O, čoveče.
O, čoveče, o, čoveče, o, čoveče.
Vreme je!
Skloni se, skloni se, Gibore!
Hvala ti, Abira. Hvala ti, Jala.
Hej, hej, hej, Šira.
Ne brini, tu sam. Malo si poranila, zar ne, curo?
Odmaknite se svi. Stado će uskoro postati malo veće.
U redu je, curo, dobro si. Samo diši.
Izvući ćemo ovo malo biće, a onda obećavam...
Odvešću te kući.
Ostanite zajedno.
Ako ostanemo blizu, zbijeni,
neće moći nikoga da izdvoji.
Ne mogu ovo sam.
Ne, čekajte!
Samo budi tiha, curo.
Nije te video.
Tako je.
Gledaj u mene.
Gledaj... U mene.
Ne, ne, ne, ne!
Ne!
Bog mi se obratio.
To ide uz to što sam prorok.
Rekao mi je vrlo jasno
da treba da dođem baš u ovu kuću
i pomažem sina Jesejevog
da bude sledeći kralj.
Ali
to nije nijedan od ovih.
Ta doduše imao potencijala.
Osim, ako možda imate još jednog sina?
O, ne. Šira.
Šira!
Ne!
Šira.
Tako mi je žao.
Šta?
Šira? Šira, živa si?!
To će te naučiti da ne diraš moje ovce.
Tako mi je drago što si dobro.
A ko je ovo malo biće?
Pa ona je moja ovčica, je l' da?
Tali. -Pa, Tali.
Hajde da te upoznamo sa ostalima i vodimo te kući.
Čekaj ovde, curo.
E sad, gde su ostali?
Hej! Hej, u redu je, otišao je, bezbedni ste.
Možete izaći sada.
Zar ne želite da izađete? Da upoznate novu bebu?
Znam da je bilo strašno,
ali zar se zbog toga ne osećate življe?
I znate šta? Ja ne vidim gomilu uplašenih ovaca.
Znate li šta ja vidim?
Moćne konje! Spremne da osvoje svet!
I ja se ponekad plašim,
ali negde duboko u sebi, znam...
Dobro. U redu, drugari.
Dakle, na tri... Svi ćemo potrčati.
Ja još nisam rekao tri! Drugari!
Dobro, usporite! Stižem!
David dolazi
Ti si lud!
Sklanjajte se s puta!
O, ne.
O, hrana! Molim vas, samo ne hrana!
Upadam!
Davide!
Koza? Od kada mi imamo kozu?
Šalom.
Nisam, nisam ja.
A ako jesam, mogu da objasnim. -Možda.
Šta se dešava? -Sećaš li se kad sam ti rekla da Bog ima velike planove za tebe?
Pa, možda su čak i veći nego što sam mislila.
Davide, sine Jesejev.
Jesi li spreman za veliku avanturu?
Ovaj, da!
Kao kralj Izraela. -Šta? Ne.
Ne? -Ne, ne, ne, ne.
Nemoj ovo da mi upropastiš, Davide.
Ako si ti kralj, onda ja postajem princeza.
Ne mogu biti kralj. Mi već imamo kralja.
Tako je. Što ovo čini izdajom.
O, sad je to izdaja?
A šta je to bilo kada je razmatrao tebe?
Ja sam vojnik u Saulovoj vojsci!
Bio sam isključivo odan svom ocu,
kralju Saulu, i Bogu!
To je divno.
Nastavi tako. -Ne možeš uzeti najmlađeg
i uzdići ga iznad nas ostalih!
Želite li da ja zauzmem njegovo mesto i ponovo čuvam stado?
Ne, Ozem će preuzeti pastirsku dužnost.
Čekaj, šta? Ne. -Netanel to može.
Ja to ne radim. -Blizanci mogu to.
Ne mešajte nas u to. Da. -Momci. -Nebitno.
Ne gledaj u mene.
Tako treba. -Svaka čast, Davide.
Momci.
Izvini. -Sviđa mi se. Uradi to opet.
Ne dolazim ovde olako.
Sama srca naroda su u pitanju.
Tama se nadvila nad zemljom.
Filistejci?
Filistejci jesu pretnja, svakako.
Gospodare nad nama silom i ponosom.
Ali suočavamo se sa težom opasnošću.
Amaličani? -Amaličani su ništa drugo do lešinari.
I uvek posmatraju,
uvek vrebaju iz senke.
Kao što su vrebali slabe i ranjive
kad smo pobegli od faraona,
čekaju da se podelimo,
da se ovce razbeže,
i tada će udariti još jednom.
Ali naša prava bitka nije protiv mesa i krvi,
već u našim srcima.
Jesu li nas neprijatelji naterali da se okrenemo od Boga?
Ne. Mi smo tražili kralja.
I tako, Bog nam je dao kralja Saula,
čija ga je ljubav prema kruni progutala.
A sada, vidimo cenu
uzdanja u čoveka.
Filistejci, Amaličani,
Saul.
Pritisnuti smo sa svih strana.
Ali konačno,
Bog je izabrao drugog.
Nekoga po Svom srcu.
Ali ja ne želim da budem kralj.
To je iznenađujuće dobar kriterijum za kralja.
Ja sam samo pastir. -Narod je izgubljen, Davide.
Zalutao u oluji.
Pastir
je upravo onaj ko im treba.
Ali Bog je moj pastir. On nam treba.
Svaki izgovor koji daš
samo je razlog više zašto to moraš biti ti.
Ali... -Da?
Stani pred mene, sine Jesejev.
I šta se sad dešava?
Hoće li se Saul i David boriti do smrti? -Ne. Ne.
Ovo je dar koji mora ostati tajna.
Čuli smo za Davidov poklon.
Mora odmah izaći pred kralja Saula. -Nisu mogli znati.
Šta si to navukao na našu kuću?
Ne smeju znati da sam ovde.
Ako Saul sazna za ovo, niko od vas neće biti bezbedan.
Seruja, ne! -Ko ide tamo?
Ja sam, princeza Seruja.
Da li je David ovde?
Gubi se odavde. Mi ćemo mu odvratiti pažnju.
Šalom. -Kralj Saul je veoma uznemiren.
David mora odmah poći sa mnom. -Slušajte, David je...
Ovde.
Ovde sam.
O, dragi dečače. On će te pojesti živog.
Dobrodošli u Giveu. Hej, ti.
Jagode! Sveže ubrane jagode, ovde!
Sveže voće, ovde!
Idemo. -Na tri. -Hajde.
Zategnite još to uže, momci! -U redu.
Konačno si tu!
Gde želiš ovaj? -Baš tako. Dobro, dobro.
Ovo je taj iz Vitlejema, Vaša Milosti.
Gde ti je instrument? -Instrument?
Ne možeš baš svirati mom mužu
bez instrumenta. -Svirati?
I ne možeš pred njega takav.
Šta ti je to u kosi? -Ulje?
Izvini. -O, nimalo.
Zapravo, evo. Zašto ne staneš ispred mene?
O, u redu.
Čekaj malo. Kuda si ti mislio da ideš?
Prinče Jonatane, zaista moramo hitno videti vašeg oca.
Sada zaista nije najbolji trenutak. -Državni poslovi ne mogu biti na čekanju
dok vi smirujete očev... -Zar mislite da mi ovo pomaže?!
Sada ćemo staviti državne poslove na čekanje.
Očigledno nije najbolji trenutak. -Šta se dešava?
Saul je pozvao svakog muzičara u kraljevstvu.
Muzika ga je nekada smirivala. -Gubi se, i ne vraćaj se!
Da, Vaše Visočanstvo.
A, zašto ne uzmeš moje mesto? -O, molim te. Ispred mene.
Ne, insistiram. Uzmi moje mesto. Nemojte da vam smetam. -Napred, na čelo.
Hej, mali. Šta ti radiš ovde?
Sledeći!
Pretpostavljam da je tvoj red.
Misle da dete može da mi pomogne?
Hoćeš li pevati, ili šta?
Pa ja... Nemam svoj...
Kad bih samo mogao...
Napolje!
Sledeći. -Ne, čekajte!
Mogu li da pozajmim ovo? Hvala.
Vraćaš se unutra?
Ludo, zar ne?
Zašto si se vratio?
Zato što sada imam ovo.
Samo me ostavi na miru.
Pokušaću.
Nije mu se svidelo.
Kako se zoveš? -David.
Pa, Davide, ne sećam se
kada sam se poslednji put osećao tako...
Slobodno.
Znaš, nikada nisam tražio ovo.
Nisam želeo da budem kralj. -Ni ja.
Mislim, mogu da zamislim.
Možeš li, Davide?
U jednom trenutku čuvaš magarce svog oca,
u sledećem te Samuilo pomazuje za kralja Izraela.
A onda, nakon svih ovih godina,
nakon svega što sam učinio za Izrael...
on pokušava da mi to oduzme,
kaže da će to dati drugome.
Samo da mi taj prorok padne šaka.
Ako saznam koga je to Samuilo izabrao da me zameni...
Ali onda si se ti pojavio.
Oče, Filistejci. Filistejci se okupljaju za rat.
Danas je loš dan za njih da započnu kavgu.
Spremite mi konja.
Davide, učinio si svom kralju veliku uslugu. Vrati se na svoja polja.
I dok si tamo, napiši pobedničku pesmu za moj povratak.
Nisam se za ovo prijavio. -Ovo se neće dobro završiti.
Hajde, ljudi. Glavu gore, vi ste
moćni vojnici izraelske vojske.
Ako pod "moćni" misliš uplašeni
a pod "vojnici" misliš seljaci, onda da, to smo mi.
Potcenjuješ onoga ko je na našoj strani.
Vidiš li ovo, Jonatane? Nismo se još ni suočili sa Filistejcima.
Ovo sam sam sebi uradio, ovim.
Ovo nije ni pravo oružje. -Jao. -Tako mi je žao. Jesi li dobro?
Da, mrtvi smo. -Imajte malo vere, ljudi.
Imam malo vere, vrlo malo.
Saule, Saule, Saule.
Mislio sam da imamo dogovor.
Dopuštam tebi i tvojim plemenima da živite u ovoj zemlji, a vi...
Znam naš dogovor, Ahiše. Plaćamo porez,
oštrimo alat kod vaših kovača.
Pa, moram reći, dosta vašeg alata
izgleda vrlo šiljato. To nije bio deo našeg dogovora.
Pa, možda je vreme za nove uslove.
O, to su borbene reči, Saule.
Tvoja vojska očigledno nije dorasla mojoj.
Radije ne bih poubijao sve te potencijalne radnike na mojim poljima,
pa zašto ne bismo ovo uprostili?
Tvoj najbolji ratnik protiv mog?
Oče, ti si više nego dostojan protivnik bilo kom Filistejcu.
Osim toga, Bog se bori za nas.
Neka bude tako.
Izaberi svog čoveka za borbu, Ahiše. -Dobro.
Vrlo dobro. Vrlo, vrlo, vrlo dobro.
Dogovoreno. Izvedite Golijata.
Ogroman je.
To nije on. To je njegov štitonoša.
Ogroman je. -Kao planina.
On je najveća stvar koju sam ikada video,
a jednom sam video kita.
Volim konje.
Malo šta drugo može da me zasiti.
Na današnji dan, Golijat prkosi redovima Izraela.
Izaberite čoveka da se bori sa mnom.
Ako on pobedi, Filistejci će biti vaši podanici.
Ako ja njega pobedim, vi ćete služiti nama.
Pozovite moje savetnike.
Ne brinite, imate vremena.
Golijat je, ako ništa drugo...
strpljiv.
Šimeja, uzmi efu žita.
Šta je to efa? -Ozeme, ovce.
Ima, Ima, vidi. -Da, dušo. Prelepo je.
Opet tkanje zbog stresa?
Dozvoljeno mi je.
Eliab i Avinadav su pozvani u rat,
još uvek ne znam šta se dešava sa...
Davidom. Davide!
O, nedostajali ste mi, ljudi.
Jesi li već kralj? Imaš li krunu?
Mogu li da je ja nosim? Ne. -Davide.
Olakšanje je videti te u jednom komadu. -Jesi li dobro?
Da li je saznao za pomazanje? -Jesi li jeo?
Da li je porodica u opasnosti? -Dirali su ti kosu.
Šta se desilo sa Saulom? -Ništa se nije desilo.
Šta se dešava ovde?
Pa, od grada su tražene zalihe za rat.
Gde su zalihe? -Ogladneo sam.
Od kuće do magarca?
Gde si ti mislio da ideš?
Još mi nisi rekao šta se desilo. -Ništa, sve je u redu.
Samo želim da se vratim na polja.
Saul je bio uznemiren i ja sam mu svirao,
to je sve.
Ja samo... Sve vreme dok sam bio u Givei,
ništa nije imalo smisla.
Da li treba da lažem?
Da li treba da pomažem Saulu, ili da ga mrzim,
ili da ga slušam, ili da se borim protiv njega?
Jednostavno ne znam!
Tamo napolju su stvari jednostavne.
Sve ima smisla.
Ali sa tim pomazanjem, sa tim kraljevanjem...
Jednostavno ne razumem šta Bog radi.
Ne razumem ni ja.
I zato radim ovo. -Opet tkanje zbog stresa?
Nije u tome poenta.
Pogledaj ovde. Zar nije lepo?
Pa, nije ti to najbolji rad.
Svaka nit ima svrhu. Sve one imaju svoje mesto.
Izgleda neuredno, ali kada vidiš gotovu sliku
sa druge strane, sve dobije smisao.
Ti si baš kao jedna od ovih niti.
Zar sam i ja tu?
Da, evo tebe, a tamo je Tali.
Da Ozeme, čak i ti.
Ovaj, Ima. -Volim vas.
Ima!
Hej, daj da vidim.
Ne, još nije završeno.
Odsveiraj mi nešto. -Ali...
Hajde, nešto novo.
Nazvala si me ćupom?
Pa, donekle...
Hej, hej!
Zašto vas dvoje pevate? Ima posla koji se mora obaviti.
Neko mora odneti naše zalihe vojsci.
Sa Netanelom ne bi ni stigle, možda Ozem?
Znam ko može to odneti, zar ne?
Evo, pripazi mi na Tali, važi?
Dobro.
Čekaj, gde je David pošao?
Sveže zalihe su ovde.
Hej mali, ovamo!
Smejem se dok drhtite.
Kuda ideš?
Izvinite. -Davide!
Šta ti radiš ovde? -Doneo sam sir i hleb, i smokve.
Poraziću vas bez podizanja prsta.
Ko to toliko viče? -Dovodiš celu porodicu u opasnost
što si ovde, da bi šta? Gledao bitku?
O, smiri se Eliabe, ko ne bi želeo da vidi
veličanstvenu izraelsku vojsku na delu?
Vi ste vojska kukavica.
Nije pogrešio. -Tačno tako, tačno tako.
Čak vas ni vaš Bog ne može spasiti od moći Filistejaca.
O, da? Dođi ovamo, pa ćemo videti u vezi toga.
Tiše, Golijat bi te mogao čuti. -Ko je Golijat?
Zamisli najvećeg ratnika kog si ikada video.
Dobro? -Sad zamisli da ga je neko pojeo.
Nije važno koliko je on veliki.
Sa Bogom na našoj strani, čak i ja bih mogao da se borim s njim.
Ti? -Da.
On misli da može da pobedi Golijata!
Dok se Bog bori za nas, to bi mogao biti ti, ili ti, ili ti.
Ja?
Pa, izgleda da ćeš to ipak biti ti.
Jedva čekam da vidim koga ćete poslati da mi se suprotstavi.
Šta je sa našim predlogom novog ugovora? -Gospodaru, uz svo dužno poštovanje,
kralj Ahiš zna da je on u prednosti.
Neće biti zainteresovan za novi ugovor. -Da, ali da li mu je predstavljen?
Šta je rekao? -Rekao je: "Ja sam u prednosti,
i nisam zainteresovan za novi ugovor."
Oče, nemamo više opcija. Ja ću otići da se borim s njim.
Neću poslati svog sina u samoubilačku misiju.
Ovaj Filistejac nije dorastao Bogu Izrailjevom.
Rekao sam ne!
Opet ti? -Pesma ovde malo šta može, dečače.
Nisam došao da pevam. -Pa zašto si onda ovde?
Ja ću se boriti sa Golijatom.
Ozbiljan sam. Boriću se sa Golijatom.
Davide. Još jednom si mi razveselio duh.
Tvoje prisustvo je ovde dobrodošlo.
Tako si mali. -Kakvu razliku čini veličina jednom divu?
Rastrgnuće te deo po deo...
Zar se ne bojiš da izađeš tamo sam? -Neću biti sam.
Ovo je smešno. Samo ga pogledajte.
Da, pogledaj me.
Borio sam se sa lavovima i medvedima. Ja!
Bog me je štitio kada su dolazili po ovce mog oca,
i učiniće isto protiv Golijata.
A video sam ga kako kroti još jednu zver kada niko drugi nije mogao.
Zar sam to postao, zver?
Znam ko si ti zapravo.
Onaj kog je Bog izabrao da vodi Njegov narod.
Znam da još uvek prepoznaješ Njegov glas.
Šta ti on govori?
Gospodaru, valjda ne razmatrate...
Opremite ga.
Ali gospodaru...
Ili bi ti možda hteo da ideš?
Spremite ga.
Poražavam vas bez... -Da li je ovo baš neophodno? Dobro.
Danas ćemo videti da li je Bog još uvek uz nas...
Ili nije. -Ne mogu da izađem u ovome.
U pravu si, još uvek ima previše praznina.
Ovde, ovde, i ovde.
Mnogo bolje. -Da, ali može li da se mrdne?
Naravno da može.
Možeš, zar ne?
Davide?
O, bože.
Ko će to biti, Saule?
Davide, budalo jedna.
Tišina.
Ti, kuda si pošao?
Ovo je uvreda.
Da, velika uvreda.
Uvreda koju bi trebalo da smrviš.
Dete? Očekuješ da se borim sa detetom?
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Ne, nikako. Ne, naravno da ne.
Ali da, upravo to očekujem od tebe.
Misliš li da je ovo igra?
Napraviću od tebe užinu za vrane.
Ili će one možda dobiti džinovsku gozbu.
Pretpostavljam da bi bila šteta
preći toliki put nizašta.
Izvanredno.
Promašaj.
Jesi li siguran da želiš da nastaviš, mali?
Nemaš čak ni pravo oružje.
Možda ne može ni da ga podigne.
Misliš da tvoje oružje može išta
protiv Boga koji je razdvojio more?
Boga koji je došao u stubu od ognja?
Čekaj, šta to pričaš?
Ti ideš na mene sa mačem i kopljem,
ali ja idem na tebe
u ime Boga neba i zemlje.
Bitka je Njegova i On će te predati u naše ruke.
Tako mi Dagona. A ja sam
mislio da je Saul poslao dečaka da uradi muški posao.
Dok me je zapravo spremao da se borim sa Bogom.
E, to je već nešto.
To već mogu da podržim.
Ko želi da vidi kako se Golijat hvata u koštac sa Bogom!
Prihvatam tvoj izazov.
I sada izazivam Tebe da se pokažeš i da se borimo.
Siđi ovamo, izraelski Bože,
i nateraću te da klekneš pred moći Golijata!
Zar zaista misliš da je jedan kamen
dovoljan da porazi moju celu vojsku?
Jesi li video to, Eliabe.
To je naš brat!
Bog je uz njega, oče.
Bog je uz njega!
Rekao sam ti.
Ali sada će mu Bog trebati više nego ikada.
Molim te. Pazi na njega.
Kralj stiže! -Evo kralja!
Davide! Davide! Davide!
Davide, spasio si nas!
Pozajmila sam mu svoju liru, znate. -Ti si naš šampion!
Hrabar je, istinit je. -Ne!
Ne? -Ne? -Ne! Ne radi se o meni. -A još je i tako skroman!
Davide! Davide! Davide! -Ne!
Ne gledajte u mene, gledajte u Boga.
Samo ga pogledajte, kako on gleda u Boga.
Ne, ne razumete. -Šta ne razumemo?
Ne razumemo. -Reci nam! -Ali on razume!
Da, reci nam. -Dobro, dobro, slušajte, slušajte!
Svi tišina!
David će govoriti!
Ovaj...
Da li bi vam smetalo?
Tako je, da!
Vatra! -Gledajte!
Davide!
Ponovo si dao nadu našem narodu!
Nikada nismo bili ovako ujedinjeni.
Sada je vreme da u potpunosti uspostavimo
slavu našeg kraljevstva!
Udaćemo na svako filistejsko uporište.
Počevši od Ziklaga.
Zgazićemo ih nogama,
onako kako su oni nekada gazili nas!
A ko bi nas bolje vodio u bitku nego David!
Moj kralju, želite li da upitamo Boga
da li je to Njegova volja?
Ja sam od Boga pomazani kralj.
Moja zapovest je Njegova volja.
Šta se desilo sa Filistejcima? -Sve je napušteno.
Sve su ostavili za sobom.
Zašto bi otišli u tolikoj žurbi?
Šta je to? -Amalećani.
Stoj!
Saule.
Ne.
Oče? Šta je bilo? -Oče?
Moramo napustiti ovo mesto. Smesta. -Ali oče.
Rekao sam smesta!
Saule.
Prekasno je, Saule.
Ne, molim te ne.
Amalećani beže!
Kraljevstvo je razderano.
Saule! Saule! Saule! Saule! Saule!
Zar nisam doneo pobedu?
Vidi kako slavimo Boga ovom žrtvom!
Slaviš samoga sebe!
Dok ti gozbuješ, Amalećani beže!
Baš kao što su napali i pobili najslabije među nama
kada smo pobegli od faraona!
Dovodiš čitav svoj narod u opasnost
zbog svog ponosa.
Nikada nećemo biti istinski slobodni dok si ti na prestolu.
Ne okreći mi leđa!
Prekasno je, Saule.
Danas ti je kraljevstvo oduzeto
i dato drugome.
To si ti.
Tebe je Samuilo izabrao da me zameniš!
Reci mi da nije tako.
Ja... Ne mogu.
Pozvao sam te u svoj dom!
Moj kralju. -Voleo sam te kao sina!
Nisam radio ništa osim što sam vam služio.
Vi ste pomazani kralj. Jonatan je samo...
Nemoj!
Izgovori to.
Tvoje reči, tvoje... tvoje pesme,
opčinile su me!
Hajde.
Zar nisi dovoljno muško da se boriš sa mnom za presto?
Nikada nisam želeo presto. -Laž!
Ukrao si srca mog naroda.
Čak te i moja sopstvena porodica voli više od mene.
Šta je preostalo da uzmeš
osim moje krune?
Kruna pripada Bogu.
Bogu!
Bog mi je okrenuo leđa,
a sada je okrenuo leđa tebi!
Hvatajte ga, pokušao je da me ubije!
Hej, ti! -Eno ga!
Hvatajte ga! -Vrati se! Pokušao je da ubije kralja!
Stoj! -Oče, šta se desilo?
On je pokušao da me ubije!
Ko?
Vraćaj se! -Zaustavite ga! -Ne dajte mu da pobegne!
Pucaj, sine, pucaj! -Ne dajte mu da umakne!
David?
On je taj, Jonatane.
On je taj kog je Samuilo izabrao da me zameni.
Da tebe zameni.
Izdajnik koji nam se uvukao u srca.
Završi ovo, odmah!
Dokle god je David živ, ni ti ni ja nećemo biti sigurni.
Kruna pripada nama.
Pazi šta radiš!
Kruna pripada Bogu.
Zbogom, brate moj.
Zatvorite grad. Niko ne ulazi ni izlazi dok ga ne nađemo.
Ne gubite ga iz vida! -Vrati se ovamo!
Nemaš gde da pobegneš!
Ljudi. Za mnom.
Hej, Davide!
Davide, kuda ideš?
Nađite ga! -Mačem posecite svakoga ko mu pomaže!
Oni lojalni Davidu...
Nisu lojalni meni!
Nađite Davida! Pokušao je da ubije Saula!
To je David!
Trči, trči, brže!
Šta se dešava? -David je pokušao da ubije Saula!
David? Ne! Nikada!
Hej! Lopove! Zaustavite lopova!
Hej, pazi malo! Davide?
Šta si to uradio? -Ništa!
Nađite izdajnika! -Gde je on?
Ne zvuči kao da nije ništa!
Eliabe, molim te. -Ne. Ovo prestaje večeras.
Sve si nas doveo u opasnost. Ako ti nisi voljan da uradiš pravu stvar
da zaštitiš našu porodicu, ja ću.
Pusti me.
Moram da idem.
Sledi me.
Trči! Trči!
Gde je on? -Onim putem.
Šta je to bilo?
Idi u Vitlejem i odvedi našu porodicu na sigurno.
Ima! -Ima!
Budi se. -Budi se, mrtvače.
Ustaj, ustaj!
Definitivno mrtav. Dobro.
Ok. Sad nemoj odjednom da ispadneš živ
dok ti skidam sandale, važi?
Mrtvaci koji oživljavaju, preplaše me na smrt.
Šta sam upravo rekao?
Hej, šta si našao, Zajdele?
Jednog nedovoljno mrtvog mrtvaca.
Opet pljačkaš bespomoćnog čoveka?
Ne, samo sam preturao po lešu.
Velika razlika.
To je David!
Šta? Šta to radite? Ne dajte mu stvari!
To je suprotno od onoga što ja pokušavam.
Bog mu je danas naklonjen što smo mu presekli put.
Božja naklonost ne izgleda onako kako sam očekivao.
Pomozi mi.
Čekaj, još uvek nosi jednu moju novu sandalu!
Elhanane, Abišaj, šta vi radite ovde?
Saul nije bio nimalo blag prema onima koji su ti odani.
Niti prema lopovima. Nije ih voleo.
Lepe sandale. -Hvala!
Imam ih već vekovima. -Drago nam je da si dobro.
Hej ti.
Hajde, ostali će želeti da te vide.
Ostali?
Ko su svi ovi ljudi?
Svi koji beže od Saula.
Davide!
Ima!
Tako si mi nedostajao! -Da li je porodica na sigurnom?
Davide!
Seruja! -Zar si čekao da nas izbace iz kraljevstva
da bismo se ponovo sreli?
Svi ste ovde? -Pa, u kući je postalo malo tesno
zbog svih onih vojnika.
Dajte mu nešto da pojede.
Ideš na mene sa mačem i kopljem.
Jao! Praćka ne funkcioniše tako.
Bićeš mrtav za minut, džine.
Sad reci sledeću rečenicu!
Hej! Pazi malo.
Kako napreduje tvoja tapiserija?
O, pa znaš, ide...
Mnogo gore nego što sam mislio!
Nemam osećaj da me neko tka,
već pre da me bode!
O, toliko te volim.
Ponekad se nit zategne toliko jako
da pomisliš da će pući.
Ali veruj tkaču.
Osećam se kao da sam odavno pukao, Ima.
Onda mu veruj da će te ponovo povezati.
Kako možete da se smejete dok nas Saul progoni?
Zar niste čuli šta je uradio sveštenicima?
To je bila moja krivica.
Sve je ovo moja krivica. -Ne, Davide.
Prvo ni ja nisam razumeo.
Ali jasno je da je naš kralj izgubio razum.
Pogledaj oko sebe. Ovi ljudi su tebi lojalni.
Nije uzalud to što si pomazan.
Aba! -Šta je rekao? -David pomazan?
Ovo je ludo! -Šta to znači? -Je li to istina?
Istina je!
Sam prorok Samuilo je došao u moju kuću!
Ti si sledeći kralj?
Da. -Davide? -David? Kralj?
Ovo je divno! -Mogli bismo kući! -Da li uz to ide i gomila novca?
Sa tobom kao kraljem, napokon ćemo biti slobodni.
Saul se neće predati bez borbe. -Građanski rat?
Šta možemo protiv Saulove vojske? -Saul mora platiti za ono što je uradio.
David će nas spasiti. -Bog je izabrao Davida.
On je Božji pomazanik! -On je Božji pomazanik.
On je Božji pomazanik.
Božji pomazanik.
On je Božji pomazanik.
Saule.
Šta nije u redu, gospodaru? -Ništa.
Samo mi treba trenutak sklonjen od ovog prokletog sunca.
Naravno.
David će nas spasiti! -Saul mora platiti za ovo što je uradio!
Skupićemo vojsku. -Svrgnućemo Gibeu.
Napokon ćemo biti slobodni od Saula.
David je zakoniti...
Pretražićemo područje dok se vi odmarate, gospodaru.
Moje senke, ovi glasovi, muče me.
Neće da me ostave.
Ima li šta? -Ni traga od njih, gospodaru.
Moj gospodaru kralju.
Zašto me progonite?
Zar vas Bog upravo nije predao u moje ruke?
Neki su me nagovarali da vas ubijem,
ali ja neću podići ruku na vas.
Da me Filistejac juri
ili da me Amalećanin progoni, znao bih šta da radim.
Mogao bih, mogao bih se odbraniti.
Ali to ste vi...
Moj kralj.
Ne pokušavam da preuzmem presto.
Davide...
Znam, znam, u redu je.
Šta?
David je uspeo. -Napokon, svež vazduh.
Odlazi, možemo da izađemo.
Mogu da idem kući, hvala ti. -Hvala ti, hvala ti.
Moramo da proslavimo! -Nemojte.
Eliabe. -Zar nećeš da slediš svog kralja?
Pogrešio sam što sam sledio Saula.
Pokaži mi da nije greška slediti tebe.
Izvinjenje prihvaćeno.
On neće prestati da te progoni.
Postoji jedno mesto gde znam da me neće slediti.
Pa, ne bih baš rekao da je udobno.
Jesi li siguran u ovo?
Siguran sam da nas Saul barem ovde neće progoniti.
Mislim da bih radije iskušao sreću sa Saulom.
Istina je, vaše najviše visočanstvo.
Izraelci se raspadaju.
Saul više nema svog šampiona.
Izvanredno.
Hajde da ih malo posetimo, važi?
Davide, Davide!
Filistejci marširaju na Saula!
To je najveća vojska koju sam ikada video!
Filistejac!
Uzmi to! -Seruja, čekaj.
Davide? -Jao! Dobro je znati gde se nalaziš u pogledu one odluke
"bori se ili beži". -Izvini.
Pa, šta misliš?
Mislim da si skrenuo s uma.
Ima, Ima, ja sam.
Izvini, instinkt. -Davide, šta to za ime sveta radiš?
Mogla sam srčani udar da dobijem. -Filistejci marširaju na Saula.
Infiltriraćemo se u njihovu vojsku i okrenuti se protiv njih kad napadnu.
Kada donesemo ovu pobedu Saulu,
znaće bez ikakve sumnje da sam na njegovoj strani.
Sve će ponovo biti kao nekada.
Narod je podeljen, Davide. Samuilo je rekao da ćemo biti ranjivi ako...
Pokušavam ponovo da nas ujedinim.
Zar je to toliko pogrešno?
Neću tek tako ostaviti Saula da pogine.
Prestani s tim. -Dobro.
To je velika vojska. -Njihov broj nije bitan.
Samo moramo doći do kralja Ahiša i njegovih generala
i vojska će se raspasti.
Saule, čuli smo da si izgubio svog šampiona.
Vreme je za revanš.
Jahač se približava.
Gde ti je otac? Plaši se da se suoči s nama, zar ne?
Dosta mu je tvojih priča, Ahišu.
Zar ti liči kao da smo došli da pričamo? -Mislio sam da smo došli da pričamo.
Pa, da, sada razgovor, ali onda bitka.
Sad te razumem. -Dosta priče. Nismo došli da pričamo!
Brojniji smo od vaše vojske deset prema jedan.
Gde je sada Bog Izraela?
Upravo ovde, i On te tera da izvršiš Njegovu volju.
Kako to misliš? -Ne plašim se.
Ako pobedimo, biće to Božjom rukom.
Ako ne, ti danas postavljaš Davida na presto.
U oba slučaja, gubiš.
Vraćaj se ovamo, nismo završili razgovor!
Mislio sam da niste došli da pričate.
Hajdemo, ljudi. -Šta su rekli?
Gaće im se tresu od straha.
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.
Radije bih bio ovde uz tebe,
nego da se suočavaš s ovim sam.
Crni dim.
Gledajte, crni dim.
Amalećani su sigurno pronašli neke nesrećne ljude.
Zar to ne dolazi iz Ziklaga?
Moramo se vratiti. -Naše porodice.
O, ovo je dobro, veoma dobro.
Zar se nisu zapitali zašto smo napustili taj grad? Uostalom, nebitno.
Izgleda da se Amalećani sređuju stvari umesto nas.
Ne.
Pa, hajde, juriš!
Za Boga i čast!
Nismo smeli da ih ostavimo. -Naše porodice, moramo se vratiti.
Gde su oni?
Moja deca.
Odvedeni su.
Zašto Bože, zašto?
Zašto?
Ovo je Davidova krivica! -Naše porodice.
Verovali smo ti! -Nije bilo bezbedno.
Imao si priliku da ubiješ Saula u pećini.
Gde je sada Bog? -Nismo smeli da ih ostavimo same!
Zašto sam ti verovao?
Sećaš li se kad sam ti rekla da Bog ima velike planove za tebe?
Možda su bili i veći nego što sam mislila.
Danas ti postavljaš Davida na presto.
Naša prava bitka nije protiv mesa i krvi,
već u našim srcima.
Šta želiš od mene?
Ja sam samo pastir.
Pastir je upravo ono što im treba
da ih odvede nazad kući.
Kuda ideš? -Da dovedem naš narod kući.
Amalećani će te ubiti.
Ja sam pastir, Eliabe. Šta mogu drugo nego da pazim na svoje ovce?
I verujem svom pastiru da će paziti na mene.
A šta ako ne bude?
Radije ću rizikovati prateći svetlost,
nego izabrati život u mraku.
Šta ti biraš, Eliabe?
Krećite se.
Kukavice ste!
Lešinari.
Kraljevi se bore, ovce se razbeže.
A mi sakupljamo.
David će doći.
On će nas spasiti.
Rekoh ti.
To je David.
Sad ste ga ugasili.
Na kolena.
Gde su ostali?
Sam je?
Lud si što si došao sam.
Zar ti ličim na nekoga ko je sam?
Moj narod je upravo ovde
i došao sam da im pokažem put kući. -Šta je rekao?
Zašto se ne bori? -Kada sam se borio protiv Golijata,
nije to bio dečak protiv džina.
Bio je to džin koji stoji protiv Tvorca neba i zemlje.
Tvorca neba i zemlje.
Zato, ustanite.
Niste sami.
Ali plašim se. -Ne možemo.
Znam da se plašite,
ali ja ne vidim gomilu uplašenih ljudi.
Vidim moćne muškarce i žene...
Ne!
Ja vidim robove. -Ne, pusti me.
To je moj sin, molim vas.
Uzmite mene umesto njega.
Ovo se ne dešava.
Ne.
Bože, molim Te.
Ne.
Zašto, Bože?
Hajde!
Branite položaj!
Jeste li me videli? Bio sam kao...
Pa, ko ide u Hebron? -Ja neću. Radaj neka ide.
Oduvek sam znao da David to ima u sebi.
Vidim da si pronašao smisao za humor, kao i malo vere.
Ponovo tkanje pod stresom?
Davide.
Izvini, izvini. -Samo... dobro si.
Opet to "jao". -Pomiri se s tim.
Ostatak porodice, Aba, Seruja?
Svi smo dobro.
Hej, pazi malo.
Tali?
Svaka čast, mala.
Davide, dođi!
Ima još nekoliko ljudi koji žele da te vide.
David, David, David!
Savršeno.
Vratili smo se...
U Tvoje ruke.
Prevodilac 1144
Preuzeto sa www.titlovi.com