 --> 00:42:20,608
Maar verder laten we je

607
00:42:20,641 --> 00:42:23,044
met rust om na te denken...

608
00:42:23,077 --> 00:42:25,646
en praat erover.

609
00:42:25,679 --> 00:42:27,048
We hebben het je verteld.

610
00:42:27,081 --> 00:42:28,783
U moet ons geloven.

611
00:42:28,816 --> 00:42:30,651
Het maakt niet uit of
we je waanzin geloven.

612
00:42:30,684 --> 00:42:33,087
Het antwoord is nog steeds hetzelfde.

613
00:42:33,120 --> 00:42:35,923
Iedereen in de wereld kan
doodgaan, wat ons betreft.

614
00:42:35,956 --> 00:42:37,825
Heb ik gelijk, Erik?

615
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Erik?

616
00:42:43,631 --> 00:42:45,766
Gaat het?

617
00:42:45,800 --> 00:42:48,035
Ik ben oke.

618
00:42:50,838 --> 00:42:53,107
Ik heb gewoon even nodig.

619
00:42:55,976 --> 00:42:57,678
Ik heb een kleine verrassing

620
00:42:57,711 --> 00:42:59,013
- in de rij voor je.
- Oeh.  Een verrassing.

621
00:42:59,046 --> 00:43:00,815
-O, wat wordt dat?
-Ben je klaar?

622
00:43:02,083 --> 00:43:04,985
Ja!

623
00:43:05,019 --> 00:43:06,854
Zingen we mee?  -Ja natuurlijk.

624
00:43:06,887 --> 00:43:08,956
- Ik denk, ik denk dat we dat zijn.
-Ik weet het niet ik weet het niet.

625
00:43:23,737 --> 00:43:24,839
Daar gaan we.  Klaar?

626
00:43:39,086 --> 00:43:40,921
Hoi.

627
00:43:54,168 --> 00:43:56,770
Het is prachtig.

628
00:43:58,839 --> 00:44:00,708
Behalve dat de hoofdweg
verder weg is dan we

629
00:44:00,741 --> 00:44:03,177
dachten, ben ik
officieel onder de indruk.

630
00:44:03,210 --> 00:44:05,179
Oké.

631
00:44:05,212 --> 00:44:07,848
- Hé, Wen, kom je tas halen.
-Wen?

632
00:44:07,882 --> 00:44:09,884
Wen, kom op.

633
00:44:09,917 --> 00:44:11,886
Wen, kom eens kijken naar het uitzicht.

634
00:44:11,919 --> 00:44:13,921
Het is beter dan de website.

635
00:44:16,157 --> 00:44:18,225
Hoeveel sprinkhanen
heb je gevangen?

636
00:44:18,259 --> 00:44:20,161
Slechts één tot nu toe.

637
00:44:20,194 --> 00:44:21,462
Ze heet Liv.

638
00:44:21,495 --> 00:44:22,897
Zie je al beren?

639
00:44:22,930 --> 00:44:24,899
Andrew, begin niet.

640
00:44:24,932 --> 00:44:26,767
Als we er grappen over maken,
zal ze het niet serieus nemen.

641
00:44:26,800 --> 00:44:29,236
We laten het afval niet buiten
staan, het komt wel goed.

642
00:44:29,270 --> 00:44:33,908
Wen, laat papa Eric je
enge berengezicht zien.

643
00:44:37,211 --> 00:44:39,046
Wen, ren weg van... Ren.

644
00:44:39,079 --> 00:44:40,714
Hé, Wenling,
lieverd, niet te dichtbij.

645
00:44:40,748 --> 00:44:41,982
Dat dok heeft misschien
roestige spijkers.

646
00:44:42,016 --> 00:44:43,150
Eric, kom op met
je roestige nagels.

647
00:44:43,184 --> 00:44:44,919
We hebben zoveel geluk gehad met deze plek.

648
00:44:44,952 --> 00:44:46,287
Wauw!

649
00:44:46,320 --> 00:44:48,122
Stap in!

650
00:44:48,155 --> 00:44:50,090
Kom op, Wen!

651
00:44:51,091 --> 00:44:53,060
Kom op!

652
00:44:53,093 --> 00:44:55,095
Wauw!

653
00:44:55,129 --> 00:44:57,097
Wauw!

654
00:44:58,365 --> 00:45:00,267
-Hier kom ik!
-Erik, kom!

655
00:45:00,301 --> 00:45:01,869
Hij komt binnen!

656
00:45:01,902 --> 00:45:03,037
Kom op.

657
00:45:03,070 --> 00:45:05,806
Wacht even, een seconde, een seconde.

658
00:45:05,839 --> 00:45:07,509
- Woehoe!
- Komt recht op je af.

659
00:45:07,542 --> 00:45:09,109
-Hier kom ik.
-Ja ja ja!

660
00:45:13,847 --> 00:45:15,816
Het is een koude plek.

661
00:45:15,849 --> 00:45:17,918
Kijk je zwemmen.

662
00:45:21,055 --> 00:45:23,023
Gewoon een beetje druk uitoefenen.

663
00:45:25,059 --> 00:45:27,161
Ik zei toch dat ik verpleegster ben.

664
00:45:27,194 --> 00:45:28,829
Je bent misschien
nog niet aan boord

665
00:45:28,862 --> 00:45:30,331
met al het "einde
van de wereld"-dingen,

666
00:45:30,364 --> 00:45:33,133
maar vertrouw me daar tenminste op.

667
00:45:33,167 --> 00:45:35,336
Niemand van ons wilde
dat het zo zou gaan.

668
00:45:35,369 --> 00:45:38,138
We hebben je in een heldere
gemoedstoestand nodig.

669
00:45:38,172 --> 00:45:41,175
Je moet een grote
beslissing nemen.

670
00:45:43,244 --> 00:45:46,981
Je denkt dat ik een soort
religieuze freak ben, toch?

671
00:45:48,115 --> 00:45:50,552
Ik zou ook.

672
00:45:50,585 --> 00:45:52,253
De waarheid is dat ik niet
eens meer naar de kerk ben

673
00:45:52,286 --> 00:45:55,956
geweest sinds mijn oma
me dwong toen ik klein was.

674
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
Ik dacht altijd dat religieuze
dingen uit een andere tijd

675
00:45:59,059 --> 00:46:02,997
zo saai en saai waren, en mensen
waren bang voor schaduwen.

676
00:46:06,934 --> 00:46:09,203
Toen begonnen de visioenen.

677
00:46:13,340 --> 00:46:16,043
Ik geloofde het eerst ook niet.

678
00:46:17,911 --> 00:46:20,047
Maar je zult.

679
00:46:25,052 --> 00:46:28,289
Toen ik een kind was, zei
mijn vader altijd tegen me:

680
00:46:28,322 --> 00:46:31,925
"Vertrouw op iets
meer dan op jou."

681
00:46:33,994 --> 00:46:38,932
Het is een soort van mijn mantra
geworden de afgelopen dagen.

682
00:46:39,933 --> 00:46:42,303
Ik zei het toen ik
de visioenen zag.

683
00:46:42,336 --> 00:46:44,606
Ik zei het toen ik
mijn wapen bouwde

684
00:46:44,639 --> 00:46:46,373
precies zoals het
mij werd getoond.

685
00:46:46,407 --> 00:46:48,242
Ik zei het keer op
keer terwijl ik elke afrit

686
00:46:48,275 --> 00:46:51,945
van de snelweg
passeerde op weg hierheen.

687
00:46:54,081 --> 00:46:56,283
Ik zei het toen ik de promenade

688
00:46:56,317 --> 00:46:58,352
opliep en de anderen zag.

689
00:46:59,353 --> 00:47:03,190
We droegen allemaal dezelfde
kleuren die we in onze visioenen zagen.

690
00:47:03,223 --> 00:47:06,026
Toen wist ik dat
ik niet alleen was.

691
00:47:08,295 --> 00:47:10,397
En dit alles...

692
00:47:13,133 --> 00:47:15,235
...is echt.

693
00:47:17,672 --> 00:47:20,307
En ik zeg het je
nu, Eric, je moet

694
00:47:20,341 --> 00:47:22,276
iets meer vertrouwen dan jezelf.

695
00:47:22,309 --> 00:47:26,380
Je wilt het misschien niet geloven,
maar we staan ​​allemaal aan dezelfde kant.

696
00:47:28,982 --> 00:47:31,318
Ik sta aan de kant van mijn familie.

697
00:48:07,287 --> 00:48:09,957
Erik?

698
00:48:09,990 --> 00:48:11,925
Gaat het echt goed met je?

699
00:48:13,160 --> 00:48:16,163
Mijn hoofd suist nog steeds,
maar mijn zicht is helderder.

700
00:48:25,439 --> 00:48:27,007
Je weet toch dat de eerste

701
00:48:27,040 --> 00:48:28,543
aardbeving vier uur
geleden plaatsvond?

702
00:48:28,576 --> 00:48:30,712
Voordat ze hier verschenen.

703
00:48:30,745 --> 00:48:32,980
Leonard heeft duizend
keer op zijn horloge gekeken.

704
00:48:33,013 --> 00:48:35,115
Ze hebben dit allemaal getimed.

705
00:48:36,116 --> 00:48:37,084
Ik weet.

706
00:48:43,123 --> 00:48:45,025
Ik wil gewoon niet dat je...

707
00:48:47,361 --> 00:48:49,229
Ik wil niet dat
je schrikt of zo.

708
00:48:49,263 --> 00:48:50,998
Denk je dat ik ze geloof?

709
00:48:51,031 --> 00:48:52,199
Nee.

710
00:48:54,234 --> 00:48:57,037
Nee, het is gewoon...

711
00:48:57,070 --> 00:48:58,372
Met je hoofd en al,

712
00:48:58,405 --> 00:49:00,040
Ik wil er zeker van
zijn dat je helder denkt.

713
00:49:00,073 --> 00:49:02,276
Zonder dat ze ons
proberen te manipuleren.

714
00:49:02,309 --> 00:49:05,479
Ze nemen je alleen mee naar
binnen en proberen met je te praten.

715
00:49:05,513 --> 00:49:08,182
Ik geloof ze niet.

716
00:49:13,287 --> 00:49:15,155
Ik probeer het bij elkaar te houden.

717
00:49:15,189 --> 00:49:16,323
Dit gaat niet werken.

718
00:49:16,356 --> 00:49:18,192
Ze zullen ons
nooit geloven, man.

719
00:49:18,225 --> 00:49:20,027
We moeten geloven in wat

720
00:49:20,060 --> 00:49:21,428
we doen, wat ons doel hier is.

721
00:49:21,462 --> 00:49:24,331
Heb je Redmonds
verdomde gezicht gezien?

722
00:49:24,364 --> 00:49:26,200
Het was gewoon te gek.

723
00:49:26,233 --> 00:49:28,235
Zeg wat je tegen
ze te zeggen hebt.

724
00:49:28,268 --> 00:49:30,037
Overtuig hen.

725
00:49:54,495 --> 00:49:56,997
Wen!

726
00:50:00,835 --> 00:50:02,402
Wen!

727
00:50:08,141 --> 00:50:10,010
Wen!

728
00:50:14,549 --> 00:50:16,551
Wen!

729
00:50:41,543 --> 00:50:43,076
Wauw!

730
00:50:53,588 --> 00:50:56,558
Ik ben bang dat de regel
is dat niemand weg mag.

731
00:50:58,191 --> 00:50:59,594
Probeerde je te ontsnappen, Wen?

732
00:50:59,627 --> 00:51:01,696
Laat haar met rust.

733
00:51:01,729 --> 00:51:04,264
Ik zei haar dat ze het moest doen.

734
00:51:04,298 --> 00:51:07,167
Je bent gewoon bang, Wen.

735
00:51:07,200 --> 00:51:08,570
We zijn allemaal.

736
00:51:08,603 --> 00:51:11,639
U zult ons vragen om opnieuw te kiezen.

737
00:51:11,673 --> 00:51:13,608
Luister niet naar ze, Wen.

738
00:51:15,475 --> 00:51:18,078
We waren het doelwit.

739
00:51:19,346 --> 00:51:21,683
We zijn altijd het
doelwit geweest.  Wij...

740
00:51:21,716 --> 00:51:23,116
Andreas!

741
00:51:28,523 --> 00:51:31,091
Ik wist dat ik hem herkende.

742
00:51:38,198 --> 00:51:40,267
Redmond...

743
00:51:40,300 --> 00:51:41,603
is de man van de bar.

744
00:51:41,636 --> 00:51:43,638
Wat?

745
00:51:43,671 --> 00:51:45,205
Weet je het zeker?

746
00:51:45,238 --> 00:51:47,575
Welke man van de bar?

747
00:51:47,609 --> 00:51:50,410
Andrew werd vele jaren geleden aangevallen
door een man in een bar in Boston.

748
00:51:50,444 --> 00:51:52,479
De man zat korte tijd in de cel.

749
00:51:52,513 --> 00:51:53,748
Maar zijn naam was O'Bannon.

750
00:51:53,781 --> 00:51:55,449
Het is hem.

751
00:51:55,482 --> 00:51:56,618
Hij is aangekomen en zijn

752
00:51:56,651 --> 00:51:58,185
baard is anders,
maar hij is het.

753
00:51:58,953 --> 00:52:00,588
Zijn naam was Redmond.

754
00:52:00,622 --> 00:52:03,390
We weten niets
over hem, Leonard.

755
00:52:03,423 --> 00:52:05,560
We ontmoetten hem allemaal
voor het eerst op die promenade.

756
00:52:05,593 --> 00:52:07,394
Stop met die onzin!

757
00:52:07,427 --> 00:52:08,596
Dit is allemaal een soort zieke

758
00:52:08,630 --> 00:52:09,764
zwendel om ons
elkaar pijn te laten doen.

759
00:52:09,797 --> 00:52:11,498
Dat is niet waar.

760
00:52:11,532 --> 00:52:13,166
We weten niet waarom
ieder van ons hier is.

761
00:52:13,200 --> 00:52:14,636
Is het toeval dat de
man die mij aanviel en mij

762
00:52:14,669 --> 00:52:16,704
jarenlang in therapie
had, tot uw groep behoort?

763
00:52:16,738 --> 00:52:18,438
Ga zijn portemonnee halen.

764
00:52:18,472 --> 00:52:21,174
Ik zal je laten zien dat
hij niet Redmond heet.

765
00:52:21,976 --> 00:52:23,310
Nee, dat doen we niet.

766
00:52:23,343 --> 00:52:25,178
Waarom?!

767
00:52:26,413 --> 00:52:29,182
Omdat het niet
uitmaakt hoe hij heet.

768
00:52:29,216 --> 00:52:31,184
Oké?  We hadden allemaal de visioenen.

769
00:52:31,218 --> 00:52:32,520
Dit moet exact zijn.

770
00:52:32,553 --> 00:52:35,322
Alles moet kloppen.

771
00:52:35,355 --> 00:52:36,691
Heeft hij ons niet eerst op het

772
00:52:36,724 --> 00:52:38,392
mededelingenbord
over deze hut verteld?

773
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
En toen hadden we
allemaal visioenen van de hut?

774
00:52:39,694 --> 00:52:40,962
Ik weet het niet.  Het...

775
00:52:40,995 --> 00:52:43,230
Nee, we hadden eerst de visioenen.

776
00:52:43,263 --> 00:52:44,565
Prikbord?

777
00:52:48,435 --> 00:52:50,505
Kijk, we twijfelen er niet
aan waarom we hier zijn.

778
00:52:54,241 --> 00:52:56,276
Ga slapen.

779
00:52:56,309 --> 00:52:57,812
De zon zal opkomen,
misschien wel

780
00:52:57,845 --> 00:53:00,548
voor de laatste keer
voor ons allemaal.

781
00:53:00,581 --> 00:53:02,784
Het uitgangspunt van
uw zwendel is gebrekkig.

782
00:53:04,018 --> 00:53:06,521
Ik ben een
mensenrechtenadvocaat, Leonard.

783
00:53:06,554 --> 00:53:08,321
Wat dacht je ervan als ik je
foto's laat zien van kinderen

784
00:53:08,355 --> 00:53:11,659
die zijn gemarteld en
vermoord, liggend op stapels?

785
00:53:11,693 --> 00:53:13,493
Als je ervoor wilt pleiten dat

786
00:53:13,528 --> 00:53:15,195
de mensheid
doorgaat, verlies je.

787
00:53:24,038 --> 00:53:27,709
Dit is een foto van enkele
van de kinderen die ik coach.

788
00:53:27,742 --> 00:53:31,278
Dit jaar hadden de jongens
een record van drie en acht.

789
00:53:31,311 --> 00:53:33,815
De meisjes, vijf en zes.

790
00:53:33,848 --> 00:53:36,551
We zijn dus niet erg goed.

791
00:53:36,584 --> 00:53:41,321
Als je ze kon horen lachen, zou
je begrijpen waarom ik hier ben.

792
00:53:42,322 --> 00:53:45,258
Misschien zou je beter slapen
als je elkaar makkelijker kon zien.

793
00:54:25,933 --> 00:54:27,869
Je vind het leuk?

794
00:54:27,902 --> 00:54:30,470
Kom naar het restaurant,

795
00:54:30,505 --> 00:54:33,373
Ik kan allerlei soorten
ontbijtburrito's voor je maken.

796
00:54:34,675 --> 00:54:36,911
Ze zeggen dat als je een ei

797
00:54:36,944 --> 00:54:38,411
geweldig kunt
maken, je alles kunt.

798
00:54:38,445 --> 00:54:40,648
Erik.

799
00:54:40,681 --> 00:54:44,819
Mijn handen zijn wat losser.

800
00:54:44,852 --> 00:54:47,889
Ik moet alleen naar de
kofferbak van de auto.

801
00:54:58,699 --> 00:55:00,535
Jij bent erg beleefd.

802
00:55:04,872 --> 00:55:06,874
Je bent een goed persoon.

803
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
-Oké.
-Luisteren,

804
00:55:25,492 --> 00:55:27,662
jullie hebben elkaar ontmoet
op een soort prikbord, toch?

805
00:55:27,695 --> 00:55:29,664
Je hebt een gedeelde waanvoorstelling.

806
00:55:29,697 --> 00:55:31,766
Dat is een unieke
gezondheidscrisis in de 21e eeuw.

807
00:55:31,799 --> 00:55:33,601
Het is echt.

808
00:55:33,634 --> 00:55:35,570
Je bent in een echokamer,
dat weet je toch?

809
00:55:36,604 --> 00:55:39,574
Je ging online en vond
willekeurige mensen die

810
00:55:39,607 --> 00:55:42,810
willekeurige visioenen
hadden en dat nam je als bewijs.

811
00:55:42,844 --> 00:55:44,579
Herinner je je de man
nog die drie mensen

812
00:55:44,612 --> 00:55:45,880
neerschoot op een
legerbasis in Louisiana?

813
00:55:45,913 --> 00:55:47,715
Hij maakte deel uit van een
online groep zoals de jouwe.

814
00:55:47,748 --> 00:55:49,884
Ze plaatsten video's over
hoe de schaduwregering

815
00:55:49,917 --> 00:55:52,687
hen achtervolgde en mind
control-wapens gebruikte

816
00:55:52,720 --> 00:55:55,388
in een poging hun
leven te verwoesten.

817
00:55:56,023 --> 00:55:57,592
We vonden elkaar online omdat we

818
00:55:57,625 --> 00:55:59,560
zeiden dat we
dezelfde visies hadden.

819
00:55:59,594 --> 00:56:01,461
Weet je nog wat je
deed met Thanksgiving?

820
00:56:01,494 --> 00:56:03,965
En toen besloten we elkaar
op de promenade te ontmoeten.

821
00:56:03,998 --> 00:56:06,968
Dat ga je doen als ik knik.

822
00:56:07,001 --> 00:56:09,604
Oké, laten we doorgaan.

823
00:56:22,049 --> 00:56:25,452
Je hebt de mogelijkheid
om te kiezen.

824
00:56:28,522 --> 00:56:29,891
Ik wil u niet opjagen,
maar we gaan

825
00:56:29,924 --> 00:56:33,594
nu heel snel om uw
beslissingen vragen.

826
00:56:35,997 --> 00:56:37,798
Ik ga rechtop staan.

827
00:56:40,735 --> 00:56:42,503
Ik ben de volgende die gaat.

828
00:56:44,705 --> 00:56:46,439
Ik reken op je, jongen.

829
00:56:46,473 --> 00:56:48,910
Je bent mijn laatste hoop hier.

830
00:56:48,943 --> 00:56:50,778
Adriane, je kunt

831
00:56:50,811 --> 00:56:53,446
hier nu weglopen.

832
00:56:53,480 --> 00:56:56,050
Gewoon naar buiten lopen
en zien, er gebeurt niets.

833
00:56:56,083 --> 00:56:58,451
Niets van dit alles kan stoppen
totdat u een keuze maakt.

834
00:56:58,485 --> 00:56:59,654
Snap je dat al niet?

835
00:57:01,756 --> 00:57:03,858
Denk je dat ik hier wil zijn?

836
00:57:03,891 --> 00:57:05,927
Ik ben gewoon een verdomde kok.

837
00:57:07,561 --> 00:57:08,930
Ik heb het je eerst niet

838
00:57:08,963 --> 00:57:12,033
verteld, maar ik heb een zoon.

839
00:57:12,066 --> 00:57:14,467
Ik wilde zijn naam
niet noemen, maar...

840
00:57:14,502 --> 00:57:16,837
hier ben ik, ik smeek je
om te doen wat gedaan moet

841
00:57:16,871 --> 00:57:19,707
worden, want als je dat niet
doet, gaat mijn zoon dood.

842
00:57:20,975 --> 00:57:23,544
De afgelopen dagen heb ik hem

843
00:57:23,577 --> 00:57:25,546
keer op keer
moeten zien sterven.

844
00:57:25,579 --> 00:57:27,782
Ik heb mijn zoontje
levend zien verbranden

845
00:57:27,815 --> 00:57:29,984
terwijl ik hem in
mijn armen hield.

846
00:57:30,985 --> 00:57:32,753
Alles stond in brand.

847
00:57:32,787 --> 00:57:35,723
Ik kan het geluid van
zijn geschreeuw niet

848
00:57:35,756 --> 00:57:37,825
uit mijn hoofd krijgen,
zelfs nu niet, dus...

849
00:57:37,858 --> 00:57:41,062
als moeder, geloof me als

850
00:57:41,095 --> 00:57:43,531
ik zeg dat dit echt gebeurt.

851
00:57:44,966 --> 00:57:46,667
En het is aan jou.

852
00:57:46,701 --> 00:57:48,569
Wat hebben jullie precies gezien?

853
00:57:48,602 --> 00:57:50,972
Stop met praten met hem.

854
00:57:51,005 --> 00:57:53,574
Hij gelooft je niet.

855
00:57:53,607 --> 00:57:55,710
Niemand van ons gelooft je.

856
00:57:55,743 --> 00:57:57,745
Laat je tijd opraken.

857
00:57:57,778 --> 00:58:00,715
We gaan niet doen
wat je wilt dat we doen.

858
00:58:07,922 --> 00:58:10,624
Zijn naam is Charlie.

859
00:58:13,894 --> 00:58:15,963
Hij houdt van pannenkoeken.

860
00:58:38,052 --> 00:58:39,754
Erg goed.

861
00:58:42,189 --> 00:58:45,526
Sluit je ogen en bedek je oren.

862
00:58:47,628 --> 00:58:49,663
Je hoeft dit niet te doen.

863
00:58:49,697 --> 00:58:50,965
Jullie zijn waanvoorstellingen.

864
00:58:50,998 --> 00:58:52,600
Je maakt deel uit van een zelfmoordcultus.

865
00:58:52,633 --> 00:58:54,135
Zie je dat niet?

866
00:59:02,009 --> 00:59:03,644
Stop!

867
00:59:03,677 --> 00:59:05,646
Stop hier alsjeblieft mee!

868
00:59:42,149 --> 00:59:45,586
Een deel van de
mensheid is veroordeeld.

869
01:00:09,009 --> 01:00:10,778
Ik zal haar naar de
andere kamer verplaatsen

870
01:00:10,811 --> 01:00:12,413
zodat ze haar
niet hoeven te zien.

871
01:00:31,232 --> 01:00:34,034
Honderdduizenden
mensen gaan nu dood.

872
01:00:35,703 --> 01:00:38,105
We hebben een tweede plaag losgelaten.

873
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
Onzin.

874
01:00:44,311 --> 01:00:47,148
Sabrina, zet de tv aan, alsjeblieft.

875
01:00:55,256 --> 01:00:57,057
Er zijn ook nieuwe
ontwikkelingen

876
01:00:57,091 --> 01:00:58,993
met het nieuwe X-Nine-virus,

877
01:00:59,026 --> 01:01:02,763
die bijzonder dodelijk
is voor kinderen.

878
01:01:02,796 --> 01:01:04,798
Het X-Nine-virus is
zeer overdraagbaar

879
01:01:04,832 --> 01:01:07,234
bij kinderen van
tien jaar en jonger.

880
01:01:07,268 --> 01:01:09,236
Deze uitbraken
lijken afkomstig te zijn

881
01:01:09,270 --> 01:01:12,273
uit drie verschillende
delen van de wereld:

882
01:01:12,306 --> 01:01:14,308
Kaapstad, Suffolk, Engeland,

883
01:01:14,341 --> 01:01:17,178
en buiten Nashville
in Tennessee.

884
01:01:17,211 --> 01:01:19,914
Lockdowns in deze
gebieden zijn al begonnen

885
01:01:19,947 --> 01:01:21,849
omdat het aantal
samen met angst stijgt

886
01:01:21,882 --> 01:01:24,018
voor de veiligheid van
de besmette personen.

887
01:01:24,051 --> 01:01:26,220
Talrijke openbare scholen zijn

888
01:01:26,253 --> 01:01:27,888
opgeschort en sommige
worden omgebouwd

889
01:01:27,922 --> 01:01:30,791
in geïmproviseerde
quarantainevoorzieningen.

890
01:01:30,824 --> 01:01:33,027
Hoewel er hoop is dat
het virus beperkt blijft

891
01:01:33,060 --> 01:01:34,495
tot de geografische
gebieden in kwestie...

892
01:01:34,529 --> 01:01:36,297
Ik denk dat ik iets zag, Andrew.

893
01:01:36,330 --> 01:01:38,098
...deze gemeenschappen
zitten vast in lockdown.

894
01:01:38,132 --> 01:01:39,867
Wat?

895
01:01:39,900 --> 01:01:41,202
Wat zeg je, wat bedoel je?

896
01:01:41,235 --> 01:01:43,137
Ik denk dat ik een persoon zag.

897
01:01:43,170 --> 01:01:45,906
Of een figuur.

898
01:01:45,940 --> 01:01:48,008
Doe de tv uit.

899
01:01:49,210 --> 01:01:51,812
Waar heb je een figuur gezien?

900
01:01:52,846 --> 01:01:54,782
In het licht achter je.

901
01:01:54,815 --> 01:01:56,951
In de reflectie in de spiegel.

902
01:01:57,952 --> 01:02:00,254
Toen je achter Redmond stond.

903
01:02:00,287 --> 01:02:02,256
Vlak voordat je hem sloeg.

904
01:02:03,857 --> 01:02:06,126
Erik, kijk me aan.

905
01:02:08,128 --> 01:02:10,030
Je hebt een zware hersenschudding.

906
01:02:10,064 --> 01:02:11,365
Ze heeft je zelfs verteld dat je

907
01:02:11,398 --> 01:02:12,967
extreem gevoelig
zou zijn voor licht.

908
01:02:13,000 --> 01:02:16,103
We staan ​​hier onder extreme stress.

909
01:02:16,136 --> 01:02:18,772
Ik wil dat je luistert naar
de woorden die ik zeg.

910
01:02:18,806 --> 01:02:21,108
Adem even in, oké?

911
01:02:26,981 --> 01:02:28,983
Ik heb gelezen over
deze X-Nine gevallen

912
01:02:29,016 --> 01:02:31,051
al maanden weet je dat.

913
01:02:31,085 --> 01:02:33,320
Het is geen verdomde plaag.

914
01:02:33,354 --> 01:02:35,289
Het is een nieuwsbericht.

915
01:02:35,322 --> 01:02:37,925
Ze wisten er allemaal van
voordat ze hier kwamen opdagen

916
01:02:37,958 --> 01:02:40,294
en maakten er bewust een
onderdeel van hun verhaal van.

917
01:02:40,327 --> 01:02:43,998
En deze man heeft
net als gisteren de

918
01:02:44,031 --> 01:02:45,799
hele ochtend op
zijn horloge gekeken.

919
01:02:45,833 --> 01:02:47,268
- Kom op, Andrew.
-Jullie hebben alle vier horloges.

920
01:02:47,301 --> 01:02:49,036
Wat, kwam je hier
zomaar opdagen?  Nee.

921
01:02:49,069 --> 01:02:50,938
Je wist dat je naar
deze specifieke hut zou

922
01:02:50,971 --> 01:02:53,374
komen waar geen
mobiele ontvangst zou zijn.

923
01:02:53,407 --> 01:02:55,309
Heb je de banner onderaan
het scherm gezien?

924
01:02:55,342 --> 01:02:57,077
Het is niet live.
Het is voorprogrammeren.

925
01:02:57,111 --> 01:02:58,212
Het is een tv-programma.

926
01:02:58,245 --> 01:03:00,047
Leonard, Sabrina,

927
01:03:00,080 --> 01:03:02,016
ze wisten allemaal dat deze
X-Nine-show zou plaatsvinden

928
01:03:02,049 --> 01:03:03,585
- en op welk tijdstip.
-Andrew, dit virus

929
01:03:03,618 --> 01:03:05,152
-zal zich overal verspreiden.
-Als jij...

930
01:03:05,185 --> 01:03:07,354
Het is een fucking
voorgeprogrammeerde show!

931
01:03:08,355 --> 01:03:10,324
Ze wisten dat deze
virusshow op dit moment zou

932
01:03:10,357 --> 01:03:12,026
plaatsvinden, net zoals ze
de aardbeving in Alaska wisten

933
01:03:12,059 --> 01:03:13,994
en de
tsunami-waarschuwing was al

934
01:03:14,028 --> 01:03:16,030
gebeurd voordat ze
hier kwamen opdagen.

935
01:03:23,170 --> 01:03:25,339
Ik ben nu helder van geest.

936
01:03:28,342 --> 01:03:30,377
Altijd samen.

937
01:03:35,082 --> 01:03:37,418
Vanaf nu praat je niet meer
met hem.  Jij praat tegen mij.

938
01:03:45,225 --> 01:03:46,927
Ik wil nu naar <i>Paddington
en Chloe</i> kijken!

939
01:03:46,960 --> 01:03:48,429
Ik wil <i>Paddington
en Chloe!</i> kijken

940
01:03:48,462 --> 01:03:50,264
Wen.

941
01:03:51,465 --> 01:03:53,200
Ik wil nu een tekenfilm kijken!

942
01:03:53,233 --> 01:03:55,069
Wen, oké.

943
01:03:55,102 --> 01:03:56,470
We gaan samen aftellen
vanaf vijf, en dat doen we niet

944
01:03:56,504 --> 01:03:58,072
Ik ga nog meer schreeuwen, oké?
-Ik wil het nu zien!

945
01:03:58,105 --> 01:04:00,074
Wen.  Vijf...

946
01:04:00,107 --> 01:04:01,942
-Ik wil nu naar <i>Paddington en Chloe</i> kijken!
-...vier...

947
01:04:01,975 --> 01:04:03,110
-Oké, laten we dit nog eens proberen.
-Ik wil een tekenfilm kijken!

948
01:04:03,143 --> 01:04:04,646
Wen, haal diep adem.

949
01:04:04,679 --> 01:04:07,181
En vijf...

950
01:04:07,214 --> 01:04:08,949
-vier...
-Ik wil nu naar <i>Paddington en Chloe</i> kijken!

951
01:04:08,982 --> 01:04:10,951
Wen.  Drie...

952
01:04:10,984 --> 01:04:13,987
- Ga weg bij mijn familie, verdomde losers!
-Erik!  Erik!

953
01:04:14,021 --> 01:04:16,090
Erik!  Erik!  Stop alsjeblieft.
Alsjeblieft.

954
01:04:16,123 --> 01:04:18,158
-Stop!  Dat is mijn vader.
-Iedereen heeft je nodig.

955
01:04:18,192 --> 01:04:20,194
Nee!  Nee, ik geloof je niet!

956
01:04:20,227 --> 01:04:22,363
-Erik, alsjeblieft.  Stop alsjeblieft...
-Nee.  Nee nee.  Ga bij mij weg.

957
01:04:22,396 --> 01:04:24,164
Kijk niet naar mij.

958
01:04:24,198 --> 01:04:25,966
Kijk niet naar mij.
Kijk niet naar mijn dochter!

959
01:04:25,999 --> 01:04:27,167
Kijk, je begrijpt
niet wat je doet!

960
01:04:27,201 --> 01:04:28,902
- Ik geloof je verdomme niet!  Nee!
-Alsjeblieft!

961
01:04:28,936 --> 01:04:31,405
Nee!  Nee, ik geloof geen
woord van wat je zegt!  Neuk je!

962
01:04:36,711 --> 01:04:37,945
Andreas.

963
01:04:48,322 --> 01:04:50,424
Ik sloeg je op je knie zodat
je niet weg zou rennen.

964
01:04:50,457 --> 01:04:53,360
Dit is triage, zoals op
de spoedeisende hulp.

965
01:04:53,394 --> 01:04:55,396
We moeten de beslissing nemen
om de meeste levens te redden.

966
01:04:55,429 --> 01:04:57,097
We moeten elkaar helpen.

967
01:04:57,131 --> 01:04:59,366
We moeten elkaar helpen.

968
01:05:12,179 --> 01:05:13,414
Doe open!

969
01:05:13,447 --> 01:05:15,717
Andreas, luister naar me!

970
01:05:15,750 --> 01:05:17,451
Andreas.

971
01:05:22,456 --> 01:05:23,525
Kom op.

972
01:05:25,192 --> 01:05:27,294
Alsjeblieft!  Naar buiten komen!

973
01:05:27,327 --> 01:05:28,962
Kom op.

974
01:05:30,030 --> 01:05:31,566
Blijf uit mijn buurt.

975
01:05:31,599 --> 01:05:33,501
Blijf uit mijn buurt!
Ik ga je vermoorden!

976
01:05:33,535 --> 01:05:35,302
Blijf uit mijn buurt!

977
01:05:41,341 --> 01:05:43,243
Stop alsjeblieft!

978
01:05:50,250 --> 01:05:51,485
Laat waar je ook voor gaat, stap

979
01:05:51,519 --> 01:05:54,556
uit de auto en kom naar binnen!

980
01:05:55,590 --> 01:05:58,025
Ik wil je geen pijn doen!

981
01:05:58,793 --> 01:06:01,128
Kom terug naar binnen!

982
01:06:01,161 --> 01:06:02,996
Nu!

983
01:06:03,030 --> 01:06:04,398
Wij hebben hier geen tijd voor!
Alsjeblieft!

984
01:06:04,431 --> 01:06:06,333
Andreas, luister.

985
01:06:14,341 --> 01:06:16,410
Luister nu naar me,
jij gekke klootzak.

986
01:06:17,444 --> 01:06:19,346
Je laat dat ding vallen en
gaat verdomme achteruit.

987
01:06:19,379 --> 01:06:22,416
Oké.  Oké.

988
01:06:22,449 --> 01:06:24,284
- Verdomme achteruit!
-Oke oke!

989
01:06:26,053 --> 01:06:28,422
-Blijven gaan!
-Oke oke.

990
01:06:28,455 --> 01:06:29,557
Beweging!

991
01:06:29,591 --> 01:06:31,225
Ademen.

992
01:06:36,063 --> 01:06:38,365
Stop.  Stop!

993
01:06:47,675 --> 01:06:50,512
Neuken.  Neuken.

994
01:07:06,393 --> 01:07:07,529
Blijf terug!

995
01:07:07,562 --> 01:07:09,229
Ik geloof dat je
gekozen bent omdat de

996
01:07:09,263 --> 01:07:11,533
liefde van je familie
voor elkaar zo puur is.

997
01:07:11,566 --> 01:07:13,233
Ik weet dat je veel
hebt meegemaakt en

998
01:07:13,267 --> 01:07:14,434
mensen zijn niet
eerlijk tegen je geweest.

999
01:07:18,606 --> 01:07:21,543
Laat het wapen vallen en ga
weg van Eric, of ik zal je laten

1000
01:07:21,576 --> 01:07:24,579
zien dat ik gekozen ben om een
​​kogel door je hoofd te schieten.

1001
01:07:24,612 --> 01:07:28,115
Laat het nu vallen,
Leonard, of ik vermoord je!

1002
01:07:28,148 --> 01:07:30,150
Je verdoemt ons allemaal, Andrew.

1003
01:07:30,183 --> 01:07:32,452
Je verdoemt je man,
je verdoemt je dochter...

1004
01:07:32,486 --> 01:07:34,254
Ik ben klaar met jou!

1005
01:07:34,288 --> 01:07:36,189
Ik luister niet naar nog een
verdomd woord dat je zegt!

1006
01:07:38,893 --> 01:07:40,528
Het is tijd voor
het volgende offer.

1007
01:07:42,129 --> 01:07:44,097
Ben je bereid om
een ​​keuze te maken?

1008
01:07:44,131 --> 01:07:45,600
Je bent gek.

1009
01:07:46,701 --> 01:07:50,572
Ik neem mijn gezin
mee en ik ga weg.

1010
01:07:53,608 --> 01:07:55,309
Andreas!

1011
01:08:09,189 --> 01:08:11,325
Je hebt een humeur.

1012
01:08:11,358 --> 01:08:15,195
Niet op een enge manier, gewoon...

1013
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Het is daar.

1014
01:08:16,764 --> 01:08:19,466
Je bent gespannen.

1015
01:08:19,499 --> 01:08:21,603
Jij kan...

1016
01:08:21,636 --> 01:08:24,505
zuig het leven
uit elke situatie.

1017
01:08:24,539 --> 01:08:27,207
Hé, we zeiden dat je
dingen moet kwalificeren.

1018
01:08:27,240 --> 01:08:28,576
Het spijt me.  Jij...

1019
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
Je zuigt het leven
uit sommige situaties.

1020
01:08:32,379 --> 01:08:34,448
Ik zal dat accepteren.

1021
01:08:34,481 --> 01:08:37,250
Het is geen slechte lijst.

1022
01:08:37,284 --> 01:08:40,354
Ik denk dat de meeste ouders een
slechtere lijst zouden hebben dan dat.

1023
01:08:41,355 --> 01:08:43,457
Ik kan niet geloven dat
we dit echt gaan doen.

1024
01:08:43,490 --> 01:08:46,460
Ik heb nog nooit, een

1025
01:08:46,493 --> 01:08:49,363
seconde van mijn leven,

1026
01:08:49,396 --> 01:08:51,498
ooit getwijfeld om van je te houden.

1027
01:08:52,667 --> 01:08:55,770
Daar wordt het kind
elke dag in gewassen.

1028
01:08:55,803 --> 01:08:59,373
Hoe komt het dat je zoiets
uit het niets kunt zeggen?

1029
01:08:59,406 --> 01:09:01,643
Kunnen jullie het binnen houden?

1030
01:09:03,645 --> 01:09:05,713
Waren we luidruchtig?

1031
01:09:05,747 --> 01:09:09,182
Ik probeer wat te
drinken met mijn vrienden.

1032
01:09:10,283 --> 01:09:12,319
We waren te luidruchtig?

1033
01:09:13,420 --> 01:09:15,556
Is dat wat het is?

1034
01:09:17,290 --> 01:09:20,293
Ga met je dronken
reet terug naar je stoel.

1035
01:09:21,294 --> 01:09:23,397
Neuk je.

1036
01:09:27,001 --> 01:09:28,703
Je moet ze niet provoceren.

1037
01:09:28,736 --> 01:09:30,270
Ik was niet aan het provoceren...

1038
01:09:30,303 --> 01:09:32,305
Mijn God!  Wat de fuck?

1039
01:09:32,339 --> 01:09:33,741
Wat de fuck?  Andries, gaat het?

1040
01:09:33,775 --> 01:09:35,275
Andreas.

1041
01:09:35,308 --> 01:09:36,811
Mijn God!  Wat de fuck!

1042
01:09:38,345 --> 01:09:40,347
Laat iemand een ambulance bellen!

1043
01:09:40,380 --> 01:09:42,349
Andreas!  Andrew, kijk me aan.

1044
01:09:42,382 --> 01:09:43,985
Andrew, kijk me aan.
Ben je oke?

1045
01:09:44,018 --> 01:09:45,620
Open je ogen.  Open je ogen.

1046
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
Kan je me horen?  Andreas!

1047
01:10:09,777 --> 01:10:12,580
Oké, dus wat je hier
hebt is een HK P30.

1048
01:10:12,613 --> 01:10:16,383
Duits ontwerp, zeer licht,
zeer gemakkelijk te hanteren.

1049
01:10:17,618 --> 01:10:20,320
Um, vrijwel goed
voor elk scenario.

1050
01:10:20,353 --> 01:10:21,622
Draag, huisbescherming.

1051
01:10:21,656 --> 01:10:23,591
Schroef ze, toch?

1052
01:10:27,895 --> 01:10:29,764
Ik zal het nemen.

1053
01:10:44,377 --> 01:10:46,346
Nee, Leonard.

1054
01:10:49,851 --> 01:10:52,486
Ben je bereid een
offer te brengen?

1055
01:10:53,688 --> 01:10:55,322
Niet meer, klootzak.

1056
01:10:58,826 --> 01:11:01,662
Een deel van de
mensheid is veroordeeld.

1057
01:11:16,811 --> 01:11:19,680
Wij vier kunnen deze
beslissing niet nemen.

1058
01:11:19,714 --> 01:11:21,616
Het moet jouw keuze zijn.

1059
01:11:21,649 --> 01:11:23,584
Hou je mond.

1060
01:11:26,521 --> 01:11:27,789
Houd Leonard in de gaten.

1061
01:11:29,557 --> 01:11:31,491
Schreeuw als hij iets doet.

1062
01:12:05,993 --> 01:12:08,395
Het is O'Bannon.

1063
01:12:18,506 --> 01:12:19,807
Ze waren hier om ons te martelen.

1064
01:12:19,841 --> 01:12:21,642
We weten niet waarom
we zijn uitgekozen.

1065
01:12:21,676 --> 01:12:23,744
Zeg geen woord
meer over je onzin!

1066
01:12:23,778 --> 01:12:27,782
Niets van dit alles is echt,
en je had het op ons gemunt!

1067
01:12:27,815 --> 01:12:29,784
Ik zoek altijd naar
een motief, Leonard.

1068
01:12:29,817 --> 01:12:31,552
Wat dacht je van een
gekke onverdraagzame

1069
01:12:31,586 --> 01:12:33,588
ontmoet een barman
van een bar ergens,

1070
01:12:33,621 --> 01:12:35,823
en ze vinden een
vrouw uit een kleine

1071
01:12:35,857 --> 01:12:37,859
stad met extreme
religieuze overtuigingen.

1072
01:12:37,892 --> 01:12:39,459
Dat is niet waar.

1073
01:12:39,492 --> 01:12:40,661
Dan komen ze een jonge vrouw

1074
01:12:40,695 --> 01:12:42,563
tegen die van alles
te overtuigen is.

1075
01:12:42,597 --> 01:12:44,732
Ik geloofde geen seconde dat
Adriane een kind had, Leonard!

1076
01:12:46,499 --> 01:12:49,604
Ik ben geen
moordenaar zoals jullie,

1077
01:12:49,637 --> 01:12:51,539
dus ik ga jullie opsluiten
in die badkamer.

1078
01:12:53,908 --> 01:12:55,810
Ze hebben onze banden
doorgesneden, maar ze moeten in

1079
01:12:55,843 --> 01:12:59,847
een... een vrachtwagen of
een voertuig zijn gekomen.

1080
01:13:01,649 --> 01:13:03,985
We moeten naar dat voertuig.

1081
01:13:04,018 --> 01:13:06,754
Je hebt ongelijk over ons allemaal.

1082
01:13:06,787 --> 01:13:08,623
Ga nu die badkamer in, Leonard.

1083
01:13:08,656 --> 01:13:09,891
En vergis je niet,

1084
01:13:09,924 --> 01:13:12,760
Ik zal je verdomme
vermoorden als het moet.

1085
01:13:20,935 --> 01:13:22,803
We hebben iets nodig om de
deurknop aan vast te binden.

1086
01:13:22,837 --> 01:13:24,639
De lamp.

1087
01:13:24,672 --> 01:13:26,207
Hier.

1088
01:13:30,945 --> 01:13:33,514
Oké.  Kom op.  Kom op.

1089
01:13:37,551 --> 01:13:38,920
Hij brak het raam.

1090
01:13:38,953 --> 01:13:40,655
Hij ontsnapte.

1091
01:13:42,857 --> 01:13:44,424
Hij komt ons halen!

1092
01:13:49,530 --> 01:13:51,832
Hij is eerder bij
de auto dan wij.

1093
01:13:51,866 --> 01:13:53,601
Hij kan buiten zijn en ons pijn doen.

1094
01:13:53,634 --> 01:13:55,703
We moeten ervoor zorgen
dat hij in de badkamer is.

1095
01:13:56,971 --> 01:13:58,706
Leonard?

1096
01:14:01,709 --> 01:14:04,845
Als ik deze deur open en
ik zie je, schiet ik je neer.

1097
01:14:07,848 --> 01:14:09,717
Leonard!

1098
01:15:06,574 --> 01:15:07,608
Ga van hem af!

1099
01:15:20,054 --> 01:15:23,524
Neuken.  Neuken.

1100
01:15:30,664 --> 01:15:31,899
Ik dacht dat je ons niet zou vermoorden.

1101
01:15:31,932 --> 01:15:33,901
Dat doe ik niet.

1102
01:15:33,934 --> 01:15:35,669
Maar ik zal je in je
been schieten om

1103
01:15:35,703 --> 01:15:37,671
te voorkomen dat
je deze hut verlaat.

1104
01:15:37,705 --> 01:15:39,173
Zet de tv aan als je
overtuigd wilt worden.

1105
01:15:40,708 --> 01:15:41,942
Dat zie je allemaal

1106
01:15:41,976 --> 01:15:43,844
Ik zei dat het zou
gebeuren, is gebeurd.

1107
01:15:43,878 --> 01:15:45,780
-Niemand doet wat je zegt...
-Meer angstaanjagende beelden

1108
01:15:45,813 --> 01:15:47,782
terwijl we weer een
ander passagiersvliegtuig

1109
01:15:47,815 --> 01:15:49,917
naar de grond zien storten.

1110
01:15:49,950 --> 01:15:52,186
Erik, wat ben je aan het doen?

1111
01:15:54,755 --> 01:15:56,057
Waarom heb je het aangezet?

1112
01:15:56,090 --> 01:15:57,858
Lokale en
internationale overheden

1113
01:15:57,892 --> 01:15:59,927
onderzoeken of er een verband is

1114
01:15:59,960 --> 01:16:01,896
tussen de crashes.

1115
01:16:01,929 --> 01:16:04,098
We hebben nog geen dodental
ontvangen of verklaringen

1116
01:16:04,131 --> 01:16:07,068
van de luchtvaartmaatschappijen
ontvangen.

1117
01:16:21,882 --> 01:16:23,884
Je zei dat het niet echt was.

1118
01:16:50,111 --> 01:16:51,979
De lucht zal vallen
en als stukjes

1119
01:16:52,012 --> 01:16:53,981
glas op de aarde neerstorten.

1120
01:16:54,014 --> 01:16:57,651
En Gods vingers zullen
de aarde verschroeien...

1121
01:16:57,685 --> 01:17:00,988
en een eeuwige duisternis zal
over de mensheid neerdalen.

1122
01:17:02,223 --> 01:17:04,125
We hebben nu bevestiging
dat maar liefst 700

1123
01:17:04,158 --> 01:17:08,162
vliegtuigen zonder
waarschuwing zijn neergestort,

1124
01:17:08,195 --> 01:17:10,231
zonder noodoproepen te geven, te

1125
01:17:10,264 --> 01:17:12,800
midden van angst en
toenemende speculatie

1126
01:17:12,833 --> 01:17:15,703
er kan een gecoördineerde
cyberaanval zijn geweest...

1127
01:17:15,736 --> 01:17:17,738
Dat terroristische gedoe
heeft hier niets mee te maken.

1128
01:17:17,771 --> 01:17:19,073
Ik heb dit eerder gehoord.

1129
01:17:19,106 --> 01:17:21,142
TSA heeft nog geen
verklaring afgegeven.

1130
01:17:21,175 --> 01:17:24,211
Luchthavens over de hele
wereld annuleren vluchten.

1131
01:17:25,779 --> 01:17:28,048
-Het is moeilijk...
-Het is moeilijk...

1132
01:17:28,082 --> 01:17:30,017
-Pardon.
-Pardon.

1133
01:17:30,050 --> 01:17:32,953
Het is moeilijk om de beelden
die we zien te beschrijven.

1134
01:17:32,987 --> 01:17:37,024
Ze vervullen ons met
onrust en afschuw.

1135
01:17:37,057 --> 01:17:39,293
We zijn getuige van een
collectieve tragedie die

1136
01:17:39,326 --> 01:17:42,296
enkele ogenblikken daarvoor
nog ondoorgrondelijk was.

1137
01:17:44,899 --> 01:17:47,034
We krijgen bericht van meer
luchtvaartmaatschappijen...

1138
01:17:48,002 --> 01:17:50,304
Hoe wist je verdomme
wat ze ging zeggen?

1139
01:17:50,337 --> 01:17:54,041
Is dit een gesloten tv-circuit?
Hebben jullie dit erin gepompt?

1140
01:17:54,074 --> 01:17:56,810
Misschien is de waarheid...

1141
01:17:56,844 --> 01:17:58,179
is dat het einde
al plaatsvond lang

1142
01:17:58,212 --> 01:18:01,482
voordat we bij deze hut kwamen.

1143
01:18:01,516 --> 01:18:04,885
En wat we nu zien
is niet het vuurwerk.

1144
01:18:04,919 --> 01:18:07,788
Het zijn slechts de
laatste flikkerende vonken.

1145
01:18:08,756 --> 01:18:10,991
Ik weet niet wat hier aan
de hand is, maar waar

1146
01:18:11,025 --> 01:18:13,194
zijn de sleutels van de
truck waar jullie in kwamen?

1147
01:18:13,227 --> 01:18:14,895
Andreas.

1148
01:18:14,929 --> 01:18:18,699
Ik neem mijn familie mee...
en we vertrekken.

1149
01:18:20,100 --> 01:18:24,972
Denk je echt dat
alles wat er vandaag

1150
01:18:25,005 --> 01:18:27,308
is gebeurd, alles wat
we hebben gezien...

1151
01:18:29,109 --> 01:18:32,046
Denk je echt dat het
allemaal toeval is?

1152
01:18:33,047 --> 01:18:34,516
Ja.

1153
01:18:34,549 --> 01:18:36,317
Ik denk dat het allemaal toeval is.

1154
01:18:37,351 --> 01:18:40,154
Een vreselijk,
onverklaarbaar toeval.

1155
01:18:40,187 --> 01:18:41,889
Of het moet een truc zijn.

1156
01:18:41,922 --> 01:18:43,724
dat moet ik geloven!

1157
01:18:44,559 --> 01:18:46,961
Dat geloof je al niet.

1158
01:18:49,096 --> 01:18:51,198
Ik weet wanneer iemand liegt.

1159
01:18:52,299 --> 01:18:54,034
Erik...

1160
01:18:54,068 --> 01:18:56,270
laten we gaan.

1161
01:18:58,205 --> 01:19:02,009
Laten we hier weggaan
en nooit meer terugkomen.

1162
01:19:03,811 --> 01:19:05,379
Luister niet meer naar Leonard.

1163
01:19:21,095 --> 01:19:24,098
Kan iedereen nu naar
het achterdek komen?

1164
01:19:26,166 --> 01:19:29,036
Dit laatste deel wil
ik graag buiten doen.

1165
01:19:35,075 --> 01:19:37,177
Wat doe je daarmee, Leonard?

1166
01:19:40,147 --> 01:19:43,250
Als ik weg ben, heb je maar een
paar minuten om alles te stoppen.

1167
01:19:43,284 --> 01:19:45,352
Daarna zal het te laat zijn.

1168
01:19:47,221 --> 01:19:49,023
Gaan alle kinderen dood?

1169
01:19:49,056 --> 01:19:51,358
Wen, ik wil dat je je muziek
en je koptelefoon meeneemt

1170
01:19:51,392 --> 01:19:53,894
en naar die boomhut gaat
waar we in zijn geklommen.

1171
01:19:53,927 --> 01:19:56,830
Zet je muziek aan tot
een van ons je komt halen.

1172
01:19:56,864 --> 01:19:59,066
Doe wat papa zegt, oké?

1173
01:20:02,202 --> 01:20:03,337
Ik hou van je, kip.

1174
01:20:03,370 --> 01:20:05,072
Ik houd ook van jou.

1175
01:20:06,340 --> 01:20:08,309
Gaan.  Gaan.

1176
01:20:09,977 --> 01:20:12,212
Er kan niets met
ons drieën gebeuren.

1177
01:20:12,246 --> 01:20:13,947
Het komt wel goed met je.

1178
01:20:17,184 --> 01:20:20,187
Het ergste van de visioenen
was het geschreeuw.

1179
01:20:21,488 --> 01:20:23,957
Ik hoorde iedereen schreeuwen.

1180
01:20:25,292 --> 01:20:26,994
En ik wist dat wanneer
de visioenen ophielden,

1181
01:20:27,027 --> 01:20:31,231
het geschreeuw maar
door en door zou gaan.

1182
01:20:37,004 --> 01:20:39,440
Weet je wat ik het leukste
vond aan lesgeven aan kinderen?

1183
01:20:41,041 --> 01:20:43,143
Ze geloven alles wat je zegt.

1184
01:20:44,244 --> 01:20:46,180
Dus je moet voorzichtig zijn.

1185
01:20:47,147 --> 01:20:51,218
Zeg alleen wat je weet,
waarvan je weet dat het waar is.

1186
01:20:52,252 --> 01:20:54,421
Het is een grote verantwoordelijkheid.

1187
01:20:57,324 --> 01:20:59,993
Misschien zal een
van de kinderen die

1188
01:21:00,027 --> 01:21:02,363
ik lesgaf iets groots
doen voor de wereld.

1189
01:21:02,396 --> 01:21:04,431
Wat denk je?

1190
01:21:08,503 --> 01:21:11,205
Alsjeblieft...

1191
01:21:11,238 --> 01:21:17,077
mijn nieuwe vrienden, Eric, Andrew...

1192
01:21:20,414 --> 01:21:24,952
...maak jij een keuze
en red je de wereld?

1193
01:21:36,330 --> 01:21:38,399
De hele mensheid is veroordeeld.

1194
01:22:43,297 --> 01:22:45,499
We hebben nog een
paar minuten, zei hij.

1195
01:22:48,168 --> 01:22:49,336
Erik.

1196
01:22:49,369 --> 01:22:52,139
Er was iets in het licht.

1197
01:22:52,172 --> 01:22:53,575
Een figuur.

1198
01:22:59,480 --> 01:23:02,216
En ik voel het nu.

1199
01:23:09,122 --> 01:23:11,024
Ik geloof je.

1200
01:23:12,660 --> 01:23:15,362
Laten we met z'n drieën vertrekken.

1201
01:23:20,434 --> 01:23:23,170
Misschien is dit de manier
waarop het altijd is geweest.

1202
01:23:25,172 --> 01:23:28,275
Misschien hebben families
dit al door de tijd heen besloten.

1203
01:23:30,277 --> 01:23:32,479
Laten we dan gewoon over de aarde lopen.

1204
01:23:33,648 --> 01:23:35,650
Ons drieën.

1205
01:23:35,683 --> 01:23:38,385
Wat voor leven is dat voor Wen?

1206
01:23:41,221 --> 01:23:43,123
Andrew, dit was
geen huisinvasie.

1207
01:23:44,859 --> 01:23:46,460
Ze hadden ons niet als doelwit.

1208
01:23:46,493 --> 01:23:49,229
Ze kwamen hier om tijd
met ons door te brengen...

1209
01:23:51,198 --> 01:23:54,134
...voor ons om ze te leren kennen.

1210
01:23:54,167 --> 01:23:56,538
Ze herinneren ons aan alle
aspecten van de mensheid.

1211
01:23:57,539 --> 01:24:00,440
Redmond, kwaadaardigheid.

1212
01:24:00,474 --> 01:24:03,277
Adriane, koesterend.

1213
01:24:03,310 --> 01:24:06,079
Sabrina, genezing.

1214
01:24:06,113 --> 01:24:08,148
Leonard, begeleiding.

1215
01:24:09,116 --> 01:24:11,418
Zij zijn de vier ruiters
van de Apocalyps.

1216
01:24:11,451 --> 01:24:13,186
Ik geloof dat we ze
moesten zien sterven.

1217
01:24:13,220 --> 01:24:15,155
We moesten hun verlies voelen.

1218
01:24:16,123 --> 01:24:18,058
Waarom wij?

1219
01:24:19,226 --> 01:24:21,428
Wij zijn niets bijzonders.

1220
01:24:21,461 --> 01:24:24,131
Omdat ik weet wat ik
voelde toen we Wen in dat

1221
01:24:24,164 --> 01:24:26,166
weeshuis zagen en we
voor het eerst samen waren.

1222
01:24:27,167 --> 01:24:28,435
Het is onze beslissing.

1223
01:24:31,471 --> 01:24:33,508
Is het onze verdomde beslissing?

1224
01:24:35,710 --> 01:24:38,880
Moeten we onze liefde
voor hen opgeven?

1225
01:24:38,913 --> 01:24:40,682
Het is een offer, Andrew.

1226
01:24:40,715 --> 01:24:42,517
Dat we bereid zouden
zijn om zoiets moois

1227
01:24:42,550 --> 01:24:44,519
voor ons op te geven
voor alle anderen.

1228
01:24:44,552 --> 01:24:46,588
Ze zijn het niet waard!

1229
01:24:46,621 --> 01:24:48,188
Ze haten ons, Eric.

1230
01:24:48,221 --> 01:24:49,657
Ze haten het dat we bestaan.

1231
01:24:49,691 --> 01:24:51,425
Ze zijn gewoon bang.

1232
01:24:51,458 --> 01:24:52,492
Zoals wij allemaal.

1233
01:24:52,527 --> 01:24:54,194
Het zijn monsters.

1234
01:24:54,227 --> 01:24:55,697
Ze maken alles kapot.

1235
01:24:55,730 --> 01:24:57,331
Ze doen elkaar pijn.

1236
01:24:57,364 --> 01:24:58,600
U bent niet zomaar een officier van justitie.

1237
01:24:58,633 --> 01:25:00,300
Je weet dat er iets
te verdedigen valt.

1238
01:25:00,334 --> 01:25:01,435
Daar komt je woede
vandaan, Andrew.

1239
01:25:02,469 --> 01:25:03,470
Vermoord mij.

1240
01:25:03,504 --> 01:25:05,172
Neen schat.

1241
01:25:06,608 --> 01:25:08,509
Er is weinig tijd over.

1242
01:25:08,543 --> 01:25:10,477
Misschien zag ik
een figuur, misschien

1243
01:25:10,511 --> 01:25:11,679
verzon ik het gewoon,
maar het geeft me rust.

1244
01:25:11,713 --> 01:25:13,648
Mijn geest is ingesteld op de waarheid ervan.

1245
01:25:15,215 --> 01:25:17,184
Ik zal niet bang zijn.

1246
01:25:17,217 --> 01:25:18,285
Je moet het nu doen.

1247
01:25:18,318 --> 01:25:19,654
We hebben geen tijd meer.  Wij allemaal.

1248
01:25:19,687 --> 01:25:21,421
Ik geloof er niet in, Eric.

1249
01:25:21,455 --> 01:25:23,190
Ik doe.

1250
01:25:24,391 --> 01:25:26,360
Doe het terwijl ik de
mooiste gedachte denk, zodat

1251
01:25:26,393 --> 01:25:29,229
ik dat gevoel in mijn hart
kan hebben om mij te nemen

1252
01:25:29,262 --> 01:25:31,164
recht naar waar ik ook heen ga.

1253
01:25:32,399 --> 01:25:34,602
Het is bijna zover.
Ik voel het.

1254
01:25:34,636 --> 01:25:36,638
Dood me, Eric, alsjeblieft.

1255
01:25:36,671 --> 01:25:39,774
Alsjeblieft.  Alsjeblieft.

1256
01:25:39,807 --> 01:25:43,176
Ik denk aan onze
dochter in de toekomst.

1257
01:25:46,814 --> 01:25:50,217
En ze leeft haar leven
precies zoals ze wilde.

1258
01:25:52,285 --> 01:25:54,388
Ze heeft haar eigen praktijk.

1259
01:25:55,455 --> 01:25:56,958
<i>Jij bent bij haar.</i>

1260
01:25:56,991 --> 01:25:58,626
<i>Jullie sluiten haar kantoor af,</i>

1261
01:25:58,660 --> 01:26:00,695
<i>want jullie gaan uit eten.</i>

1262
01:26:02,597 --> 01:26:06,233
<i>Ze is alles waar we
altijd op hadden gehoopt.</i>

1263
01:26:09,737 --> 01:26:12,607
<i>Ze heeft nog steeds haar gekke lach.</i>

1264
01:26:12,640 --> 01:26:15,710
<i>Ze stelt nog steeds
iedereen vragen over alles.</i>

1265
01:26:18,245 --> 01:26:21,248
Ze vond iemand die van haar

1266
01:26:21,281 --> 01:26:23,618
houdt en van wie
ze evenveel houdt.

1267
01:26:25,586 --> 01:26:27,588
Net als haar vaders.

1268
01:26:39,667 --> 01:26:41,703
Erik.

1269
01:26:45,405 --> 01:26:47,508
Erik.

1270
01:27:11,364 --> 01:27:13,634
Heeft papa Eric iedereen gered?

1271
01:28:56,904 --> 01:28:58,940
Hebben we het op tijd gestopt?

1272
01:29:02,176 --> 01:29:03,911
Er is daar een eetgelegenheid.

1273
01:29:18,793 --> 01:29:20,828
Het enige wat we konden
doen, was eruit klimmen

1274
01:29:20,862 --> 01:29:22,864
van het u-bovenraam
op het dak, maar...

1275
01:29:22,897 --> 01:29:25,432
...water klom hoger en hoger.

1276
01:29:25,465 --> 01:29:27,467


1277
01:29:27,501 --> 01:29:29,737
Ik bedoel, niemand kon ons horen.

1278
01:29:29,770 --> 01:29:32,740
Staande op het dak met
mijn dochters, mijn meisjes...

1279
01:29:32,773 --> 01:29:34,542
Ik dacht dat dit het einde was.

1280
01:29:34,575 --> 01:29:38,445
En twee van mijn meisjes kunnen
niet, ze kunnen niet zwemmen.

1281
01:29:38,478 --> 01:29:40,982
En het water stopte
gewoon met stijgen.

1282
01:29:41,015 --> 01:29:42,850
Schakel over naar de andere.

1283
01:29:42,884 --> 01:29:44,484
De laatste
vliegtuigen in Australië

1284
01:29:44,518 --> 01:29:45,887
en Rusland zijn veilig geland.

1285
01:29:45,920 --> 01:29:47,588
Gezinnen haasten zich naar

1286
01:29:47,622 --> 01:29:48,923
luchthavens, op zoek
naar hun dierbaren.

1287
01:29:48,956 --> 01:29:51,192
Te midden van deze chaos
zijn emotionele taferelen...

1288
01:29:51,225 --> 01:29:53,194
We rolden de lichamen de

1289
01:29:53,227 --> 01:29:54,795
parkeerplaats op omdat
er geen plaats was.

1290
01:29:54,829 --> 01:29:57,198
Het afgelopen uur is de
eerste keer in vele, vele

1291
01:29:57,231 --> 01:29:59,667
uren dat we geen sterfgevallen
op de IC hebben gehad.

1292
01:29:59,700 --> 01:30:01,468
Eigenlijk naderen we ons

1293
01:30:01,502 --> 01:30:02,536
tweede uur zonder doden.

1294
01:30:02,570 --> 01:30:04,739
Ik weet.

1295
01:30:04,772 --> 01:30:06,807
Ik houd zo veel van je.

1296
01:30:08,542 --> 01:30:10,778
Alles komt goed.

1297
01:30:15,082 --> 01:30:16,784
De plotselinge blikseminslagen
die veel gebieden

1298
01:30:16,817 --> 01:30:19,987
in brand hebben gestoken,
zijn niet teruggekeerd.

1299
01:30:20,021 --> 01:30:22,455
Hoewel verschillende branden
nog moeten worden geblust

1300
01:30:22,489 --> 01:30:24,692
en de schade aan zowel
landelijke als stedelijke regio's

1301
01:30:24,725 --> 01:30:26,661
in heel Groot-Brittannië
is uitgebreid

1302
01:30:26,694 --> 01:30:28,461
en moet nog worden bepaald,

1303
01:30:28,495 --> 01:30:31,464
de ergste branden
hebben, vanaf dit moment...