1
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
ఆలీస్ లేర్డ్ కాలేజీకి వెళ్ళడానికి
ప్యాకింగ్ లో సహాయం చేస్తున్నాననే నిజాన్ని

2
00:00:15,724 --> 00:00:20,020
నేను ఎందుకు నమ్మలేకపోతున్నాను?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
బహుశా నువ్వు సహాయం చేయడం లేదేమో?

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,483
సాయం చేయకుండా తప్పించుకోవడానికే
నువ్వు ఇలా వేదాంతం మాట్లాడుతున్నావు.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
దేవుడా, కాలం ఎంతో వేగంగా పరిగెడుతుంది.

6
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
నిన్న గాక మొన్న నువ్వు సటన్ వయస్సులో ఉన్నట్లు
అనిపిస్తోంది, కానీ ఇప్పుడు నీకు…

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
- పద్దెనిమిది ఏళ్ళు వచ్చేశాయి.
- పద్దెనిమిదేళ్లు.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
నువ్వు ఇప్పుడు యువతివి.

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,827
- ఛీ.
- కానీ ఉండు.

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,746
స్కూలులో చదివే మొత్తం సంవత్సరానికీ
రెండు బ్యాగ్స్ మాత్రమేనా?

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
చార్లీ, నేను కొద్ది నెలల పాటు దూరంగా వెళ్లిపోతున్నాం,

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
కానీ ఒక్క నా బొమ్మలతోనే ఒక పెద్ద సూట్ కేస్ నిండిపోయింది.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
నా ఉద్దేశం సట్టన్ బొమ్మలు.

14
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
వచ్చే నెల నేను డార్మ్ లోకి మారినప్పుడు
మా నాన్న మిగతా సామాన్లని తీసుకొస్తారు.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
ఇవన్నీ కేవలం సాకర్ ప్రీసీజన్ కోసం తీసుకువెళ్తున్నవే.

16
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
ఓహ్, దేవుడా. నేను మరో మూడు రోజుల్లో బయలుదేరుతున్నాను.
నాకు ఇంకా టైమ్ కావాలి.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
హేయ్, పిల్లా. నువ్వు రెడీగా ఉన్నావు.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
నేను రెడీగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు. నువ్వు లేవు కదా.

19
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
నువ్వు ఒంటరిగా ఉంటావు.

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
లిజ్ ఇంకా డెరెక్ స్పెయిన్ వెళ్తున్నారు,
ఇతనేమో టెనెస్సీ వెళ్లిపోతున్నాడు,

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
ఇంకా నువ్వేమో సోఫీతో సంబంధాలు చెడగొట్టుకున్నావు.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
నేను ఆమెతో సంబంధాన్ని చెడగొట్టుకోలేదు.

23
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
నేను కంగారు పడ్డాను, ఆపై మీ తాతయ్యతో
నాకున్న సమస్యల వల్ల ఆమెను ఎప్పటికీ దూరమయ్యేలా చేశాను.

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- పెద్ద పోటుగాడి మాదిరిగా.
- పెద్ద పోటుగాడి మాదిరిగా,

25
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
వెళ్ళిపోయే ముందు బాస్ తో గొడవపడే వాడిగా పెద్ద బిల్డప్ ఇచ్చి,

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,452
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ ఏదో స్కూల్ పిల్లల్లాగా
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోకుండా

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,663
మొహం చాటేస్తున్నారు.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
అన్నట్లు… దాని కోసమే, ఇక్కడికి వచ్చాను.

29
00:01:21,540 --> 00:01:23,125
వినండి, మీరు నా గురించి ఆందోళన పడనక్కర్లేదు.

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,711
నేను ఒంటరిగా హాయిగా ఉంటాను.
నిజానికి నేను దాని కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
ఫ్రిజ్ లో ఉన్న డ్రింక్స్ ని నేను నేరుగా సీసాతోనే తాగేయగలను.

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
జ్యూస్, పాలు, సోయా సాస్ లాంటివి.

33
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
అండర్వేర్ తోనే ఇల్లంతా తిరగగలను.

34
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
బాగుంది. ఇక నీ గురించి నేను ఖచ్చితంగా ఆందోళన పడను.

35
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
- సోయా సాస్?
- అవును.

36
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
ఒక్కోసారి నేను బోలెడంత సుషీ తినేసి, తర్వాత నేరుగా
దానితో ఒక షాట్ వేయడానికి ఇష్టపడతాను.

37
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
అది కాస్త వికారంగా ఉంది.

38
00:01:43,520 --> 00:01:45,147
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉండనిస్తున్నందుకు

39
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
- మేమిద్దరం చాలా సంతోషిస్తున్నాం.
- అయ్యో, లేదు.

40
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
మా సామాన్లు ఇక్కడికి వచ్చే వరకూ మాత్రమే.

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,028
నువ్వు ఎప్పటికీ కనెక్టికట్ లోనే ఉండిపోతున్నావా?

42
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
నేను చనిపోయే వరకూ.

43
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
నేను ఈ సోఫాలోనే ప్రాణం విడిచినా విడవచ్చు.

44
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- నాన్నా.
- పాల్, వద్దు.

45
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
బహుశా నువ్వు ఎల్విస్ మాదిరిగా టాయిలెట్ లోనే చనిపోతావేమో.

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
మనం బేస్ బాల్ ప్రాక్టీసుకి బయలుదేరదాం, బుజ్జీ. పద.

47
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- ఎల్విస్ అంటే ఎవరు?
- అది ముఖ్యం కాదు.

48
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
అతను ఇంకా నీతోనే ఎందుకు ఉంటున్నాడు?

49
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
మేము మా వైవాహిక బంధాన్ని
మెరుగుపరుచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

50
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
ఓహ్, నీకు డేవ్ తో ఉన్న బంధాన్ని జిమ్మీ చెడగొట్టి ఉంటే
బాగుండేదని కోరుకున్నందుకు నన్ను క్షమించు.

51
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- దేవుడా, పాల్.
- ఆగు, తను నీకు చెప్పేశాడా?

52
00:02:16,553 --> 00:02:18,931
సరే, నీకో విషయం తెలుసా?
నా సెక్స్ లైఫ్ గురించి మా నాన్నతో మాట్లాడేటప్పుడు

53
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
నేను ఎప్పుడూ ఏకాంతాన్ని ఇష్టపడతాను,

54
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
కాబట్టి మీరిద్దరూ ఒక నిమిషం మాట్లాడుకోండి.

55
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
- థాంక్యూ.
- హమ్… హమ్.

56
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
ఏంటి? జిమ్మీ నా మీద కోపంతో అరిచినప్పుడు
మీ విషయం కక్కేశాడు.

57
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
అంటే, అది ఒక విచిత్రమైన సందర్భం.

58
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
డేవ్ ఇంకా నేను విడిపోయాం, ఇంకా జిమ్మీ
చాలా బాగా చూసుకునే మనిషి.

59
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
అది పెద్ద విశేషం ఏమీ కాదు.

60
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
అయితే, అతను సేఫ్ డిక్ అన్నమాట.

61
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
- సేఫ్ డిక్ కదా.

62
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
దాని అర్థం ఎలాంటి బంధాలు లేని శృంగారం అని.

63
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
- అవును…
- అంటే జూలీ ఒక సేఫ్ డిక్ అనచ్చు,

64
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
కానీ తరువాత తను ఖచ్చితంగా సేఫ్ డిక్ కాదు.

65
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
దయచేసి సేఫ్ డిక్ అనడం ఆపు.

66
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
సేఫ్ డిక్ అంటే ఏంటి?

67
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
మీ అమ్మ ఆ విషయాన్ని నీ ముందు చెప్పి ఉండాల్సింది కాదు.

68
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
నేను నీకు తరువాత వివరిస్తాను.

69
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
వద్దు, నువ్వు ఆ పని చేయకు.

70
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
5:45
అలారం

71
00:03:03,308 --> 00:03:06,270
ఓహ్, దేవుడా, ఏం జరుగుతోంది?
ఇది… ఇదంతా ఎందుకు జరుగుతోంది?

72
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
అదేంటి?

73
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
బార్సిలోనా సమయానికి అలవాటు పడటానికి,

74
00:03:09,898 --> 00:03:13,402
మనం ఇప్పటి నుంచే ఉదయాన్నే
నిద్రలేవడం ప్రారంభిస్తే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

75
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
"మేలుకో, వెలిగిపో" అనే మాటని స్పానిష్ భాషలో చెప్పా.

76
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
"నిన్ను చంపేస్తా" అనే మాటని స్పానిష్ భాషలో ఏం అంటారు?

77
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
సరే, నీ ఇష్టం.

78
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
హోలా, అమిగో. త్వరగా లేచావు, షాన్.

79
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- నీ కొత్త ఇంట్లోకి ఇంకా మారలేదా?
- మారాను.

80
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
అయితే, అక్కడేం చేస్తున్నావు, బాబు?

81
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
నీకు తెలుసుగా, ఆలీస్ వెళ్లిపోతోంది.

82
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
జిమ్మీ ఇంత కాలం నాకు చేసిన సాయానికి
ఇప్పుడు అతడిని వదిలేయడం మంచిది కాదనిపించింది.

