1
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
Почему мне так трудно осознать,

2
00:00:15,724 --> 00:00:20,020
что я помогаю Элис Лэрд
собирать вещи для отъезда в колледж?

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,483
Так ты не помогаешь. Изображаешь философа,
чтобы ничего не делать.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
Боже, как летит время.

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
Кажется, только вчера
ты была как Саттон, а теперь тебе…

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,867
- Восемнадцать.
- Восемнадцать! Ты теперь женщина.

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,827
- Фу.
- Стой-ка.

8
00:00:35,911 --> 00:00:37,746
Всего два чемодана на целый год?

9
00:00:37,829 --> 00:00:42,292
Мы с Чарли едем на пару месяцев,
а у меня целый чемодан только для Лабубу.

10
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
Точнее, они Саттон.

11
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
Папа привезет остальное,
когда я заселюсь в общагу.

12
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
А сейчас еду на футбольную предсезонку.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Боже, отъезд через три дня.
Мне нужно время.

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
Эй, детка. Ты готова.

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
Я-то готова, ты – нет.

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
Ты будешь один.

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
Лиз и Дерек летят в Испанию,
он едет в Теннесси.

18
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
А с Софи ты всё запорол.

19
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
Ничего я не запорол.

20
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
Я запаниковал. Позволил
проблемам с отцом навеки ее отпугнуть.

21
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- Мастерски.
- Также мастерски

22
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
ты поцапался с боссом
прямо перед его отъездом.

23
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
И теперь вы игнорите друг друга
как пара пубертатных ссыкух.

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
Я тут как раз поэтому.

25
00:01:21,540 --> 00:01:23,125
Не переживайте.

26
00:01:23,208 --> 00:01:25,711
Я справлюсь один. Я даже жду этого.

27
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Открыв холодильник,
можно пить прямо из бутылки.

28
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
Сок, молоко, соевый соус.

29
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
И можно ходить по дому в трусах.

30
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
Круто. Ну всё, я больше не переживаю.

31
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
- Соевый соус?
- Да.

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
Иногда люблю запить им суши.

33
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
Это беспокоит.

34
00:01:43,520 --> 00:01:45,147
Мы очень благодарны вам за то,

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
- что вы нас приютили.
- Ну что вы.

36
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
Только пока вещи не привезут.

37
00:01:49,067 --> 00:01:52,905
- Ты всегда будешь жить в Коннектикуте?
- Пока не умру.

38
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Может, прямо на этом диване.

39
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- Пап.
- Пол, нет.

40
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
Может, откинетесь на унитазе, как Элвис.

41
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Дружок, пора на бейсбол.

42
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- Что за Элвис?
- Неважно.

43
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Почему он всё еще здесь?

44
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Мы работаем над своим браком.

45
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
О, прости, но мне жаль,
что Джимми не заставил тебя забыть Дэйва.

46
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- Боже, Пол.
- Стой, он тебе рассказал?

47
00:02:16,553 --> 00:02:21,099
Знаешь, я всегда предпочитала обсуждать
с отцом свои связи с глазу на глаз.

48
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
Оставлю вас на пару минут.

49
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
- Спасибо.
- Угу.

50
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
Что? Джимми случайно сболтнул,
разозлившись на меня.

51
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
Странный был период.

52
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
Мы с Дэйвом разъехались,
а Джимми такой заботливый.

53
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Это было не всерьез.

54
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
Ясно, безопасный член.

55
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- Прости?
- Безопасный член.

56
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
Секс без обязательств.

57
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
- Да…
- Джули была безопасным членом.

58
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
Пока не перестала быть безопасным членом.

59
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Прошу, хватит это повторять.

60
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
Что такое безопасный член?

61
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
Зря твоя мама упомянула это при тебе.

62
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Я потом объясню.

63
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
Нет.

64
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
БУДИЛЬНИК

65
00:03:03,308 --> 00:03:06,270
Боже, что происходит?
Почему это происходит?

66
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Что это было?

67
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
Ну, я подумал, нам стоит

68
00:03:09,898 --> 00:03:13,402
вставать пораньше,
чтобы перестроиться на время Барселоны.

69
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
Значит «проснись и пой».

70
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
А как будет «я тебя прибью к чертям»?

71
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
Ладно, как знаешь.

72
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Ола, амиго. Ты рано встал, Шон.

73
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- Ты разве не переехал?
- Переехал.

74
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
А тут какими судьбами?

75
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
Элис уезжает.

76
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
Сейчас не время бросать Джимми.
Он столько для меня сделал.

77
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
Будешь делать вид,
что всё еще живешь здесь?

78
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
Скажу в подходящий момент.

79
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
Что за бред? Он будет рад за тебя.

80
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
- Привет.
- Ола.

81
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Ты чего так рано встал?

82
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
Как вам сказать? Услышал крики.

83
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- Да, это мы.
- Ты чего такой радостный?

84
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
Денек-то какой. Ты чего?

85
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
Прости, дружище.

86
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
Я просто поболтал с Дереком,

87
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
выходя из домика, где я провел эту ночь.

88
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
Отличная история.

89
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
Вы на часы смотрели?

90
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
Все быстро пошли спать. Иначе…

91
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Вот те раз!

92
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
Нашла в словаре.

93
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
Чего так смотришь?

94
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
Когда постоянный парень
делает в постели что-то новенькое,

95
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
обычно это признак измены.

96
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
Но я поняла, что это был экспромт.

97
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
Что меня выдало?
То, что не знал, куда деть палец?

98
00:04:55,337 --> 00:04:58,507
Вот чёрт, я опаздываю. Побежал собираться.

99
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
Милый, видел мое дорогое мыло?

100
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Прошу, не мой им задницу.

101
00:05:04,054 --> 00:05:07,057
Не буду. Но и ты не мой им лицо. Мало ли.

102
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
У тебя есть обезболивающее?

103
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Я тебя не слышу.

104
00:05:32,499 --> 00:05:34,126
О нет, он не мог.

105
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Он не мог.

106
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
Ого.

107
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Моя прелесть.

108
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
- Детка?
- Да?

109
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
У меня идея.

110
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- Какая?
- Просто отличная.

111
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
Давай вместе разденемся и примем душ?

112
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
Ты чего тяжело дышишь?

113
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Как всегда. А ты чего так стоишь?

114
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
Не знаю.

115
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
- Примем вместе душ?
- Нет, не могу.

116
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
У меня ранний прием.

117
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- Пока, милый.
- А обняться?

118
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- Да. Обнимашки на прощанье…
- Спасибо.

119
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
…мой парень. Круто.

120
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
- Одной рукой?
- Ага.

121
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Круть, я убежала.

122
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
Стой… Мы в ссоре?

123
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
Не знаю. Может быть.

124
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
Возможно. Я даже не…

125
00:06:49,368 --> 00:06:54,248
ТЕРАПИЯ

126
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Привет, Пол.

127
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- Да?
- Привет.

128
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
Как ты?

129
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
Хорошо.

130
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Как Коннектикут?

131
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Не жалуюсь.

132
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
У меня личный шеф-повар.

133
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
Не трать пенсионные сбережения разом.

134
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
Это мой внук.

135
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
Чем могу помочь, Джимми?

136
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Слушай, прости, что…

137
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
перед твоим отъездом всё вышло не очень.

138
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Ты был абсолютно прав.

139
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Когда именно?

140
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
Мои чувства предназначались другому.

141
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Проехали.

142
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
Классический перенос.

143
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
В моей практике 90% пациентов
срываются на мне.

144
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
А проснувшись поутру,
понимают, что я не их отец.

145
00:08:15,454 --> 00:08:16,830
Я знаю это, Пол.

146
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
Точно?

147
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
Короче, я не хотел,
чтобы мы так расстались.

148
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
Я очень ждал нашего прощального завтрака.

149
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
Хотел многое сказать перед твоим отъездом.

150
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
Ты такой, Джимми.

151
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
Вечно представляешь идеальную картинку,
которую ты хотел бы прожить.

152
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
Но жизнь гораздо бардачнее.
И это нормально.

153
00:08:42,563 --> 00:08:44,900
Как там Элис? Заедет к нам

154
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
- по пути в Уэслиан?
- Да.

155
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
Переживает, что оставляет меня
в пустом доме.

156
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
Нужно убедить ее, что я в порядке.

157
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
И устроить ей лучшие проводы.

158
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Объехать ее любимые места в городе.

159
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
А в аэропорту
я произнесу идеальную прощальную речь.

160
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Я опять за свое, да?

161
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
Именно.

162
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
Но это Элис.
Так что на этот раз закрою на это глаза.

163
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
Знаешь, еще я хотел сказать вот что…

164
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
Пап, ты можешь сам себе делать сэндвичи!

165
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Чёрт, я… Мне пора. На связи.

166
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
КОНЕЦ ЗВОНКА
ПОЛ РОУДС

167
00:09:21,979 --> 00:09:27,693
Так, я всё переделала
в списке дел будущей бабушки

168
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
до нашей поездки.

169
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
Записала Пейтон и Уилла
к нашему гинекологу.

170
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
Отправила им витамины для беременных
и очень интересную статью о том,

171
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
что вагины не восстанавливаются
после родов в воде.

172
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Ты сама ее написала?

173
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
- Да.
- Я так и думал.

174
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
- Привет.
- Привет!

175
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Готова к бровям и бобе?
Я нашла место два в одном.

176
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
Не могу.

177
00:09:49,798 --> 00:09:52,676
Коннор пригласил в дорогой ресторан.
У нас годовщина.

178
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
Да? Серьезно?

179
00:09:54,720 --> 00:09:59,224
- Поздравляю. Десять месяцев и 13 дней.
- Ты третий раз променяла меня на Коннора.

180
00:09:59,308 --> 00:10:02,769
Мы же хотели чаще бывать вместе
до моего отъезда.

181
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
Точно, ты же уезжаешь в колледж.

182
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
Я и забыла. Ты аж пять минут
не напоминала об этом.

183
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- Правда?
- Правда.

184
00:10:10,611 --> 00:10:12,779
- Правда?
- Нет-нет, не вмешивайся.

185
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Ладно, я чувствую небольшое напряжение.

186
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
- Заткнись, Коннор!
- Заткнись, Коннор.

187
00:10:17,701 --> 00:10:21,163
- Знаешь что? Пересплю с твоим братом.
- Тебя не спрашивали.

188
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
Почему? Почему вечно так?

189
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
Тут ничего не поделаешь.

190
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
Привыкай, дружище.

191
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
Эй, не учи сына тому,
что женщины чокнутые.

192
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Пусть сам это поймет.

193
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- Лиз?
- Что? Да, я…

194
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
- Лиз? Ты издеваешься?
- Я тут. Ты чего?

195
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
- Это что-то. Это чума, Лиз.
- Что?

196
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
Ты глянь.

197
00:10:40,891 --> 00:10:44,811
О боже. Он наконец-то сделал предложение.

198
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Ничего подобного.

199
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
Я нашла кольцо. Я его примерила.

200
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
Оно застряло.

201
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
Что значит «наконец-то»? Ты про это знала?

202
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Ну конечно.
Дереки всем друг с другом делятся.

203
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
Дерек всем делится со мной.
По принципу транзитивности, выходит…

204
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
Я тоже Дерек?

205
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
Лиз, почему ты мне не сказала?

206
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
Чтобы не испортить сюрприз.

207
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
Чтобы ты сама его испортила.

208
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Не думаю, что я готова.

209
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Я всё еще переживаю уход Майи.
И впереди новый виток карьеры.

210
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
Вот поэтому он до сих пор
не сделал предложение.

211
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
Он искал подходящего момента.

212
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
Не ему его искать!

213
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
Мы договорились обсуждать важные вопросы.
А он потратил 13 000, не обсудив со мной.

214
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- Нашла цену?
- Разумеется.

215
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
Молодец!

216
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
Ладно. О нет. Нет.

217
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
- Не-а!
- О нет. Присядем.

218
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Так, выдохни.

219
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
Молодец.

220
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Так, теперь щедро
намажем руку лубрикантом.

221
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Ты вернешь кольцо на место.

222
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
А когда он сделает предложение,
мы будем дружить семьями,

223
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
вместе проводить чумовой отпуск
в стиле «Белого лотоса».

224
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Круто?

225
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Отвезя ее в аэропорт, я скажу:

226
00:12:01,346 --> 00:12:05,559
«Помни, что я сказал тебе в детстве,
когда ты боялась летнего лагеря.

227
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
Потяни невидимую нить
между нашими сердцами.

228
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Я почувствую.

229
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
Где бы я ни был,
что бы я ни делал, я прервусь.

230
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
И потяну в ответ».

231
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- Чёрт.
- Меня пробрало.

232
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Да, меня тоже.

233
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
Проклятье.

234
00:12:26,705 --> 00:12:30,626
Нужно дальше практиковаться,
чтобы сдержаться в аэропорту.

235
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
Она расплачется, а я нет.

236
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
И она поймет, что я в порядке.

237
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
Да.

238
00:12:36,215 --> 00:12:38,884
Первая ночь
после отъезда детей – жесть, да?

239
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Слава богу, ты рядом.

240
00:12:40,802 --> 00:12:43,597
Может, завтра загляну к тебе в домик,

241
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
посмотрим вместе игру «Доджерс»?

242
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
Или можем пойти в бар.

243
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
Или еще лучше.

244
00:12:49,228 --> 00:12:52,189
Пойдем на стадион. Посмотрим игру вживую.

245
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
- Она на выезде.
- Прокатимся!

246
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- Далеко?
- Атланта.

247
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
- Слишком далеко.
- Слишком.

248
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
А вот и она.

249
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
С нетерпением ждешь
последней ночи перед отъездом?

250
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
Может, мини-гольф в «Касл-парк»?

251
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
Потом поужинаем в «Олд таун»
и заедем за мороженым в «Фаджи Мандейс».

252
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
Как хочешь.

253
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Отличное начало.

254
00:13:15,796 --> 00:13:17,089
Дело не в тебе.

255
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
Она сцепилась с Саммер из-за того,
что та всё время с Коннором.

256
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
В этот раз титьки остались целы.

257
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
Странно, что меня радует,
что отец еще может помочь?

258
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
Ладно. Завтра вечером
в домике у бассейна. Да?

259
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
По рукам.

260
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Ты должен ему сказать!

261
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Так, ближний круг.

262
00:13:38,944 --> 00:13:42,781
Помогите понять, как быть, когда Деррик,
встав на колено, вручит мне это.

263
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
- Бог ты мой. Красотища.
- Да.

264
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
Может, то, что оно застряло, –
это твое тело подает тебе знак.

265
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
Или это божий промысел.

266
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Боже, мам, не всё божий промысел.

267
00:13:52,916 --> 00:13:56,128
- Просто отеки из-за месячных.
- Это тоже божий промысел.

268
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- Что-что?
- Месячные – тоже божий промысел.

269
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
Чего-чего?

270
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
Повзрослей уже.

271
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Сколько народу помогало с настройками?

272
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Я сам управился.

273
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
С помощью четырех людей.

274
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Чёрт, прошу, соберитесь.

275
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- Следи за языком!
- Спасибо.

276
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
Так, плюсы и минусы
брака с Дерриком. Начали!

277
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- Выходные а-ля «Белый лотос».
- Нет.

278
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Не забывайте: он утаил это от меня.

279
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- Не посоветовался.
- Разве он виноват?

280
00:14:22,321 --> 00:14:25,699
Он силком тащил тебя
через все этапы ваших отношений.

281
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
Мы недавно обсуждали это с Лиз.

282
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
Стоп. Вы тусите без меня?

283
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
- Да.
- Иногда.

284
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
Она дала тебе камень?

285
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Нет.

286
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
Не думаю.

287
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
Предательницы. Потом разберусь с вами.

288
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- А как же я?
- Речь не о тебе.

289
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
- Не видать мне камня!
- Ну…

290
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
Я хочу камень.

291
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
И ничего он меня не тащил.

292
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
Он силком вытащил
твой… попу на первое свидание.

293
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
И что там ей в нём не понравилось?

294
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
У него нет зависимостей,
его не надо спасать.

295
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
Точно. Именно это.

296
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
Он вытащил тебя
на празднование Дня благодарения.

297
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
«Зачем тебе выходить за него?» –
неверный вопрос.

298
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
«С чего ему жениться на тебе?»

299
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
Вот как, Пол? Я тебя вырубаю.

300
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
Слава богу.

301
00:15:08,534 --> 00:15:10,202
- Скучаю. К чёрту Паркинсона.
- Пока.

302
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
- К чёрту Паркинсона.
- К чёрту Паркинсона.

303
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- Прости, мам.
- Тут можно. Пошел этот Паркинсон.

304
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
Что скажешь?

305
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
Если честно, я до сих пор не уверена.

306
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
Ладно, раз сегодняшняя тема не внуки,

307
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
я пошла.

308
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Я слишком громоздкий для мини-гольфа.

309
00:15:30,389 --> 00:15:33,934
Меня так и тянуло бродить по деревне,
пиная ветряные мельницы.

310
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
Помнишь, как маму выгнали за то,
что она отломала нос клоуну?

311
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
А она всего-то праздновала хоул-ин-ван.

312
00:15:41,942 --> 00:15:44,319
- Может, немного выпила.
- Было такое.

313
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Что она тут делает?

314
00:15:48,407 --> 00:15:52,035
Какого чёрта? Вы сказали,
что хотите встречаться с моей мамой.

315
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
Тебя так легко провести.
Как тебя не выкрали в детстве?

316
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
Выкрали. Какое-то время жила в Марокко.

317
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
Это многое объясняет.

318
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Саммер, прошу, сядь. Угощу мороженым.

319
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
Слушайте, обычно я в такое не лезу.

320
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- Лезешь.
- Да, лезу.

321
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
Но я недавно сильно всё испортил с другом.

322
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
Поверьте, вы не хотите вот так расстаться.

323
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- Поэтому я вас свел.
- Молодец, чувак.

324
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
Понимаю, перемены пугают.

325
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Уэслиан далеко.

326
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
Думаю, вы ссоритесь,
потому что боитесь потерять друг друга.

327
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Я буду так скучать.

328
00:16:30,657 --> 00:16:32,451
Будем созваниваться ежедневно?

329
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
Заметано. И не вздумай дружить
с другими рыжими.

330
00:16:35,454 --> 00:16:36,997
Мне никто другой не нужен.

331
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Я так тебя люблю.

332
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Другое дело.

333
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Все новые наркотики пробуем одновременно.

334
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
И все лесбийские штучки пробуешь со мной.

335
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
Думаю, дальше вы сами.

336
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
- Ого.
- Корнхол!

337
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
Я считаю, это должны признать спортом.

338
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Ну да, где всё еще доминируют белые.

339
00:16:58,519 --> 00:17:01,396
Ну, после ухода Тайгера гольф снова наш.

340
00:17:01,480 --> 00:17:02,856
- Слава проституткам.
- Да.

341
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
- Корнхол!
- Ребята.

342
00:17:05,192 --> 00:17:06,902
Слава богу, я опередила Гэби.

343
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Она нашла кольцо.

344
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
Что? Как?

345
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
Неважно.

346
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- Она не в восторге.
- Проклятье.

347
00:17:14,826 --> 00:17:15,911
Это она. Беги!

348
00:17:15,993 --> 00:17:17,204
Успокойся.

349
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
Кольцо? Какого чёрта? Зачем ты это сделал?

350
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Потому что я люблю тебя?

351
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
Мы договорились
обсуждать все шаги заранее.

352
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
Прости, я решил,
что ты будешь рада выйти за меня.

353
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Гэби, это нелепо. Скажу прямо…

354
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
Кажется, я тут многих знаю.

355
00:17:36,014 --> 00:17:37,266
Это мой кузен?

356
00:17:37,349 --> 00:17:39,768
И твоя озабоченная студентка?

357
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Вы отлично выглядите.

358
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- И твоя сестра.
- Привет.

359
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
- Твоя мама.
- Привет.

360
00:17:44,314 --> 00:17:47,734
- Что тут происходит?
- Джимми, нас раскусили. Свет!

361
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
Сейчас.

362
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
Ой, эй!

363
00:17:50,529 --> 00:17:51,864
- Попался.
- Я не хочу…

364
00:17:51,947 --> 00:17:54,199
- Порядок. Не шуми.
- …тут умереть.

365
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
Ты хотел застать меня врасплох.
Но я на это не согласна, ясно?

366
00:18:01,164 --> 00:18:02,249
На колено не встану.

367
00:18:02,332 --> 00:18:07,212
Мне надо многое сказать
и я не хочу запачкать красивое платье.

368
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- Готов?
- Не особо.

369
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
Жаль. Пристегнись.

370
00:18:15,179 --> 00:18:16,346
Ладно.

371
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Деррик.

372
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
Всю жизнь мне казалось,
что я с другой планеты.

373
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
Словно я высоченный Кал-Эл,
заброшенный на Землю,

374
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
пытающийся вписаться в норму.

375
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Мне было довольно одиноко.

376
00:18:35,365 --> 00:18:38,035
И тут появляешься ты: дурашливый,

377
00:18:38,118 --> 00:18:40,621
невероятно привлекательный и очень добрый.

378
00:18:40,704 --> 00:18:42,623
С тобой я ничего не смущаюсь.

379
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
Я серьезно.

380
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
Я бы тебя при всех отымела.

381
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
С тобой я настоящая.

382
00:18:51,006 --> 00:18:53,926
Тебя не пугают мои причуды,
ты их принимаешь.

383
00:18:54,009 --> 00:18:55,511
Это я так делаю.

384
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
Знаю, детка, знаю.

385
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
Мне нравится, что ты джентльмен.

386
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
И мне нравится,
что ты не нуждаешься в моей заботе.

387
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
Но если мне вдруг захочется, ты позволишь.

388
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
Но больше всего мне нравится,
что ты подталкиваешь меня вперед.

389
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
Помогая забыть о моих закидонах.

390
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
В этом году жизнь кажется
куда более пугающей.

391
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
Да.

392
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
Но, думаю, если ты окажешь мне честь,

393
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
идя по жизни вместе со мной…

394
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
…я ничего не буду бояться.

395
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
Даже этого.

396
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
Деррик, ты женишься на мне?

397
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
СКАЖИ
ДА!

398
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- Да.
- Да!

399
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Внуки!

400
00:19:57,197 --> 00:19:58,448
А мой подиатр зачем здесь?

401
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
Не знаю, я написала всем твоим контактам.

402
00:20:01,952 --> 00:20:03,370
- Выпьем за него.
- Да!

403
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
Эй!

404
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
- Подиатр!
- Подиатр, подиатр, подиатр.

405
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Приехали.

406
00:20:18,385 --> 00:20:19,845
Приехали.

407
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
Нашла.

408
00:20:22,973 --> 00:20:26,560
- Уронила. А без документов не улетишь.
- Ага.

409
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
Не верится,
что я отвезу мою детку в колледж.

410
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
Я рад, что у вас впереди
последнее совместное приключение.

411
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
Ну вот.

412
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Где моя…

413
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- Эй.
- Эй.

414
00:20:43,785 --> 00:20:49,458
Помни, что я сказал тебе в детстве,
когда ты нервничала из-за летнего лагеря.

