Zakaj ne morem verjeti,
da Alice Laird pomagam pakirati za faks?
Ker temu ni tako?
Samo filozofiraš, da se izogneš delu.
Kako čas leti.
Kot bi bila še včeraj Suttononih let, zdaj pa jih imaš…
- Osemnajst. - Osemnajst.
Ženska si.
- Fuj. - Čakaj.
Samo dva kovčka za celo šolsko leto?
S Charliejem odhajava za nekaj mesecev
in en kovček imam samo za pliškote.
Suttonine pliškote.
Ostale stvari mi bo oče pripeljal naslednji mesec.
Tole je samo za treninge pred sezono.
Odhajam čez tri dni. Več časa potrebujem.
Hej, pripravljena si.
Jaz sem, ti pa ne.
Sam boš.
Liz in Derek gresta v Španijo, tale gre v Tennessee,
ti pa si zamočil s Sofi.
Nisem zamočil.
Zgrabila me je panika in dovolil sem, da jo moje težave z očetom odženejo.
- Kot frajer. - Frajer,
ki se hudo spre s šefom tik pred njegovo selitvijo,
in zdaj se ignorirata kot dve mulasti srednješolki.
Kar me zabava.
Ni vama treba skrbeti.
V redu bom sam. Pravzaprav se tega veselim.
Pijače iz hladilnika lahko pijem iz steklenice.
Sok, mleko, sojino omako.
In po hiši se lahko sprehajam v spodnjicah.
Kul. Zdaj me pa ne skrbi več zate.
- Sojino omako? - Ja.
Včasih rad pojem suši in srknem omako.
Zaskrbljujoče.
Zelo sva hvaležna,
- ker sva lahko pri vama. - Ne.
Dokler ne dobiva stvari.
Boš res živel v Connecticutu?
Do smrti.
Morda se bo to zgodilo na tem kavču.
- Oče. - Paul, ne.
Morda se boš stegnil na veceju, kot Elvis.
Pojdiva na trening bejzbola.
- Kdo je Elvis? - Ni važno.
Zakaj je še tukaj?
Rešujeva zakon.
Oprosti, ker si želim, da bi ti Jimmy izfukal Dava iz glave.
- Kristus, Paul. - Ti je povedal?
Jaz bi z očetom o svojih spolnih partnerjih raje govorila na samem,
zato vaju bom pustila sama.
Hvala.
Kaj? Jimmyju je ušlo, ko je bil besen name.
Čudno obdobje je bilo.
Z Davom sva bila narazen, Jimmy pa je zelo prijazen.
Nič posebnega ni bilo.
Torej je bil varen penis.
- Prosim? - Varen penis.
To pomeni seks brez obveznosti.
- Ja. - Julie je bila varen penis,
dokler se ni obrnilo drugače.
- Nehaj govoriti varen penis. - Kaj je varen penis?
Tvoja mama tega ne bi smela reči pred tabo. Kasneje ti razložim.
Ne boš.
Kaj se dogaja? Zakaj se to dogaja?
Kaj je?
Pomislil sem, da bi zgodaj vstala in se že zdaj navadila na barcelonski čas.
V španščini pomeni "vstani".
Kako pa se reče "Ubila te bom"?
Kakor hočeš.
Hola, amigo. Zgoden si, Sean.
- Se nisi že preselil? - Sem.
Kaj torej počneš?
Alice odhaja.
Ni pravi čas, da zapustim Jimmyja po vsem, kar je naredil zame.
Se boš pretvarjal, da še živiš tukaj?
Dokler mu ne povem.
To je noro. Vesel bo zate.
- Živjo, Jimmy. - Hola.
Zakaj si tako zgodaj pokonci?
Ne vem. Slišal sem vpitje.
- Midva sva bila. - Zakaj te to tako veseli?
Poglej ta dan.
Oprosti. Z Derekom sem poklepetal,
ko sem stopil iz hiške, kjer sem sinoči spal.
Super zgodba.
Veste, koliko je ura?
Vsi nazaj v posteljo ali pa…
Kdo bi si mislil?
Poučila se je.
Zakaj me srepo gledaš?
Ko dolgoletni fant izvede nekaj novega, kot si ti sinoči,
pomisliš, da te vara, ampak zdi se mi, da te je zaneslo in prepustil si se.
Me je izdalo, ker nisem vedel, kam naj vtaknem palec?
Sranje, zamujam.
Obleči se moram.
Hej, tisto drago milo, ki sem ga kupila…
Ne umivaj si riti z njim.
Ne bom, a za vsak primer si z njim ne umivaj obraza.
Ljubi, imaš paracetamol?
Ne slišim te.
O ne, menda ni. Saj ni.
Vau.
Zakladek moj.
- Ljubica. - Ja?
Imam idejo.
- Kaj pa? - Super je.
Sleciva se in se skupaj oprhajva.
Zakaj tako težko dihaš?
Vedno tako diham. Zakaj stojiš tako?
Ne vem.
- Bi se oprhala z mano? - Ne morem.
Prvi pacient je naročen zelo zgodaj.
- Adijo. - Objemi me.
- Ja. Objem za adijo… - Hvala.
…moj fant. Všeč mi je.
- Prijateljski objem? - Ja. Kul, grem.
Sva sprta?
Ne vem. Mogoče.
Morda. Ne vem.
Hej, Paul.
- Ja? - Hej.
Kako si?
Dobro.
- Kako je v Connecticutu? - Ne pritožujem se.
Svojega kuharja imam.
Ne zapravi pokojninskih prihrankov takoj.
Moj vnuk je.
Kaj želiš, Jimmy?
Oprosti, ker…
Grdo sva se razšla.
Prav si imel.
Katerič?
Da sem pravzaprav govoril nekomu drugemu.
Ne skrbi.
Kot iz učbenika.
Večina pacientov se znese nad mano,
zjutraj pa ugotovijo, da nisem jaz njihov oče.
Vem, da nisi moj oče.
Res?
Nočem, da med nama ostane tako.
Zelo sem se veselil najinega poslovilnega zajtrka.
Marsikaj sem ti še hotel povedati.
Tak si, Jimmy.
Vedno si predstavljaš, kako naj bi se stvari po tvoje idealno iztekle.
Toda življenje ni idealno in nič hudega.
Kaj pa Alice? Se bo na poti na Wesleyan
- oglasila tukaj? - Ja.
Skrbi jo, ker bom sam v hiši, zato ji reci, da sem v redu.
Potem pa ji pripravi najboljše slovo.
Pojdite na njene najljubše kraje,
jaz pa ji bom na letališču dal popoln poslovilni govor.
Že zdaj to počnem, kajne?
Ja.
Vendar gre za Alice, zato naj ti bo.
Ko sva že na zvezi, bi ti rad povedal…
Oče, sam si delaj sendviče.
Prekleto, moram iti. Pokliči kaj.
KLIC JE KONČAN
Opravila sem vse s seznama opravil bodoče babice pred odhodom.
Peyton in Willa sem naročila pri porodničarju.
Poslala sem jima vitamine za nosečnice in zanimiv članek
o tem, da se vagine nikoli ne opomorejo po porodu v vodi.
Si ti napisala ta članek?
- Ja. - Tako je.
- Živjo. - Hej!
Greš na obrvi in čaj? Vem, kje imajo oboje.
Ne morem. Connor me pelje na zelo drago kosilo.
Obletnico imava.
Res?
Čestitam za deset mesecev in 13 dni.
Že trikrat si me zavrnila zaradi Connorja.
Se nisva hoteli čim več družiti, preden grem na faks?
Saj res, študirat greš.
Pozabila sem, ker tega že skoraj pet minut nisi omenila.
- Res? - Res.
- Res? - Ne. Nisi vpleten.
Čutim rahlo napetost.
- Utihni, Connor. - Molči, Connor.
Veš kaj? S tvojim bratom bom spala.
Nihče te ni prosil za mnenje.
- Zakaj se to vedno dogaja? - Tako pač je.
Navadi se.
Ne uči najinega sina, da so ženske nore.
Naj sam ugotovi.
- Liz? - Kaj? Ja…
- Liz? Me zajebavaš? - Tu sem, kaj delaš?
- Sveta nebesa, Liz. - Kaj delaš?
Poglej tole.
O bog, končno te je zasnubil.
Ničesar ni naredil. Našla sem ga in ga pomerila.
Zataknil se je.
Končno zasnubil? Si vedela za to?
Seveda. Dereka si vse povesta,
Derek meni vse pove in v prenesenem pomenu…
- Sem tudi jaz Derek? - Liz, zakaj nisi ničesar rekla?
Da ne bi pokvarila presenečenja.
Hotela sem, da si ga sama pokvariš.
Nisem še pripravljena.
Nisem še prebolela Maye in lotevam se novega posla.
Zato te še ni zasnubil. Čakal je primerno obdobje.
To ni njegova odločitev.
Najprej naj bi se pomenila. Nakup prstana za 13 tisočakov pa ni pogovor.
- Preverila si. - Seveda.
Ponosna sem nate.
Dobro. O ne.
- Nak! - Ne. Kar sedi.
Izdihni.
Tako.
Roko bova namazali z lubrikantom.
Prstan boš vrnila
in ko te bo zasnubil, bomo poročeni pari,
ki hodijo skupaj na počitnice in se zapletejo v godljo v slogu Belega lotosa.
Kaj praviš?
Na letališču ji bom rekel:
"Ne pozabi, kaj sem ti govoril kot otroku,
ko si bila živčna zaradi poletnega tabora.
Potegni nevidno vrvico med najinimi srci.
Začutil bom.
Kjerkoli bom, karkoli bom počel, se bom ustavil.
In tudi jaz potegnil."
- Mater. - Dotaknilo se me je.
Tudi mene malo. Benti.
Vaditi moram, da v pravem trenutku ne pozabim.
Ko se bo začela cmeriti, jaz pa ne, bo vedela, da ji ni treba skrbeti.
Ja.
Prva noč v praznem gnezdu bo težka. Dobro, da si ti še tukaj.
Jutri zvečer lahko pridem v hiško in skupaj gledava tekmo Dodgersov.
Lahko pa greva v lokal.
Veš kaj? Pojdiva si jo na stadion ogledat v živo.
- Gostujejo. - Izlet!
- Kako daleč? - Atlanta.
- Predaleč. - Predaleč.
Prišla je.
Se veseliš popolnega zadnjega večera pred odhodom?
V Castle Parku lahko igrava mini golf.
Večerja v Old Townu in sladoled v Fudgy Mondays.
Kakor želiš.
Odličen začetek.
Nisi ti kriv.
Sprla se je s Summer, ker je preveč s Connorjem.
Tokrat se nista stepli.
Je čudno, da se še veselim očetovskih nalog?
Jutri zvečer v hiški? Velja?
Pa še kako.
Moraš mu povedati!
Ožji krog.
Kaj naj rečem, ko bo Derrick pokleknil in mi ponudil tole?
Mojbog. Zelo je lep.
Morda ne gre s prsta, ker ti telo pošilja znak.
Ali pa Jezus.
Ne vrti se vse okoli Jezusa. Napihnjena sem zaradi menstre.
Tvoja menstra je Jezus.
- Kaj je rekla? - Da je Gabyjina menstra Jezus.
Kaj?
Odrasti.
Kdo vse ti je pomagal, da si se povezal z nami?
Sam sem se.
S pomočjo štirih ljudi.
Jebenti, osredotočite se.
- Jezik! - Hvala.
Prednosti in slabosti poroke z Derrickom. Zdaj!
- Vikendi v slogu Belega lotosa. - Ne.
Ne pozabite, da bi moral najprej govoriti z mano,
- ne pa me presenetiti. - Mu lahko zameriš?
Za vsako prelomnico v vajini zvezi se mora nagarati.
Zadnjič sva o tem govorili z Liz.
Vidve se družita brez mene?
- Ja. - Včasih.
Ti je dala kamen?
Ne.
Izdajstvo. Kasneje bom opravila z vama.
- Si ji dala kamen… - Ne gre zate.
Nikoli ga ne bom dobil.
Tudi jaz ga hočem.
Ni res, da mora garati.
Že na prvem zmenku se je nagaral.
Zakaj že ji ni bil všeč?
Ker ni odvisnik, ki potrebuje rešitelja.
Tako je.
Prisiliti te je moral, da si bila na zahvalni dan z njim.
Morda pravo vprašanje ni, zakaj bi se poročila z njim,
ampak, zakaj bi se on poročil s tabo.
A tako, Paul? Izklopila te bom.
Hvala bogu.
Pogrešam te. Jebeš Parkinsonovo.
- Oprosti, mama. - Dovolim. J. Parkinsonovo.
Kaj ti misliš?
Nisem še prepričana.
Če ne bomo govorili o vnukih, grem.
Prevelik sem za mini golf.
Ves čas sem hotel vandrati po vasi in prevračati vetrnice.
Se spomniš, ko je mama dobila prepoved, ker je klovnu zlomila nos?
Pa sploh ni bila jezna. Samo slavila je zmago.
In malce spila.
Tudi res.
Kaj dela tukaj?
Kaj je to? Mislila sem, da hočeš mojo mamo povabiti ven.
Prelahko te je prelisičiti. Kako, da te že niso ugrabili?
Saj so me. Živela sem v Maroku.
To veliko pove. Summer, sedi. Naročil sem sladoled.
Običajno se ne bi vmešaval.
- Bi se. - Ja.
Nedavno pa sem zelo zaribal s prijateljem.
Nočeta se tako raziti.
- Zato sem vaju pripeljal sem. - Dobra, model.
Človek se boji sprememb.
Wesleyan je daleč.
Vajino vedenje je posledica strahu, da bosta izgubili druga drugo.
Zelo te bom pogrešala. Se lahko vsak dan slišiva?
Itak. In ne smeš imeti nove rdečelase prijateljice.
Nikoli je ne bi mogla imeti. Zelo te imam rada.
Tako je prav.
In vse nove droge preizkušava skupaj,
lezbištvo pa najprej z mano.
V redu bosta.
- Vau. - Cornhole!
To bi morali razglasiti za šport.
Hočeš šport, v katerem še vedno dominirajo belci.
Brez Tigerja imamo nazaj golf.
- Hvala bogu za vlačuge. - Ja.
- Cornhole! - Fanta.
Super, da sem prišla pred Gaby.
- Našla je prstan. - Kaj? Kako?
Ni važno.
- Ni srečna. - Prekleto.
- Prihaja. Beži! - Pomiri se.
Prstan? Kaj je to? Zakaj bi to naredil?
Ker te ljubim.
O vseh korakih bi se morala prej pogovoriti.
Oprosti. Mislil sem, da si z mano srečna.
Smešna si, Gaby. Če sem iskren…
Veliko je znanih ljudi.
Je to moj bratranec?
In pohotnica s tvojih predavanj?
Mega zgledaš.
- Tvoja sestra. - Hej, Derrick.
- In mama. - Hej.
Kaj se dogaja?
Jimmy, odkril nas je. Luči!
Evo.
Hej!
- Imam te. - Naj me ubijejo…
- Pomiri se. - …v baru s cornholom.
Hotel si me presenetiti, ampak jaz se ne dam.
Ne bom pokleknila, ker imam veliko povedati
in nočem si umazati te lepe obleke.
- Pripravljen? - Ne ravno.
Ni važno. Gremo.
V redu.
Derrick.
Vse življenje imam občutek, da sem z drugega planeta.
Da sem visoka nezemljanka Kal El-ass,
vržena na Zemljo, ki poskuša živeti z normalnimi.
Bilo je bolj samotno.
Potem pa si prišel ti, bučman,
super seksi in zelo prijazen.
Ob tebi sem vedno samozavestna. Resno.
Najraje bi te kar pred vsemi.
Dovoliš mi biti jaz. Vidiš mojo norost in se ji prilagodiš.
Tudi jaz ji to dovolim.
Vem, ljubica. Vem.
Všeč mi je, da si kavalir.
Da mi ni treba skrbeti zate,
če pa bi kdaj hotela, bi mi dovolil.
Predvsem pa mi je všeč, da me porivaš naprej.
Mimo vseh mojih zavor.
Letos je življenje pokazalo zobe.
Ja.
Če pa bom imela to čast
in privilegij, da te bom imela ob sebi…
se ne bom ničesar bala.
Niti tega.
Derrick, se boš poročil z mano?
RECI, JA!
- Ja. - Ja!
Vnučki!
Zakaj je moj podiater tukaj?
Ne vem. Povabila sem ljudi iz tvojega imenika.
- Na podiatra. - Hej!
Hej.
- Podiater! - Podiater, podiater.
Pa sva tu.
Ja.
Našla sem. Skoraj bi pravo osebno pustila na tleh.
- Brez tega ne letim. - Ne.
Ne morem verjeti, da bom svojega otročka pospremila na faks.
Vesel sem, da sta se zmenili še za zadnjo pustolovščino.
Dobro.
Kje je moj…
- Hej. - Živjo.
Preden greš, ne pozabi, kaj sem ti rekel kot otroku,
ko si bila živčna zaradi poletnega tabora.
Potegni nevidno vrvico med najinimi srci
- in začutil bom kjerkoli… - Na hitro.
Moja karta je za bus. Napaka je, ne?
Nama dovoliš trenutek, Summer?
Jasno, model. Tvojo kreditno imam na Apple Pay. Zamenjala bom karto.
Kjerkoli bom…
Ko sem bila nazadnje na polnem letališču,
sem pristala v Maroku.
Hej. Pojdita.
Hvala za vse.
- Super si. Rada te imam. - Jaz tebe še bolj.
- Okej. - Okej.
- Adijo. - Adijo.
Pojdiva!
Vozovnica?
Dobro.
Tja.
Jebita se, ker so bile vse naše snubitve v primerjavi z vajino medle.
Moja snubitev bi bila zakon,
ampak potem je Jimmy pobruhal klavir in nategnil Gaby.
- Spomnim se. - Raje ne pred mojim zaročencem.
Morda bom pobruhal klavir, potem pa tisto.
Kako bosta proslavila?
Liz in Derek sta naju povabila z njima v Barcelono.
Hvala, da si pravilno izgovoril.
- Izobražen sem. - Za zaroko sva dobila vozovnici.
- Ne se hecat. Kaj pa midva? - Nehaj. V Tennessee moramo.
Prav. Kaj pa jaz?
Alice je uradno pristala v Connecticutu.
Hej.
V redu sem.
Se lahko strinjate?
- Ja. - V redu si!
- Razturaš. - Normalno, da to vprašaš.
Tekma se bo začela. Po prigrizke grem. Dobiva se v hiški.
- Ja. - Kul. Se vidimo.
- Adijo. - Uživaj v tekmi.
Nihče drug ni povabljen.
Sean mu še ni povedal, da se je izselil.
To zahteva skupinsko plapolajočo muco.
- Ja. - Pa dajmo.
Dobro.
Velika, plapolajoča muca, Sean.
Vau. Oprosti, Sean. Nisem vedel, kaj to pomeni.
V redu je.
Čas je, da se opogumim.
- Ja. - Opogumi se!
- Ojunači se. - Šlo bo.
Rabimo novo gesto za pogum.
- Ja. - Vem.
Ja, žongliraš.
Kupil sem šunko in ananas, kot si naročil.
Zdaj sem dojel, da si mislil na pici.
Nič hudega. Lahko si narediva pojedino.
Kaj praviš?
Čas je, da ti povem.
Našel sem večje stanovanje. Izselil se bom.
Fantastično, Sean. Super. Kdaj se boš preselil?
Pred tremi dnevi.
Zelo hitro se je zgodilo.
Derek ima super stanovanje in želi, da mu ga nekdo uredi.
Veš, kako rad pomagam premožnim belcem.
Prezrta skupina smo.
Prej bi ti moral povedati, ampak Alice je odšla, pravzaprav vsi odhajajo
- in… - Sean. Ni se treba opravičevati.
Ko si se vselil sem, ni bilo mišljeno, da boš ostal za vedno.
Ja.
Zelo sem vesel zate.
Pridi.
Kaj naj rečem?
Zelo te bom pogrešal.
Štiri ulice stran sem.
Ti pa znaš uničiti trenutek.
Stavim, da te Marisol čaka v novem stanovanju.
Mogoče.
Jebeš tekmo. Pojdi.
- Ključi hiške. - Ja. Hvala.
Hvala, Jimmy.
Za vse.
Vesela sva, da sta se spotoma oglasili.
Ja, to sva izbrali namesto drogiranja na tekmi Red Soxov.
Ta dva še vedno govorita z mojim očetom.
Mi o volku…
Nisem hotela zamuditi priložnosti za zadnji kuhan obrok za nekaj časa.
Ne vihaj nosu nad menzo na faksu.
Kosmiče sem jedla z vaniljevim sladoledom namesto z mlekom.
Pred tem vzemi kakšen bombon s travo.
Pravkar sem ga pojedla.
Je oče preveril, če sem varno prispela?
Napisal je tudi,
da se je Sean izselil, da je vesel zanj, malo pa tudi žalosten.
- Kaj si mu odpisal? - Čustvenčka s palcem navzgor.
- Model. - Zakaj je palec črn?
Gabyjino maslo. Ne znam spremeniti.
Rekel je, da je žalosten, to pa je bil tvoj odgovor?
Ne veš, kako sam je zdajle?
Ni sam. Ima dekle, ki je preveč čedno zanj,
ko pa odpre usta, dojameš.
- Ni več z njo. - Kaj?
- Od kdaj pa to? - Nekaj tednov. Povedala sem ti.
Me ne poslušaš?
Odvisno. Veliko govorite.
Moram filtrirati.
- Oče. - Kaj je s tabo?
Mojbog. Neverjeten si.
Kaj hočete od mene?
Daj mu očetovski nasvet.
Kristus.
Nisem njegov oče.
Če si moj častni dedek, ali nisi potem tudi…
Ata model.
Pet tisoč kilometrov stran sem.
Četudi bi imel čarobno kroglo,
se mora Jimmy naučiti sam predelati te stvari.
K vragu z doma kuhanim kosilom. Gremo na pico.
Odlična ideja.
Vzemi bombone.
To bo v redu.
Nisi povabljen.
Hvala bogu.
CENTER ZA KOGNITIVNO VEDENJSKO TERAPIJO
- Batman sem. - Vau.
Hej, Dan. Kako si?
Precej mirno je tukaj.
Ja, vsi so odšli.
Seanso imava lahko v moji pisarni
ali pa zbereva vse blazine in jo imava v trdnjavi.
Pisarna, prosim.
Slabše zate, Dan.
Stan se z ženo seli v Pariz.
Si misliš?
- Kdo hoče živeti v jebenem Parizu? - Večina ljudi.
Rekel si, da se vračaš na spletne zmenke.
Že imaš profil?
Ne, sem pa Siri nastavil na avstralski naglas.
Taka vibra je.
- Dan. - Vem.
Po treh letih terapije sem spet na začetku.
Ni res.
V petih letih si veliko dosegel. Tega ne pozabi.
Vsi doživljamo neuspehe.
Če sem iskren, se spet počutim samega.
Kot da vsi napredujejo, razen mene.
Ja.
Potem se strinjava, da morava nadaljevati.
Medtem
pa poiščiva pozitivne plati samote.
Ko se jutri zbudiš, se opomni,
da samota ne pomeni vedno osamljenosti.
Kaj delaš tukaj, Matthew?
Hišo pazim, medtem ko ju ni.
Mama je dovolila, da pridem sem po hrano.
Ne moreš.
Vzemi pico in spokaj.
Obožujem jo s salamo.
Hej, bi skodelico kave? Lahko pojeva to pico.
Lahko se druživa in pogovarjava.
Ne, hvala.
Tudi jaz tega ne rabim.
Hej, Paul.
Kako si?
Saj veš. Pravkar sem potelovadil.
Pripravljam se na nov dan.
Sam si, v spodnjem perilu in ničesar ne počneš.
Točno tako.
Kličem,
ker morava na tisti poslovilni zajtrk.
Z veseljem. Kdaj?
Zdaj?
- Živjo. - Hej.
Paul.
Kaj delaš tukaj? Kako dolgo boš v mestu?
- Nekaj ur. - To je noro.
- Kaj če bi jaz imel načrte? - Nisi jih imel.
- Paul. - Dovoli meni.
Ko te življenje preskuša,
skušaš stvari nadzorovati,
si jih zamisliti po svoje…
Ne deluje.
Če se sam ne moreš s tem spopasti, potem moram…
To iztresti iz tebe.
Razumeš?
Ja. Se lahko pogovoriva ob vafljih?
Ne, ne boš jedel z mano. Jedel boš z njo.
Kapučino, prosim.
- Seveda - Hvala lepa.
Si nisi tako zamislil, kajne?
Podžimal si me.
Tako je. Podžimal sem te.
Če hočeš naprej, se ne oklepaj preteklosti.
Vem, da ni lahko.
Ampak ti… Nikoli ne boš pozabil Tie.
Tudi mene ne boš pozabil.
Nihče me ne bo.
Ne oklepati se preteklosti pomeni, da ne dovoliš,
da te brazgotine ovirajo.
Poln sem jih, Paul.
Dobro.
Škoda bi bilo, če 42-letnik ne bi bil poln brazgotin.
Dokaz so, da si živel s polnimi pljuči.
Tega nočem.
Nočem, da preletiš pol države, samo da se prepričaš, da sem v redu.
- Nočem ti biti breme. - Saj nisi.
Kot sin si mi.
Ne vem, zakaj tega nikoli nisem rekel.
Močen si.
Ne potrebuješ me.
Dokler pa bom živ
in če me boš potreboval, ti bom na voljo.
Ker te imam rad.
- V redu? - V redu.
Zdaj pa se odloči.
Obstani na mestu
ali pa pojdi po nove brazgotine.
Jaz moram na letalo.
Pametno se odloči.
- Živjo. - Živjo.
Prevedla Lidija P. Černi