83
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
అయితే, ఏంటి, నువ్వు ఇంకా అక్కడే ఉంటున్నట్లుగా
నటించబోతున్నావా?

84
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
కనీసం అతనికి చెప్పడానికి సరైన సమయం వచ్చేవరకూ ఉంటాను.

85
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
అది పిచ్చితనం. అతను నీ నిర్ణయానికి సంతోషిస్తాడు.

86
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
- హాయ్, జిమ్మీ.
- హోలా.

87
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
హేయ్… హేయ్, ఇంత పొద్దున్నే ఏం చేస్తున్నావు?

88
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
నాకు తెలియదు, ఎవరివో అరుపులు వినిపించాయి.

89
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- అవును, అది మేమే.
- మీరు దేని కోసం అంత సంతోషంగా ఉన్నారు?

90
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
ఈ రోజు ఎలా ఉందో చూడు. ఉత్సాహంగా ఉండు.

91
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
సారీ, బాబు.

92
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
నేను బయటకి వస్తూ డెరెక్ తో ఊరికే మాట్లాడుతున్నాను…

93
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
నిన్న రాత్రి నేను పడుకున్న పూల్ హౌస్ నుంచి
బయటకి వస్తున్నాను.

94
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
మంచి కథ.

95
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంతయిందో తెలుసా?

96
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
ప్రతి ఒక్కరూ తిరిగి వెళ్లి పడుకోండి, లేదా…

97
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
నీకేం తెలుసు?

98
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
తను చెక్ చేసింది.

99
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
ఏంటి ఆ చూపులు?

100
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
సాధారణంగా చాలాకాలంగా బాయ్ ఫ్రెండ్ గా ఉన్న వ్యక్తి
నిన్న రాత్రి నువ్వు చేసిన పని చేసినట్లయితే,

101
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
అతను మోసం చేస్తున్నాడు అనుకునేదాన్ని,

102
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
కానీ నువ్వు దారి తప్పావు,
తరువాత అలాగే ముందుకు సాగావు అనిపించింది.

103
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
అలా ఎందుకు జరిగింది? నా బొటనవేలుని
ఎక్కడ పెట్టాలో నాకు తెలియలేదంటావా?

104
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
చచ్చాం. నాకు అలస్యం అయిపోయింది.

105
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
నేను త్వరగా రెడీ కావాలి.

106
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
హేయ్, బేబీ, నేను ఖరీదైన సబ్బు తెచ్చాను, తెలుసు కదా?

107
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
దయచేసి దాన్ని నీ బట్ మీద రుద్దుకోకు.

108
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
నేను రుద్దుకోను.

109
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
కానీ ఎందుకైనా మంచిది, నీ ముఖం మీద కూడా దాన్ని వాడకు.

110
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
హేయ్, బేబీ, నీ దగ్గర టైలెనాల్ టాబ్లెట్ ఉందా?

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
నాకు ఇప్పుడు నీ మాట వినిపించడం లేదు.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,126
ఓహ్, లేదు, అతను ఇవ్వలేదు.

113
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
లేదు, తను ఇవ్వలేదు.

114
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
వావ్.

115
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
నా బంగారం.

116
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
- హేయ్, బేబీ.
- ఏంటి?

117
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

118
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- సరే, ఏంటది?
- అది నిజంగా మంచి ఐడియా.

119
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
నువ్వు, నేను నగ్నంగా షవర్ లో స్నానం చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
ఎందుకంత కష్టంగా ఊపిరి పీలుస్తున్నావు?

121
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
నేను ఇలాగే ఊపిరి పీలుస్తా. నువ్వెందుకు అలా నిలబడ్డావు?

122
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
నాకు తెలియదు.

123
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
- నాతో పాటు షవర్ చేస్తావా?
- లేదు, ఇప్పుడు చేయలేను.

124
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
నేను… ఒక పేషంట్ ని త్వరగా చూడాలి.

125
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- బై, బేబీ.
- సరే, నాకు ఒక హగ్ ఇవ్వు.

126
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- సరే. నీకు వీడ్కోలు హగ్…
- థాంక్యూ.

127
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
…నా బాయ్ ఫ్రెండ్. ఇది నచ్చింది.

128
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
- ఏంటిది… మగాడి హగ్?
- అవును.

129
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
బాగుంది, నేను బయలుదేరుతున్నా.

130
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
ఏంటి… మనం… మనం గొడవ పడ్డామా?

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
నాకు తెలియదు. అదే కావచ్చు.

132
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
బహుశా. నేను… నేను కనీసం పట్టించుకోను…

133
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
హేయ్, పాల్.

134
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- ఏంటి?
- హేయ్…

135
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
ఎలా ఉన్నావు?

136
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
బాగున్నాను.

137
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
కనెక్టికట్ ఎలా ఉంది?

138
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
అంతా బాగానే ఉంది.

139
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
నాకు ప్రత్యేకంగా సొంత చెఫ్ దొరికాడు.

140
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
నీ రిటైర్మెంట్ డబ్బులన్నీ ఒకేసారి ఖర్చు చేసేయకు, సరేనా?

141
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
వాడు నా మనవడు.

142
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
నీకు ఏం సాయం చేయగలను, జిమ్మీ?

143
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
విను, నేను అలా మాట్లాడినందుకు సారీ…

144
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
నువ్వు వెళ్లకముందు నా మాటలు హద్దు దాటాయి.

145
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
నువ్వు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.

146
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
ఎప్పుడు చెప్పింది?

147
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
నా ఫీలింగ్స్ మరెవరి కోసమో ఉద్దేశించినవి.

148
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
ఎక్కువ ఆందోళనపడకు, బాబు.

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
పాఠ్యపుస్తకంలో చెప్పే భావాల బదిలీ.

150
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
నా రోగులలో తొంభై శాతం మంది నా మీద ఇలాగే కోప్పడతారు

151
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
కానీ మరుసటి రోజు ఉదయం నిద్రలేచాక,
నేను వారి తండ్రిని కాదని వారికి అర్థమవుతుంది.

152
00:08:15,454 --> 00:08:16,830
నువ్వు నా తండ్రివి కాదని నాకు తెలుసు, పాల్.

153
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
నీకు తెలుసా?

154
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
ఏది ఏమైనా, నేను… నేను ఇలా ముగించాలని అనుకోలేదు, తెలుసా?

155
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
నేను… నేను నిజానికి
నీతో వీడ్కోలు బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేయాలని చాలా ఆశపడ్డాను.

156
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
నువ్వు వెళ్లే ముందు
నీతో చాలా విషయాలు చెప్పాలి అనుకున్నాను.

157
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
అదే నీ సమస్య, జిమ్మీ.

158
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
అంతా అచ్చంగా నీకు నచ్చినట్టే
జరగాలని ఎప్పుడూ ఊహించుకుంటావు.

159
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
కానీ జీవితం దానికన్నా చాలా గందరగోళంగా ఉంటుంది,
అదేం ఫర్వాలేదు.

160
00:08:42,563 --> 00:08:44,900
ఆలీస్ సంగతి ఏంటి? తను వెస్లీయన్ కి వెళ్తూ

161
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
- మధ్యలో ఇక్కడికి వస్తోందా?
- వస్తోంది.

162
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
ఈ ఖాళీ ఇంట్లో నన్ను ఒంటరిగా విడిచిపెట్టి రావడం గురించి
తను బెంగపడుతోంది,

163
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
కాబట్టి నేను బాగానే ఉన్నానని
తనని నమ్మించే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.

164
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
ఇంకా తనకి మర్చిపోలేని వీడ్కోలు ఇవ్వాలని చూస్తున్నాను.

165
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
ఊరిలో తనకి ఇష్టమైన అన్ని ప్రదేశాలకీ
తిప్పాలి అనుకుంటున్నాను,

166
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
తరువాత తనని ఎయిర్ పోర్ట్ లో డ్రాప్ చేసినప్పుడు,
తనకి చక్కని గుడ్ బై స్పీచ్ ఇవ్వదల్చుకున్నాను.

167
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
నేను అన్నీ సరిగ్గానే చేస్తున్నాను, కదా?

168
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
బాగా చేస్తున్నావు.

169
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
అయినా అది ఆలిస్ గనుక, అందుకే
ఈసారికి నీకు మినహాయింపు ఇస్తున్నాను.

170
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
హేయ్, విను, నువ్వు… నాతో మాట్లాడుతున్నావు కాబట్టి,
నీకు ఒక మాట చెప్పాలి…

171
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
నాన్నా, నువ్వు శాండ్విచ్ లు చేసుకోగలవు కదా.

172
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
డామిట్, నేను… నేను వెళ్లాలి. టచ్ లో ఉండు.

173
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
ఫోన్ కాల్ ముగిసింది
పాల్ రోడ్స్

174
00:09:21,979 --> 00:09:27,693
సరే. మన ప్రయాణానికి ముందు, కాబోయే నానమ్మగా
నేను చేయాల్సిన పనుల జాబితాలో ఉన్నవన్నీ

175
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
పూర్తి చేశాను.

176
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
పేటన్ ఇంకా విల్ లని మన అబ్స్టెట్రీషియన్ కి పరిచయం చేశాను.

177
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
వాళ్లకి ప్రీనాటల్ విటమిన్ టాబ్లెట్ల డబ్బా పంపించాను,
దానితో పాటు

178
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
నీటిలో ప్రసవించడం వల్ల వజీనాలు ఎప్పటికీ
రికవర్ కావని చెప్పే ఆసక్తికరమైన వ్యాసం కూడా పంపాను.

179
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
బేబీ, ఆ వ్యాసాన్ని నువ్వే రాశావా?

180
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
- అవును, నేనే రాశాను.
- అదీ. అలా చెప్పు.

181
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
- హాయ్.
- హేయ్!

182
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
హేయ్, ఐ బ్రోస్ ఇంకా బోబా టీ కోసం రాగలవా?
ఆ రెండూ ఒకే చోట చేసే దుకాణం కనిపెట్టాను.

183
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
నేను రాలేను.

184
00:09:49,798 --> 00:09:51,592
కానర్ నన్ను ఒక ఖరీదైన విందుకి తీసుకువెళ్తున్నాడు.

185
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
ఈ రోజు మా వార్షికోత్సవం.

186
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
నేనా? నిజ… నిజమా?

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
పది నెలల 13 రోజుల శుభాకాంక్షలు, బేబీ.

188
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
కానర్ కోసం నువ్వు నన్ను ఇలా పక్కన పెట్టేయడం
ఇది మూడవసారి.

189
00:09:59,308 --> 00:10:01,185
నేను కాలేజీకి వెళ్లబోయే ముందు

190
00:10:01,268 --> 00:10:02,769
మనం వీలైనంత సమయం కలిసి గడపచ్చు అనుకున్నాను.

191
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
సరే, నువ్వు కాలేజీలో చేరడానికి వెళ్లిపోతున్నావు కదా.

192
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
నేను మర్చిపోయాను ఎందుకంటే నువ్వు ఆ విషయం చెప్పి
ఇప్పటికే, అంటే, దాదాపు ఐదు నిమిషాలు అయిపోయింది.

193
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- నిజంగానా?
- నిజంగా.

194
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
- నిజంగానా?
- లేదు, లేదు.

195
00:10:11,737 --> 00:10:12,779
నువ్వు ఇందులో జోక్యం చేసుకోవద్దు.

196
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
సరే, ఇద్దరి మధ్య ఏదో చిన్న గొడవ జరిగేలా ఉందని
నాకు అర్థమవుతోంది.

197
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
- నోరు మూయ్, కానర్.
- నోరు మూయ్, కానర్.

198
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
నీకు ఒక విషయం చెప్పనా?
నీ బ్రదర్ తో నేను పడుకోబోతున్నాను.

199
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
నీ చెత్త అభిప్రాయం కోసం ఎవ్వరూ నిన్ను అడగలేదు.

200
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
ఎందుకు? ఎందుకు ఎప్పుడూ ఇలాగే జరుగుతుంది?

201
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
ఇది ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది.

202
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
దానికి అలవాటుపడు, బాబు.

203
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
హేయ్, ఆడపిల్లలు క్రేజీ మనుషులని మన అబ్బాయికి నూరిపోయకు.

204
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
వాడు సొంతంగా అభిప్రాయాల్ని ఏర్పర్చుకోనివ్వు.

205
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- లిజ్?
- ఏంటి? చెప్పు, నేను…

206
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
- లిజ్? నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, నువ్వేం చేస్తున్నావు?

207
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
- ఓరి దేవుడా. ఓరి బాబోయ్, లిజ్.
- ఏం చేస్తున్నావు?

208
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
ఇది చూడు.

209
00:10:40,891 --> 00:10:44,811
ఓహ్, దేవుడా, మొత్తానికి నిన్ను అడిగాడు.

210
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
తను ఏమీ చేయలేదు.

211
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
ఈ ఉంగరం నాకు దొరికింది. నేనే పెట్టుకుని చూశాను.

212
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
ఇది నా వేలుకి పట్టేసింది.

213
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
మొత్తానికి నిన్ను అడిగాడా అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
దీని గురించి నీకు తెలుసా?

214
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
అవును నాకు తెలుసు.
డెరెక్స్ ఒకరి విషయాలు మరొకరికి చెప్పుకుంటారు.

215
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
డెరెక్ నాకు అన్ని విషయాలూ చెబుతాడు,
ఇంకా మా మధ్య ఉన్న అనుబంధం కారణంగా, అంటే…

216
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
నేను కూడా డెరెక్ కదా?

217
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
లిజ్, నువ్వు నాకెందుకు ఇవన్నీ చెప్పలేదు?

218
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
ఎందుకంటే నీ సర్ ప్రైజ్ ని పాడు చేయాలని నేను అనుకోలేదు.

219
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
అది నీకు నువ్వే పాడు చేసుకోవాలి అనుకున్నాను.

220
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
ఈ పెళ్లికి నేను రెడీగా లేను అనుకుంటా.

221
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
మాయా చనిపోయిన సంఘటనతో
నేను ఇప్పటికీ అయోమయంలో ఉన్నాను,

222
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
ఇంకా కెరీర్ లో పెద్ద అడుగు వేసే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.

223
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
అందుకే అతను నిన్ను పెళ్లికి ఇంకా అడగలేదు.

224
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
అతను మంచి అవకాశం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.

225
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
కానీ, అది అతను వెతకాల్సిన అవకాశం కాదు.

226
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
ముందుగా పెద్ద విషయాల గురించి మాట్లాడుకోవాలి అనుకున్నాం,
కానీ తను 13 వేల డాలర్లు ఖర్చు చేయడం మాట్లాడుకోవడంకాదు.

227
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- దాని కోసం నువ్వే వెతికావా?
- అవును, నేనే వెతికాను.

228
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది.

229
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
సరే. ఓహ్, లేదు, లేదు.

230
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
- అహ్… ఆహ్!
- అయ్యో, లేదు. మనం కూర్చుందాం.

231
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
సరే, శ్వాస వదులు.

232
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
అదిగో అలా చేయి.

233
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
ఇప్పుడు, మనం ఆ చేతికి జిగురు పదార్థం పూయబోతున్నాం.

234
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
తరువాత నువ్వు ఆ ఉంగరాన్ని తిరిగి అక్కడ పెట్టేస్తావు,

235
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
ఆ తరువాత అతను నీకు ప్రపోజ్ చేసినప్పుడు,
మనం పెళ్లయిన స్నేహితులం అవుతాము

236
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
అప్పుడు మనం కలిసి విహారయాత్రలు చేయవచ్చు
ఇంకా వైట్ లోటస్ లగ్జరీ హోటల్స్ లో క్రేజీగా గడపచ్చు.

237
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
ఇది వినడానికి బాగుందా?

238
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
నేను తనని ఎయిర్ పోర్ట్ లో దింపినప్పుడు, ఇలా అంటాను,

239
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
"నువ్వు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు
స్లీప్ అవే క్యాంప్ కి వెళ్లడానికి

240
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
నువ్వు నెర్వెస్ అయినప్పుడు
నేనేం చెప్పానో అది గుర్తుతెచ్చుకో.

241
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
మన మనసుల మధ్య కనిపించని ఆ దారాన్ని పట్టుకుని లాగు.

242
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
నేను అది ఫీల్ అవుతాను.

243
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
నేను ఎక్కడ ఉన్నా, ఏం చేస్తున్నా, అక్కడే ఆపేస్తాను.

244
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
నేను ఆ అదృశ్య దారాన్ని తిరిగి లాగుతాను."

245
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- బాబోయ్.
- నన్ను కదిలించేశావు.

246
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
అవును, నేనే కొద్దిగా చలించిపోయాను.

247
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
డామిట్.

248
00:12:26,705 --> 00:12:28,457
నేను… నేను దీన్ని ప్రాక్టీస్ చేస్తుండాలి ఎందుకంటే,

249
00:12:28,540 --> 00:12:30,626
నిజంగా ఇది చెప్పే సందర్భం వచ్చినప్పుడు,
నేను భావోద్వేగానికి గురి కాకూడదు.

250
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
ఆ రకంగా, తను ఏడవడం మొదలుపెట్టి నేను ఏడవనప్పుడు,

251
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
నేను బాగున్నానని తనకి అర్థమవుతుంది,
అప్పుడు తను ఆందోళన పడదు.

252
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
అవును.

253
00:12:36,215 --> 00:12:38,884
ఖాళీ ఇంట్లో ఒంటరిగా మొదటి రాత్రి గడపడం
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది కదా, హా?

254
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
అదృష్టం కొద్దీ మీరు నాతో ఉన్నారు.

255
00:12:40,802 --> 00:12:43,597
హేయ్, రేపు రాత్రి నేను పూల్ హౌస్ కి రావచ్చా,

256
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
అప్పుడు మనం డాడ్జర్స్ గేమ్ ని చూడచ్చు కదా?

257
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
లేదా మనం బార్ కి వెళ్లచ్చు.

258
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
లేదా నీకో విషయం చెప్పనా?

259
00:12:49,228 --> 00:12:52,189
మనం నేరుగా స్టేడియంకి వెళదాం, మ్యాచ్ ని లైవ్ లో చూద్దాం.

260
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
- అది బయట జరిగే మ్యాచ్.
- రోడ్ ట్రిప్!

261
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- ఎంత దూరం?
- అట్లాంటా.

262
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
- కానీ, అది చాలా దూరం.
- అది చాలా దూరం.

263
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
హేయ్, అదిగో తను వచ్చింది.

264
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
నువ్వు వెళ్ళిపోయే ముందు, ఈ ఆఖరి రాత్రిని
అద్భుతంగా ఎంజాయ్ చేయడానికి రెడీగా ఉన్నావా?

265
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
మనం క్యాజిల్ పార్క్ లో మినీ గోల్ఫ్ ఆడచ్చు అనుకుంటున్నా,

266
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
ఆ తరువాత ఓల్డ్ టౌన్ లో డిన్నర్ చేయచ్చు,
ఇంకా ఐస్ క్రీమ్ కోసం ఫడ్జీ మండేస్ కి వెళ్లచ్చు.

267
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
ఏదో ఒకటి.

268
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
మన ప్రారంభం గొప్పగా మొదలైంది.

269
00:13:15,796 --> 00:13:17,089
అది నీ గొప్పతనం కాదు.

270
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
కానర్ తో ఎక్కువ సమయం గడుపుతోందని
తను సమ్మర్ తో గొడవ పడింది.

271
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
అయితే ఈసారి ఎవ్వరూ కొట్టుకోలేదులే.

272
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
తండ్రిగా నేను చేయాల్సిన బాధ్యతలు
ఇంకా మిగిలి ఉన్నందుకు నేను ఆనందించడం వింతగా ఉందా?

273
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
సరే. రేపు రాత్రి, పూల్ హౌస్, మనం రెడీ కదా?

274
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
మనం చాలా సిద్ధంగా ఉన్నాం.

275
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
నువ్వు అతనికి చెప్పాలి!

276
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
సరే, ఇన్నర్ సర్కిల్.

277
00:13:38,944 --> 00:13:40,696
డెరిక్ మోకాళ్ల మీద కూర్చుని
నాకు ఈ రింగ్ ని కానుకగా ఇచ్చాక

278
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
నేనేం చెప్పాలో ఆలోచించుకోవడానికి
నాకు మీరు సాయం చేయాలి.

279
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
- ఓహ్, దేవుడా. చాలా ముద్దుగా ఉంది.
- నాకు తెలుసు.

280
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
నువ్వు దాన్ని బయటకి లాగలేకపోవడానికి కారణం
నీ శరీరం ఒక సంకేతాన్ని ఇస్తోందేమో.

281
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
లేదా బహుశా ఇది దేవుడి మహిమ కావచ్చు.

282
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
ఓహ్, దేవుడా, అమ్మా, ప్రతీదీ దేవుడి మహిమ కాదు, సరేనా?

283
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
నా నెలసరి వల్ల కాస్త ఉబ్బరం అయ్యాను అంతే.

284
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
నీ నెలసరే ఆ దేవుడి మహిమ.

285
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- ఆమె ఏం అంది?
- ఆమె గ్యాబీ నెలసరి ఆ దేవుడి మహిమ అంది.

286
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
ఆమె నెలసరి ఏంటి?

287
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
కాస్త పెద్ద మనిషిలా ప్రవర్తించు.

288
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
ఇది సెటప్ చేయడానికి నీకు ఎంతమంది సాయం చేశారు, పాల్?

289
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
నేనే సొంతంగా చేసుకున్నాను.

290
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
నలుగురు మనుషుల సాయంతో.

291
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
ఇలా చూడండి, మీరంతా ముందు సరిగ్గా ధ్యాస పెట్టండి.

292
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- మంచి భాష మాట్లాడు!
- థాంక్యూ, బేబీ.

293
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
సరే, డెరిక్ ని పెళ్లి చేసుకోవడంలో మంచి, చెడులు. చెప్పండి!

294
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- వైట్ లోటస్ లో వీకెండ్ పార్టీలు.
- లేదు.

295
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
అతను మొదట నాతో చర్చించాలన్న విషయం
దృష్టిలో పెట్టుకోండి. సరేనా?

296
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- నాకు హఠాత్తుగా సర్ ప్రైజ్ లు ఇవ్వద్దు.
- నా ఉద్దేశం, అందుకు అతడిని నిందిస్తావా?

297
00:14:22,321 --> 00:14:23,780
నీ రిలేషన్షిప్ లోని ప్రతి దశలోనూ

298
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
అతను నిన్ను బలవంతంగా ఈడ్చుకుంటూ రావాల్సి వచ్చింది.

299
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
లిజ్, నేను ఒక రోజు లంచ్ చేస్తూ
దీని గురించే మాట్లాడుకున్నాం.

300
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
ఆగండి. నేను లేకుండానే మీరు బయట గడుపుతున్నారా?

301
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
- అవును.
- కొన్నిసార్లు.

302
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
ఆమె నీకు ఆ రాయి ఇచ్చిందా?

303
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
లేదు.

304
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
ఇచ్చింది అనుకోను.

305
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
ఇది చాలా మోసం. ఈ విషయం గురించి
మీ ఇద్దరితో నేను తరువాత తేల్చుకుంటాను.

306
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- నువ్వు తనకి ఆ రాయి ఇచ్చావా? నేనింకా…
- అది నీ గురించి కాదు.

307
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
- నాకు ఎప్పటికీ ఆ రాయి దొరకడం లేదు.
- ఊరికే…

308
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
నాకు ఒక రాయి కావాలి.

309
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
అలాగే, నన్ను ఈడ్చుకురావడం అనేది నిజం కాదు.

310
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
మీ మొదటి డేట్ రోజే, అతను నిన్ను…
బలవంతంగా బయటికి లాక్కెళ్లాడు.

311
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
అంతేకాదు… అసలు… ఆమెకి అతను
ఎందుకు నచ్చలేదు అన్నది మరోసారి చెప్తావా?

312
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
ఎందుకంటే, అతను ట్రీట్మెంట్ అవసరం ఉన్న
వ్యసనపరుడు కాదు.

313
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
అవును. అందుకే. అది నిజం.

314
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
తన నీతో థాంక్స్ గివింగ్ వేడుక చేసుకోవడం కోసం
నిన్ను బలవంతంగా తీసుకెళ్లాల్సి వచ్చింది.

315
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
బహుశా అసలైన ప్రశ్న
"నువ్వు అతన్ని ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోవాలి?" అన్నది కాదేమో

316
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
బహుశా, "అసలు అతను నిన్నెందుకు పెళ్లి చేసుకోవాలి?"
అని ఆలోచించాలేమో.

317
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
అంతే అంటావా, పాల్?
అందుకే నీ వీడియో కాల్ ఇప్పుడు ఆఫ్ చేసేస్తున్నా.

318
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
బతికించావు.

319
00:15:08,534 --> 00:15:10,202
- మిస్ యూ. చెత్త పార్కిన్సన్స్.
- బై, పాల్.

320
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
- చెత్త పార్కిన్సన్స్.
- చెత్త పార్కిన్సన్స్.

321
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- మళ్లీ సారీ, అమ్మా.
- నేను అనుమతి ఇస్తాను. చెత్త పార్కిన్సన్స్.

322
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
మరి, నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

323
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
నేను ఇంకా ఖచ్చితంగా తేల్చుకోలేకపోతున్నాను.

324
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
సరే, కానీ, ఈ ఇన్నర్ సర్కిల్ లో మనం
నా మనవల గురించి చర్చించకపోతే గనుక,

325
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాను.

326
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
మినీ గోల్ఫ్ కి నేను చాలా పెద్దవాడిని అయిపోతాను.

327
00:15:30,389 --> 00:15:32,641
మనం అక్కడ ఉన్నంత సేపూ,
నాకు ఆ విండ్ మిల్స్ ని చూస్తూ

328
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
ఆ విలేజ్ అంతా తిరగాలి అనిపించింది.

329
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
ఆ జోకర్ గాడి ముక్కు పగలగొట్టాక
అమ్మని వాళ్లు బ్యాన్ చేసిన సంఘటన గుర్తుందా?

330
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
హా, తనకి అప్పుడు కోపం కూడా లేదు. తను సింగిల్ షాట్ లో
బాల్ ని హోల్ లోకి పంపించిన ఆనందంలో ఉంది.

331
00:15:41,942 --> 00:15:43,151
బహుశా కాస్త ఎక్కువ డ్రింక్ చేసి ఉంటుంది.

332
00:15:43,235 --> 00:15:44,319
అయి ఉండచ్చు.

333
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
తను ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?

334
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

335
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
నువ్వు మా అమ్మను డేట్ కి అడుగుతావు,
దాని గురించే మనం కలుస్తున్నాం అనుకున్నా.

336
00:15:52,119 --> 00:15:54,371
నిన్ను ఈజీగా మోసం చేయచ్చు.

337
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
నువ్వు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు ఎందుకు కిడ్నాప్ కాలేదు?

338
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
నేను అయ్యాను. మొరాకోలో కొంత కాలం గడిపాను.

339
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
అదే చాలా చెబుతుంది.

340
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
సమ్మర్, వచ్చి కూర్చో, ప్లీజ్.
నీ కోసం ఐస్ క్రీమ్ సిద్ధంగా ఉంది.

341
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
వినండి, సాధారణంగా, నేను జోక్యం చేసుకోను.

342
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- అవును, చేసుకుంటావు.
- అవును, చేసుకుంటాను.

343
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
కానీ ఈ మధ్యనే నేను ఒక స్నేహితుడితో
పరిస్థితిని గందరగోళం చేసుకున్నాను.

344
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
నన్ను నమ్మండి, మనం బంధాల్ని ఇలా తెంచుకోకూడదు.

345
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- అందుకే మీ ఇద్దరినీ ఇక్కడికి రప్పించాను.
- బాగా నాటకం ఆడావు, గురు.

346
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
చూడు, మార్పు అనేది భయపెడుతుంది.

347
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
వెస్లీయన్ చాలా దూరంలో ఉంది.

348
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
ఒకరినొకరు కోల్పోతామనే భయం వల్లనే
మీరు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

349
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతాను.

350
00:16:30,657 --> 00:16:32,451
మనం ఫేస్ టైమ్ లో మాట్లాడుకుందామా, అంటే, ప్రతి రోజూ?

351
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
ఖచ్చితంగా. అలాగే, నువ్వు ఎర్ర జుట్టు వాళ్లతో
స్నేహం చేయడానికి వీల్లేదు.

352
00:16:35,454 --> 00:16:36,997
నేను ఇంకో ఎర్ర జుట్టు అమ్మాయిని ఎప్పటికీ ప్రేమించలేను.

353
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తాను.

354
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
అదిగో చూడు.

355
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
అలాగే, కొత్త డ్రగ్స్ అన్నీ, మన ఇద్దరమే కలిసి తీసుకోవాలి,

356
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
ఇంకా ఏదైనా లెస్బియన్ కోరికలు ఉంటే,
నువ్వు మొదటగా నాతోనే ప్రయత్నించాలి.

357
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
ఇంక మీరు మాట్లాడుకోగలరు అనుకుంటా.

358
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
- వావ్.
- కార్న్ హోల్!

359
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
ఇప్పుడు చూడు,
దీన్ని క్రీడగా వాళ్లు గుర్తించాలి అనుకుంటా.

360
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
తెల్లజాతీయుల ఆధిపత్యం ఉండేలా
ఒక ఆట ఉండాలన్నది నీ కోరిక అనుకుంటా.

361
00:16:58,519 --> 00:17:01,396
ఇప్పుడు టైగర్ వుడ్స్ ఆడటం మానేశాడు కాబట్టి,
గోల్ఫ్ లో కూడా మా తెల్లవాళ్లదే పైచేయి అవుతుంది.

362
00:17:01,480 --> 00:17:02,856
- వేశ్యలు ఉన్నందుకు కృతజ్ఞతలు.
- అవును.

363
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
- కార్న్ హోల్!
- చూడండి.

364
00:17:05,192 --> 00:17:06,902
గ్యాబీ కన్నా ముందే నేను వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

365
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
ఆమెకి రింగ్ దొరికింది.

366
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
ఏంటి? ఎలా?

367
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
అది ముఖ్యం కాదు.

368
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- తను సంతోషంగా లేదు.
- డామిట్.

369
00:17:14,826 --> 00:17:15,911
ఇదిగో తను వచ్చేస్తోంది. పారిపోండి!

370
00:17:15,993 --> 00:17:17,204
ప్రశాంతంగా ఉండు.

371
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
రింగ్ కొన్నావా? అసలు ఏంటిది? ఇలా ఎందుకు చేశావు?

372
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను గనుక?

373
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
పెళ్లి నిర్ణయించుకోవడానికి ముందు భవిష్యత్తులో
మనం చేయాల్సిన పనుల గురించి మాట్లాడుకోవాలి, గుర్తుందా?

374
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
కానీ, నాతో ఉండటం నీకు సంతోషం కలిగిస్తుందని

375
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
నాకు నేనే అనుకున్నందుకు సారీ.

376
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
నువ్వు పిచ్చిగా ఆలోచిస్తున్నావు, గ్యాబీ,
ఇంకా నేను నిజాయితీగా చెప్పాలి…

377
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
ఇక్కడ ఉన్నవాళ్లలో, ఆహ్,
నాకు చాలామంది తెలుసు అనుకుంటా.

378
00:17:36,014 --> 00:17:37,266
అతను నా కజిన్ కదా?

379
00:17:37,349 --> 00:17:39,768
తను నీ కాలేజీ క్లాసులో చదివిన కామపిశాచి కదా?

380
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

381
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- ఆమె నీ చెల్లెలు.
- హేయ్, డెరిక్.

382
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
- ఇంకా మీ అమ్మ.
- హేయ్.

383
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

384
00:17:46,400 --> 00:17:47,734
జిమ్మీ, తనకి విషయం తెలిసిపోయింది. లైట్స్!

385
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
వేస్తున్నా.

386
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
వోహ్, వోహ్, హేయ్!

387
00:17:50,529 --> 00:17:51,864
- నేను పట్టుకున్నా.
- నాకు మర్డర్ కావాలని లేదు…

388
00:17:51,947 --> 00:17:54,199
- మనం బాగానే ఉన్నాం. శాంతంగా ఉండు.
- …కార్న్ హోల్ బార్ లో.

389
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
నువ్వు నన్ను సర్ ప్రైజ్ చేయాలని చూశావు,
కానీ నేను అలాంటివి సహించను, సరేనా?

390
00:18:01,164 --> 00:18:02,249
ఇంకా నేను మోకాళ్ల మీద కూర్చోవడంలేదు,

391
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
ఎందుకంటే నేను నీకు చాలా చెప్పాలి,

392
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
ఇంకా ఈ మంచి డ్రెస్ కి నేను మరకలు అంటించదల్చుకోలేదు.

393
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- నువ్వు రెడీనా?
- ఇంకా కాదు.

394
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
చాలా పొరపాటు. రెడీ అవ్వు.

395
00:18:15,179 --> 00:18:16,346
సరే.

396
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
డెరిక్.

397
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
నా జీవితం అంతా,
నేను వేరే గ్రహం నుంచి వచ్చానని అనుకునేదాన్ని.

398
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
అంటే నేను ఇంత పొడవుగా కాల్ ఎల్ లాంటి
గ్రహాంతవాసిని అని,

399
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
ఈ భూమి మీదకి దిగబడ్డాను అనుకుని,
మిగతా మనుషుల మధ్య మెలగడానికి ప్రయత్నించాను.

400
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
నీకు తెలుసు, అది… అది కాస్త ఒంటరితనంగా అనిపించేది.

401
00:18:35,365 --> 00:18:38,035
కానీ తరువాత నువ్వు వెకిలి వేషాలు వేస్తూ

402
00:18:38,118 --> 00:18:40,621
చాలా హాట్ గా ఇంకా చాలా మంచితనంతో పరిచయం అయ్యావు.

403
00:18:40,704 --> 00:18:42,623
నీ దగ్గర నాకు ఎప్పుడూ ఎలాంటి సంకోచం అనిపించదు.

404
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
అంటే, నిజంగా.

405
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
నేను నీతో ఇక్కడే అందరి ముందు శృంగారం చేయగలను.

406
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
నేను నేనులా ఉండేలా చేశావు.

407
00:18:51,006 --> 00:18:53,926
నీకు తెలుసు, నేను… నేను ఎంత క్రేజీగా ఉన్నా
నువ్వు ఎంతో భరించావు.

408
00:18:54,009 --> 00:18:55,511
నేనే తనని అలా చేయనిచ్చాను.

409
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
నాకు తెలుసు, బేబీ. నాకు తెలుసు.

410
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
నువ్వు ఒక మర్యాదస్తుడివి కావడం నాకు నచ్చింది, తెలుసా?

411
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
ఇంకా నిన్ను చూసుకోవడానికి నీకు నా… నా…
నా అవసరం లేకపోవడం నాకు నచ్చింది,

412
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
కానీ నాకు ఎప్పుడైనా నిన్ను చూసుకోవాలి అనిపిస్తే,
నువ్వు అది చేయనిస్తావు.

413
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
కానీ అన్నింటికన్నా మించి, నేను ఎదగడానికి
నువ్వు ప్రోత్సహించే తీరు నాకు నచ్చుతుంది.

414
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
గతంలో నేను… నేను చేసిన తప్పులు నీకు తెలుసు.

415
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
ఈ ఏడాది జీవితం కాస్త భయంగా మొదలైంది.

416
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
అవును.

417
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
కానీ, నువ్వు నా పక్కన ఉండే అదృష్టం

418
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
ఇంకా గౌరవం నాకు కలిగితే గనుక…

419
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
నేను మరి దేనికీ భయపడను.

420
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
ఆఖరికి దీనికి కూడా.

421
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
డెరిక్, నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

422
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
యస్ చెప్పు!

423
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- యస్.
- యస్!

424
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
మనవలు!

425
00:19:57,197 --> 00:19:58,448
నా పాదాల డాక్టర్ ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?

426
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
నాకు తెలియదు. నీ కాంటాక్ట్స్ లిస్టులో ఉన్న వాళ్లకి
నేను ఈమెయిల్ చేశానంతే.

427
00:20:01,952 --> 00:20:03,370
- నా పాదాల డాక్టర్ కి హాయ్ చెప్పండి.
- హేయ్!

428
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
హేయ్.

429
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
- పాదాల డాక్టర్!
- పాదాల డాక్టర్, పాదాల డాక్టర్, పాదాల డాక్టర్.

430
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
ఇదిగో వచ్చేశాం.

431
00:20:18,385 --> 00:20:19,845
ఇక్కడికి వచ్చేశాం.

432
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
ఇది నాకు దొరికింది.

433
00:20:22,973 --> 00:20:24,766
నా అసలైన ఐడిని ఎక్కడో పారేసుకున్నాను.

434
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
- అది లేకుండా నేను విమానంలో రాలేను.
- వద్దు.

435
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
నా బేబీని కాలేజీలో డ్రాప్ చేస్తున్నానంటే
నన్ను నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను.

436
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
అవును, మీరిద్దరూ కలిసి చివరిగా ఒక అడ్వెంచర్ చేసే
అవకాశం దొరికినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

437
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
సరే.

438
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
ఎక్కడ ఉంది…

439
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- హేయ్.
- హాయ్.

440
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
వెళ్లే ముందు, నువ్వు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు
స్లీప్ అవే క్యాంప్ కి వెళ్లడానికి

441
00:20:46,997 --> 00:20:49,458
నువ్వు నెర్వెస్ అయినప్పుడు
నేనేం చెప్పానో అది ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.

442
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
మన మనసుల మధ్య ఉండే
ఆ కనిపించని దారాన్ని పట్టుకుని లాగు,

443
00:20:53,504 --> 00:20:56,215
- నేను ఎక్కడ ఉన్నా అది ఫీల్ అవుతాను…
- త్వరగా ఒక మాట,

444
00:20:56,298 --> 00:20:58,050
నా టికెట్ మీద కోచ్ అని ఉంది. అది పొరపాటు, కదా?

445
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
మాకు ఒక నిమిషం టైమ్ ఇస్తావా, సమ్మర్?

446
00:21:00,928 --> 00:21:01,929
అలాగే, గురు.

447
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
నా ఆపిల్ పే లో నీ కార్డు ఉంది కాబట్టి,
నేను లోపల అప్ గ్రేడ్ చేసుకుంటాను.

448
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
నేను ఎక్కడ ఉన్నా, ఎలా ఉన్నా…

449
00:21:08,769 --> 00:21:10,854
నిజానికి, కిందటిసారి
నేను బాగా రద్దీగా ఉన్న ఎయిర్ పోర్ట్ లో ఒంటరిగా వెళ్లి,

450
00:21:10,938 --> 00:21:12,189
మొరాకో వెళ్లిపోయాను.

451
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
హేయ్. ఇక్కడి నుండి వెళ్లు ముందు.

452
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
నువ్వు చేసిన అన్నింటికీ థాంక్స్.

453
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
- నువ్వు బెస్ట్ డాడీవి. ఐ లవ్ యూ.
- నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తాను, బుజ్జీ.

454
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
- సరే.
- సరే.

455
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- బై. బై.
- బై.

456
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
వెళదాం పద!

457
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
- బోర్డింగ్ పాస్?
- సరే.

458
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
సరే. సరే.

459
00:21:31,250 --> 00:21:33,168
సరే. ఆ వైపు. అక్కడ.

460
00:21:49,309 --> 00:21:50,602
సరే, మీ ఇద్దరినీ తన్నాలి

461
00:21:50,686 --> 00:21:53,605
ఎందుకంటే మీ ప్రపోజల్ తో పోలిస్తే
మావన్నీ చప్పగా ఉన్నట్లు చేశారు.

462
00:21:53,689 --> 00:21:55,274
నా ప్రపోజల్ అద్భుతంగా అనిపించేది,

463
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
కానీ జిమ్మీ పియానో మీద వాంతి చేసుకుని
గ్యాబీతో శృంగారం చేశాడు.

464
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
- అవును, అది చూసిన గుర్తుంది.
- సరే,

465
00:22:00,445 --> 00:22:02,239
కానీ, బహుశా నా కొత్త ప్రియుడి ముందు అవన్నీ మాట్లాడకండి.

466
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
అయితే నేను కూడా పియానో మీద వాంతి చేసుకుని
తరువాత నీతో శృంగారం చేయాలేమో.

467
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
అయితే, మీరు ఎలా సెలబ్రేట్ చేసుకోబోతున్నారు?

468
00:22:07,578 --> 00:22:09,246
లిజ్, డెరెక్ నిజానికి మమ్మల్ని

469
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
బార్సిలోనాలో కలవమని ఆహ్వానించారు.

470
00:22:11,164 --> 00:22:12,833
ఆ పదాన్ని సరిగ్గా ఉచ్ఛరించినందుకు థాంక్స్.

471
00:22:12,916 --> 00:22:14,209
- హే, నాకూ కల్చర్ ఉంది.
- హా,

472
00:22:14,293 --> 00:22:15,878
నిశ్చితార్థం గిఫ్ట్ కింద మా టికెట్స్ వాళ్లే తీశారు.

473
00:22:15,961 --> 00:22:17,004
హేయ్, ఇది చెత్తలా ఉంది.

474
00:22:17,087 --> 00:22:19,590
- మేము కూడా రావచ్చా?
- ఆపు. మనం టెనెస్సీ వెళ్లాలి కదా.

475
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
సరే. నేను రావచ్చా?

476
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
సరే, ఆలీస్ అఫీషియల్ గా కనెక్టికట్ చేరుకుంది.

477
00:22:25,762 --> 00:22:26,889
హేయ్.

478
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
ఇంకా నేను బాగానే ఉన్నాను.

479
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
నేను బాగానే ఉన్నానని మీరందరూ ఒప్పుకుంటారా?

480
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
- అలాగే, మేము ఒప్పుకుంటాం.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావు!

481
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
- అవును, నువ్వు అదరగొడుతున్నావు.
- ఎవరినైనా అలా అడగడం సహజమే కదా.

482
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
గేమ్ మొదలుకాబోతోంది. నేను వెళ్లి స్నాక్స్ తెచ్చుకుంటాను.

483
00:22:39,568 --> 00:22:40,652
మనం పూల్ హౌస్ లో కలుసుకుందాం.

484
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- అలాగే, సర్.
- మంచిది. సరే, మళ్లీ కలుస్తాను.

485
00:22:42,654 --> 00:22:43,822
- బై, జిమ్మీ.
- గేమ్ ని ఎంజాయ్ చేయండి.

486
00:22:43,906 --> 00:22:45,365
ఇంకెవ్వరినీ ఆహ్వానించలేదు, అనుకుంటా.

487
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
షాన్ ఇల్లు మారిన విషయం జిమ్మీకి ఇంకా చెప్పలేదు.

488
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
వావ్, అందుకు మన గ్రూప్ అందరినీ నిందించాలి.

489
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- ఓహ్, అవును.
- ఇంక మొదలుపెడదాం.

490
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
సరే.

491
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
అది పెద్దగా వేళ్లాడే మర్మాంగం, షాన్.

492
00:23:00,631 --> 00:23:02,591
వోహ్, వోహ్. లేదు, సారీ, షాన్.

493
00:23:02,674 --> 00:23:03,842
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు.

494
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
మరేం ఫర్వాలేదు, బాబు.

495
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
ఇంక ధైర్యం తెచ్చుకోవాల్సిన టైమ్ వచ్చింది.

496
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- అవును.
- సరే, ధైర్యం తెచ్చుకో!

497
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
- ధైర్యంగా చెప్పేయ్.
- నువ్వు ఇది చేయగలవు.

498
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
ధైర్యం తెచ్చుకోవడం గురించి మనం కొత్త పద్ధతి ఆలోచించాలేమో.

499
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
- అవును.
- నాకు తెలుసు.

500
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
అవును, నువ్వు జగ్లింగ్ చేస్తున్నావు.
జగ్లింగ్ చేస్తున్నావు.

501
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
హేయ్. నువ్వు మెసేజ్ చేసిన మాంసం ఇంకా
పైనాపిల్ తెప్పించాను.

502
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
నువ్వు దీన్ని పిజ్జా మీద వేయాలి అనుకున్నావని
నాకు ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.

503
00:23:32,246 --> 00:23:34,581
అది సరే. మనం పూల్ హౌస్ దగ్గర
హవాయియన్ విందు చేసుకోవచ్చు.

504
00:23:34,665 --> 00:23:36,124
అది వినడానికి ఎలా ఉంది?

505
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
చూడు, నీకు చెప్పే సమయం వచ్చింది.

506
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
నాకు ఇంకొక పెద్ద ఇల్లు దొరికింది.

507
00:23:42,297 --> 00:23:43,298
నేను ఇల్లు మారుతున్నాను.

508
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
అది గొప్ప విషయం, షాన్.

509
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
అది గొప్ప విషయం. నువ్వు ఎప్పుడు… మారుతున్నావు?

510
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
మూడు రోజుల కిందట.

511
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
అంతా చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది.

512
00:23:52,975 --> 00:23:55,102
డెరెక్ ఇల్లు చాలా బాగుంటుంది,

513
00:23:55,185 --> 00:23:57,271
కానీ దానికి మరమ్మత్తులు చేయించడానికి
అతనికి ఎవరైనా సాయం చేయాలి.

514
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
బాగా డబ్బున్న తెల్ల జాతి వాళ్లకి సాయం చేయడం
నాకు ఎంత ఇష్టమో నీకు తెలుసు.

515
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
మేము విస్మరించబడిన జనాభా వాళ్లం.

516
00:24:03,861 --> 00:24:04,987
నేను నీకు ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది

517
00:24:05,070 --> 00:24:08,740
కానీ ఆలీస్ వెళ్లిపోతోంది,
ఇంకా, పాపం, ఇప్పుడు అందరూ వెళ్లిపోతున్నారు.

518
00:24:08,824 --> 00:24:10,242
- నేను కేవలం…
- హేయ్, షాన్.

519
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
నువ్వు క్షమాపణలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

520
00:24:14,538 --> 00:24:15,581
చూడు, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,

521
00:24:15,664 --> 00:24:18,041
నువ్వు ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండిపోతావనే ఆలోచన ఎప్పుడూ లేదు.

522
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
అవును.

523
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
నీ విషయంలో నేను నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాను.

524
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
ఇలా రా.

525
00:24:25,215 --> 00:24:26,383
ఇంకేం చెప్పగలను?

526
00:24:27,384 --> 00:24:28,552
నిన్ను నిజంగా చాలా మిస్ అవుతాను.

527
00:24:29,678 --> 00:24:30,971
నేను నాలుగు ఇళ్లు అవతలే ఉంటాను.

528
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
ఈ సందర్భాన్ని ఎందుకు పాడు చేయడం, షాన్.

529
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
మేరిసోల్ ఇప్పుడు నీ కోసం ఖచ్చితంగా ఆ కొత్త ఇంట్లో
ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది కదా.

530
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
తను ఎదురుచూస్తూ ఉండచ్చు.

531
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
ఆ గేమ్ సంగతి మర్చిపో. ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

532
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- పూల్ హౌస్ తాళాలు.
- సరే. థాంక్స్.

533
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
థాంక్యూ, జిమ్మీ.

534
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
నువ్వు చేసిన మేలుకి.

535
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
ఓహ్, మీరిద్దరూ దారి మధ్యలో ఆగినందుకు
మేమంతా సంతోషిస్తున్నాం.

536
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
హా, మేము మాట్లాడుకున్నాం. రెడ్ సాక్స్ గేమ్ కి వెళ్లి
మత్తుమందు తీసుకోవడంకంటే ఇంటికే వెళ్లాలని ఎంచుకున్నాం.

537
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
వీళ్లు ఇప్పటికీ మా నాన్నతో మాట్లాడుతూ ఉంటారు.

538
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
తల్చుకోగానే ప్రత్యక్షం.

539
00:25:33,408 --> 00:25:35,577
ఏది ఏమైనా, కొద్దికాలం పాటు ఇంటి భోజనం తినే

540
00:25:35,661 --> 00:25:37,704
చివరి అవకాశాన్ని నేను ఎలా వదులుకోగలను?

541
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
కాలేజీ డైనింగ్ హాల్స్ ని తక్కువ అంచనా వేయకు.

542
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
నేను పాలకి బదులుగా సిరియల్ తో పాటు
వెనీలా ఐస్ క్రీమ్ తినేదాన్ని.

543
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
బహుశా దానికి ముందు కొద్దిగా గంజాయి గమ్మీ తిని ఉండచ్చు.

544
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
నేను ఇప్పుడు అదే తింటున్నాను.

545
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
నేను ఇక్కడికి బాగానే చేరానా అని అడుగుతూ
మా నాన్న నీకు మెసేజ్ పంపించాడా?

546
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
అవును, తను ఇంకా ఏం చెప్పాడంటే,

547
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
"షాన్ ఇల్లు మారుతున్నాడు, అతని విషయంలో సంతోషిస్తున్నా,
కానీ కాస్త బాధగా కూడా ఉంది, తెలుసా?" అని మెసేజ్ చేశాడు.

548
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- నువ్వు తిరిగి ఏం మెసేజ్ చేశావు?
- థంబ్సప్ ఎమోజీ.

549
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- బాబూ.
- ఆ బొటనవేలు నల్లగా ఎందుకుంది?

550
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
గ్యాబీ పెట్టింది. దాన్ని తిరిగి ఎలా మార్చాలో
నాకు… నాకు తెలియలేదు.

551
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
అతను బాధగా ఉందని మెసేజ్ చేస్తే
నువ్వు స్పందించే తీరు ఇదా?

552
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
నాన్న ఇప్పుడు ఎంత ఒంటరి వాడయ్యాడో నీకు తెలియదా?

553
00:26:11,864 --> 00:26:14,199
లేదు, అతను ఒంటరివాడు కాదు.
అతని పక్కన తనకంటే చాలా అందమైన అమ్మాయి ఉంది

554
00:26:14,283 --> 00:26:15,868
కానీ తను మాట్లాడటం మొదలుపెడితే మనకు అర్థమైపోతుంది.

555
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
- ఆ అమ్మాయి ఇప్పుడు నాన్నతో లేదు.
- ఏంటి?

556
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
అదెప్పుడు జరిగింది?

557
00:26:19,454 --> 00:26:21,373
కొన్ని వారాల కిందట. నీకు చెప్పాను కదా.

558
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
నువ్వు నా మాట వినడం లేదా?

559
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
మీరు చెప్పేదాన్ని బట్టి ఉంటుంది.
మీరు చాలా విషయాలు మాట్లాడతారు.

560
00:26:25,836 --> 00:26:26,962
నేను ఫిల్టర్ చేసుకోవాలి.

561
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- నాన్నా.
- నీకు అసలు ఏమైంది?

562
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
దేవుడా. నువ్వు భలే విచిత్రమైన మనిషివి.

563
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
నేనేం చేయాలి అనుకుంటున్నారు?

564
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
బహుశా అతనికి తండ్రిలా మంచి సలహా ఇవ్వచ్చు కదా.

565
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
దేవుడా.

566
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
నేను అతని తండ్రిని కాను.

567
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
నువ్వు నా గౌరవప్రదమైన తాతయ్యవి అయితే…

568
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
అప్పుడు నువ్వు 'పాపా గురు' అవుతావు కదా?

569
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
చూడు, నేను మూడు వేల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాను.

570
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
నా దగ్గర మేజిక్ బులెట్ ఉన్నా కూడా,

571
00:26:51,445 --> 00:26:55,490
ఈ సమస్యని ఎలా పరిష్కరించుకోవాలో
జిమ్మీ స్వయంగా నేర్చుకోవాలి.

572
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
ఇంటి భోజనం సంగతి మర్చిపో. మనం పిజ్జా తెప్పించుకుందాం.

573
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
అది గొప్ప ఐడియా.

574
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
ఆ గమ్మీస్ తీసుకురా.

575
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
సరే, అది బాగానే ఉంటుంది.

576
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
నీకు ఆహ్వానం లేదు.

577
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
బతికించారు.

578
00:27:12,508 --> 00:27:16,637
మానసిక ప్రవర్తన చికిత్స కేంద్రం

579
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- ఐ యామ్ బ్యాట్మాన్.
- వావ్.

580
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
హేయ్. హేయ్, డాన్. ఎలా… ఎలా ఉన్నావు?

581
00:27:43,789 --> 00:27:44,790
ఇక్కడ…

582
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
ఇక్కడ చాలా ప్రశాంతం ఉంది కదా, హా?

583
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
అవును, చూడబోతే అందరూ వెళ్లిపోయినట్లున్నారు.

584
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
అందువల్ల మనం మన సెషన్ ని నా ఆఫీసులో చేసుకోవచ్చు,

585
00:27:54,842 --> 00:27:57,928
లేదా అన్ని సోఫాల్లో ఉన్న కుషన్స్ సేకరించి

586
00:27:58,011 --> 00:28:00,138
ఒక కోట కట్టుకుని చేసుకోవచ్చు.

587
00:28:01,223 --> 00:28:02,224
ఆఫీస్ లోనే చేసుకుందాం, ప్లీజ్.

588
00:28:02,808 --> 00:28:03,851
నీకే నష్టం, డాన్.

589
00:28:04,726 --> 00:28:07,896
స్టాన్ ఇంకా అతని భార్య పారిస్ వెళ్లిపోతున్నారు.

590
00:28:08,438 --> 00:28:09,815
అది నమ్మగలవా?

591
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
ఆ చెత్త పారిస్ లో బతకాలని ఎవరు కోరుకుంటారు?

592
00:28:12,651 --> 00:28:13,944
చాలా మంది అనుకుంటారు, డాన్.

593
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
హేయ్, నువ్వు తిరిగి డేటింగ్ యాప్స్ లో
చేరబోతున్నావని చెప్పావు.

594
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
నువ్వు ఏదైనా ప్రొఫైల్ తయారు చేసుకున్నావా?

595
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
లేదు, కానీ నేను సిరికి ఆస్ట్రేలియన్ యాక్సెంట్ పెట్టాను.

596
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
ఇది ఒక రకమైన వైబ్.

597
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- డాన్.
- నాకు తెలుసు.

598
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
మూడేళ్ల థెరపీ తరువాత, నేను ఎక్కడ మొదలుపెట్టానో
తిరిగి అక్కడికే వచ్చాను.

599
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
అది నిజం కాదు.

600
00:28:33,672 --> 00:28:36,258
నువ్వు గత కొద్ది సంవత్సరాలలో చాలా దూరం వచ్చావు.

601
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
ఆ విషయం మర్చిపోవద్దు.

602
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
చూడు, ప్రతి ఒక్కరికీ వైఫల్యాలు ఉంటాయి.

603
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
నేను నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
నేను మళ్లీ ఒంటరితనాన్ని ఫీల్ అవుతున్నాను.

604
00:28:47,936 --> 00:28:49,897
నేను తప్ప అందరూ ముందుకు వెళ్తున్నారు అనిపిస్తుంది.

605
00:28:49,980 --> 00:28:51,023
అవును.

606
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
కాబట్టి, మనం దీని మీద ఇంకా వర్క్
చేయాలని ఇద్దరం ఒప్పుకుందాం.

607
00:28:56,111 --> 00:28:57,196
కానీ ఈలోగా,

608
00:28:57,988 --> 00:29:00,616
మనం ఒంటరితనంలో ఉండే ప్రయోజనాలు ఏమిటో
తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేద్దాం.

609
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
రేపు నువ్వు నిద్ర లేచాక,

610
00:29:04,870 --> 00:29:08,248
ఒంటరితనం అంటే ఒక్కడివే ఉండటం కాదని
నీకు నువ్వు గుర్తు చేసుకో.

611
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, మాథ్యూ?

612
00:29:25,516 --> 00:29:27,142
మా వాళ్లంతా ఊరు వెళ్లారు కాబట్టి
ఇల్లు చూసుకుంటున్నాను,

613
00:29:27,226 --> 00:29:29,436
ఇంకా నాకు ఆకలి వేస్తే నేను వచ్చి ఏదైనా తినచ్చని
మా అమ్మ చెప్పింది.

614
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
కానీ, నువ్వు అలా చేయకూడదు.

615
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
ఒక పిజ్జా తీసుకుని ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

616
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
నాకు పెప్పరోనీ పిజ్జా అంటే ఇష్టం.

617
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
హేయ్. నువ్వు కాఫీ తాగుతావా?

618
00:29:42,074 --> 00:29:43,659
మనం పిజ్జా తిందాం.

619
00:29:43,742 --> 00:29:46,787
ఊరికే… నాకు తెలియదు,
మనం కాసేపు మాట్లాడుకుంటూ గడపచ్చు కదా.

620
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
నాకు ఇది చాలు. థాంక్స్.

621
00:29:48,497 --> 00:29:49,873
లేదు, నాకు కూడా. ఫర్వాలేదు.

622
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
హేయ్, పాల్.

623
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

624
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
నా గురించి నీకు తెలుసు, బాబు.
నేను ఇప్పుడే వ్యాయమం చేసి వచ్చాను.

625
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
ఈ రోజుని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధమవుతున్నాను.

626
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
నువ్వు అండర్వేర్ వేసుకుని ఒంటరిగా ఉన్నావు, కదా?

627
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
దాదాపుగా అంతే, అవును.

628
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
సరే, అయితే, నేను ఎందుకు కాల్ చేశానంటే

629
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
మనం నిజంగానే ఏదో ఒక రోజు ఆ వీడ్కోలు బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేయాలి.

630
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
అవును, అది… అది నాకు నచ్చింది, బాబు. ఎప్పుడు?

631
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
ఇప్పుడే అయితే ఎలా ఉంటుంది?

632
00:30:38,589 --> 00:30:39,965
- హాయ్…
- హేయ్.

633
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
పాల్.

634
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? ఊళ్లోకి వచ్చి… ఎంత కాలం అయింది?

635
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- కేవలం కొద్ది గంటలే అయింది.
- ఇది దారుణం.

636
00:30:48,891 --> 00:30:50,267
నాకు ఈ రోజు ఏమైనా ప్లాన్స్ ఉంటే ఏం చేసేవాడివి?

637
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
నీకేం లేవుగా.

638
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- పాల్.
- నన్ను మాట్లాడనివ్వు, సరేనా?

639
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
జీవితం నీకో కష్టాన్ని ఇచ్చింది

640
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
కాబట్టి, పరిస్థితుల్ని నీ అదుపులోకి తెచ్చుకునే ప్రయత్నంలో,

641
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
నువ్వు ఎలా వ్యవహరించాలో నీ మనసులో
ఒక ముద్ర వేసుకున్నావు కానీ…

642
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
అది పని చేయదు.

643
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
నువ్వు సొంతంగా నీ సమస్యల్ని పరిష్కరించుకోలేకపోతే

644
00:31:14,374 --> 00:31:15,501
అప్పుడు నేను…

645
00:31:16,001 --> 00:31:18,128
నిన్ను వాటి నుండి బయటపడేయడానికి
నేను ప్రయత్నం చేస్తూ ఉండాలి.

646
00:31:18,962 --> 00:31:20,130
నేనేం చెబుతున్నానో వింటున్నావా?

647
00:31:20,214 --> 00:31:23,759
నేను… హా, వింటున్నాను, కానీ మనం ఈ విషయాల్ని
వాఫెల్స్ తింటూ మాట్లాడుకుందామా?

648
00:31:23,842 --> 00:31:26,136
లేదు, నువ్వు నాతో కలిసి తినడం లేదు.

649
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
నువ్వు ఆమెతో కలిసి తినాలి.

650
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
హాయ్. నాకు ఒక కపుచినో తెస్తారా, ప్లీజ్?

651
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- అలాగే, నో ప్రాబ్లమ్.
- చాలా థాంక్స్.

652
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
ఇది నువ్వు ఊహించుకున్నట్లు లేదు కదా, హా?

653
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
నువ్వు నా మీద జిమ్మీయింగ్ ప్రయోగించావు.

654
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
అది నిజం. నేను నీకు జిమ్మీయింగ్ చికిత్స చేశాను.

655
00:31:45,197 --> 00:31:47,157
చూడు, బాబు, నువ్వు జీవితంలో ముందుకు సాగాలంటే,

656
00:31:47,741 --> 00:31:49,701
నువ్వు గతాన్ని విడిచిపెట్టేయాలి.

657
00:31:50,285 --> 00:31:51,620
అది భయంకరంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

658
00:31:52,955 --> 00:31:53,956
కానీ నువ్వు…

659
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
నువ్వు ఎప్పటికీ టియాని మర్చిపోలేవు.

660
00:31:57,167 --> 00:31:59,086
అదే కాదు, నువ్వు నన్ను కూడా ఎప్పటికీ మర్చిపోలేవు.

661
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
ఎవరూ మర్చిపోలేరు.

662
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
గతాన్ని విడిచిపెట్టడం అంటే అర్థం

663
00:32:05,259 --> 00:32:07,219
నీ మనసుకి తగిలిన గాయాలు

664
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
నిన్ను ఆపేయకుండా చూసుకోవడం.

665
00:32:12,266 --> 00:32:13,642
నేను వాటితో కప్పబడిపోయాను, పాల్.

666
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
మంచిది.

667
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
నలభై రెండేళ్ల వయసు వచ్చినా మనసులో
గాయాల గుర్తులు లేకపోవడం నిజంగా అవమానకరం.

668
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
నీ జీవితాన్ని పూర్తిగా జీవించావు అనడానికి అవి సాక్ష్యాలు.

669
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
నాకు ఇదంతా వద్దు.

670
00:32:31,451 --> 00:32:34,246
కేవలం నేను బాగున్నానో లేదో తెలుసుకోవడానికి
నువ్వు దేశం మొత్తం ప్రయాణాలు చేసుకుంటూ రావాలని

671
00:32:34,329 --> 00:32:35,956
నేను కోరుకోవడం లేదు.

672
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- నేను నీకు భారం కాదల్చుకోలేదు.
- నువ్వు భారం కాదు.

673
00:32:42,087 --> 00:32:43,589
నువ్వు నాకు కొడుకు కన్నా ఎక్కువ.

674
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
నేను ఈ మాటని ఇదివరకు ఎందుకు చెప్పలేదో నాకు తెలియదు.

675
00:32:47,718 --> 00:32:48,969
నువ్వు మనోధైర్యం ఉన్నవాడివి అనుకున్నాను.

676
00:32:50,012 --> 00:32:51,305
నీకు నా అవసరం లేదనుకున్నాను.

677
00:32:52,514 --> 00:32:53,765
కానీ నేను ఉన్నంత కాలం,

678
00:32:53,849 --> 00:32:57,853
నా అవసరం నీకు ఉందనుకుంటే,
నీ కోసం నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.

679
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
ఎందుకంటే నిన్ను నేను ప్రేమిస్తాను.

680
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
- సరేనా?
- సరే.

681
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
ఇక, నువ్వు ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

682
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
ఇక్కడే ఉండిపోతావా,

683
00:33:07,362 --> 00:33:11,533
లేదా కొత్త గాయాలు చేసుకోవడానికి సిద్ధపడతావా?

684
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
నా విమానం వెళ్లే టైమ్ అవుతోంది.

685
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.

686
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- హాయ్.
- హాయ్.

687
00:34:48,130 --> 00:34:50,132
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్