415
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
Потяни невидимую нить
между нашими сердцами.

416
00:20:53,504 --> 00:20:56,215
- Я почувствую…
- Секунду.

417
00:20:56,298 --> 00:20:58,050
Билет в экономе. Ошибка, да?

418
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
Саммер, оставишь нас на секунду?

419
00:21:00,928 --> 00:21:01,929
Конечно, чувак.

420
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
Ваша карта в моём Apple Pay,
я доплачу сама.

421
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Где бы я ни был, что бы ни…

422
00:21:08,769 --> 00:21:12,189
В прошлый раз, будучи в аэропорту одна,
я угодила в Марокко.

423
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
Ладно. Бегите.

424
00:21:16,693 --> 00:21:20,364
- Спасибо за всё. Ты лучший. Люблю тебя.
- Я тебя больше.

425
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
- Ну всё.
- Ну всё.

426
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- Пока. Пока.
- Пока.

427
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
Погнали!

428
00:21:28,455 --> 00:21:31,166
- Посадочный?
- Ага. Так, сейчас.

429
00:21:31,250 --> 00:21:33,168
Ясно. Нам туда. Идем.

430
00:21:49,309 --> 00:21:53,605
Позор вам. Вы затмили все наши
предложения руки и сердца.

431
00:21:53,689 --> 00:21:55,274
Мое было бы потрясающим.

432
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
Но Джимми блеванул на фортепьяно
и трахнул Гэби.

433
00:21:58,485 --> 00:22:02,239
- Помню, я это видел.
- Среди нас мой новый жених.

434
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Может, я в точности это повторю.

435
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
Как отметите?

436
00:22:07,578 --> 00:22:11,081
Лиз и Дерек пригласили нас
полететь с ними в Барселону.

437
00:22:11,164 --> 00:22:12,833
Идеальное произношение.

438
00:22:12,916 --> 00:22:15,878
- Я образованный.
- Подарили нам билеты на помолвку.

439
00:22:15,961 --> 00:22:19,590
- Так не пойдет. Нам можно с вами?
- Брось. Мы едем в Теннесси.

440
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
Ладно. Мне можно?

441
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
Элис официально
приземлилась в Коннектикуте.

442
00:22:25,762 --> 00:22:26,889
Эй.

443
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
И я в порядке.

444
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
Согласны, что я в порядке?

445
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
- Да.
- Ты в порядке!

446
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
- Ты молодец.
- Самый обычный вопрос.

447
00:22:37,774 --> 00:22:40,652
Игра начинается. Я за снэками.
Встретимся в домике.

448
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- Да, сэр.
- Круто. Пока, ребята.

449
00:22:42,654 --> 00:22:43,822
- Пока.
- Хорошей игры.

450
00:22:43,906 --> 00:22:45,365
Нас не пригласили.

451
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
Шон не сказал Джимми про переезд.

452
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
Это заслуживает ХК.

453
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- О да.
- А ну-ка.

454
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
Вот так.

455
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
Хлопающая киска для трусишки Шона.

456
00:23:00,631 --> 00:23:03,842
Ого. Нет, прости, Шон.
Я не знал, что это значит.

457
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
Ничего, дружище.

458
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
Отращу яйца.

459
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- Да.
- Да, отрасти их!

460
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
- Отрасти.
- Ты сможешь.

461
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
Думаю, для этого тоже нужен жест.

462
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
- Да.
- Идея.

463
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
Да, жонглирую яйцами. Жонглирую.

464
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
Смотри. Ветчина и ананас,
про которые ты мне написал.

465
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
Только сейчас понял,
что ты имел в виду пиццу.

466
00:23:32,246 --> 00:23:34,581
Ну да ладно, устроим гавайский пир.

467
00:23:34,665 --> 00:23:36,124
Что скажешь?

468
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
Слушай, пора тебе сказать.

469
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
Я нашел место побольше.

470
00:23:42,297 --> 00:23:43,298
И переезжаю.

471
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Круто, Шон!

472
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
Здорово. Когда переезд?

473
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
Три дня назад.

474
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
Всё так быстро случилось.

475
00:23:52,975 --> 00:23:55,102
У Дерека потрясающая квартира.

476
00:23:55,185 --> 00:23:57,271
Кто-то должен ее отремонтировать.

477
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
А помогать белым богачам –
моя фишка, сам знаешь.

478
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
Недооцененная аудитория.

479
00:24:03,861 --> 00:24:08,740
Нужно было сразу сказать.
Но отъезд Элис… Чёрт, теперь все уезжают.

480
00:24:08,824 --> 00:24:10,242
- Я просто…
- Эй, Шон.

481
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
Не извиняйся.

482
00:24:14,538 --> 00:24:18,041
Когда ты сюда переехал,
никто же не думал, что это навсегда.

483
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
Да.

484
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
Я очень за тебя рад.

485
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
Иди сюда.

486
00:24:25,215 --> 00:24:26,383
Что сказать?

487
00:24:27,384 --> 00:24:28,552
Я буду очень скучать.

488
00:24:29,678 --> 00:24:30,971
Тут всего четыре квартала.

489
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
Шон, ты испортил такой момент.

490
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Уверен, Марисоль ждет тебя
на новой квартире.

491
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
Возможно.

492
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
К чёрту игру. Проваливай.

493
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- Ключи от домика.
- Да. Спасибо.

494
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
Тебе спасибо, Джимми.

495
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
За всё.

496
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
О, мы так рады,
что вы решили к нам заехать.

497
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
Да, мы всё обсудили и предпочли это
микродозингу на игре «Ред Сокс».

498
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
Они всё еще общаются с моим отцом.

499
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
Помяни чёрта.

500
00:25:33,408 --> 00:25:37,704
И вообще я не могла пройти
мимо домашней еды. Когда еще попробую?

501
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
Столовки в колледже не так уж плохи.

502
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
Я ела хлопья с ванильным мороженым
вместо молока.

503
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Может, стоит съесть мармеладку с травкой.

504
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
Я уже съела.

505
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
Папа спросил, нормально ли я доехала?

506
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
Да, еще пишет:

507
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
«Шон съехал. Рад за него,
но всё равно немного грустно».

508
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- Что ты ответил?
- Эмодзи. Палец вверх.

509
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- Ну ты даешь!
- Почему он черный?

510
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Проказы Гэби. Не знаю, как поменять.

511
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
Это твоя реакция на его грусть?

512
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
Ты не понимаешь, как ему одиноко?

513
00:26:11,864 --> 00:26:15,868
Нет. Он с той красоткой, что слишком
хороша для него. Пока не заговорит.

514
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
- Они уже не вместе.
- Что?

515
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Когда это случилось?

516
00:26:19,454 --> 00:26:21,373
Пару недель назад. Я тебе сказала.

517
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
Ты меня не слушаешь?

518
00:26:23,250 --> 00:26:26,962
Когда как. Вы столько всего говорите.
Приходится фильтровать.

519
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- Пап.
- Да что с тобой?

520
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
Боже, ты невыносим.

521
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
Чего вы от меня хотите?

522
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
Может, дать ему отеческий совет.

523
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
Господи боже.

524
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
Я ему не отец!

525
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
Если ты мой почетный дедушка,
разве это не делает тебя…

526
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
Дедой-чуваком.

527
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Слушайте, между нами 5 000 километров.

528
00:26:48,734 --> 00:26:55,490
Даже будь у меня волшебное средство,
Джимми должен научиться справляться сам.

529
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
К чёрту домашнюю еду. Закажем пиццу.

530
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
Отличная идея.

531
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Принесу мармеладки.

532
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
Да, было бы неплохо.

533
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
Тебя не приглашаем.

534
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
Слава богу!

535
00:27:12,508 --> 00:27:16,637
ЦЕНТР КОГНИТИВНО-ПОВЕДЕНЧЕСКОЙ ТЕРАПИИ

536
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- Я Бэтмен.
- Ого.

537
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
Привет. Привет, Дэн. Как поживаешь?

538
00:27:43,789 --> 00:27:44,790
Тут…

539
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
У вас тут так тихо.

540
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
Да, похоже, все разъехались.

541
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
Можно отправиться в мой кабинет.

542
00:27:54,842 --> 00:28:00,138
Или собрать с диванов все подушки
и построить крепость.

543
00:28:01,223 --> 00:28:03,851
- В кабинет, пожалуйста.
- Тебе же хуже, Дэн.

544
00:28:04,726 --> 00:28:07,896
Стэн с женой переезжают в Париж.

545
00:28:08,438 --> 00:28:09,815
Представляешь?

546
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
Кому нужен этот Париж?

547
00:28:12,651 --> 00:28:13,944
Думаю, многим, Дэн.

548
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
Ты же собирался
вернуться на сайты знакомств?

549
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
Уже создал профиль?

550
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
Нет. Но настроил в Сири
австралийский акцент.

551
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
Для вайба.

552
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- Дэн.
- Знаю.

553
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
После трех лет терапии я в исходной точке.

554
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
Неправда.

555
00:28:33,672 --> 00:28:36,258
Ты многого достиг за эти годы.

556
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
Не забывай об этом.

557
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
У всех бывают спады.

558
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
Если честно, я снова ощущаю себя одиноким.

559
00:28:47,936 --> 00:28:51,023
- Все двигаются вперед, кроме меня.
- Да.

560
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
Давай продолжать над этим работать.

561
00:28:56,111 --> 00:28:57,196
А пока

562
00:28:57,988 --> 00:29:00,616
попробуем найти плюсы в одиночестве.

563
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
Проснувшись завтра, напомни себе,

564
00:29:04,870 --> 00:29:08,248
что если ты один,
это не всегда значит, что ты одинок.

565
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
Мэттью, какого чёрта?

566
00:29:25,516 --> 00:29:29,436
Я слежу за домом, пока они в отъезде.
Мама сказала идти сюда, если проголодаюсь.

567
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
Так нельзя.

568
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
Возьми пиццу и проваливай.

569
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
Обожаю пеперони.

570
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
Эй. Хочешь кофе?

571
00:29:42,074 --> 00:29:43,659
Съедим вместе пиццу.

572
00:29:43,742 --> 00:29:46,787
Просто… Не знаю. Посидим, поболтаем.

573
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
Я пас. Спасибо.

574
00:29:48,497 --> 00:29:49,873
Я тоже. Тоже пас.

575
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
Привет, Пол.

576
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
Привет. Как жизнь?

577
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
Ты меня знаешь. Я закончил тренировку.

578
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
Готовлюсь к новым свершениям.

579
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Сидишь один в труселях и бездельничаешь?

580
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
В точку, да.

581
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Ладно, я звоню, чтобы сказать,

582
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
что без прощального завтрака никуда.

583
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
Да, я бы… Я с радостью. Когда?

584
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
Как насчет сейчас?

585
00:30:38,589 --> 00:30:39,965
- Здрасте…
- Привет.

586
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
Пол.

587
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
Какими судьбами? Надолго в городе?

588
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- На пару часов.
- Ну ты даешь.

589
00:30:48,891 --> 00:30:50,267
А если бы я был занят?

590
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
Ничего подобного.

591
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- Пол.
- Выслушай меня, ладно?

592
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
Жизнь преподносит сюрпризы.

593
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
Ты пытаешься всё контролировать.

594
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
Представляешь идеальный расклад дел…

595
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
Это не работает.

596
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
Если ты не можешь сам от этого избавиться,

597
00:31:14,374 --> 00:31:15,501
мне придется…

598
00:31:16,001 --> 00:31:18,128
Мне придется это из тебя выбить.

599
00:31:18,962 --> 00:31:20,130
Ты меня слышишь?

600
00:31:20,214 --> 00:31:23,759
Я… Да, слышу. Может,
обсудим это, пока едим вафли?

601
00:31:23,842 --> 00:31:26,136
Нет. Ты завтракаешь не со мной.

602
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
А с ней.

603
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
Здрасте. Можно мне капучино?

604
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- Да, конечно.
- Спасибо.

605
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
Ты не так это представлял, да?

606
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
Ты меня заджиммил!

607
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
Именно. Я тебя заджиммил!

608
00:31:45,197 --> 00:31:47,157
Пойми, чтобы жить дальше,

609
00:31:47,741 --> 00:31:49,701
нужно отпустить прошлое.

610
00:31:50,285 --> 00:31:51,620
Знаю, это пугает.

611
00:31:52,955 --> 00:31:53,956
Но ты…

612
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
никогда не забудешь Тию.

613
00:31:57,167 --> 00:31:59,086
Чёрт, ты никогда не забудешь меня.

614
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
Никто не забудет.

615
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
Отпуская прошлое, ты всего лишь

616
00:32:05,259 --> 00:32:07,219
не позволяешь

617
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
своим шрамам больше тебя сдерживать.

618
00:32:12,266 --> 00:32:13,642
Пол, у меня их гора.

619
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Хорошо.

620
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
Ужасно дожить до 42 лет без единого шрама.

621
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
Это свидетельства того,
что ты жил полной жизнью.

622
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Мне это не нужно.

623
00:32:31,451 --> 00:32:35,956
Не нужно, чтобы ты летел через всю страну,
чтобы убедиться, что я в порядке.

624
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- Я не хочу быть обузой.
- Это не так.

625
00:32:42,087 --> 00:32:43,589
Ты мне скорее сын.

626
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
Не знаю, почему я раньше этого не говорил.

627
00:32:47,718 --> 00:32:48,969
Ты сильный.

628
00:32:50,012 --> 00:32:51,305
Ты не нуждаешься во мне.

629
00:32:52,514 --> 00:32:57,853
Но, пока я жив, если ты решишь,
что я тебе нужен, я буду рядом.

630
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
Ведь я люблю тебя.

631
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
- Ясно?
- Ясно.

632
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
А теперь выбирай.

633
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
Либо продолжай стоять на месте,

634
00:33:07,362 --> 00:33:11,533
либо живи дальше и получай новые шрамы.

635
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
А я опаздываю на самолет.

636
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Выбирай с умом.

637
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- Привет.
- Привет.

638
00:34:48,130 --> 00:34:50,132
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова