1
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
ทำยังไงฉันก็ไม่เข้าใจ

2
00:00:15,724 --> 00:00:20,020
ว่าทำไมฉันต้องช่วยอลิซ แลร์ด
เก็บของไปมหาลัยด้วย

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
เพราะคุณไม่ได้ช่วยมั้ง

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,483
คุณแค่แสร้งทำเป็นเจ้าปรัชญา
เพื่อเลี่ยงไม่ช่วยจริงๆ

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
ให้ตาย เวลาผ่านไปไวจัง

6
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
เหมือนเพิ่งผ่านมาไม่นานที่เธออายุเท่าซัตตัน
และตอนนี้เธอ…

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
- สิบแปด
- สิบแปดแล้ว

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
โตเป็นสาวแล้ว

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,827
- อี๋
- แต่เดี๋ยวนะ

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,746
เอากระเป๋าไปแค่สองใบเพื่ออยู่ทั้งปีเนี่ยนะ

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
ชาร์ลีกับฉันจะไม่อยู่บ้านสามเดือน

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
ฉันนี่มีกระเป๋าใบนึงไว้ใส่ลาบูบู้โดยเฉพาะ

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
ลาบูบู้ของซัตตันน่ะ

14
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
พ่อจะขับรถเอาของส่วนที่เหลือไปให้เดือนหน้า
ตอนหนูย้ายเข้าหอแล้ว

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
นี่แค่ของใช้สำหรับก่อนเปิดฤดูกาลฟุตบอล

16
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
ตายจริง อีกสามวันหนูจะไปแล้ว
หนูอยากมีเวลามากกว่านี้

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
นี่ ยัยหนู ลูกพร้อมแล้ว

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
หนูรู้ว่าหนูพร้อม พ่อนั่นแหละไม่

19
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
พ่อจะอยู่คนเดียว

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
ลิซกับเดเรคจะไปสเปน ส่วนตานี่จะไปเทนเนสซี

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
แถมพ่อยังทำเสียเรื่องกับโซฟีอีก

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
พ่อไม่ได้ทำเสียเรื่อง

23
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
พ่อแพนิค และปล่อยให้ปัญหากับปู่ของลูก
เป็นตัวขับไล่เธอไปตลอดกาล

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- อย่างกับคนเก่ง
- อย่างกับคนเก่ง

25
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
ที่ทะเลาะกับหัวหน้าหนักมาก
ก่อนที่เขาจะย้ายไปอยู่ที่อื่น

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,452
และตอนนี้คุณสองคนก็เมินกัน

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,663
เหมือนสก๊อยมอต้น

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
ซึ่งผมรอดูเลยละ

29
00:01:21,540 --> 00:01:23,125
ฟังนะ ทุกคนไม่ต้องห่วงหรอก

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,711
พ่ออยู่คนเดียวได้ จริงๆ พ่อตั้งตารอเลย

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
พ่อดื่มจากขวดในตู้เย็นได้เลย

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
น้ำผลไม้ นม ซอสถั่วเหลือง

33
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
แถมยังใส่กางเกงในเดินทั่วบ้านได้ด้วย

34
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
แจ๋ว งี้หนูก็ไม่ห่วงพ่อแล้ว

35
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
- ซอสถั่วเหลืองเหรอ
- ใช่

36
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
บางทีผมชอบกินซูชิ
แล้วกระดกช็อตซอสถั่วเหลืองตาม

37
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
ไหวไหมเนี่ย

38
00:01:43,520 --> 00:01:45,147
เราทั้งคู่รู้สึกขอบใจจริงๆ

39
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
- ที่ให้เรามาอยู่ด้วย
- ไม่เป็นไรครับ

40
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
แค่จนกว่าของของเราจะมาถึงที่นี่

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,028
คุณตาจะอยู่ที่คอนเนทิคัตตลอดไปเลยเหรอ

42
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
จนตายนั่นแหละ

43
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
ตายบนโซฟาตัวนี้ก็ดีเหมือนกัน

44
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- พ่อ
- พอล ไม่เอา

45
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
คุณอาจจะตายบนส้วมเหมือนเอลวิสก็ได้

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
เก็บของไปซ้อมเบสบอลกันลูก เร็วเข้า

47
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- เอลวิสคือใครครับ
- ไม่มีอะไรหรอก

48
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
ทำไมเขายังอยู่ที่นี่

49
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
เราพยายามทำให้ชีวิตคู่ไปรอดอยู่ค่ะ

50
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
อ้อ โทษทีที่พ่ออยากให้ลืมเดฟได้
เพราะไปแซ่บกับจิมมี่มา

51
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- ให้ตายสิ พอล
- เดี๋ยว เขาบอกพ่อเหรอ

52
00:02:16,553 --> 00:02:18,931
เอาละ รู้ไหม ฉันชอบความเป็นส่วนตัว

53
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
เวลาคุยกับพ่อเรื่องคู่นอนของฉัน

54
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
งั้นฉันจะไม่กวนดีกว่า

55
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
ขอบคุณค่ะ

56
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
อะไร จิมมี่หลุดปากเองตอนเขาโมโหพ่อ

57
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
ตอนนั้นมันเป็นช่วงแปลกๆ

58
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
เดฟกับหนูแยกกันอยู่
และจิมมี่ก็เป็นคนที่ห่วงใยคนอื่นมาก

59
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

60
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
เขาเป็นคู่จิ้มเฉยๆ สินะ

61
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- ว่าไงนะ
- คู่จิ้มไง

62
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
จิ้มเฉยๆ ไม่ผูกมัด

63
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
- ค่ะ…
- เหมือนจูลี่ก็เคยเป็นคู่จิ้ม

64
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
แต่ตอนนี้เธอไม่ใช่คู่จิ้มเฉยๆ แล้ว

65
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
หยุดพูดว่าคู่จิ้มทีเถอะค่ะ

66
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
คู่จิ้มคืออะไรครับ

67
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
แม่ของหลานไม่ควรพูดแบบนั้นต่อหน้าหลาน

68
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
ตาจะอธิบายให้ฟังทีหลัง

69
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
ไม่ต้องเลย

70
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
(5:45 น.
นาฬิกาปลุก)

71
00:03:03,308 --> 00:03:06,270
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น ทะ ทำไมมันถึงเป็นงี้

72
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
อะไรน่ะ

73
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
ผมคิดว่าเราน่าจะเริ่มตื่นเช้าๆ กัน

74
00:03:09,898 --> 00:03:13,402
เพื่อช่วยให้เราปรับตัวตามเวลาของบาร์เซโลนา

75
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
ภาษาสเปนแปลว่า "ลุกขึ้นมาโลดแล่น"

76
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
"ฉันจะฆ่าคุณ" ภาษาสเปนพูดว่าไง

77
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
ก็ได้ ตามสบายเลย

78
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
หวัดดีเพื่อน ตื่นเช้าเชียวนะ ฌอน

79
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- ย้ายไปอยู่บ้านใหม่แล้วไม่ใช่เหรอ
- ใช่

80
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
แล้วมาทำอะไรที่นี่ล่ะพวก

81
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
ก็อลิซจะไปแล้ว

82
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
ผมไม่แน่ใจว่าทิ้งจิมมี่ไปตอนนี้มันจะเหมาะ
หลังจากที่เขาทำทุกอย่างเพื่อผม

83
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
แล้วยังไง จะแกล้งทำเป็นว่าอยู่ที่นี่ต่อไปเหรอ

84
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
อย่างน้อยก็จนถึงเวลาเหมาะๆ ให้บอกเขา

85
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
บ้าน่า เขาจะต้องดีใจกับคุณแน่

86
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
- ไง จิมมี่
- หวัดดี

87
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
เฮ้… นี่ ทำไมตื่นเช้าจัง

88
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
ไม่รู้สิทุกคน ได้ยินเสียงคนโหวกเหวกอยู่

89
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- อือ เสียงเราเอง
- ทำไมพูดหน้าระรื่นจังล่ะ

90
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
ก็ดูวันนี้สิ เป็นไง

91
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
โทษทีพวก

92
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
ผมแค่คุยกับเดเรคตอน…

93
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
ตอนเดินออกมาจากบ้านริมสระที่ผมนอนเมื่อคืน

94
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
เรื่องสนุกดีนี่

95
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
รู้ไหมว่านี่มันกี่โมง

96
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
ทุกคนกลับไปนอนซะ ไม่งั้น…

97
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
โอ้โฮเว้ย

98
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
ไปหามาซะด้วย

99
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
มองด้วยหางตาทำไม

100
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
ปกติเวลาแฟนที่คบกันมานาน
มีลีลาใหม่ๆ อย่างที่คุณทำเมื่อคืนนี้

101
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
ฉันคงคิดว่าเขานอกใจฉัน

102
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
แต่ฉันว่าคุณแค่ทำอะไรไม่ถูก เลยทำแบบนั้นต่อไป

103
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
อะไรทำให้คิดงั้น
เพราะผมไม่รู้ว่าต้องเอานิ้วโป้งไว้ไหนเหรอ

104
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
เวร ผมสายแล้ว

105
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
ต้องไปแต่งตัวก่อน

106
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
นี่ ที่รัก เห็นสบู่แพงๆ ก้อนใหม่ของฉันไหม

107
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
อย่าเอามันไปถูก้นคุณนะ

108
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
ได้เลย

109
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
แต่ให้ชัวร์ อย่าใช้ล้างหน้าทีหลังนะ

110
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
นี่ ที่รัก คุณมีไทลินอลไหม

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
ผมไม่ได้ยินที่คุณพูด

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,126
ไม่จริงน่า

113
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
ไม่นะ ไม่จริง

114
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
ว้าว

115
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
ของรักของข้า

116
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
- นี่ ที่รัก
- ว่า

117
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
ผมคิดอะไรออกแล้ว

118
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- โอเค อะไรเหรอ
- ไอเดียนี้ดีมากด้วย

119
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
ทำไมคุณกับผมไม่แก้ผ้าอาบน้ำด้วยกันล่ะ

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
ทำไมหายใจแรงจัง

121
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
ฉันก็หายใจแบบนี้ตลอด ทำไมคุณยืนงั้นล่ะ

122
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
ไม่รู้สิ

123
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
- อยากอาบน้ำด้วยกันไหม
- ไม่ ฉันอาบด้วยไม่ได้

124
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
ฉันมี… ฉันมีคนไข้แต่เช้า

125
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- บาย ที่รัก
- โอเค มากอดหน่อย

126
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- เอาสิ กอดลาคุณหน่อย…
- ขอบคุณ

127
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
แฟนฉัน รักนะ

128
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
- อะไร… กอดแมนไปเปล่า
- อือ

129
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
เจ๋ง ไปก่อนนะ

130
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
เดี๋ยว… เราทะเลาะกันอยู่เหรอ

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
ไม่รู้สิ ก็เป็นได้

132
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
ใช่มั้ง ฉันไม่…

133
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
เฮ้ พอล

134
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- ว่าไง
- เฮ้

135
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
คุณสบายดีนะ

136
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
สบายดี

137
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
คอนเนทิคัตเป็นไงบ้าง

138
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
ไม่มีอะไรให้บ่น

139
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
ฉันมีเชฟส่วนตัวด้วย

140
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
อย่าใช้เงินเกษียณจนหมดรวดเดียวล่ะ

141
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
หลานชายฉันต่างหาก

142
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
มีอะไรเหรอ จิมมี่

143
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
ฟังนะ ผมขอโทษที่…

144
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
อะไรๆ มันไม่ดีนักก่อนที่คุณจะย้ายไป

145
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
ที่คุณพูดน่ะถูกสุดๆ

146
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
ตอนไหน

147
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
ที่ความรู้สึกของผมมีไว้ให้คนอื่น

148
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
ไม่ต้องคิดมาก ไอ้หนุ่ม

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
เอามาจากตำรา

150
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
คนไข้ 90% โมโหใส่ฉัน

151
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
พอตื่นเช้าวันถัดมาก็รู้ตัวว่าฉันไม่ใช่พ่อพวกเขา

152
00:08:15,454 --> 00:08:16,830
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่พ่อผม พอล

153
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
แน่นะ

154
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
ยังไงก็เถอะ ผมไม่อยากให้มันจบลงแบบนี้

155
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
จริงๆ ผมรอกินมื้อเช้ามื้อสุดท้ายของเรา

156
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
ผมมีเรื่องอยากบอกคุณเยอะแยะก่อนคุณไป

157
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
นายเป็นงี้เสมอ จิมมี่

158
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
มักคิดภาพอุดมคติในหัว
ว่าอยากให้สิ่งต่างๆ เป็นยังไง

159
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
แต่ชีวิตมันวุ่นวายกว่านั้น และมันไม่เป็นไรเลย

160
00:08:42,563 --> 00:08:44,900
อลิซล่ะ แกจะยังแวะมานี่

161
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
- ก่อนย้ายไปเวสเลียนไหม
- ใช่

162
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
แกกังวลที่ต้องทิ้งผมไว้ในบ้านที่ว่างเปล่า

163
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
ผมเลยต้องทำให้แกเห็นว่าผมอยู่ได้

164
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
แล้วส่งแกในแบบที่สุดยอดโคตรๆ

165
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
พาแกไปสถานที่โปรดของแกทั่วเมือง

166
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
และพอผมไปส่งแกที่สนามบิน
ผมจะพูดลาอย่างสมบูรณ์แบบ

167
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
ตอนนี้ผมก็ทำอยู่ใช่ไหม

168
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
ใช่

169
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
แต่นั่นอลิซ เพราะงั้นฉันจะปล่อยนายสักครั้ง

170
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
นี่ ฟังนะ ระหว่างที่เรายังคุยกันอยู่
ผมแค่อยากบอกว่า…

171
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
พ่อคะ พ่อทำแซนด์วิชเองก็ได้

172
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
บ้าเอ๊ย ฉัน… ต้องวางแล้ว ไว้คุยกันนะ

173
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
(สิ้นสุดการโทร
พอล โรดส์)

174
00:09:21,979 --> 00:09:27,693
โอเค ฉันทำทุกอย่างครบตามรายการว่าที่คุณย่า

175
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
ก่อนที่เราจะไปเที่ยว

176
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
ฉันนัดเพย์ตันกับวิลให้เจอหมอสูติของเรา

177
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
ฉันส่งกล่องวิตามินก่อนคลอดไปให้พวกเขา
พร้อมบทความที่น่าสนใจมาก

178
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
ว่าช่องคลอดไม่มีวันฟื้นตัวจากการคลอดในน้ำ

179
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
ที่รัก คุณเขียนบทความเองใช่ไหม

180
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
- ใช่แล้ว
- อือ นั่นไง

181
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
- ไงคะ
- เฮ้!

182
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
นี่ พร้อมไปทำคิ้วและกินชาไข่มุกไหม
ฉันเจอร้านที่มีครบทั้งสองอย่าง

183
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
ไปไม่ได้

184
00:09:49,798 --> 00:09:51,592
คอนเนอร์จะพาฉันไปกินมื้อเที่ยงราคาแพง

185
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
วันครบรอบของเราน่ะ

186
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
ฉันจะพาไปเหรอ ครบรอบเหรอ

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
สุขสันต์ครบรอบสิบเดือนกับ 13 วันนะ ที่รัก

188
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
นี่ครั้งที่สามแล้วนะที่เธอเทฉันเพื่อไปกับคอนเนอร์

189
00:09:59,308 --> 00:10:01,185
ฉันนึกว่าเราจะใช้เวลาด้วยกันให้มากที่สุด

190
00:10:01,268 --> 00:10:02,769
ก่อนฉันไปเรียนมหาลัย

191
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
จริงด้วย เธอจะไปเรียนมหาลัยแล้ว

192
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
ลืมเลยเพราะเธอไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
มาเกือบห้านาทีแน่ะ

193
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- เอาจริงดิ
- เออจริงสิ

194
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
- จริงอะ
- ไม่ๆ

195
00:10:11,737 --> 00:10:12,779
คุณห้ามไปยุ่งกับเรื่องนี้

196
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
โอเค รู้สึกบรรยากาศเริ่มตึงๆ แฮะ

197
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
- หุบปากเลย คอนเนอร์
- เงียบ คอนเนอร์

198
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
รู้อะไรไหม ฉันจะนอนกับพี่ชายนาย

199
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
ไม่มีใครขอความเห็นนายโว้ย

200
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
ทำไมล่ะ ทำไมถึงเกิดเรื่องงี้อยู่เรื่อย

201
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
มันก็เป็นงี้แหละ

202
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
ทำตัวให้ชินซะลูก

203
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
นี่ อย่าสอนลูกเราว่าผู้หญิงเป็นบ้าสิ

204
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
ปล่อยให้เขารู้ด้วยตัวเอง

205
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- ลิซ
- อะไร อือ ฉัน…

206
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
- ลิซ ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
- ฉันอยู่นี่ ทำอะไรของคุณ

207
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
- อั๊ยยะ คุณพระ ลิซ
- ทำอะไร

208
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
ดูนี่

209
00:10:40,891 --> 00:10:44,811
ตายแล้ว ในที่สุดเขาก็ขอคุณ

210
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
เขายังไม่ได้ทำอะไร

211
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
ฉันเจอแหวนเลยลองใส่

212
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
แล้วถอดไม่ออก

213
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
และหมายความว่าไงที่ในที่สุดเขาก็ขอ
คุณรู้เรื่องนี้เหรอ

214
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
แหงอยู่แล้ว
พวกเดเรคเล่าให้กันและกันฟังทุกเรื่อง

215
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
เดเรคเล่าให้ฉันฟังทุกอย่าง
และตามการถ่ายทอดข้อมูล มันคือ…

216
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
ฉันก็เป็นเดเรคอีกคนเหรอ

217
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
ลิซ ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย

218
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
เพราะฉันไม่อยากทำลายเซอร์ไพรส์ไง

219
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
ฉันอยากให้คุณทำพังด้วยตัวเอง

220
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
ฉันว่าฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้

221
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
ฉันยังสติหลุดเรื่องมายาอยู่เลย

222
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
และฉันพยายามก้าวหน้าด้านอาชีพให้ได้

223
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
เพราะงี้เขาถึงยังไม่ได้ขอคุณไง

224
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
เขารอโอกาสเหมาะๆ อยู่

225
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
แต่มันไม่ใช่ว่าเขาต้องหาโอกาสของเขา

226
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
เราตกลงกันว่าจะคุยเรื่องใหญ่ๆ กันก่อน
และที่เขาใช้เงินไป 13,000 ไม่เรียกว่าคุยกัน

227
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- ไปสืบราคามาเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

228
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
ภูมิใจจริงๆ

229
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
โอเค ไม่ๆ

230
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
ไม่นะ นั่งก่อนดีกว่า

231
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
โอเค หายใจออก

232
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
แบบนั้นแหละ

233
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
เอาละ เราจะเอาอะไรลื่นๆ มาชโลมมือคุณ

234
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
แล้วคุณต้องเอาแหวนไปเก็บที่เดิม

235
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
พอเขาขอแต่งงาน
เราก็จะกลายเป็นเพื่อนรักที่แต่งงานแล้ว

236
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
ที่ไปเที่ยวด้วยกัน
และทำตัวแบบในเรื่อง "ไวท์โลตัส"

237
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
ฟังดูใช้ได้ไหม

238
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
พอผมไปส่งแกที่สนามบิน ผมจะพูดว่า

239
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
"พ่อแค่อยากให้ลูกจำ
สิ่งที่พ่อเคยบอกตอนลูกยังเล็ก

240
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
ตอนที่ลูกประหม่าที่ต้องไปนอนค้างในค่าย

241
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
ลูกแค่ดึงสายใยที่มองไม่เห็น
ที่อยู่ระหว่างหัวใจเรา

242
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
พ่อจะรู้สึกได้

243
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
ไม่ว่าพ่ออยู่ที่ไหนหรือทำอะไรอยู่ พ่อจะหยุดทำ

244
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
และพ่อจะดึงตอบ"

245
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- ให้ตายสิ
- กินใจจัง

246
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
อือ ผมก็แอบอินเองเหมือนกัน

247
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
บ้าเอ๊ย

248
00:12:26,705 --> 00:12:28,457
ผมต้องซ้อมพูดแบบนี้ไปเรื่อยๆ

249
00:12:28,540 --> 00:12:30,626
พอถึงเวลาพูดจริงจะได้ไม่หลุด

250
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
ถ้าแกเริ่มน้ำตาแตก ผมจะได้ไม่ร้องตาม

251
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
แกจะได้รู้ว่าผมอยู่ได้ แกจะได้ไม่ต้องกังวล

252
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
อือ

253
00:12:36,215 --> 00:12:38,884
คืนแรกที่ลูกไปจากอกมันยากเนอะ

254
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
ยังดีที่มีพวกคุณอยู่ด้วย

255
00:12:40,802 --> 00:12:43,597
นี่ คืนพรุ่งนี้ผมแวะไปที่บ้านริมสระได้

256
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
แล้วเราดูเกมของด็อดเจอร์สกันดีไหม

257
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
หรือเราไปที่บาร์กันก็ได้

258
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
หรือเอางี้ดีไหม

259
00:12:49,228 --> 00:12:52,189
เราไปที่สเตเดียมแล้วดูแข่งสดๆ ยังได้

260
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
- นี่มันเกมเยือน
- โร้ดทริป!

261
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- ไกลแค่ไหน
- แอตแลนตา

262
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
- อือ ไกลไป
- ไกลไป

263
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
เฮ้ ลูกมาแล้ว

264
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
ตื่นเต้นกับคืนสุดท้ายที่สมบูรณ์แบบก่อนไปไหม

265
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
พ่อคิดอยู่ว่าเราไปตีมินิกอล์ฟที่แคสเซิลพาร์คได้

266
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
แล้วไปกินมื้อเย็นที่โอลด์ทาวน์
ต่อด้วยไอติมที่ฟัดจี้มันเดย์ส

267
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
อะไรก็เอาเหอะ

268
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
เริ่มได้เยี่ยม

269
00:13:15,796 --> 00:13:17,089
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

270
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
แกทะเลาะกับซัมเมอร์ที่อยู่กับคอนเนอร์มากไป

271
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
คราวนี้ไม่มีใครทุบอกใคร

272
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
แปลกไหมที่ผมดีใจที่ยังมีหน้าที่พ่อให้ทำบ้าง

273
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
โอเค คืนพรุ่งนี้ บ้านริมสระ เอาตามนี้นะ

274
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
เอาตามนี้เลย

275
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
คุณต้องบอกเขาสิ

276
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
โอเค แวดวงคนสนิท

277
00:13:38,944 --> 00:13:40,696
ฉันอยากให้พวกคุณช่วยฉันหาคำพูด

278
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
ตอนที่เดอร์ริคคุกเข่าและเอาไอ้นี่มาให้ฉัน

279
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
- ตายแล้ว สวยจัง
- เนอะ

280
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
ที่เธอถอดมันไม่ออกอาจเป็นเพราะ
ร่างกายเธอกำลังส่งสัญญาณให้รู้

281
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
หรืออาจเป็นเพราะพระเจ้า

282
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
ให้ตายสิแม่ ไม่ใช่ทุกอย่างจะเกี่ยวกับพระเจ้านะ

283
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
หนูแค่ตัวบวมเพราะเป็นเมนส์

284
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
เมนส์ของลูกก็เป็นเพราะพระเจ้า

285
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- เธอพูดว่าไงนะ
- เธอบอกว่าเมนส์ของแก๊บบี้เป็นเพราะพระเจ้า

286
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
เมนส์ของเธอเป็นอะไรนะ

287
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
โตซะที

288
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
มีคนช่วยคุณกดวิดีโอคอลกี่คน พอล

289
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
ฉันทำเอง

290
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
มีคนช่วยสี่คน

291
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
ไม่เอาน่าทุกคน ตั้งสติกันหน่อยสิวะ

292
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- พูดดีๆ!
- ขอบใจจ้ะหนู

293
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
โอเค ข้อดีและข้อเสีย
ของการแต่งงานกับเดอร์ริค ว่ามา!

294
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- สุดสัปดาห์แบบใน "ไวท์โลตัส"
- ไม่

295
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
อย่าลืมว่าเขาต้องคุยเรื่องนี้กับฉันก่อน โอเคนะ

296
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- ไม่ใช่แอบทำเอง
- โทษเขาได้เหรอ

297
00:14:22,321 --> 00:14:23,780
เขาต้องลากเธอที่ดิ้นและร้องโวยวาย

298
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
ข้ามทุกช่วงเวลาสำคัญในความสัมพันธ์นี้

299
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
ลิซกับฉันเพิ่งคุยเรื่องนี้ตอนมื้อเที่ยงวันก่อน

300
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
เดี๋ยวนะ ไปเที่ยวกันโดยไม่มีฉันเหรอ

301
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
- ใช่
- ก็มีบ้าง

302
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
เขาเอาหินให้เธอไหม

303
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
ไม่

304
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
ฉันว่าไม่นะ

305
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
หักหลังกันชัดๆ ฉันจะจัดการกับทั้งคู่ทีหลัง

306
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- คุณเอาหินให้เธอเหรอ ผมยังไม่…
- ไม่เกี่ยวกับคุณ

307
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
- ผมไม่เคยได้หินเลย
- แค่…

308
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
ฉันอยากได้หินบ้าง

309
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
อีกอย่าง ลากฉันอะไร ไม่จริงซะหน่อย

310
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
เขาน่ะลาก… หัวคุณไปเดตแรกด้วยซ้ำ

311
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
และอะไรนะ… เธอไม่ชอบเขาเพราะอะไรนะ

312
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
เพราะเขาไม่ใช่คนติดยาที่ต้องการให้ช่วยเหลือ

313
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
ใช่ นั่นแหละ ใช่เลย

314
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
เขาต้องลากคุณไปวันขอบคุณพระเจ้าด้วยกัน

315
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
คำถามจริงๆ อาจไม่ใช่ว่า
"ทำไมคุณถึงควรแต่งกับเขา"

316
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
แต่เป็น "เขาจะแต่งงานกับคุณทำบ้าอะไร"

317
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
งั้นเหรอ พอล เพราะฉันจะวางสายคุณเดี๋ยวนี้

318
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
ค่อยยังชั่ว

319
00:15:08,534 --> 00:15:10,202
- คิดถึงนะ ช่างหัวพาร์คินสันมัน
- บาย พอล

320
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
- ช่างหัวพาร์คินสันมัน
- ช่างหัวพาร์คินสันมัน

321
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- ขอโทษอีกทีนะแม่
- แม่อนุญาต ช่างพาร์คินสันมัน

322
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
สรุปคุณคิดว่าไง

323
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
บอกตรงๆ ฉันยังไม่แน่ใจ

324
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
เอาละ ถ้าเรายังไม่คุยกัน
ในแวดวงคนสนิทเรื่องมีหลาน

325
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
แม่ไปดีกว่า

326
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
พ่อตัวใหญ่ไปสำหรับมินิกอล์ฟ

327
00:15:30,389 --> 00:15:32,641
ตลอดเวลาที่เราอยู่ที่นั่น
พ่ออยากเดินไปทั่วหมู่บ้าน

328
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
และโค่นกังหันลมซะ

329
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
จำตอนที่แม่โดนแบน
เพราะทำจมูกตัวตลกหักได้ไหม

330
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
จำได้ เธอไม่โกรธด้วยซ้ำ
เธอเอาแต่ฉลองที่ตีโฮลอินวันได้

331
00:15:41,942 --> 00:15:43,151
และอาจจะดื่มนิดหน่อย

332
00:15:43,235 --> 00:15:44,319
เข้าใจได้อยู่

333
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
เขามาทำอะไรที่นี่

334
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
อะไรวะเนี่ย

335
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
นึกว่าเรามาเจอกัน
เรื่องที่คุณอยากชวนแม่ฉันไปเดต

336
00:15:52,119 --> 00:15:54,371
เธอนี่หลอกง่ายเกิน

337
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
รอดจากโดนลักพาตัวตอนเด็กได้ไง

338
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
เคยโดนแล้ว ได้ไปอยู่โมร็อกโกพักนึง

339
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
ชัดเลย

340
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
ซัมเมอร์ นั่งก่อนสิ ฉันสั่งไอติมให้แล้ว

341
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
ฟังนะ ปกติพ่อไม่ยุ่งหรอก

342
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- ยุ่งตลอด
- ใช่ พ่อยุ่งตลอด

343
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
แต่ไม่นานมานี้พ่อเพิ่งทะเลาะกับเพื่อนแรงมาก

344
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
เชื่อเถอะ
พวกลูกไม่อยากให้มันค้างคาแบบนี้หรอก

345
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- ถึงพามาเจอกันนี่ไง
- เก่งนี่ พ่อแมงดา

346
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
ฟังนะ การเปลี่ยนแปลงมันน่ากลัว

347
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
เวสเลียนอยู่ไกลมาก

348
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
พ่อว่าพวกลูกทำแรงไป
เพราะกลัวที่ต้องเสียกันและกัน

349
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
ฉันคงคิดถึงเธอมากๆ

350
00:16:30,657 --> 00:16:32,451
เราเฟซไทม์กันทุกวันได้ไหม

351
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
ได้สิ อีกอย่างนะ
ห้ามเธอมีเพื่อนผมแดงคนไหนอีก

352
00:16:35,454 --> 00:16:36,997
ฉันไม่มีทางรักคนผมแดงอีกคนได้

353
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
ฉันรักเธอมากนะ

354
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
ต้องงี้สิ

355
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
อีกอย่าง ยาใหม่ๆ ทุกตัว
เราต้องลองใช้พร้อมกัน

356
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
อะไรเกี่ยวกับเลสเบี้ยนด้วย
เธอต้องลองกับฉันก่อน

357
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
พ่อว่าพวกลูกคุยกันเองดีกว่า

358
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
- ว้าว
- คอร์นโฮล!

359
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
คืองี้นะ ผมว่าพวกเขาน่าจะทำให้มันเป็นกีฬา

360
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
ผมคิดว่าคุณแค่อยากมีกีฬา
ที่คนขาวยังสามารถเล่นได้ดีกว่า

361
00:16:58,519 --> 00:17:01,396
พอไทเกอร์วางมือ
เราก็กลับมาครองกอล์ฟอีกครั้ง

362
00:17:01,480 --> 00:17:02,856
- ดีนะที่มีหญิงหากิน
- อือ

363
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
- คอร์นโฮล!
- ทุกคน

364
00:17:05,192 --> 00:17:06,902
ดีจังที่ฉันมาถึงที่นี่ก่อนแก๊บบี้

365
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
เธอเจอแหวน

366
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
อะไรกัน ได้ไง

367
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
ไม่สำคัญหรอก

368
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- เธอไม่แฮปปี้
- เวรกรรม

369
00:17:14,826 --> 00:17:15,911
เธอมาแล้ว เผ่นเร็ว!

370
00:17:15,993 --> 00:17:17,204
ใจเย็นสิ

371
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
แหวนเหรอ อะไรกันวะ ทำแบบนี้ทำไม

372
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
เพราะผมรักคุณมั้ง

373
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
เราควรคุยเรื่องอนาคตกันก่อนทำจริง จำได้ไหม

374
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
ขอโทษที่คิดว่าการอยู่กับผม

375
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
อาจเป็นสิ่งที่ทำให้คุณแฮปปี้

376
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
คุณทำตัวไร้สาระมาก แก๊บบี้ และบอกตามตรง…

377
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
ผมว่าผมรู้จักหลายคนที่นี่

378
00:17:36,014 --> 00:17:37,266
นั่นญาติผมใช่ไหม

379
00:17:37,349 --> 00:17:39,768
และสาวขี้เงี่ยนจากชั้นเรียนในมหาลัยคุณใช่ไหม

380
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
คุณดูหล่อมาก

381
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- นั่นน้องสาวคุณ
- เฮ้ เดอร์ริค

382
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
- กับแม่คุณ
- เฮ้

383
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

384
00:17:46,400 --> 00:17:47,734
จิมมี่ เขาดูออกแล้ว ไฟมา!

385
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
จัดไป

386
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
โว้วๆ เฮ้!

387
00:17:50,529 --> 00:17:51,864
- โดนแล้ว โอเค
- ผมไม่อยากถูกฆ่า…

388
00:17:51,947 --> 00:17:54,199
- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
- ในบาร์คอร์นโฮล

389
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
คุณพยายามเซอร์ไพรส์ฉัน
แต่ฉันไม่ยอมเรื่องบ้าพวกนั้นหรอก โอเค

390
00:18:01,164 --> 00:18:02,249
และฉันไม่คุกเข่า

391
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
เพราะฉันมีเรื่องต้องพูดเยอะ

392
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
และไม่ยอมให้เดรสสวยๆ ตัวนี้เปื้อนแน่

393
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- พร้อมไหม
- ไม่ค่อย

394
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
แย่หน่อยนะ ต้องพร้อมแล้ว

395
00:18:15,179 --> 00:18:16,346
โอเค

396
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
เดอร์ริค

397
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
ตลอดชีวิตฉัน ฉันรู้สึกเหมือนมาจากดาวดวงอื่น

398
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
เหมือนฉันเป็นเอเลี่ยนแบบคาลเอลที่ตัวสูงๆ

399
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
หล่นลงมาบนโลก
พยายามทำตัวให้เข้ากับคนทั่วไป

400
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
มันค่อนข้างโดดเดี่ยว

401
00:18:35,365 --> 00:18:38,035
แล้วคุณก็เข้ามาป่วน

402
00:18:38,118 --> 00:18:40,621
ทั้งโคตรฮอตและใจดีมาก

403
00:18:40,704 --> 00:18:42,623
และคุณไม่เคยทำให้ฉันต้องรู้สึกกังวลกับตัวเอง

404
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
พูดจริงนะ

405
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
ฉันจะกินคุณต่อหน้าทุกคนยังได้

406
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
คุณให้ฉันเป็นตัวเอง

407
00:18:51,006 --> 00:18:53,926
คุณเห็นด้านบ้าๆ ของฉันและอยู่กับมันได้

408
00:18:54,009 --> 00:18:55,511
ฉันก็ปล่อยให้เธอทำแบบนั้น

409
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
ผมรู้ ที่รัก ผมรู้

410
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
ฉันชอบที่คุณเป็นสุภาพบุรุษ

411
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
และฉันชอบที่คุณไม่ต้องให้ฉันคอยดูแลคุณ

412
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
แต่ถ้าฉันอยากทำ คุณก็ปล่อยให้ฉันทำ

413
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
แต่ฉันคิดว่าที่สำคัญที่สุดคือ
ฉันชอบที่คุณผลักดันฉันให้ก้าวไปข้างหน้า

414
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
แค่ก้าวผ่านเรื่องไร้สาระทั้งหลายของฉัน

415
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
ชีวิตปีนี้เริ่มรู้สึกน่ากลัวขึ้น

416
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
อือ

417
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันได้รับเกียรติ

418
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
และสิทธิพิเศษที่จะมีคุณเคียงข้าง…

419
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
ฉันก็จะไม่กลัวอะไรเลย

420
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
ไม่แม้แต่เรื่องนี้

421
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
เดอร์ริค แต่งงานกับฉันนะ

422
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
(ตอบตกลงเลย!)

423
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- ตกลง
- เยส!

424
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
จะมีหลานแล้ว!

425
00:19:57,197 --> 00:19:58,448
ทำไมนักบาทานามัยของผมมาด้วยล่ะ

426
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
ไม่รู้สิ ฉันแค่อีเมลหากลุ่มคน
ในรายชื่อติดต่อของคุณ

427
00:20:01,952 --> 00:20:03,370
- ขอเสียงให้นักบาทานามัยของผมหน่อย
- เฮ้!

428
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
เฮ้

429
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
- นักบาทานามัย!
- นักบาทานามัย นักบาทานามัย นักบาทานามัย

430
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
ถึงแล้ว

431
00:20:18,385 --> 00:20:19,845
ถึงแล้ว

432
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
เจอตัวแล้ว

433
00:20:22,973 --> 00:20:24,766
เกือบลืมบัตรจริงๆ ไว้บนพื้น

434
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
- ไม่มีก็บินไม่ได้
- ใช่

435
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
ไม่อยากเชื่อว่าฉันมาส่งยัยหนูของฉัน
ไปเรียนมหาลัย

436
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
อือ พ่อดีใจนะที่พวกลูก
แอบมาผจญภัยรอบสุดท้ายด้วยกันได้

437
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
โอเค

438
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
อยู่ไหนนะ…

439
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- เฮ้
- ไงคะ

440
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
ก่อนไป อย่าลืมสิ่งที่พ่อเคยบอกลูกตอนยังเล็กนะ

441
00:20:46,997 --> 00:20:49,458
ลูกเคยประหม่าที่ต้องไปนอนค้างในค่าย

442
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
ลูกแค่ดึงสายใยที่มองไม่เห็น
ที่อยู่ระหว่างหัวใจเรา

443
00:20:53,504 --> 00:20:56,215
- และพ่อจะรู้สึกได้ไม่ว่าอยู่ที่ไหน…
- แป๊บค่ะ

444
00:20:56,298 --> 00:20:58,050
ตั๋วของฉันเขียนว่าโค้ช ผิดใช่ไหมเนี่ย

445
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
เราขอเวลาหน่อยได้ไหม ซัมเมอร์

446
00:21:00,928 --> 00:21:01,929
ได้สิคะ แมงดา

447
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
ฉันมีบัตรของคุณในแอปเปิลเพย์ของฉัน
งั้นฉันจะเข้าไปอัปเกรด

448
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
ไม่ว่าพ่ออยู่ที่ไหน ทำอะไร…

449
00:21:08,769 --> 00:21:10,854
อันที่จริง ครั้งสุดท้าย
ที่ฉันอยู่ในสนามบินที่แออัดเอง

450
00:21:10,938 --> 00:21:12,189
ฉันไปโผล่ที่โมร็อกโก

451
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
เฮ้ ไปได้แล้ว

452
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ

453
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
- พ่อดีที่หนึ่งเลย หนูรักพ่อนะ
- พ่อรักลูกมากกว่า

454
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
- โอเคค่ะ
- โอเค

455
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- บายค่ะ บาย
- บาย

456
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
ไปกันเลย

457
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
- บอร์ดดิงพาสล่ะ
- โอเค

458
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
โอเคๆ

459
00:21:31,250 --> 00:21:33,168
โอเค ทางนั้น นั่นไง

460
00:21:49,309 --> 00:21:50,602
ขอด่าคุณสองคนหน่อย

461
00:21:50,686 --> 00:21:53,605
ที่ทำให้การขอแต่งงานของเราทุกคน
ดูกร่อยไปเลยเมื่อเทียบกัน

462
00:21:53,689 --> 00:21:55,274
การขอแต่งงานของผมคงไปได้ดีมาก

463
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
แต่จิมมี่อ้วกใส่เปียโนและไปแซ่บกับแก๊บบี้

464
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
- อือ ผมจำได้ว่าผมเห็น
- โอเค

465
00:22:00,445 --> 00:22:02,239
ไม่พูดต่อหน้าคู่หมั้นคนใหม่ของฉันก็ดีนะ

466
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
งั้นผมอาจจะอ้วกใส่เปียโนและไปแซ่บตามทีหลัง

467
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
แล้วพวกคุณจะฉลองกันยังไง

468
00:22:07,578 --> 00:22:09,246
จริงๆ ลิซกับเดเรคชวนเรา

469
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
ไปเที่ยวบาร์เธโลนาด้วยกัน

470
00:22:11,164 --> 00:22:12,833
ขอบคุณที่ออกเสียงถูก

471
00:22:12,916 --> 00:22:14,209
- ผมมันคนมีวัฒนธรรม
- อือ

472
00:22:14,293 --> 00:22:15,878
พวกเขาให้ตั๋วมาเป็นของขวัญงานหมั้น

473
00:22:15,961 --> 00:22:17,004
เฮ้ย เหลวไหลน่า

474
00:22:17,087 --> 00:22:19,590
- เราไปด้วยได้ไหม
- หยุดเลย เราต้องไปเทนเนสซี

475
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
ก็ได้ ผมไปด้วยได้ไหม

476
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
นี่ อลิซไปถึงคอนเนทิคัตปลอดภัยดีแล้ว

477
00:22:25,762 --> 00:22:26,889
เฮ้

478
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
และผมสบายดี

479
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
ทุกคนเห็นตรงกันได้ไหมว่าผมสบายดี

480
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
- ได้สิ
- คุณสบายจะตาย

481
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
- ใช่ คุณอยู่ได้สบายมาก
- เป็นเรื่องปกติที่จะถามคนอื่น

482
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
เกมจะเริ่มแล้ว ผมจะไปเอาขนม

483
00:22:39,568 --> 00:22:40,652
ไปเจอกันที่บ้านริมสระนะ

484
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- ครับผม
- แจ๋ว เอาละ ไว้เจอกันนะทุกคน

485
00:22:42,654 --> 00:22:43,822
- บาย จิมมี่
- ดูเกมให้สนุกล่ะ

486
00:22:43,906 --> 00:22:45,365
ไม่มีใครมาเพิ่มละมั้ง

487
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
ฌอนยังไม่ได้บอกจิมมี่ว่าเขาย้ายออกแล้ว

488
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
ว้าว งี้ต้องตบมือแบบ "กยกพ."

489
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- โห เยี่ยม
- เอาละนะ

490
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
ได้สิ

491
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
กียักษ์กระพือของแท้เลย ฌอน

492
00:23:00,631 --> 00:23:02,591
โว้วๆ ไม่นะ โทษที ฌอน

493
00:23:02,674 --> 00:23:03,842
ผมไม่รู้ว่ามันหมายถึงแบบนั้น

494
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
ไม่เป็นไรพวก

495
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
ได้เวลารวบรวมความกล้าแล้ว

496
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- ใช่
- เอาเลย รวมรวมความกล้า

497
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
- กล้าๆ ไปเลย
- คุณทำได้

498
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
ฉันว่าเราต้องหาท่าใหม่
สำหรับการรวบรวมความกล้า

499
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
- ใช่
- คิดออกแล้ว

500
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
แจ๋ว ท่าเก็บไข่ เก็บไข่ขึ้นมา

501
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
เฮ้ มีแฮมกับสับปะรดตามที่คุณส่งข้อความมาบอก

502
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
ผมเพิ่งรู้ตอนนี้ว่าคุณหมายถึงพิซซ่า

503
00:23:32,246 --> 00:23:34,581
ไม่เป็นไร เรามีปาร์ตี้ริมสระธีมฮาวายได้

504
00:23:34,665 --> 00:23:36,124
ฟังดูเป็นไง

505
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
นี่ ถึงเวลาที่ผมต้องบอกคุณแล้ว

506
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
ผมเจอบ้านที่ใหญ่กว่า

507
00:23:42,297 --> 00:23:43,298
และผมจะย้ายออก

508
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
เยี่ยมเลย ฌอน

509
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
ดีมากๆ แล้วคุณจะย้ายออกเมื่อไร

510
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
สามวันก่อน

511
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

512
00:23:52,975 --> 00:23:55,102
เดเรคมีบ้านที่อลังการมาก

513
00:23:55,185 --> 00:23:57,271
และเขาอยากให้ใครสักคนไปซ่อมแซมให้เขา

514
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
คุณก็รู้ว่าผมชอบช่วยคนขาวกระเป๋าหนักขนาดไหน

515
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
เราเป็นกลุ่มคนที่ถูกมองข้าม

516
00:24:03,861 --> 00:24:04,987
ผมน่าจะบอกคุณให้เร็วกว่านี้

517
00:24:05,070 --> 00:24:08,740
แต่เพราะอลิซย้ายออก
และให้ตายสิ จะไปที่อื่นกันทุกคนเลย

518
00:24:08,824 --> 00:24:10,242
- ผมแค่…
- นี่ ฌอน

519
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
ไม่ต้องขอโทษหรอกเพื่อน

520
00:24:14,538 --> 00:24:15,581
ฟังนะ ตอนที่คุณย้ายมาอยู่ที่นี่

521
00:24:15,664 --> 00:24:18,041
คุณไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นี่ไปตลอดกาลอยู่แล้ว

522
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
ใช่

523
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
ผมดีใจกับคุณจริงๆ

524
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
มานี่มา

525
00:24:25,215 --> 00:24:26,383
จะว่าไงได้ล่ะ

526
00:24:27,384 --> 00:24:28,552
ผมต้องคิดถึงคุณมากแน่

527
00:24:29,678 --> 00:24:30,971
ผมจะอยู่ห่างไปสี่ช่วงถนนเอง

528
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
ทำซะหมดซึ้งเลย ฌอน

529
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
พนันได้เลยว่าแมริซอลรอคุณอยู่ที่บ้านใหม่ตอนนี้

530
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
อาจจะใช่

531
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
ช่างเกมมัน คุณไปเถอะ

532
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- กุญแจบ้านริมสระ
- อือ ขอบคุณ

533
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
ขอบคุณนะ จิมมี่

534
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
สำหรับทุกอย่าง

535
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
เราดีใจมากที่เธอสองคนตัดสินใจแวะมาที่นี่

536
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
ค่ะ เราคุยกันแล้วและเลือกที่นี่
แทนที่จะไปแอบพี้ยาในเกมของเร้ดซ็อกซ์

537
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
คนพวกนี้ยังคุยกับพ่อฉันได้นะ

538
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
ตายยากจริงๆ

539
00:25:33,408 --> 00:25:35,577
ยังไงก็เถอะ หนูจะพลาดโอกาส

540
00:25:35,661 --> 00:25:37,704
ทำอาหารกินเองเป็นครั้งสุดท้าย
ก่อนไม่ได้ทำอีกยาวได้ไง

541
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
อย่าดูถูกโรงอาหารมหาลัยเชียว

542
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
ฉันเคยกินซีเรียลกับไอติมวานิลลาแทนนม

543
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
อาจจะกินกัมมี่กัญชานิดนึงก่อนหน้านั้น

544
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
นี่หนูกินไปแล้วอันนึง

545
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
พ่อส่งข้อความมาถามคุณเหรอ
ว่าหนูถึงนี่ปลอดภัยไหม

546
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
ใช่ เขาบอกอีกว่า

547
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
"ฌอนจะย้ายออก ดีใจกับเขาด้วย
แต่ก็แอบเศร้า"

548
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- คุณตอบไปว่าไงคะ
- อีโมจิยกนิ้วโป้ง

549
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- คุณอะ
- ทำไมนิ้วสีดำล่ะ

550
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
แก๊บบี้เป็นคนทำ ผมไม่รู้จะเปลี่ยนกลับมายังไง

551
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
เขาบอกคุณว่าเขาเศร้า แล้วคุณตอบแบบนั้นเหรอ

552
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
ไม่รู้เหรอคะว่าตอนนี้เขาเหงาขนาดไหน

553
00:26:11,864 --> 00:26:14,199
ไม่เหงาหรอก
เขามีสาวที่น่ารักเกินไปสำหรับเขาอยู่ด้วย

554
00:26:14,283 --> 00:26:15,868
พอผู้หญิงคนนั้นพูด เธอจะเข้าใจเอง

555
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
- เขาไม่ได้คบกับเธอแล้ว
- ว่าไงนะ

556
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
ตั้งแต่เมื่อไร

557
00:26:19,454 --> 00:26:21,373
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน ฉันบอกคุณแล้ว

558
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
คุณไม่ได้ฟังฉันเหรอ

559
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
ก็แล้วแต่นะ
เพราะพวกคุณพูดอะไรหลายเรื่องเลย

560
00:26:25,836 --> 00:26:26,962
ผมต้องกรองบ้าง

561
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- พ่ออะ
- เป็นอะไรของคุณเนี่ย

562
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
ให้ตายสิ คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ

563
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
อยากให้ทำยังไงล่ะ

564
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
ให้คำแนะนำเขาแบบพ่อคนนึงก็ได้

565
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
จะบ้าตาย

566
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
ฉันไม่ใช่พ่อเขานะ

567
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
ถ้าคุณเป็นคุณปู่ผู้มีเกียรติของหนู งั้นก็แปลว่าคุณ…

568
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
ป๊ะป๋าแมงดา

569
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
ฟังนะ ฉันอยู่ห่างเกือบห้าพันกิโล

570
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
ต่อให้ฉันมีไม้เด็ดมหัศจรรย์

571
00:26:51,445 --> 00:26:55,490
จิมมี่ก็ต้องเรียนรู้ที่จะแก้ไขปัญหาด้วยตัวเอง

572
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
ช่างอาหารทำเองที่บ้านเถอะ กินพิซซ่ากัน

573
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
ความคิดดีมาก

574
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
เอากัมมี่มาด้วย

575
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
อือ ดีเลยงั้น

576
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
คุณไม่ได้รับเชิญค่ะ

577
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
ค่อยยังชั่ว

578
00:27:12,508 --> 00:27:16,637
(ศูนย์บำบัดความคิดและพฤติกรรม)

579
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- ฉันคือแบทแมน
- ว้าว

580
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
เฮ้ ไง แดน เป็นไงบ้าง

581
00:27:43,789 --> 00:27:44,790
ก็…

582
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
ที่นี่เงียบจัง

583
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
ใช่ ดูเหมือนทุกคนหายไปหมดแล้ว

584
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
แปลว่าเราคุยกันในออฟฟิศของผมได้

585
00:27:54,842 --> 00:27:57,928
หรือจะไปขนหมอนอิงมาให้หมด

586
00:27:58,011 --> 00:28:00,138
แล้วคุยกันในป้อมหมอน

587
00:28:01,223 --> 00:28:02,224
ออฟฟิศดีกว่า

588
00:28:02,808 --> 00:28:03,851
คุณเป็นฝ่ายเสีย แดน

589
00:28:04,726 --> 00:28:07,896
ส่วนสแตนกับภรรยาเขาจะย้ายไปปารีส

590
00:28:08,438 --> 00:28:09,815
เชื่อไหมล่ะ

591
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
ใครอยากอยู่ที่ปารีสกันวะ

592
00:28:12,651 --> 00:28:13,944
ผมว่าคนส่วนใหญ่นะ แดน

593
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
นี่ คุณบอกว่าจะลองเล่นแอปหาคู่อีกครั้ง

594
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
ได้สร้างโปรไฟล์รึยัง

595
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
ยัง แต่ผมเปลี่ยนให้สิริใช้สำเนียงออสเตรเลียน

596
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
มันใช้ได้อยู่นะ

597
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- แดน
- ผมรู้

598
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
หลังจากบำบัดมาสามปี ผมกลับมาอยู่ที่เดิม

599
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
ไม่จริงซะหน่อย

600
00:28:33,672 --> 00:28:36,258
คุณมาไกลมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

601
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
อย่าลืมซะล่ะ

602
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
ฟังนะ ทุกคนต่างก็มีเรื่องให้สะดุด

603
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
ถ้าให้พูดตรงๆ
ผมเองก็ยังกลับมารู้สึกเหงาเหมือนเดิม

604
00:28:47,936 --> 00:28:49,897
เหมือนทุกคนใช้ชีวิตต่อ ยกเว้นผม

605
00:28:49,980 --> 00:28:51,023
นั่นสิ

606
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
งั้นเราสองคนน่าจะพยายามกันต่อไป

607
00:28:56,111 --> 00:28:57,196
แต่ในระหว่างนี้

608
00:28:57,988 --> 00:29:00,616
เราน่าจะพยายามหาข้อดี
ของการอยู่คนเดียวให้ได้

609
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
ตอนคุณตื่นนอนพรุ่งนี้ ให้เตือนตัวเอง

610
00:29:04,870 --> 00:29:08,248
ว่าการอยู่คนเดียวไม่ได้แปลว่าโดดเดี่ยวเสมอไป

611
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
มาทำบ้าอะไรที่นี่ แมทธิว

612
00:29:25,516 --> 00:29:27,142
มาดูแลบ้านตอนที่ทุกคนไปนอกเมือง

613
00:29:27,226 --> 00:29:29,436
และแม่บอกว่าผมแวะมาได้ถ้าหิว

614
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
ไม่ได้นะ

615
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
รีบเอาพิซซ่าและกลับไปเลย

616
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
ผมชอบเปปเปอโรนี

617
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
เฮ้ อยากดื่มกาแฟสักแก้วไหม

618
00:29:42,074 --> 00:29:43,659
เรากินพิซซ่าด้วยกันได้

619
00:29:43,742 --> 00:29:46,787
แค่… ไม่รู้สิ นั่งคุยกันสักหน่อย

620
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

621
00:29:48,497 --> 00:29:49,873
อือ ฉันด้วย ไม่เป็นไรเหมือนกัน

622
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
เฮ้ พอล

623
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
เฮ้ ว่าไง

624
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
คุณก็รู้จักผมดี ผมเพิ่งออกกำลังกายเสร็จ

625
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
พร้อมลุยวันนี้แล้ว

626
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
นายอยู่คนเดียว ใส่กางเกงในตัวเดียว
และไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม

627
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
ประมาณนั้น ใช่

628
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
โอเค คือฉันแค่โทรมาเพราะ…

629
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
เราควรกินมื้อเช้าบอกลาจริงๆ กันหน่อย

630
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
อือ ผมยินดีเลย เมื่อไรดีล่ะ

631
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
ตอนนี้เป็นไง

632
00:30:38,589 --> 00:30:39,965
- ไงครับ…
- เฮ้

633
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
พอล

634
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
มาทำอะไรที่นี่ คุณจะอยู่ในเมืองนี้นานแค่ไหน

635
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- แค่ไม่กี่ชั่วโมง
- บ้าไปแล้ว

636
00:30:48,891 --> 00:30:50,267
ถ้าเกิดผมมีธุระเช้านี้ล่ะ

637
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
นายไม่มีหรอก

638
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- พอล
- ให้ฉันพูด โอเคนะ

639
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
ชีวิตมีเรื่องไม่คาดคิดเสมอ

640
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
เพราะงั้นการจะพยายามควบคุมสิ่งต่างๆ

641
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
นายมักคิดภาพในหัว
ว่าอยากให้มันเป็นแบบไหนและ…

642
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
มันไม่ได้ผล

643
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
ถ้านายปล่อยวางเรื่องพวกนี้ไม่ได้

644
00:31:14,374 --> 00:31:15,501
งั้นฉันก็ต้อง…

645
00:31:16,001 --> 00:31:18,128
ฉันก็ต้องพยายามช่วยสลัดมันออกจากนาย

646
00:31:18,962 --> 00:31:20,130
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

647
00:31:20,214 --> 00:31:23,759
เข้าใจ แต่เราคุยกันตอนกินวาฟเฟิลได้ไหม

648
00:31:23,842 --> 00:31:26,136
ไม่ นายจะไม่ได้กินกับฉัน

649
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
นายจะไปกินกับเธอ

650
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
หวัดดีค่ะ ขอคาปูชิโนแก้วนึงค่ะ

651
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณมากค่ะ

652
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
ไม่ใช่แบบที่นายคิดไว้สินะ

653
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
คุณจิมมี่ปลดล็อกผมนี่หว่า

654
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
เออสิ ฉันจิมมี่ปลดล็อกนาย

655
00:31:45,197 --> 00:31:47,157
ฟังนะ ไอ้หนู ถ้านายจะก้าวต่อไปข้างหน้า

656
00:31:47,741 --> 00:31:49,701
นายต้องทิ้งอดีตให้ได้

657
00:31:50,285 --> 00:31:51,620
และฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

658
00:31:52,955 --> 00:31:53,956
แต่นาย…

659
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
นายจะไม่มีวันลืมเทียได้หรอก

660
00:31:57,167 --> 00:31:59,086
ให้ตายสิ นายจะไม่มีวันลืมฉันด้วย

661
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
ไม่มีใครทำได้

662
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
การปล่อยวางอดีตหมายถึง

663
00:32:05,259 --> 00:32:07,219
นายจะไม่ปล่อย…

664
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
ให้บาดแผลในอดีตมาฉุดรั้งนายไว้

665
00:32:12,266 --> 00:32:13,642
บาดแผลผมเต็มไปหมด พอล

666
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
ดีแล้ว

667
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
ถ้าอายุ 42 ปีและไม่เต็มไปด้วยบาดแผล
มันน่าเสียดายจะตาย

668
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
มันคือหลักฐานของชีวิตที่ใช้อย่างเต็มที่

669
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
ผมไม่ต้องการแบบนี้

670
00:32:31,451 --> 00:32:34,246
ผมไม่อยากให้คุณบินข้ามประเทศมา

671
00:32:34,329 --> 00:32:35,956
เพื่อดูว่าผมโอเค

672
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- ผมไม่อยากเป็นภาระให้คุณ
- นายไม่ได้เป็น

673
00:32:42,087 --> 00:32:43,589
นายเป็นเหมือนลูกชายฉันมากกว่า

674
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่เคยพูดแบบนี้มาก่อน

675
00:32:47,718 --> 00:32:48,969
ฉันว่านายเข้มแข็ง

676
00:32:50,012 --> 00:32:51,305
ฉันว่านายไม่ต้องการฉันหรอก

677
00:32:52,514 --> 00:32:53,765
แต่ตราบใดที่ฉันยังอยู่

678
00:32:53,849 --> 00:32:57,853
ถ้านายคิดว่านายต้องการฉัน
ฉันก็จะอยู่เคียงข้างนาย

679
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
เพราะฉันรักนาย

680
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
- โอเคไหม
- โอเค

681
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
ตอนนี้นายต้องตัดสินใจ

682
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
จะย่ำอยู่กับที่

683
00:33:07,362 --> 00:33:11,533
หรือจะไปสร้างบาดแผลใหม่ๆ

684
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
ฉันต้องไปขึ้นเครื่องบินแล้วเว้ย

685
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
เลือกให้ดีล่ะ

686
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

687
00:34:48,130 --> 00:34:50,132
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี