1
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
ஆலிஸ் லேர்ட் கல்லூரிக்குச் செல்ல பேக்
செய்வதற்கு, நான் உதவுகிறேன்

2
00:00:15,724 --> 00:00:20,020
என்பதை ஏன் என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
ஏனெனில் நீ உதவி செய்யாமல் இருக்கலாம்?

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,483
நீ உதவி செய்வதைத் தவிர்க்க, தத்துவங்கள்
பேசுவது போல நடிக்கிறாய்.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
கடவுளே, காலம் வேகமாகச் செல்கிறது.

6
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
நேற்றுதான் நீ சட்டனின் வயதில் இருந்தது போல
உள்ளது, இப்போது உனக்கு…

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
- பதினெட்டு வயதாகிறது.
- பதினெட்டு வயதாகிறது.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
நீ இப்போது ஒரு பெண்ணாகிவிட்டாய்.

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,827
- கருமம்.
- ஆனால் இரு.

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,746
பள்ளி ஆண்டு முழுவதுக்கும் இரண்டு பைகள்தானா?

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
சார்லியும் நானும் சில மாதங்களுக்குத்தான்
செல்கிறோம்,

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
என் லபூபூ பொம்மைகளுக்கு மட்டுமே
ஒரு பெட்டி வைத்துள்ளேன்.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
அதாவது சட்டனின் லபூபூ பொம்மைகள்.

14
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
நான் எனது டார்முக்குச் செல்லும்போது, அடுத்த மாதம்
என் பொருட்களை அப்பா எடுத்து வருவார்.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
இது கால்பந்து ப்ரீசீசனுக்கான பொருட்கள்தான்.

16
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
அடக் கடவுளே. நான் இன்னும் மூன்று நாட்களில்
கிளம்புகிறேன். எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
ஹேய், செல்லம். நீ தயார்.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
நான் தயார் என்று தெரியும். நீங்கள் தயார் இல்லை.

19
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்.

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
லிஸ்ஸும் டெரெக்கும் ஸ்பெயினுக்குச் செல்கின்றனர்,
இவர் டென்னெஸ்ஸீ செல்கிறார்,

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
நீங்கள் சோஃபி விஷயத்தை நாசமாக்கிவிட்டீர்கள்.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
நான் ஒன்றும் நாசமாக்கவில்லை.

23
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
நான் பதட்டமடைந்தேன், பிறகு உன் தாத்தாவுடனான
என் பிரச்சினை அவளிடமிருந்து பிரித்துவிட்டது.

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- ஒரு திறமைசாலி போல.
- ஒரு திறமைசாலி போல,

25
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
தனது முதலாளி வெளியூருக்குச் செல்லும் முன்
அவருடன் சண்டை போட்டாய்,

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,452
இப்போது நீங்கள் இருவரும் பள்ளிச் சிறுமிகள் போல

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,663
ஒருவரையொருவர் தவிர்த்துக்கொள்கிறீர்கள்.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
அதற்குத்தான்… அதற்குத்தான் நான் இருக்கிறேன்.

29
00:01:21,540 --> 00:01:23,125
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,711
நான் தனியாக இருப்பதில் பிரச்சினை இல்லை.
நான் அதை எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
நான் ஃபிரிட்ஜிலிருந்து பாட்டிலுடன்
தண்ணீரைக் குடிக்கலாம்.

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
ஜூஸ், பால், சோய் சாஸ்.

33
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
வீட்டிற்குள் என் உள்ளாடையுடன் திரியலாம்.

34
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
அருமை. இனி கண்டிப்பாக உங்களைப்
பற்றிக் கவலைப்பட மாட்டேன்.

35
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
- சோய் சாஸா?
- ஆம்.

36
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
சில நேரம் நான் நிறைய சூஷி சாப்பிட்டுவிட்டு,
அதை ஷாட்டாகக் குடிப்பேன்.

37
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
அது அருவருப்பாக உள்ளது.

38
00:01:43,520 --> 00:01:45,147
எங்களை இங்கே தங்க வைத்ததற்கு

39
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
- இருவரும் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.
- ஓ, இல்லை.

40
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
எங்கள் பொருட்கள் இங்கே வரும் வரைதான்.

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,028
நீங்கள் நிரந்தரமாக கனெக்டிகட்டிலேயே
தங்கப் போகிறீர்களா?

42
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
நான் இறக்கும் வரை.

43
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
நான் இந்த சோஃபாவிலேயே கூட இறக்கலாம்.

44
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- அப்பா.
- பால், இல்லை.

45
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
நீங்கள் எல்விஸ் போல கழிவறையில்
இறக்கலாம்.

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
நாம் பேஸ்பால் பயிற்சிக்குச்
செல்லலாம், மகனே. வா.

47
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- எல்விஸ் யார்?
- அது முக்கியம் இல்லை.

48
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
இவன் ஏன் இன்னும் இங்கிருக்கிறான்?

49
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
நாங்கள் எங்கள் திருமண வாழ்க்கையைச்
சரிசெய்கிறோம்.

50
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
ஓ, உனக்குள் இருக்கும் டேவை ஜிம்மி விரட்டி
இருப்பான் என நினைத்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

51
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- கடவுளே, பால்.
- இருங்கள், அவன் கூறிவிட்டானா?

52
00:02:16,553 --> 00:02:18,931
சரி, ஒன்று சொல்லவா?
என் அப்பாவுடன் எனது பாலியல் ரீதியான பார்ட்னர்கள்

53
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
பற்றிப் பேசும்போது எப்போதும்
தனிமையை விரும்பியுள்ளேன்,

54
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
எனவே நீங்கள் தனியாகப் பேசுங்கள்.

55
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
- நன்றி.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

56
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
என்ன? ஜிம்மி என் மீது கோபமாக இருக்கும்போது
உளறிவிட்டான்.

57
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
அது கொஞ்சம் வினோதமான நேரம்.

58
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
டேவும் நானும் பிரிந்திருந்தோம், மேலும்
ஜிம்மி மிகவும் அக்கறையுள்ளவன்.

59
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
அது பெரிய விஷயம் இல்லை.

60
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
எனில் அவன் பாதுகாப்பான செக்ஸுக்கான ஆள்.

61
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- என்ன?
- பாதுகாப்பான செக்ஸுக்கான ஆள்.

62
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
அதாவது எந்த நிபந்தனையுமில்லாத செக்ஸ்.

63
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
- ஆம்…
- ஜூலி பாதுகாப்பான செக்ஸுக்கான ஆளாக இருந்தாள்,

64
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
பிறகு கண்டிப்பாக அவள் அப்படி இல்லை.

65
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
பாதுகாப்பான செக்ஸுக்கான ஆள்
என்று கூறுவதை நிறுத்துங்கள்.

66
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
பாதுகாப்பான செக்ஸுக்கான ஆள்
என்றால் என்ன?

67
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
உன் அம்மா உனக்கு முன்னால்
அதைக் கூறியிருக்கக் கூடாது.

68
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
நான் உனக்கு பின்னர் விளக்குகிறேன்.

69
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
இல்லை, வேண்டாம்.

70
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
5:45
அலாரம்

71
00:03:03,308 --> 00:03:06,270
அடக் கடவுளே, என்ன நடக்கிறது?
இது ஏன் நடக்கிறது?

72
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
என்ன அது?

73
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
பார்சிலோனா நேரத்திற்கு நம்மைத்
தயார்ப்படுத்திக்கொள்ள,

74
00:03:09,898 --> 00:03:13,402
சீக்கிரம் எழுந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

75
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
அதற்கு ஸ்பானிஷில் "எழுந்திரு" என்று அர்த்தம்.

76
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
"உங்களைக் கொன்றுவிடுவேன்"
என்பதற்கு ஸ்பானிஷில் என்ன?

77
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
சரி, உன் விருப்பம்.

78
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
வணக்கம், நண்பா.
சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டாய், ஷான்.

79
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- உன் புதிய இடத்திற்கு இன்னும் போகவில்லையா?
- போய்விட்டேன்.

80
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
எனில் இங்கே என்ன செய்கிறாய், நண்பா?

81
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
ஆலிஸ் ஊருக்குப் போகிறாள்.

82
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
ஜிம்மி எனக்கு இவ்வளவு செய்தபிறகு, இப்போது அவரை
விட்டுச் செல்வது சரியான நேரமா எனத் தெரியவில்லை.

83
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
என்ன, நீ இன்னும் இங்கேயே வசிப்பது போல
நடிக்கப் போகிறாயா?

84
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
அவரிடம் கூறுவதற்குச் சரியான நேரம்
வரும் வரையிலாவது நடிப்பேன்.

85
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
அது கிறுக்குத்தனம்.
அவன் உனக்காக சந்தோஷப்படுவான்.

86
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
- ஹாய், ஜிம்மி.
- வணக்கம்.

87
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
ஹேய்… ஹேய், இவ்வளவு சீக்கிரமாக
என்ன செய்கிறாய்?

88
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
எனக்குத் தெரியவில்லை.
சிலர் கத்துவது போலக் கேட்டது.

89
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- ஆம், அது நாங்கள்தான்.
- அதற்கு ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள்?

90
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
இந்த நாளைப் பார். கமான்.

91
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
மன்னித்துவிடுங்கள், நண்பா.

92
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
நான் நேற்றிரவு தூங்கிய நீச்சல் குள…

93
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
வீட்டிலிருந்து வெளியேறும்போது டெரெக்குடன்
பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

94
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
நல்ல கதை.

95
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
இப்போது நேரம் என்ன தெரியுமா?

96
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
அனைவரும் போய்த் தூங்குங்கள், இல்லையெனில்…

97
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
நம்ப முடியவில்லையே.

98
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
அவள் அதைத் தேடியிருக்கிறாள்.

99
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
என்ன ஓரக்கண்ணில் பார்க்கிறாய்?

100
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
நேற்றிரவு நீ செய்தது போல புதிதாக,
நீண்ட கால காதலன் செய்யும்போது,

101
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
அவன் என்னை ஏமாற்றுகிறான் என நினைப்பேன்,

102
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
ஆனால் நீ அதைச் சொதப்பிவிட்டு, அதையே
தொடர்ந்தாய் என நினைக்கிறேன்.

103
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
எப்படித் தெரிந்தது? என் கட்டை விரலை
எங்கே வைப்பது என்று தெரியாமல் இருந்ததா?

104
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
அடச்சே, எனக்கு நேரமாகிவிட்டது.

105
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
நான் தயாராக வேண்டும்.

106
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
ஹேய், அன்பே, நான் வாங்கிய புதிய
சோப் உள்ளதல்லவா?

107
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
அதை உன் பின்புறத்தில் பயன்படுத்தாதே.

108
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
மாட்டேன்.

109
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
ஆனால் எதற்கும், அதை உன் முகத்தில்
பயன்படுத்தாதே.

110
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
ஹேய், அன்பே, உன்னிடம் டைலினால் உள்ளதா?

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
எனக்குக் கேட்கவில்லை.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,126
ஓ, இல்லை, அவன் வாங்கவில்லை.

113
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
இல்லை, அவன் வாங்கவில்லை.

114
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
வாவ்.

115
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
என் பொக்கிஷம்.

116
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
- ஹேய், அன்பே.
- என்ன?

117
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
எனக்கு ஒரு யோசனை.

118
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- சரி, என்ன?
- அது மிகவும் நல்ல யோசனை.

119
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
நீயும் நானும் ஆடையின்றி ஒன்றாகக்
குளிக்கலாமா?

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
ஏன் இப்படி மூச்சு விடுகிறாய்?

121
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
எப்போதும் இப்படித்தான்
மூச்சு விடுவேன். நீ ஏன் அப்படி நிற்கிறாய்?

122
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
தெரியவில்லை.

123
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
- நாம் ஒன்றாகக் குளிக்கலாமா?
- இல்லை, முடியாது.

124
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
நான்… ஒரு பேஷன்ட்டை சீக்கிரம் பார்க்க வேண்டும்.

125
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- பை, அன்பே.
- சரி, என்னைக் கட்டிப்பிடித்துக்கொள்.

126
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- சரி. உன்னைக் கட்டிபிடித்து குட்பை…
- நன்றி.

127
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
…சொல்கிறேன், என் காதலனே.
அது பிடித்துள்ளது.

128
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
- இது என்ன… நண்பர்கள் போல?
- ஆம்.

129
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
சரி, நான் வருகிறேன்.

130
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
என்ன… நமக்குள் எதுவும் சண்டையா?

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
தெரியாது. நடந்திருக்கலாம்.

132
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
இருக்கலாம். எனக்கே கூட…

133
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
ஹேய், பால்.

134
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- என்ன?
- ஹேய்.

135
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

136
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
நலம்.

137
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
கனெக்டிகட் எப்படி உள்ளது?

138
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
குறை சொல்ல முடியாது.

139
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
எனக்கென ஒரு செஃப் இருக்கிறான்.

140
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
ஓய்வுக்காலப் பணம் முழுவதையும்
உடனே செலவு செய்துவிடாதீர்கள், சரியா?

141
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
அது என் பேரன்.

142
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
உனக்கு என்ன வேண்டும், ஜிம்மி?

143
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
நீங்கள் புறப்படும் முன்…

144
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
விஷயங்கள் கொஞ்சம் நன்றாக
முடியவில்லை என்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

145
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
நீங்கள் கூறியது
முற்றிலும் உண்மைதான்.

146
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
எப்போது கூறியது?

147
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
எனது உணர்வுகள்
வேறொருவருக்கானது என்பது.

148
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
கவலைப்படாதே, தம்பி.

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
அடிப்படை உணர்வுப் பரிமாற்றம்.

150
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
எனது பெரும்பாலான பேஷன்ட்டுகள்
என்னிடம் கோபப்பட்டுவிட்டு,

151
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
அடுத்த நாள் காலை எழுந்ததும் நான் அவர்களது
அப்பா இல்லை என்று உணர்வார்கள்.

152
00:08:15,454 --> 00:08:16,830
நீங்கள் என் அப்பா இல்லை என்று தெரியும், பால்.

153
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
அப்படியா?

154
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
எப்படியோ, நான்… விஷயங்களை அப்படி
விட்டுச் செல்ல விரும்பவில்லை, புரிகிறதா?

155
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
நான்… நமது குட்பை காலை உணவை
எதிர்நோக்கியிருந்தேன்.

156
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
நீங்கள் புறப்படும் முன் உங்களிடம்
நிறைய கூற விரும்பினேன்.

157
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
அதுதான் நீ, ஜிம்மி.

158
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
எல்லாம் எப்படி நடக்க வேண்டுமென விரும்புகிறாயோ,
அதன் சிறந்த வடிவத்தை மனதில் நினைப்பாய்.

159
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
ஆனால் வாழ்க்கை அப்படிச் சிறந்ததாக இருக்காது,
அது பரவாயில்லை.

160
00:08:42,563 --> 00:08:44,900
ஆலிஸ் எப்படி இருக்கிறாள்?
இப்போதும் வெஸ்லியன் செல்லும் வழியில்

161
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
- இங்கே வருகிறாளா?
- ஆம்.

162
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
என்னை வீட்டில் தனியாக விட்டுச் செல்ல
அவள் கவலைப்படுகிறாள்,

163
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
எனவே நான் நலமாக இருக்கிறேன்
என்று அவளுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

164
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
பிறகு அவளை மிகச் சிறப்பாக
வழியனுப்ப வேண்டும்.

165
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
ஊரில் உள்ள அவளுக்குப் பிடித்த இடங்கள்
அனைத்திலும் நிறுத்தி,

166
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
அவளை ஏர்போர்ட்டில் இறக்கி விடும்போது,
சிறப்பான குட்பை உரையைப் பேசப் போகிறேன்.

167
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
நான் அதை இப்போது செய்கிறேன்தானே?

168
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
ஆம்.

169
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
ஆனால் இது ஆலிஸ் என்பதால்,
இந்த முறை உன்னை மன்னித்துவிடுகிறேன்.

170
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
ஹேய், கேளுங்கள், உங்களிடம்
பேசும்போதே ஒரு விஷயத்தை…

171
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
அப்பா, நீங்களே உங்கள் சாண்ட்விச்களைச்
செய்துகொள்ளுங்கள்.

172
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
அடச்சே, நான்… போக வேண்டும்.
தொடர்பில் இரு.

173
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
அழைப்பு முடிந்தது
பால் ரோட்ஸ்

174
00:09:21,979 --> 00:09:27,693
சரி. நம் பயணத்திற்கு முன், பாட்டியாகப் போவதற்கான
செய்ய வேண்டியவை பட்டியலில்

175
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
உள்ள அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

176
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
பீட்டனையும் வில்லையும் நமது மகப்பேறு
மருத்துவரைப் பார்க்க ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

177
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
அவர்களுக்கு மகப்பேறு கால வைட்டமின்கள் ஒரு பெட்டி
அனுப்பியுள்ளேன், அத்துடன் நீர்ப் பிரசவத்திலிருந்து

178
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
பெண்ணுறுப்பு பழைய நிலைக்குத் திரும்பாது என்பது
பற்றிய சுவாரஸ்யமான கட்டுரையையும் அனுப்பியுள்ளேன்.

179
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
அன்பே, நீதான் அந்தக் கட்டுரையை எழுதினாயா?

180
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
- ஆம்.
- ஆம். அருமை.

181
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
- ஹாய்.
- ஹேய்!

182
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
ஹேய், புருவம் திருத்தவும், போபா சாப்பிடவும்
தயாரா? இரண்டுமே இருக்கும் இடம் கிடைத்துள்ளது.

183
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
முடியாது.

184
00:09:49,798 --> 00:09:51,592
கானர் என்னை ஒரு விலையுயர்ந்த
மதிய உணவுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறான்.

185
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
இன்று எங்கள் ஆண்டு நிறைவுவிழா.

186
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
அப்படியா? இன்று… இன்றா?

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
பத்து மாதங்கள் மற்றும் 13 நாட்கள் வாழ்த்துகள், அன்பே.

188
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
நீ மூன்றாவது முறையாக கானருக்காக
என்னைக் கழட்டி விடுகிறாய்.

189
00:09:59,308 --> 00:10:01,185
நான் கல்லூரிக்குச் செல்லும் முன்,
முடிந்த வரை நாம் ஒன்றாக

190
00:10:01,268 --> 00:10:02,769
நேரம் செலவிடுவோம் என நினைத்தேன்.

191
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
ஆம், நீ கல்லூரிக்குச் செல்கிறாய்.

192
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
நீ அதை சுமார் ஐந்து நிமிடங்களாகக்
கூறாததால் மறந்துவிட்டேன்.

193
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- நிஜமாகவா?
- நிஜமாகத்தான்.

194
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
- நிஜமாகவா?
- இல்லை.

195
00:10:11,737 --> 00:10:12,779
நீங்கள் இதில் தலையிடக் கூடாது.

196
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
சரி, கொஞ்சம் டென்ஷன் இருப்பது தெரிகிறது.

197
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
- வாயை மூடித் தொலை, கானர்.
- வாயை மூடு, கானர்.

198
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
ஒன்று சொல்லவா? நான் உன் அண்ணனுடன்
தூங்கப் போகிறேன்.

199
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
உன் கருத்தை யாரும் கேட்கவில்லை.

200
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
ஏன்? இது ஏன் எப்போதும் நடக்கிறது?

201
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
அது அப்படித்தான்.

202
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
பழகிக்கொள், மகனே.

203
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
ஹேய், பெண்கள் பைத்தியக்காரர்கள் என்று
நம் மகனுக்குக் கற்றுக்கொடுக்காதீர்கள்.

204
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
அவனே அதைத் தெரிந்துகொள்ளட்டும்.

205
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- லிஸ்?
- என்ன? ஆம், நான்…

206
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
- லிஸ்? என்ன விளையாடுகிறீர்களா?
- இங்கே இருக்கிறேன், நீ என்ன செய்கிறாய்?

207
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
- கடவுளே. அடக் கடவுளே, லிஸ்.
- என்ன செய்கிறாய்?

208
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
இதைப் பார்.

209
00:10:40,891 --> 00:10:44,811
அடக் கடவுளே, ஒருவழியாக
அவன் கேட்டுவிட்டான்.

210
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
அவன் எதுவும் செய்யவில்லை.

211
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
நான் இந்த மோதிரத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
போட்டுப் பார்த்தேன்.

212
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
இது மாட்டிக்கொண்டுவிட்டது.

213
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
ஒருவழியாகக் கேட்டுவிட்டான் என்றால் என்ன?
உனக்கு இது தெரியுமா?

214
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
கண்டிப்பாகத் தெரியும். டெரெக்குகள்
அனைத்து விஷயங்களையும் கூறிக்கொள்வார்கள்,

215
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
டெரெக் என்னிடம் அனைத்தையும் கூறுவார்,
கடத்தும் பண்பின்படி, அதாவது…

216
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
நானும் ஒரு டெரெக்கா?

217
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
லிஸ், நீ ஏன் எதுவும் கூறவில்லை?

218
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
ஏனெனில் நான் சர்ப்ரைஸைக் கெடுக்க விரும்பவில்லை.

219
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
நீயே அதைக் கெடுத்துக்கொள்ள விரும்பினேன்.

220
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
நான் இதற்குத் தயார் இல்லை என நினைக்கிறேன்.

221
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
இன்னும் மாயா விஷயத்திலிருந்தே
நான் மீளவில்லை,

222
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
மேலும் தொழில்முறை மாற்றத்தில்
வெற்றியடைய முயல்கிறேன்.

223
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
அதனால்தான் அவன் இன்னும் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

224
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
அவன் நல்ல வாய்ப்புக்காகக் காத்திருந்தான்.

225
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
ஆனால் அது அவன் கண்டறிவதற்கான வாய்ப்பு இல்லை.

226
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
பெரிய விஷயங்களை முதலில் பேசியிருக்க வேண்டும்,
13,000 செலவு செய்வது பற்றிப் பேசுவது இல்லை.

227
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- நீ விலையைத் தேடிப் பார்த்தாயா?
- ஆம், பார்த்தேன்.

228
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
பெருமையாக உள்ளது.

229
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
சரி. ஓ, இல்லை.

230
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
- இல்லை!
- ஓ, இல்லை. நாம் உட்காருவோம்.

231
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
சரி, மூச்சு விடு.

232
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
அப்படித்தான்.

233
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
அந்தக் கையில் லூப்ரிகன்ட்
நிறைய போட்டு மோதிரத்தை எடுப்போம்.

234
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
பிறகு அதை திரும்ப வைத்துவிடு,

235
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
பிறகு அவன் ப்ரொபோஸ் செய்யும்போது,
நாம் ஒன்றாக சுற்றுலா செல்லும்,

236
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
ஒயிட் லோட்டஸ் விஷயங்களைச் செய்யும்
திருமணமான-ஜோடி நண்பர்களாக இருப்போம்.

237
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
அது நன்றாக இருக்கிறதா?

238
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
பிறகு அவளை ஏர்போர்ட்டில்
இறக்கிவிட்டவுடன், "உன் சிறுவயதில்

239
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
நீ இரவில் தங்கும் முகாமுக்குச் செல்வது
பற்றி பதட்டமாக இருந்தபோது,

240
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
உன்னிடம் நான் கூறியதை நினைவில் வைத்துக்கொள்.
நம் இதயங்களுக்கு இடையில் இருக்கும்

241
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
கண்ணுக்குத் தெரியாத கயிற்றைப் பிடித்து இழு.

242
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
எனக்குத் தெரியும்.

243
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
நான் எங்கிருந்தாலும், என்ன செய்து கொண்டிருந்தாலும்
அதை நிறுத்திவிடுவேன்.

244
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
நானும் அதை இழுப்பேன்" என்று கூறுவேன்.

245
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- அடடா.
- என்னை அழ வைத்துவிட்டாய்.

246
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
ஆம், நானும் கொஞ்சம் அழுதுவிட்டேன்.

247
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
அடச்சே.

248
00:12:26,705 --> 00:12:28,457
நான்… இதை தொடர்ந்து பயிற்சி செய்ய வேண்டும்,

249
00:12:28,540 --> 00:12:30,626
அப்போதுதான் அது நடக்கும்போது
நான் அழாமல் இருப்பேன்.

250
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
அப்படி நடந்தால், அவள் அழுது,
நான் அழாமல் இருக்கும்போது,

251
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
நான் நன்றாக இருப்பேன், அவள் கவலைப்பட
வேண்டாம் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

252
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
ஆம்.

253
00:12:36,215 --> 00:12:38,884
வீட்டில் தனியாக இருக்கும் முதல்
இரவு கடினமாக இருக்கும், இல்லையா?

254
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
நல்லவேளை நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

255
00:12:40,802 --> 00:12:43,597
ஹேய், நாளை இரவு நான்
நீச்சல் குள வீட்டுக்கு வந்து,

256
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
நாம் டாட்ஜர்ஸ் ஆட்டத்தை ஒன்றாகப்
பார்க்கலாமா?

257
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
அல்லது நாம் பாருக்குப் போகலாம்.

258
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
அல்லது ஒன்று சொல்லவா?

259
00:12:49,228 --> 00:12:52,189
நாம் ஸ்டேடியத்துக்குச் சென்று,
அதை நேராகப் பார்க்கலாம்.

260
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
- அது வெளியூரில் நடக்கும் போட்டி.
- எனில் கார் பயணம்!

261
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- எவ்வளவு தூரம்?
- அட்லான்டா.

262
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
- ஆம், அது மிகவும் தூரம்தான்.
- அது மிகவும் தூரம்.

263
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
ஹேய், இதோ வந்துவிட்டாள்.

264
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
நீ புறப்படுவதற்கு முந்தைய, சிறப்பான
கடைசி இரவுக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறாயா?

265
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
நாம் கேஸில் பார்க்கில் மினி கோல்ஃப்
ஆடலாம், பிறகு ஓல்ட் டவுனில் டின்னர் சாப்பிடலாம்,

266
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
பிறகு ஐஸ் கிரீமுக்கு ஃபட்ஜி மண்டேஸ்
போகலாம் என நினைத்தேன்.

267
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
என்னவோ.

268
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
சிறப்பான தொடக்கம்.

269
00:13:15,796 --> 00:13:17,089
அது உன்னால் இல்லை.

270
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
கானருடன் அதிக நேரம் செலவிடுவதால்
சம்மருடன் இவள் சண்டை போட்டுவிட்டாள்.

271
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
இந்த முறை மார்பில்
யாரும் குத்து வாங்கவில்லை.

272
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
அப்பாவுக்கான வேலை இன்னும் கொஞ்சம் இருப்பதில்
மகிழ்ச்சியடைவது வினோதமானதா?

273
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
சரி. நாளை இரவு, நீச்சல் குள வீடு,
தயார்தானே?

274
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
எப்பவோ தயார்.

275
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
நீ அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்!

276
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
சரி, நெருங்கிய வட்டத்தினரே.

277
00:13:38,944 --> 00:13:40,696
டெரிக் முழங்காலிட்டு, இதை என்னிடம்
கொடுக்கும்போது, நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்

278
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
என்பதில் உங்கள் உதவி வேண்டும்.

279
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
- அடக் கடவுளே. மிகவும் அழகாக உள்ளது.
- எனக்குத் தெரியும்.

280
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
அதை உன் கையிலிருந்து கழட்ட முடியாமல் இருப்பதே
உன் உடல் காட்டும் அறிகுறியாக இருக்கலாம்.

281
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
அல்லது அது கடவுளாக இருக்கலாம்.

282
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
அடக் கடவுளே, அம்மா, எல்லாமே
கடவுள் இல்லை, சரியா?

283
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
என் மாதவிடாயால் கொஞ்சம் குண்டாக உள்ளேன்.

284
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
உன் மாதவிடாயே கடவுள்தான்.

285
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- அவர் என்ன கூறினார்?
- கேபியின் மாதவிடாயே கடவுள் என்றார்.

286
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
அவளது மாதவிடாய் என்ன?

287
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
வயதானவராக நடந்துகொள்ளுங்கள்.

288
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
இதை அமைத்துக் கொடுக்க எத்தனை
பேர் தேவைப்பட்டது, பால்?

289
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
நானேதான் அமைத்தேன்.

290
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
நான்கு பேரின் உதவியுடன்.

291
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
கமான், நண்பர்களே,
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

292
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- பார்த்துப் பேசு!
- நன்றி, செல்லம்.

293
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
சரி, டெரிக்கை திருமணம் செய்துகொள்வதில்
உள்ள சாதக பாதகங்கள். சொல்லுங்கள்!

294
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- ஒயிட் லோட்டஸ் வாரயிறுதிகள்.
- இல்லை.

295
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
அவன் முதலில் என்னிடம் ஆலோசித்திருக்க வேண்டும்
என்பது மனதில் இருக்க வேண்டும். சரியா?

296
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- திடீரென்று அதிர்ச்சி கொடுக்கக் கூடாது.
- அதாவது, அவனை குறை சொல்ல முடியுமா?

297
00:14:22,321 --> 00:14:23,780
உங்கள் உறவில் எல்லா முக்கியமான கட்டங்களிலும்

298
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
அவர்தான் அடுத்த கட்டத்துக்குக் கொண்டு செல்கிறார்,
நீ தயங்கிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

299
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
லிஸ்ஸும் நானும்தான் இதைப் பற்றி அன்று
மதிய உணவின்போது பேசினோம்.

300
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
இரு. நீங்கள் இருவரும் நான் இல்லாமல்
நேரம் செலவிடுகிறீர்களா?

301
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
- ஆம்.
- சில நேரம்.

302
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
அவள் உனக்கு பாறை கொடுத்தாளா?

303
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
இல்லை.

304
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
அப்படித் தோன்றவில்லை.

305
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
மிகப்பெரிய துரோகம்.
உங்கள் இருவரையும் பிறகு பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

306
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- அவளுக்கு பாறை கொடுத்தாயா? எனக்கு இன்னும்…
- இது உன்னைப் பற்றியது இல்லை.

307
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
- எனக்கு பாறை கிடைக்கவே கிடைக்காது.
- அது…

308
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
எனக்கு ஒரு பாறை வேண்டும்.

309
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
மேலும், நான் தயங்குகிறேன்
என்பது உண்மை இல்லை.

310
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
நீ உன் முதல் டேட்டிலேயே…
மிகவும் தயங்கினாய்.

311
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
மேலும்… இவளுக்கு அவனை ஏன்
பிடிக்காமல் இருந்தது?

312
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
ஏனெனில் அவன் போதைப் பழக்கத்திலிருந்து
காப்பாற்றப்பட வேண்டிய நிலையில் இல்லை.

313
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
சரிதான். அதனால்தான்.

314
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
அவனுடன் தாங்க்ஸ்கிவிங் கொண்டாட
நீ தயங்கினாய்.

315
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
"நீ ஏன் அவனை திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டும்?"
என்பது கேள்வி இல்லை,

316
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
"அவன் ஏன் உன்னை திருமணம் செய்துகொள்ள
வேண்டும்?" என்பதுதான்.

317
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
அப்படியா, பால்?
ஏனெனில் உங்களை நான் ஆஃப் செய்கிறேன்.

318
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
நல்லவேளை.

319
00:15:08,534 --> 00:15:10,202
- மிஸ் செய்கிறேன். பார்கின்ஸன்ஸ் கெட்டொழியட்டும்.
- பை, பால்.

320
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
- பார்கின்ஸன்ஸ் கெட்டொழியட்டும்.
- பார்கின்ஸன்ஸ் கெட்டொழியட்டும்

321
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.
- நான் அனுமதிக்கிறேன். பார்கின்ஸன்ஸ் கெட்டொழியட்டும்

322
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
என்ன நினைக்கிறாய்?

323
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
உண்மையில், எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

324
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
சரி, நாம் நெருங்கிய வட்டத்தில் பேரக்குழந்தைகள்
பற்றிப் பேசவில்லை எனில்,

325
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
நான் கிளம்புகிறேன்.

326
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
மினி கோல்ஃப் விளையாட
முடியாத அளவுக்கு நான் உயரமாக உள்ளேன்.

327
00:15:30,389 --> 00:15:32,641
நாம் அங்கே இருந்த நேரம் முழுவதும்,
நான் அந்த கிராமத்தில் நடந்து சென்று,

328
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
காற்றாலைகளை உடைக்க விரும்பினேன்.

329
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
அந்த ஜோக்கரின் மூக்கை உடைத்ததற்கு
அம்மாவைத் தடைசெய்தது நினைவுள்ளதா?

330
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
ஆம், அவள் கோபப்படக் கூட இல்லை.
அவள் ஒரே அடியில் அடித்ததைக் கொண்டாடினாள்.

331
00:15:41,942 --> 00:15:43,151
கொஞ்சம் குடித்துக்கொண்டும் இருந்திருக்கலாம்.

332
00:15:43,235 --> 00:15:44,319
நியாயம்தான்.

333
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
இவள் இங்கு என்ன செய்கிறாள்.

334
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
என்ன இது?

335
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
நீங்கள் என் அம்மாவை வெளியே கூப்பிட விரும்புவது
பற்றிப் பேசுவதற்கு வருகிறோம் என நினைத்தேன்.

336
00:15:52,119 --> 00:15:54,371
உன்னை எளிதில் ஏமாற்றிவிடலாம்.

337
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
சிறுவயதில் நீ எப்படிக் கடத்தப்படாமல் இருந்தாய்?

338
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
கடத்தப்பட்டேன். கொஞ்ச காலம்
மொராக்கோவில் இருந்தேன்.

339
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
அது பலவற்றை விளக்குகிறது.

340
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
சம்மர், வந்து உட்காரு.
உனக்கு ஐஸ் கிரீம் வாங்கியுள்ளேன்.

341
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
வழக்கமாக நான் இதில் தலையிட மாட்டேன்.

342
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- ஆம், தலையிடுவீர்கள்.
- ஆம், தலையிடுவேன்.

343
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
ஆனால் சமீபத்தில் நான் ஒரு நண்பருடன்
பலவற்றைச் சொதப்பிவிட்டேன்.

344
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
என்னை நம்புங்கள், இதை இப்படியே விட்டுச்
செல்வதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

345
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- அதனால்தான் உங்களை இங்கே வர வைத்தேன்.
- அருமை, மச்சி.

346
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
மாற்றம் என்பது பயங்கரமானதுதான்.

347
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
வெஸ்லியன் வெகு தூரத்தில் உள்ளது.

348
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இழந்துவிடுவீர்கள் என்ற
பயத்தில்தான் இப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள்.

349
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்வேன்.

350
00:16:30,657 --> 00:16:32,451
நாம் தினமும் ஃபேஸ்டைமில் பேசலாமா?

351
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
கண்டிப்பாக. மேலும், நீ சிவப்பு முடி கொண்டவர்களை
புதிய நண்பர்களாக்கிக் கொள்ளக் கூடாது.

352
00:16:35,454 --> 00:16:36,997
என்னால் வேறொரு சிவப்பு முடி கொண்டவளை
நேசிக்க முடியாது.

353
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

354
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
அவ்வளவுதான்.

355
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
மேலும், புதிய போதை மருந்துகள் அனைத்தையும்
ஒரே நேரத்தில் எடுத்துக்கொள்வோம்,

356
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
எந்தவொரு லெஸ்பியன் விஷயத்தையும்
என்னிடம்தான் முதலில் முயற்சிக்க வேண்டும்.

357
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
நீங்களே பேசிக்கொள்ளுங்கள்.

358
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
- வாவ்.
- கார்ன்ஹோல்!

359
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
இதை ஒரு விளையாட்டாக மாற்ற
அவர்கள் பரிசீலிக்க வேண்டும்.

360
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
வெள்ளையினத்தவர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தும்
விளையாட்டை விரும்புகிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

361
00:16:58,519 --> 00:17:01,396
இப்போது டைகர் வுட் இல்லாமல்,
கோல்ஃபில் நாங்கள்தான் முன்னிலையில் இருக்கிறோம்.

362
00:17:01,480 --> 00:17:02,856
- விலைமாதர்கள்தான் காரணம்.
- ஆம்.

363
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
- கார்ன்ஹோல்!
- நண்பர்களே.

364
00:17:05,192 --> 00:17:06,902
நல்லவேளை நான் கேபிக்கு முன் வந்துவிட்டேன்.

365
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
அவள் மோதிரத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாள்.

366
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
என்ன? எப்படி?

367
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
அது முக்கியமில்லை.

368
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- அவள் கோபமாக இருக்கிறாள்.
- அடச்சே.

369
00:17:14,826 --> 00:17:15,911
இதோ வருகிறாள். ஓடு!

370
00:17:15,993 --> 00:17:17,204
அமைதி.

371
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
மோதிரமா? என்ன இது? ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?

372
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
உன்னை நேசிப்பதால்?

373
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
எந்தவொரு எதிர்கால முடிவுகளையும் எடுக்கும் முன்
நாம் பேசியிருக்க வேண்டும், நினைவுள்ளதா?

374
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
என்னுடன் இருப்பதால் நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்

375
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
என்று நினைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

376
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
நீ வேடிக்கையாக நடந்துகொள்கிறாய், கேபி,
நான் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்…

377
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
எனக்கு, ம், இங்குள்ள நிறைய பேரைத் தெரியும்.

378
00:17:36,014 --> 00:17:37,266
அது என் கசினா?

379
00:17:37,349 --> 00:17:39,768
உன் கல்லூரி வகுப்பில் உள்ள
வினோதமான பெண்ணா?

380
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
நீங்கள் அழகாக உள்ளீர்கள்.

381
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- அது உன் சகோதரி.
- ஹேய், டெரிக்.

382
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
- உன் அம்மாவும்.
- ஹேய்.

383
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

384
00:17:46,400 --> 00:17:47,734
ஜிம்மி, இவனுக்கு சந்தேகம் வந்துவிட்டது.
லைட்களை ஆஃப் செய்!

385
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
சரி.

386
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
ஓ, ஹேய்!

387
00:17:50,529 --> 00:17:51,864
- நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- நான் கார்ன்ஹோல் பாரில்…

388
00:17:51,947 --> 00:17:54,199
- முடிந்தது. அமைதி.
- …கொலை செய்யப்பட விரும்பவில்லை.

389
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
நீ என்னை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினாய், ஆனால்
அதெல்லாம் நான் செய்ய மாட்டேன், சரியா?

390
00:18:01,164 --> 00:18:02,249
நான் மண்டியிடவும் மாட்டேன்,

391
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
ஏனெனில் நான் நிறைய கூற வேண்டும்,

392
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
மேலும் இந்த அழகிய உடையை
அழுக்காக்க விரும்பவில்லை.

393
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- தயாரா?
- இல்லை.

394
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
மிகவும் மோசம். தயாராக இரு.

395
00:18:15,179 --> 00:18:16,346
சரி.

396
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
டெரிக்.

397
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
என் வாழ்க்கை முழுவதும், நான்
வேற்று கிரகத்திலிருந்து வந்தது போல உணர்ந்துள்ளேன்.

398
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
நான் பூமியில் வந்து விழுந்த ஏலியன் போல,

399
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
மனிதர்களுடன் ஒன்றிணைந்து வாழ
முயன்றுகொண்டிருந்தேன்.

400
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
அது… ஒருவித தனிமையாக இருந்தது.

401
00:18:35,365 --> 00:18:38,035
பிறகு நீ வேடிக்கையானவனாகவும்

402
00:18:38,118 --> 00:18:40,621
அழகானவனாகவும், கனிவானவனாகவும் வந்தாய்.

403
00:18:40,704 --> 00:18:42,623
நீ என்னை ஒருபோதும்
சுய விழிப்புணர்வுடன் இருக்கச் செய்ததில்லை.

404
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
நிஜமாகவே.

405
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
நான் அனைவரது முன்னிலையிலும்
உன்னுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வேன்.

406
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
நீ என்னை நானாக இருக்க விடுகிறாய்.

407
00:18:51,006 --> 00:18:53,926
எனது கிறுக்குத்தனமான முகத்தைப் பார்த்தும்,
அதை ஏற்றுக்கொள்கிறாய்.

408
00:18:54,009 --> 00:18:55,511
நானும் அப்படி இருக்க விட்டேன்.

409
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
தெரியும், அன்பே.

410
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
நீ ஒரு ஜென்டில்மேன் என்பதை
நான் விரும்புகிறேன், தெரியுமா?

411
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி
நீ விரும்பியதில்லை, ஆனால்

412
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
எப்போதாவது அதை விரும்பினால்,
அப்போதும் நீ என்னை அதைச் செய்ய விடுவாய்.

413
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
ஆனால் முக்கியமாக, நீ என்னை முன்னோக்கிச் செல்ல
ஊக்கப்படுத்துவாய்.

414
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
என் முட்டாள்தனம் அனைத்தையும் தாண்டி.

415
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
இந்த ஆண்டு என் வாழ்க்கை மிகவும்
பயங்கரமாக மாறத் தொடங்கியது.

416
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
ஆம்.

417
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
ஆனால், உன்னை என் அருகில்
கொண்டிருக்கும் கௌரவத்தை

418
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
என்னால் பெற முடிந்தால்…

419
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
நான் எதற்கும் பயப்பட மாட்டேன்.

420
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
இதற்குக் கூட.

421
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
டெரிக், என்னை திருமணம் செய்துகொள்வாயா?

422
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
சரி என்று சொல்!

423
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- சரி.
- அருமை!

424
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
பேரக்குழந்தைகள்!

425
00:19:57,197 --> 00:19:58,448
என் பாத மருத்துவர் ஏன் இங்கிருக்கிறார்?

426
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
தெரியவில்லை. உன் தொடர்புகளில் இருக்கும்
நிறைய பேருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்.

427
00:20:01,952 --> 00:20:03,370
- என் பாத மருத்துவருக்காகச் சத்தமிடுங்கள்.
- ஹேய்!

428
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
ஹேய்.

429
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
- பாத மருத்துவர்!
- பாத மருத்துவர்.

430
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
வந்துவிட்டோம்.

431
00:20:18,385 --> 00:20:19,845
வந்துவிட்டோம்.

432
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
கிடைத்துவிட்டது.

433
00:20:22,973 --> 00:20:24,766
கிட்டத்தட்ட என் நிஜமான ஐடியை
இங்கேயே விட்டிருப்பேன்.

434
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
- அது இல்லாமல் பறக்க முடியாது.
- முடியாது.

435
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
என் செல்லத்தை கல்லூரிக்கு அனுப்ப
வந்திருப்பதை நம்ப முடியவில்லை.

436
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
ஆம், நீங்கள் இருவரும் கடைசியாக ஒரு பயணத்தை
மேற்கொள்வதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

437
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
சரி.

438
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
எங்கே எனது…

439
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- ஹேய்.
- ஹாய்.

440
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
நீ போகும் முன், உன் சிறுவயதில் நீ இரவில் தங்கும்
முகாமுக்குச் செல்வது பற்றி பதட்டமாக

441
00:20:46,997 --> 00:20:49,458
இருந்தபோது, நான் கூறியதை
நினைவில் வைத்துக்கொள்.

442
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
நம் இதயங்களுக்கு இடையில் இருக்கும்
கண்ணுக்குத் தெரியாத கயிற்றைப் பிடித்து இழு,

443
00:20:53,504 --> 00:20:56,215
- நான் எங்கிருந்தாலும்…
- உடனடி கேள்வி,

444
00:20:56,298 --> 00:20:58,050
என் டிக்கெட்டில் கோச் என்று உள்ளது.
அது தவறுதானே?

445
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
ஒரு நிமிடம் இருக்கிறாயா, சம்மர்?

446
00:21:00,928 --> 00:21:01,929
சரி, மச்சி.

447
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
என் ஆப்பிள் பே-இல் உங்கள் கார்டு உள்ளது,
எனவே நானே உள்ளே அப்கிரேடு செய்துகொள்கிறேன்.

448
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
நான் எங்கிருந்தாலும், என்ன செய்து…

449
00:21:08,769 --> 00:21:10,854
உண்மையில், போன முறை கூட்டமான ஏர்போர்ட்டில்
நான் தனியாக இருந்தபோது,

450
00:21:10,938 --> 00:21:12,189
நான் மொராக்கோ சென்றுவிட்டேன்.

451
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
ஹேய். இங்கிருந்து கிளம்பு.

452
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
அனைத்திற்கும் நன்றி.

453
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
- நீங்கள்தான் சிறந்தவர். உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நான் அதிகமாக நேசிக்கிறேன், செல்லம்.

454
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
- சரி.
- சரி.

455
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- பை. பை.
- பை.

456
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
போகலாம்!

457
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
- போர்டிங் பாஸ்?
- சரி.

458
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
சரி.

459
00:21:31,250 --> 00:21:33,168
சரி. அந்தப் பக்கம்.

460
00:21:49,309 --> 00:21:50,602
எங்கள் அனைவரது ப்ரொபோஸல்களையும்

461
00:21:50,686 --> 00:21:53,605
மொக்கையாக்கியதற்காக,
நீங்கள் இருவரும் நாசமாய்ப் போங்கள்.

462
00:21:53,689 --> 00:21:55,274
என் ப்ரொபோஸல் அற்புதமாக இருந்திருக்கும்,

463
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
ஆனால் ஜிம்மி என் பியானோவில் வாந்தி எடுத்து,
கேபியுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டான்.

464
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
- ஆம், அது நினைவுள்ளது.
- சரி,

465
00:22:00,445 --> 00:22:02,239
என் வருங்கால கணவன் முன்பு வேண்டாமே.

466
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
எனில் நான் பிறகு பியானோவில்
வாந்தி எடுத்து, செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

467
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
நீங்கள் கொண்டாட என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

468
00:22:07,578 --> 00:22:09,246
லிஸ்ஸும் டெரெக்கும் அவர்களுடன் பார்தெலோனாவில்

469
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
இணைந்துகொள்ளும்படி கேட்டுள்ளனர்.

470
00:22:11,164 --> 00:22:12,833
அதைச் சரியாகக் கூறியதற்கு நன்றி.

471
00:22:12,916 --> 00:22:14,209
- ஹேய், நான் கலாச்சாரமானவன்.
- ஆம்,

472
00:22:14,293 --> 00:22:15,878
நிச்சயதார்த்தப் பரிசாக, எங்களுக்கு
அவர்களே டிக்கெட் எடுத்துள்ளனர்.

473
00:22:15,961 --> 00:22:17,004
ஹேய், இது முட்டாள்தனம்.

474
00:22:17,087 --> 00:22:19,590
- நாங்களும் வரலாமா?
- நிறுத்து. நாம் டென்னெஸ்ஸீ போக வேண்டும்.

475
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
சரி. நான் வரலாமா?

476
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
எனவே, ஆலிஸ் கனெக்டிகட்டில்
இறங்கிவிட்டாள்.

477
00:22:25,762 --> 00:22:26,889
ஹேய்.

478
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

479
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று
நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்ளலாமா?

480
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
- ஆம், ஒப்புக்கொள்ளலாம்.
- நீ நலம்தான்!

481
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
- ஆம், நீ அசத்துகிறாய்.
- அது பிறரிடம் கேட்கும் சகஜமான விஷயம்தான்.

482
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
கேம் தொடங்கப் போகிறது.
நான் ஸ்னாக்ஸ் எடுத்து வருகிறேன்.

483
00:22:39,568 --> 00:22:40,652
நாம் நீச்சல் குள வீட்டில் சந்திக்கலாம்.

484
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- சரி, சார்.
- அருமை. சரி, பிறகு பார்க்கலாம்.

485
00:22:42,654 --> 00:22:43,822
- பை, ஜிம்மி.
- கேமைக் கண்டுகளி.

486
00:22:43,906 --> 00:22:45,365
வேறு யாரையும் அழைக்கவில்லை போல.

487
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
ஷான் வெளியேறியதை இன்னும்
ஜிம்மியிடம் கூறவில்லை.

488
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
வாவ், அதற்கு குழுவாக பிஎஃப்பி செய்ய வேண்டும்.

489
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- ஓ, ஆம்.
- இதோ.

490
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
சரி.

491
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
அது மிகப்பெரிய கோழைத்தனம், ஷான்.

492
00:23:00,631 --> 00:23:02,591
ஓ, ஓ. இல்லை, மன்னித்துவிடு, ஷான்.

493
00:23:02,674 --> 00:23:03,842
அதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியாது.

494
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
பரவாயில்லை, நண்பா.

495
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
தயக்கத்தை விடுவதற்கான நேரம்.

496
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- ஆம்.
- சரி, தயக்கத்தை விடு!

497
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
- தயக்கத்தை விடு.
- உன்னால் முடியும்.

498
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
நாம் தயக்கத்தை விடுவதற்கு புதிய
சைகையை உருவாக்க வேண்டும்.

499
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
- ஆம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

500
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
ஆம், அசத்தலாக உள்ளது.

501
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
ஹேய். நீ மெசேஜ் அனுப்பியபடி
ஹாம் மற்றும் அன்னாசி வாங்கிவிட்டேன்.

502
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
இப்போதுதான் நீ பீட்ஸாவைக்
கூறினாய் என்று புரிகிறது.

503
00:23:32,246 --> 00:23:34,581
அது பரவாயில்லை. நீச்சல் குள வீட்டில்
லுவாவ் விருந்து சாப்பிடலாம்.

504
00:23:34,665 --> 00:23:36,124
அது எப்படி உள்ளது?

505
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
இது உண்மையைக் கூறுவதற்கான நேரம்.

506
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
எனக்கு வேறொரு பெரிய வீடு கிடைத்துவிட்டது.

507
00:23:42,297 --> 00:23:43,298
நான் வெளியேறுகிறேன்.

508
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
அற்புதம், ஷான்.

509
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
அருமை. நீ எப்போது…
அங்கே போகிறாய்?

510
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
மூன்று நாட்களுக்கு முன்.

511
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
எல்லாம் வேகமாக நடந்துவிட்டது.

512
00:23:52,975 --> 00:23:55,102
டெரெக்கிடம் ஒரு அற்புதமான இடம் உள்ளது,

513
00:23:55,185 --> 00:23:57,271
அதை அவருக்காக யாரேனும் சரிசெய்ய வேண்டும்.

514
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
வெள்ளையினத்தவர்களுக்கு உதவுவது எனக்கு எவ்வளவு
பிடிக்கும் என உங்களுக்குத் தெரியும்.

515
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
நாங்கள் கண்டுகொள்ளப்படாத ஓர் இனக்குழு.

516
00:24:03,861 --> 00:24:04,987
இதை முன்னரே உங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்,

517
00:24:05,070 --> 00:24:08,740
ஆனால் ஆலிஸ் போவது, இப்போது
அனைவரும் போவதால்

518
00:24:08,824 --> 00:24:10,242
- நான்…
- ஹேய், ஷான்.

519
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
மன்னிப்பு கேட்க எதுவுமில்லை, நண்பா.

520
00:24:14,538 --> 00:24:15,581
நீ இங்கே வந்தபோது,

521
00:24:15,664 --> 00:24:18,041
நீ நிரந்தரமாகத் தங்கப் போகிறாய்
என்ற நோக்கத்துடன் நான் தங்கவிடவில்லை.

522
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
ஆம்.

523
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
நான் உனக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

524
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
வா.

525
00:24:25,215 --> 00:24:26,383
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

526
00:24:27,384 --> 00:24:28,552
நான் உன்னை மிஸ் செய்வேன்.

527
00:24:29,678 --> 00:24:30,971
நான் நான்கு கட்டடம் தள்ளித்தான் இருப்பேன்.

528
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
இந்தத் தருணத்தை நாசமாக்குகிறாய், ஷான்.

529
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
மரிசோல் இப்போது உன் புதிய வீட்டில்
காத்திருப்பாள் என நினைக்கிறேன்.

530
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
இருக்கலாம்.

531
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
கேம் கிடக்கிறது. நீ போ.

532
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- நீச்சள் குள வீட்டுக்கான சாவி.
- சரி. நன்றி.

533
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
நன்றி, ஜிம்மி.

534
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
அனைத்திற்கும்.

535
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
ஓ, நீங்கள் இருவரும் இடையில் இங்கே வரத்
தீர்மானித்ததற்கு நன்றி.

536
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
ஆம், நாங்கள் பேசினோம், ரெட் சாக்ஸ் கேமில்
கொஞ்சம் போதையாவதற்கு பதிலாக இதைத் தேர்வுசெய்தோம்.

537
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
இவர்கள் இன்னும் என் அப்பாவுடன்
தொடர்பில் இருப்பவர்கள்.

538
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
அவனுக்கு நூறு வயது.

539
00:25:33,408 --> 00:25:35,577
இருக்கட்டும், கொஞ்ச காலத்திற்கு என் கடைசி

540
00:25:35,661 --> 00:25:37,704
வீட்டுச் சாப்பாட்டுக்கான வாய்ப்பை
எப்படித் தவறவிட முடியும்?

541
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
கல்லூரி டைனிங் ஹால் உணவைக்
குறைத்து மதிப்பிடாதே.

542
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
நான் பாலுக்கு பதிலாக வனிலா ஐஸ் கிரீமில்
சீரியல் சாப்பிடுவேன்.

543
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
அதற்கு முன் சிறிய கஞ்சா கம்மி
எடுத்துக்கொள்வேன்.

544
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
இப்போது நான் ஒன்று சாப்பிட்டுள்ளேன்.

545
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
நான் இங்கே நலமாக வந்துள்ளேனா என்று
அப்பா கேட்கிறாரா?

546
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
ஆம், அத்துடன் இதுவும் கூறியுள்ளான்,

547
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
"ஷான் வெளியேறுகிறான், அவனுக்காக மகிழ்ச்சி
அடைகிறேன், ஆனாலும் சோகமாக உள்ளது, புரிகிறதா?"

548
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- திரும்ப என்ன அனுப்பினீர்கள்?
- தம்ப்ஸ்-அப் எமோஜி.

549
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- அட.
- அந்த கட்டை விரல் ஏன் கருப்பாக உள்ளது?

550
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
கேபிதான் வைத்தாள். அதை எப்படி
மாற்றுவது எனத் தெரியவில்லை.

551
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
அவர் சோகமாக இருப்பதாகக் கூறியுள்ளார்,
அதற்கு இப்படித்தான் பதிலளிப்பீர்களா?

552
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
அவர் இப்போது எவ்வளவு தனிமையாக உள்ளார்
என்று தெரியாதா?

553
00:26:11,864 --> 00:26:14,199
இல்லை. அவனை விட மிக அழகாக இருக்கும்,
ஆனால் அவனைப் போலவே பேசும்

554
00:26:14,283 --> 00:26:15,868
பெண் அவனுடன் இருக்கிறாள்.

555
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
- அவர் இப்போது அப்பாவுடன் இல்லை.
- என்ன?

556
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
அது எப்போது நடந்தது?

557
00:26:19,454 --> 00:26:21,373
சில வாரங்களுக்கு முன்பு. உங்களிடம் கூறினேன்.

558
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
நான் கூறுவதை கவனிப்பது இல்லையா?

559
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
அது கூறுவதைப் பொறுத்தது.
நீங்கள் நிறைய பேசுகிறீர்கள்.

560
00:26:25,836 --> 00:26:26,962
நான் முக்கியமானவற்றை வடிகட்ட வேண்டும்.

561
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- அப்பா.
- உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

562
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
கடவுளே. நீங்கள் நம்ப முடியாதவர்.

563
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

564
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
அவருக்கு கொஞ்சம் அப்பா ஸ்தானத்திலிருந்து
ஆலோசனை கூறுங்கள்.

565
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
கடவுளே.

566
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
நான் அவனது அப்பா இல்லை.

567
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
நீங்கள் என் கௌரவத் தாத்தா எனில்,
நீங்கள் அவருக்கு…

568
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
மச்சியின் அப்பா.

569
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
நான் 3,000 மைல்கள் தாண்டி இருக்கிறேன்.

570
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
என்னிடம் அதற்கான அறிவுரை இருந்தாலும்,

571
00:26:51,445 --> 00:26:55,490
இந்த விஷயத்தை அவனே எப்படிச் சரிசெய்வது
என்று ஜிம்மியே கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

572
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
வீட்டுச் சமையல் வேண்டாம்.
பீட்ஸா சாப்பிடலாம்.

573
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
அது நல்ல யோசனை.

574
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
கம்மிஸை எடுத்து வாருங்கள்.

575
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.

576
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
உங்களைக் கூப்பிடவில்லை.

577
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
நல்லது.

578
00:27:12,508 --> 00:27:16,637
அறிவாற்றல் நடத்தை
சிகிச்சை மையம்

579
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- நான்தான் பேட்மேன்.
- வாவ்.

580
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
ஹேய். ஹேய், டேன். எப்படி… எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

581
00:27:43,789 --> 00:27:44,790
அது…

582
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
இங்கே மிகவும் அமைதியாக உள்ளதே?

583
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
ஆம், அனைவரும் போய்விட்டனர்.

584
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
எனில் நமது அமர்வை என் அலுவலகத்தில்
வைத்துக்கொள்ளலாம்,

585
00:27:54,842 --> 00:27:57,928
அல்லது எல்லா சோஃபா குஷன்களையும் எடுத்து

586
00:27:58,011 --> 00:28:00,138
கோட்டை உருவாக்கலாம்.

587
00:28:01,223 --> 00:28:02,224
அலுவலகமே பரவாயில்லை.

588
00:28:02,808 --> 00:28:03,851
உங்களுக்குத்தான் நஷ்டம், டேன்.

589
00:28:04,726 --> 00:28:07,896
ஸ்டானும் அவரது மனைவியும் பாரிஸுக்குச்
செல்கின்றனர்.

590
00:28:08,438 --> 00:28:09,815
அதை நம்ப முடிகிறதா?

591
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
பாரிஸில் யார்தான் வாழ விரும்புவார்?

592
00:28:12,651 --> 00:28:13,944
பெரும்பாலானவர்கள், டேன்.

593
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
ஹேய், டேட்டிங் ஆப்களில் உங்களைச்
சேர்த்துக்கொள்ளப் போவதாகக் கூறினீர்கள்.

594
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
சுயவிவரத்தை உருவாக்கினீர்களா?

595
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
இல்லை, ஆனால் நான் சிரிக்கு
ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பைக் கொடுத்தேன்.

596
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
அது ஒருவித வைப்-ஆக இருந்தது.

597
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- டேன்.
- தெரியும்.

598
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
மூன்று வருட தெரபிக்குப் பிறகு,
நான் தொடங்கிய இடத்திற்கே வந்துள்ளேன்.

599
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
அது உண்மை இல்லை.

600
00:28:33,672 --> 00:28:36,258
நீங்கள் கடந்த ஆண்டுகளில்
நீண்ட தூரம் வந்துள்ளீர்கள்.

601
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

602
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
அனைவருக்கும் பின்னடைவுகள் இருக்கும்.

603
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
உண்மையைக் கூற வேண்டுமெனில், நான் மீண்டும்
தனிமையாக உணரும் நிலையில் இருக்கிறேன்.

604
00:28:47,936 --> 00:28:49,897
என்னைத் தவிர அனைவரும் முன்னே செல்கின்றனர்.

605
00:28:49,980 --> 00:28:51,023
ஆம்.

606
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
ஒருவேளை நாம் இருவரும் அதை மேம்படுத்த
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

607
00:28:56,111 --> 00:28:57,196
ஆனால் அதேநேரம்,

608
00:28:57,988 --> 00:29:00,616
தனிமையில் உள்ள நல்ல விஷயங்களைக்
கண்டறிய முயல வேண்டும்.

609
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
நாளை நீங்கள் விழிக்கும்போது,
நினைவில்கொள்ளுங்கள்,

610
00:29:04,870 --> 00:29:08,248
தனியாக இருப்பது எப்போதும்
தனிமையாகாது.

611
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
இங்கே என்ன செய்கிறாய், மேத்யூ?

612
00:29:25,516 --> 00:29:27,142
என் பெற்றோர் ஊரில் இல்லாதபோது, நான்
வீட்டைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்,

613
00:29:27,226 --> 00:29:29,436
எனக்குப் பசிக்கும்போது இங்கே வரலாம்
என்று அம்மா கூறினார்.

614
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
அப்படி வரக் கூடாது.

615
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
பீட்ஸாவை எடுத்துக்கொண்டு, புறப்படு.

616
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
எனக்கு பெப்பரோனி பிடிக்கும்.

617
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
ஹேய். நீ என்னுடன்
காஃபி குடிக்கிறாயா?

618
00:29:42,074 --> 00:29:43,659
நாம் அந்த பீட்ஸாவைச் சாப்பிடலாம்.

619
00:29:43,742 --> 00:29:46,787
அது… நாம் கொஞ்ச நேரம் பேசலாம்.

620
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
பரவாயில்லை. நன்றி.

621
00:29:48,497 --> 00:29:49,873
இல்லை, நானும்தான். நானும் பரவாயில்லை.

622
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
ஹேய், பால்.

623
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
ஹேய், எப்படி இருக்கிறாய்?

624
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
என்னைத்தான் தெரியுமே.
உடற்பயிற்சியை இப்போதுதான் முடித்தேன்.

625
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
இந்த நாளைத் தொடங்கத் தயாராகிறேன்.

626
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
உன் உள்ளாடையில், எதுவும் செய்யாமல்
தனியாக இருக்கிறாய், சரியா?

627
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
அதுதான் உண்மை, ஆம்.

628
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
சரி, நான் ஏன் கால் செய்தேன் எனில்,

629
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
நாம் அந்த வழியனுப்பும் காலை உணவை
எப்போதாவது சாப்பிட்டாக வேண்டும்.

630
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
ஆம், அது… நன்றாக இருக்கும்.
எப்போது?

631
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
இப்போது சரியா?

632
00:30:38,589 --> 00:30:39,965
- ஹாய்…
- ஹேய்.

633
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
பால்.

634
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? எத்தனை…
எத்தனை நாட்களுக்கு ஊரில் இருப்பீர்கள்?

635
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- சில மணிநேரம்தான்.
- அது நம்ப முடியாதது.

636
00:30:48,891 --> 00:30:50,267
இன்று காலையில் எனக்கு வேறு வேலை
இருந்தால் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?

637
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
உனக்குத்தான் வேலை இல்லையே.

638
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- பால்.
- நான் பேசுகிறேன், சரியா?

639
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
வாழ்க்கையில் உனக்கு எதிர்பாராத
நிகழ்வுகள் நடந்ததால்,

640
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
நடக்கும் விஷயங்களைக் கட்டுப்படுத்த,

641
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
உன் மனதில் அவை எப்படி நடந்திருக்க வேண்டுமென
கற்பனை செய்கிறாய்…

642
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
அது வேலை செய்யாது.

643
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
அதை நீயாக கடந்து செல்லவில்லை என்றால்,

644
00:31:14,374 --> 00:31:15,501
நான் வந்து…

645
00:31:16,001 --> 00:31:18,128
உன்னை கட்டாயப்படுத்திச் செய்ய
வைக்க வேண்டியிருக்கும்.

646
00:31:18,962 --> 00:31:20,130
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

647
00:31:20,214 --> 00:31:23,759
எனக்கு… ஆம், புரிகிறது, இதை சாப்பிட்டுக்கொண்டே
பேசலாமா?

648
00:31:23,842 --> 00:31:26,136
இல்லை, நீ என்னுடன் சாப்பிடப் போவதில்லை.

649
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
நீ அவளுடன் சாப்பிடப் போகிறாய்.

650
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
ஹாய். எனக்கு ஒரு காப்புச்சீனோ கிடைக்குமா?

651
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- சரி.
- மிக்க நன்றி.

652
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
நீ நினைத்தது போல இல்லையா?

653
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
நீங்கள் என்னை ஜிம்மி செய்துள்ளீர்கள்.

654
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
ஆம். நான் உன்னை ஜிம்மி செய்துள்ளேன்.

655
00:31:45,197 --> 00:31:47,157
பார், நீ எப்போதாவது முன்னோக்கிச்
செல்ல விரும்பினால்,

656
00:31:47,741 --> 00:31:49,701
கடந்தகாலச் சம்பவங்களை கடக்க வேண்டும்.

657
00:31:50,285 --> 00:31:51,620
அது பயமுறுத்தக்கூடியது எனத் தெரியும்.

658
00:31:52,955 --> 00:31:53,956
ஆனால் நீ…

659
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
நீ ஒருபோதும் டியாவை மறக்கப் போவதில்லை.

660
00:31:57,167 --> 00:31:59,086
நீ என்னையே மறக்கப் போவதில்லை.

661
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
யாருமே மறக்க மாட்டார்கள்.

662
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
கடந்தகாலச் சம்பவங்களைக் கடப்பது என்பது

663
00:32:05,259 --> 00:32:07,219
உன் தழும்புகள்…

664
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
உன்னை இழுத்துப் பிடிக்க அனுமதிக்காமல் இருப்பது.

665
00:32:12,266 --> 00:32:13,642
எனக்கு முழுவதும் தழும்புகள்தான் உள்ளன, பால்.

666
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
நல்லது.

667
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
நாற்பத்தி இரண்டு வயதாகி, முழுவதும் தழும்புகள்
இல்லாமல் இருப்பது அவமானம்.

668
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
நீ வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்ந்ததற்கு
அவைதான் அடையாளம்.

669
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
எனக்கு இது வேண்டாம்.

670
00:32:31,451 --> 00:32:34,246
நான் நலமாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய,
நீங்கள் நாட்டைக் கடந்து வருவதை

671
00:32:34,329 --> 00:32:35,956
நான் விரும்பவில்லை.

672
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- நான் உங்களுக்கு சுமையாக இருக்க விரும்பவில்லை.
- நீ சுமை இல்லை.

673
00:32:42,087 --> 00:32:43,589
நீ எனக்கு மகன் போன்றவன்.

674
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
அதை ஏன் முன்னரே கூறவில்லை எனத் தெரியவில்லை.

675
00:32:47,718 --> 00:32:48,969
நீ வலிமையானவன்.

676
00:32:50,012 --> 00:32:51,305
உனக்கு நான் தேவையில்லை.

677
00:32:52,514 --> 00:32:53,765
ஆனால் நான் இருக்கும் வரை,

678
00:32:53,849 --> 00:32:57,853
உனக்கு நான் தேவை என்று நீ நினைத்தால்,
நான் உனக்காக இருப்பேன்.

679
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
ஏனெனில் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

680
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
- சரியா?
- சரி.

681
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
இப்போது உன் முன்னே இரண்டு வாய்ப்புகள் உள்ளன.

682
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
தொடர்ந்து சிக்கிக்கொண்டே இருப்பது,

683
00:33:07,362 --> 00:33:11,533
அல்லது புதிய தழும்புகளை உருவாக்குவது.

684
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
எனக்கு விமானத்திற்கு நேரமாகிறது.

685
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
புத்திசாலித்தனமாகத் தேர்வுசெய்.

686
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- ஹாய்.
- ஹாய்.

687
00:34:48,130 --> 00:34:50,132
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்