1
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
Por que não consigo processar

2
00:00:15,724 --> 00:00:20,020
que estou ajudando a Alice Laird
a arrumar as coisas pra faculdade?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
Porque não está.

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,483
Está filosofando aí
só pra não ter que ajudar de verdade.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
Como o tempo voa!

6
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
Parece que ontem você tinha
a idade da Sutton, e agora está com…

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
- Dezoito.
- Dezoito.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Você é uma mulher agora.

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,827
- Eca.
- Mas espera.

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,746
Só duas malas pro ano inteiro?

11
00:00:37,829 --> 00:00:42,292
Vou viajar por alguns meses
e tenho uma mala só pros meus Labubus.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
Digo, da Sutton.

13
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
Meu pai vai levar o resto mês que vem,
quando eu for pro alojamento.

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
Isso é só pra pré-temporada de futebol.

15
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Socorro, tenho três dias.
Preciso de mais tempo.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
Ei, filha. Você está pronta.

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
Eu sei. Você que não está.

18
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
Vai ficar sozinho.

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
Liz e Derek vão pra Espanha,
esse aí vai pro Tennessee,

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
e você estragou tudo com a Sofi.

21
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
Não estraguei tudo.

22
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
Surtei e deixei minhas questões
com seu avô afastarem ela de vez.

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- Mandei bem.
- Mandou benzaço

24
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
e ainda brigou feio com o chefe
logo antes dele se mudar,

25
00:01:15,284 --> 00:01:17,452
e agora os dois estão se dando gelo

26
00:01:17,536 --> 00:01:19,663
que nem duas pirralhas birrentas.

27
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
O que estou adorando, aliás.

28
00:01:21,540 --> 00:01:23,125
Não precisam se preocupar.

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,711
Vou ficar bem sozinho. Estou até animado.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Posso beber
direto da garrafa na geladeira.

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
Suco, leite, shoyu.

32
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
E posso andar pela casa só de cueca.

33
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
Show. Não tem por que me preocupar mesmo.

34
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
- Shoyu?
- É.

35
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
Às vezes como sushis
e tomo um shot de shoyu.

36
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
Isso é perturbador.

37
00:01:43,520 --> 00:01:45,147
Olha, muito obrigada

38
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
- por nos receberem aqui.
- Imagina.

39
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
É só até a mudança chegar.

40
00:01:49,067 --> 00:01:52,905
- Vai morar em Connecticut pra sempre?
- Até morrer.

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Talvez até morra neste sofá.

42
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- Pai.
- Paul, não.

43
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
Talvez bata as botas no banheiro,
como Elvis.

44
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Vamos arrumar as coisas
pro treino de beisebol.

45
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- Quem é Elvis?
- Não importa.

46
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Por que ele ainda está aqui?

47
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Estamos tentando salvar o casamento.

48
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
Foi mal por torcer que o lance com o Jimmy
tirasse o Dave da jogada.

49
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- Meu Deus, Paul.
- Ué, ele te contou?

50
00:02:16,553 --> 00:02:21,099
Sempre preferi privacidade ao falar
com meu pai sobre parceiros sexuais,

51
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
então vou deixar
vocês dois a sós um minutinho.

52
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
- Obrigada.
- De nada.

53
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
O quê? O Jimmy acabou falando
quando estava bravo comigo.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
Foi uma época estranha.

55
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
Eu estava separada do Dave,
e o Jimmy é um cara tão carinhoso.

56
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Não foi nada de mais.

57
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
Então ele era um pau seguro.

58
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- O quê?
- Pau seguro.

59
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
Quer dizer sexo sem compromisso.

60
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
- É…
- A Julie era um pau seguro.

61
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
Mas aí deixou de ser um pau seguro.

62
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Para de falar "pau seguro".

63
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
O que é pau seguro?

64
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
Sua mãe não devia
ter falado isso na sua frente.

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Eu explico depois.

66
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
Nada disso.

67
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
5H45 - ALARME

68
00:03:03,308 --> 00:03:06,270
Meu Deus, o que é isso?
O que está acontecendo?

69
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
O que foi?

70
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
Achei melhor acordar cedo

71
00:03:09,898 --> 00:03:13,402
pra gente se acostumar logo
ao horário de Barcelona.

72
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
É "vamos acordar" em espanhol.

73
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
Como é "vou te matar, porra" em espanhol?

74
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
Tudo bem, como quiser.

75
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Hola, amigo. Você acordou cedo, Sean.

76
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- Não se mudou pro apê novo?
- Sim.

77
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
Então, o que está fazendo, cara?

78
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
A Alice está indo embora.

79
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
Não quero abandonar o Jimmy
depois de tudo que ele fez por mim.

80
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
Então vai ficar fingindo
que ainda mora aqui?

81
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
Só até surgir um bom momento pra contar.

82
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
Isso é loucura.
Ele vai ficar feliz por você.

83
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
- Oi, Jimmy.
- Hola.

84
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Por que acordou tão cedo?

85
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
Sei lá, ouvi um monte de gritaria.

86
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- Era a gente.
- E por que está tão feliz?

87
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
Olha o dia. Fala sério.

88
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
Foi mal, cara.

89
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
Só estava falando com o Derek

90
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
enquanto saía da edícula,
onde dormi ontem.

91
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
Ótima história.

92
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
Vocês sabem que horas são?

93
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
Todo mundo de volta pra cama, ou…

94
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Olha só.

95
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
Ela pesquisou.

96
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
Que olhar é esse?

97
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
Quando um namorado de longa data
vem com repertório novo,

98
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
só pode estar traindo.

99
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
Mas acho que só se perdeu e improvisou.

100
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
O que entregou?
Eu não saber onde pôr o polegar?

101
00:04:55,337 --> 00:04:58,507
Merda, estou atrasado. Preciso me arrumar.

102
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
Ei, sabe o sabonete caro que comprei?

103
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Por favor, não usa no bumbum.

104
00:05:04,054 --> 00:05:07,057
Tá. Mas, por via das dúvidas,
não passa no rosto.

105
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Ei, amor, você tem Tylenol?

106
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Não estou ouvindo.

107
00:05:32,499 --> 00:05:34,126
Ah, não acredito nisso.

108
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Não acredito.

109
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
Uau.

110
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Meu precioso.

111
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
- Ei, amor.
- Oi?

112
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
Tive uma ideia.

113
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- Tá, qual é?
- É muito boa.

114
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
Que tal ficarmos pelados
e tomarmos um banho juntos?

115
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
Por que está ofegante?

116
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Porque sim. Por que está parado aí?

117
00:06:03,697 --> 00:06:06,867
- Sei lá. Quer tomar banho comigo?
- Não posso.

118
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
Eu tenho um paciente cedo.

119
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- Tchau, amor.
- Me dá um abraço.

120
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- Sim. Um abraço pra você…
- Obrigado.

121
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
…meu namorado. Amei.

122
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
- Abraço de mano?
- Isso.

123
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Já é, fui.

124
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
Estamos brigados?

125
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
Não sei. Talvez.

126
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
Pode ser. Eu nem…

127
00:06:49,368 --> 00:06:54,248
FALANDO A REAL

128
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Ei, Paul.

129
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- Sim?
- Oi.

130
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
Como você está?

131
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
Bem.

132
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
E Connecticut?

133
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Nada a reclamar.

134
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Tenho um chef particular.

135
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
Não gasta a aposentadoria toda de uma vez.

136
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
É meu neto.

137
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
O que posso fazer por você, Jimmy?

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Olha, me desculpa.

139
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
As coisas ficaram tensas antes de você ir.

140
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Você tinha toda razão.

141
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Quando?

142
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
Sobre meus sentimentos
serem pra outra pessoa.

143
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Relaxa, rapaz.

144
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
Típica transferência.

145
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
A maioria dos meus pacientes
desconta em mim

146
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
e no dia seguinte percebe
que não sou o pai deles.

147
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
- Sei que você não é meu pai.
- Sabe mesmo?

148
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
Enfim, eu não queria ter deixado
as coisas daquele jeito, sabe?

149
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
Eu estava até animado
pro nosso café de despedida.

150
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
Eu tinha muito a dizer antes de você ir.

151
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
Esse é você, Jimmy.

152
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
Sempre imaginando a versão ideal
de como as coisas deveriam acontecer.

153
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
Mas a vida é mais caótica que isso,
e tudo bem.

154
00:08:42,563 --> 00:08:44,900
E a Alice? Ela ainda vai passar aqui

155
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
- a caminho da Wesleyan?
- Vai.

156
00:08:47,152 --> 00:08:51,657
Ela está preocupada em me deixar sozinho,
então quero mostrar que estou bem.

157
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
E dar pra ela a melhor despedida da vida.

158
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Vamos aos lugares favoritos dela.

159
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
No aeroporto,
farei o discurso de despedida perfeito.

160
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Estou fazendo de novo, né?

161
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
Está.

162
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
Mas é pra Alice, então vou deixar passar.

163
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
Aproveitando que está aí,
eu só queria dizer…

164
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
Pai, você pode fazer
seus próprios sanduíches.

165
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Droga, eu preciso ir. A gente se fala.

166
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
CHAMADA ENCERRADA

167
00:09:21,979 --> 00:09:27,693
Ok. Já terminei tudo
da minha lista de futura vovó

168
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
antes da viagem.

169
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
Marquei Peyton e Will com nossa obstetra.

170
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
Mandei uma caixa de vitaminas pré-natais,
junto com um artigo bem interessante

171
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
sobre como vaginas
nunca se recuperam de partos na água.

172
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Você escreveu o artigo?

173
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
- Escrevi.
- É. Imaginei.

174
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
- Oi.
- Olá!

175
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Pronta pra sobrancelha e chá de boba?
O mesmo lugar faz os dois.

176
00:09:48,714 --> 00:09:51,592
Não posso.
Connor vai me levar pra um almoço caro.

177
00:09:51,675 --> 00:09:54,636
- É nosso aniversário de namoro.
- Eu vou? É hoje mesmo?

178
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Feliz dez meses e 13 dias, amor.

179
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
É a 3ª vez que me dá bolo
por causa do Connor.

180
00:09:59,308 --> 00:10:02,769
A gente ia passar tempo juntas
antes de eu ir pra faculdade.

181
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
Verdade, você vai pra faculdade.

182
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
Esqueci, porque faz uns cinco minutos
que não fala disso.

183
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- Sério?
- Sério.

184
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
- Sério?
- Não.

185
00:10:11,737 --> 00:10:12,779
Não se mete.

186
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Ok, estou sentindo uma certa tensão aqui.

187
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
- Cala a boca!
- Cala a boca!

188
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
Eu vou transar com seu irmão.

189
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
Ninguém te perguntou!

190
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
Por que isso sempre acontece?

191
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
É assim que é.

192
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
Se acostuma, cara.

193
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
Não ensina o nosso filho
que mulheres são loucas.

194
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Ele vai descobrir sozinho.

195
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- Liz?
- O quê? É, eu estou…

196
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
- Está de sacanagem?
- Aqui. O que foi?

197
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
- Mano do céu.
- O que foi?

198
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
Olha isso.

199
00:10:40,891 --> 00:10:44,811
Meu Deus, ele finalmente
te pediu em casamento.

200
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Ele não fez nada.

201
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
Eu achei o anel. Eu experimentei.

202
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
E ele ficou preso.

203
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
E como assim, "finalmente"?
Você sabia disso?

204
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Claro. Os Dereks contam tudo um pro outro.

205
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
O Derek me conta tudo e,
por propriedade transitiva, quer dizer…

206
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
Eu também sou um Derek?

207
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
Liz, por que você não falou nada?

208
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
Porque eu não queria estragar a surpresa.

209
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
Queria deixar você estragar sozinha.

210
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Não estou pronta.

211
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Estou mal com o lance da Maya
e tentando dar um salto na carreira.

212
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
E é por isso que ele
ainda não fez o pedido.

213
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
Ele estava esperando o momento certo.

214
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
Mas não é ele que decide isso.

215
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
Ficamos de conversar sobre essas coisas,
e ele gastar US$ 13 mil não é conversar.

216
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- Você pesquisou?
- Claro!

217
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
Que orgulho.

218
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
Ok. Ai, não.

219
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
Não. Vamos sentar.

220
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Tá. Expira.

221
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
Pronto.

222
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Agora vamos besuntar essa mão
com lubrificante.

223
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Aí você vai colocar de volta,

224
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
e, quando ele fizer o pedido,
nós vamos ser casais de amigos

225
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
que viajam juntos e se metem
em altas loucuras estilo White Lotus.

226
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Que tal?

227
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Aí, quando eu deixar ela no aeroporto,
eu vou dizer:

228
00:12:01,346 --> 00:12:05,559
"Lembra o que eu dizia quando você ficava
nervosa pra colônia de férias.

229
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
É só puxar o fio invisível
entre nossos corações.

230
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Eu vou sentir.

231
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
Onde quer que eu esteja, eu paro.

232
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
E puxo de volta."

233
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- Caramba.
- Você me pegou.

234
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
É, me pegou um pouco também.

235
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
Droga.

236
00:12:26,705 --> 00:12:28,457
Preciso continuar treinando

237
00:12:28,540 --> 00:12:30,626
pra não desmoronar na hora.

238
00:12:30,709 --> 00:12:34,713
Quando ela chorar e eu não,
ela vai ver que não precisa se preocupar.

239
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
É.

240
00:12:36,215 --> 00:12:38,884
Primeira noite de casa vazia
vai ser tensa, né?

241
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Ainda bem que tem você.

242
00:12:40,802 --> 00:12:43,597
Amanhã à noite,
eu posso dar um pulo na edícula

243
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
pra gente ver o jogo do Dodgers?

244
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
Ou a gente pode ir a um bar.

245
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
Ou quer saber?

246
00:12:49,228 --> 00:12:52,189
Que tal ir até o estádio, ver ao vivo?

247
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
- É jogo fora.
- Viagem!

248
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- Pra onde?
- Atlanta.

249
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
- Muito longe.
- É longe.

250
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Ei, aí vem ela.

251
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
Animada pra última noite perfeita
antes de ir embora?

252
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
Pensei em minigolfe no Castle Park,

253
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
depois jantar em Old Town e, por fim,
Fudgy Mondays pra tomar sorvete.

254
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
Tanto faz.

255
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Começamos bem.

256
00:13:15,796 --> 00:13:20,384
Não é contigo. Ela brigou com a Summer
por passar tempo demais com o Connor.

257
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Ninguém levou soco na teta desta vez.

258
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
É estranho ficar feliz por ter
coisa de pai pra resolver?

259
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
Ok. Amanhã à noite, na edícula. Partiu?

260
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Partiu.

261
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Você tem que contar pra ele!

262
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Ok, círculo íntimo.

263
00:13:38,944 --> 00:13:42,781
Me ajudem a decidir o que dizer
quando Derrick me der isto.

264
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
- Meu Deus, que lindo!
- Eu sei.

265
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
Talvez não conseguir tirar
seja o seu corpo te dando um sinal.

266
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
Ou talvez seja Jesus.

267
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
Ai, mãe, nem tudo é Jesus, tá?
É inchaço da menstruação.

268
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
Sua menstruação é Jesus.

269
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- O que ela disse?
- Disse que a menstruação da Gaby é Jesus.

270
00:13:59,840 --> 00:14:02,593
- A menstruação dela é o quê?
- Vê se cresce.

271
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Quantas pessoas te ajudaram
com isso, Paul?

272
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Eu fiz sozinho.

273
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
Com ajuda de quatro pessoas.

274
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Gente, foco, porra!

275
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- Olha a boca!
- Obrigada, querido.

276
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
Ok, prós e contras
de casar com o Derrick. Vai!

277
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- Fins de semana estilo White Lotus.
- Não.

278
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Lembrando que era
pra ele falar comigo antes.

279
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- Não me pegar de surpresa.
- Também, né?

280
00:14:22,321 --> 00:14:25,699
Ele te arrastou na marra
por cada fase do relacionamento.

281
00:14:25,782 --> 00:14:29,203
- Falei disso com a Liz no almoço.
- Estão saindo sem mim?

282
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
- Sim.
- Às vezes.

283
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
Ela te deu uma pedra?

284
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Não.

285
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
Acho que não.

286
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
Que traição. Vocês vão se ver comigo.

287
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- Você deu?
- Não tem a ver com você.

288
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
- Nunca vou ganhar uma.
- Só…

289
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
Eu quero uma pedra.

290
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
E esse lance de me arrastar não é verdade.

291
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
Ele teve que te arrastar
até pro primeiro encontro de vocês.

292
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
E… por que ela não gostava dele mesmo?

293
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
Porque não é um viciado
que precisa ser salvo.

294
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
Certo. É por isso.

295
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
Ele te arrastou pra passar
Ação de Graças com ele.

296
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
Talvez a pergunta não seja
"por que deveria casar com ele?",

297
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
mas "por que ele casaria com você?".

298
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
É mesmo, Paul? Vou desligar você agora.

299
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
Graças a Deus.

300
00:15:08,534 --> 00:15:10,202
- Foda-se o Parkinson.
- Tchau.

301
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
- Foda-se o Parkinson.
- Foda-se o Parkinson.

302
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- Desculpa, mãe.
- Tudo bem. F-se o Parkinson.

303
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
Então, o que está pensando?

304
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
Sinceramente, ainda não sei.

305
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
Certo, se não for pra falar de netos
no círculo íntimo,

306
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
estou fora.

307
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Sou grande demais pra minigolfe.

308
00:15:30,389 --> 00:15:33,934
O tempo todo, eu só queria sair
derrubando moinhos de vento.

309
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
Lembra quando a mamãe foi banida
por arrancar fora o nariz do palhaço?

310
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
E ela nem estava brava.
Só estava comemorando um hole-in-one.

311
00:15:41,942 --> 00:15:43,151
E bebendo um pouco.

312
00:15:43,235 --> 00:15:44,319
Justo.

313
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Por que ela está aqui?

314
00:15:48,407 --> 00:15:52,035
Qual foi? Achei que ia falar
sobre chamar minha mãe pra sair.

315
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
É fácil demais te enganar.
Como não foi sequestrada na infância?

316
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
Eu fui. Passei um tempo no Marrocos.

317
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
Explica muita coisa.

318
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Summer, senta aqui. Pedi sorvete pra você.

319
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
Olha, normalmente eu não me meteria.

320
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- Se meteria, sim.
- Claro que sim.

321
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
Mas acabei de estragar feio
as coisas com um amigo.

322
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
Não é legal deixar as coisas assim.

323
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- Por isso trouxe vocês aqui.
- Mandou bem.

324
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
Mudanças assustam.

325
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
A Wesleyan é longe.

326
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
Acho que estão agindo assim
porque têm medo de perder uma à outra.

327
00:16:29,364 --> 00:16:32,451
Vou morrer de saudade.
Podemos fazer FaceTime todo dia?

328
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
Claro. E não pode fazer
nenhuma amiga ruiva.

329
00:16:35,454 --> 00:16:36,997
Jamais amaria outra ruiva.

330
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Eu te amo tanto.

331
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Pronto.

332
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
E qualquer droga nova a gente usa juntas.

333
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
Qualquer lance lésbico,
testa comigo primeiro.

334
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
Vocês dão conta.

335
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
- Uau.
- Cornhole!

336
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
Isso devia virar um esporte.

337
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Só quer um esporte
que brancos ainda dominem.

338
00:16:58,519 --> 00:17:02,856
- Sem o Tiger, o golfe voltou pra gente.
- Deus abençoe as prostitutas.

339
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
- Cornhole!
- Gente.

340
00:17:05,192 --> 00:17:06,902
Ainda bem que cheguei antes da Gaby.

341
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Ela achou o anel.

342
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
O quê? Como?

343
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
Não importa.

344
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- Ela não está feliz.
- Droga.

345
00:17:14,826 --> 00:17:15,911
Lá vem ela. Corre!

346
00:17:15,993 --> 00:17:17,204
Calma.

347
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
Um anel? Como assim? Por que faria isso?

348
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Porque eu te amo?

349
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
Mas a gente ia conversar
sobre essas coisas antes.

350
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
Desculpa por achar
que ficar comigo te faria feliz.

351
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Isso é ridículo, Gaby, e, pra ser sincero…

352
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
Acho que conheço muita gente aqui.

353
00:17:36,014 --> 00:17:37,266
Aquele é o meu primo?

354
00:17:37,349 --> 00:17:39,768
E a garota tarada da sua faculdade?

355
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Você está gato.

356
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- Sua irmã.
- Oi, Derrick.

357
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
- E sua mãe.
- Oi.

358
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
O que está rolando aqui?

359
00:17:46,400 --> 00:17:48,819
- Jimmy, ele sacou. Luzes!
- Deixa comigo.

360
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
Opa! Ei!

361
00:17:50,529 --> 00:17:51,864
- Aqui.
- Não quero ser morto…

362
00:17:51,947 --> 00:17:54,199
- Fica calmo.
- …num bar de cornhole.

363
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
Você tentou me surpreender,
mas não vou aceitar essa merda, tá?

364
00:18:01,164 --> 00:18:04,042
E não vou me ajoelhar,
porque tenho muito a dizer

365
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
e não vou sujar
este vestido lindo na terra.

366
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- Pronto?
- Não muito.

367
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
Azar. Aperta o cinto.

368
00:18:15,179 --> 00:18:16,346
Ok.

369
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Derrick.

370
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
A vida inteira, me senti
como se fosse de outro planeta.

371
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
Como se eu fosse
uma alienígena altona, tipo Kal-El,

372
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
jogada na Terra
só tentando entrar na vibe dos normais.

373
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Sabe, era meio solitário.

374
00:18:35,365 --> 00:18:38,035
E aí você apareceu todo bobão,

375
00:18:38,118 --> 00:18:40,621
supergostoso e muito gentil.

376
00:18:40,704 --> 00:18:42,623
E nunca me fez sentir insegura.

377
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
Tipo, sério.

378
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
Eu te pegaria aqui
na frente de todo mundo.

379
00:18:49,505 --> 00:18:53,926
Você me deixa ser eu mesma.
Vê as minhas loucuras e entra na onda.

380
00:18:54,009 --> 00:18:55,511
Eu também deixo.

381
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
Eu sei, amor. Eu sei.

382
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
Eu amo que você é um cavalheiro.

383
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
E amo que não precisa
que eu cuide de você,

384
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
mas, se um dia eu quisesse, você deixaria.

385
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
Acima de tudo, amo que você
me incentiva a seguir adiante.

386
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
Deixando minhas besteiras de lado.

387
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
A vida foi bem mais assustadora esse ano.

388
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
É.

389
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
Mas acho que, se eu tiver a honra

390
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
e o privilégio de ter você ao meu lado…

391
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
não terei medo de nada.

392
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
Nem disto.

393
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
Derrick, você quer casar comigo?

394
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
DIZ QUE SIM!

395
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- Sim.
- Sim!

396
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Netinhos!

397
00:19:57,197 --> 00:19:58,448
Meu podólogo está aqui?

398
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
Sei lá. Mandei e-mail
pra todos os seus contatos.

399
00:20:01,952 --> 00:20:03,370
- Um salve pro podólogo.
- Ei!

400
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
Ei.

401
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
- Podólogo!
- Podólogo!

402
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Aqui estamos.

403
00:20:18,385 --> 00:20:19,845
Aqui estamos.

404
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
Achei.

405
00:20:22,973 --> 00:20:24,766
Quase perdi a ID real no chão.

406
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
- Não dá pra voar sem.
- Não.

407
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
Não acredito que vou deixar
meu bebê na faculdade.

408
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
É, que bom que encaixaram
uma última aventura juntas.

409
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
Ok.

410
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Cadê o meu…

411
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- Ei.
- Oi.

412
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Antes de ir, não esquece o que eu falava
quando era pequena

413
00:20:46,997 --> 00:20:49,458
e ficava nervosa pra colônia de férias.

414
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
É só puxar o fio invisível
entre nossos corações,

415
00:20:53,504 --> 00:20:56,215
- e vou sentir, não importa onde…
- Rapidinho.

416
00:20:56,298 --> 00:20:58,050
Aqui diz "econômica". Está errado, né?

417
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
Dá só um minutinho pra gente, Summer?

418
00:21:00,928 --> 00:21:01,929
Claro, parça.

419
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
Tenho seu cartão no Apple Pay,
faço o upgrade lá dentro.

420
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Não importa onde eu esteja…

421
00:21:08,769 --> 00:21:12,189
Na última vez que fiquei sozinha
num aeroporto, fui parar no Marrocos.

422
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
Ei. Podem ir.

423
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
Obrigada por tudo.

424
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
- Você é o melhor. Te amo.
- Te amo mais.

425
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
- Tá.
- Tá.

426
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- Tchau.
- Tchau.

427
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
Vamos nessa!

428
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
- Cartão de embarque?
- Tá.

429
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
Tá.

430
00:21:31,250 --> 00:21:33,168
Tá. Por ali. Ali.

431
00:21:49,309 --> 00:21:50,602
Vão se foder vocês

432
00:21:50,686 --> 00:21:53,605
por fazerem os nossos pedidos
parecerem meia-boca.

433
00:21:53,689 --> 00:21:55,274
O meu teria sido incrível,

434
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
mas aí o Jimmy vomitou no piano
e transou com a Gaby.

435
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
- Eu lembro de ver isso.
- Tá.

436
00:22:00,445 --> 00:22:02,239
Não na frente do meu noivo.

437
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Posso vomitar no piano
e te dar uns pegas depois.

438
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
O que vão fazer pra comemorar?

439
00:22:07,578 --> 00:22:11,081
A Liz e o Derek nos convidaram
pra ir com eles pra Barcelona.

440
00:22:11,164 --> 00:22:12,833
Obrigado por falar certo.

441
00:22:12,916 --> 00:22:14,209
- Eu sou culto.
- É.

442
00:22:14,293 --> 00:22:15,878
Deram as passagens de presente.

443
00:22:15,961 --> 00:22:17,004
Isso é sacanagem.

444
00:22:17,087 --> 00:22:19,590
- Podemos ir?
- Para. Vamos pro Tennessee.

445
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
Tá bom. Eu posso ir?

446
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
A Alice oficialmente aterrissou
em Connecticut.

447
00:22:25,762 --> 00:22:26,889
Ei.

448
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
E eu estou bem.

449
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
Podem concordar comigo?

450
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
- Claro.
- Você está bem!

451
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
- Está arrasando.
- É normal pedir isso.

452
00:22:37,774 --> 00:22:40,652
O jogo vai começar.
Vou pegar petiscos e te vejo na edícula.

453
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- Isso aí.
- Beleza. Até mais.

454
00:22:42,654 --> 00:22:43,822
- Tchau.
- Bom jogo.

455
00:22:43,906 --> 00:22:45,365
Ninguém mais foi convidado.

456
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
O Sean não contou pro Jimmy que se mudou.

457
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
Uau, isso merece um belo PVF coletivo.

458
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- Ah, com certeza.
- Vamos lá.

459
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
Tá bom.

460
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
Pepeca voadora da frouxidão.

461
00:23:00,631 --> 00:23:03,842
Eita. Não, foi mal, Sean.
Eu não sabia que era isso.

462
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
De boa, cara.

463
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
Hora de ter culhão.

464
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- É.
- Isso, culhão!

465
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
- Culhão.
- Você consegue.

466
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
Precisamos de um gesto pra "ter culhão".

467
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
- Sim.
- Já sei.

468
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
É, está fazendo malabarismo.

469
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
Ei. Trouxe o presunto e o abacaxi
que você pediu por mensagem.

470
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
Só agora caiu a ficha
que quis dizer numa pizza.

471
00:23:32,246 --> 00:23:36,124
Tudo bem. Podemos fazer
um luau na edícula. Que tal?

472
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
Olha, eu preciso te contar.

473
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
Achei um apê maior.

474
00:23:42,297 --> 00:23:43,298
E vou me mudar.

475
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Isso é incrível!

476
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
Ótimo. Quando você se muda?

477
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
Três dias atrás.

478
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
Tudo aconteceu muito rápido.

479
00:23:52,975 --> 00:23:55,102
O Derek tem um imóvel incrível

480
00:23:55,185 --> 00:23:57,271
e precisa de alguém pra reformar.

481
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
Sabe o quanto amo ajudar
caras brancos abastados.

482
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
Somos um grupo pouco valorizado.

483
00:24:03,861 --> 00:24:04,987
Devia ter contado antes,

484
00:24:05,070 --> 00:24:08,740
mas, com a Alice indo embora e, pô,
agora todo mundo indo embora,

485
00:24:08,824 --> 00:24:10,242
- eu só…
- Ei, Sean.

486
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
Não precisa pedir desculpa.

487
00:24:14,538 --> 00:24:18,041
Quando veio, nunca foi
com a intenção de ficar pra sempre.

488
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
É.

489
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
Fico muito feliz por você.

490
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
Vem cá.

491
00:24:25,215 --> 00:24:26,383
O que dizer?

492
00:24:27,384 --> 00:24:28,552
Vou sentir saudade.

493
00:24:29,678 --> 00:24:30,971
Estarei a quatro ruas daqui.

494
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
Precisa estragar o momento, Sean?

495
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
A Marisol deve estar
te esperando na casa nova.

496
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
Talvez esteja.

497
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
Foda-se o jogo. Vai lá.

498
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- As chaves da edícula.
- Isso. Valeu.

499
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
Obrigado, Jimmy.

500
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
Por tudo.

501
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
Que bom que decidiram
dar uma passada aqui.

502
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
É, escolhemos isso em vez de tomar
microdose num jogo do Red Sox.

503
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
Eles ainda têm acesso ao meu pai.

504
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
Falando no diabo.

505
00:25:33,408 --> 00:25:37,704
Enfim, como eu perderia a chance
de fazer uma última refeição caseira?

506
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
Não subestime os refeitórios da faculdade.

507
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
Eu comia cereal com sorvete
no lugar do leite.

508
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Talvez coma uma balinha de maconha antes.

509
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
Acabei de comer uma.

510
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
Meu pai perguntou se cheguei bem?

511
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
Perguntou, e também disse:

512
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
"O Sean está se mudando, feliz por ele,
mas também meio triste, sabe?"

513
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- O que você respondeu?
- Emoji de joinha.

514
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- Cara.
- Por que esse joinha é preto?

515
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Foi a Gaby. Não sei como mudar.

516
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
Ele disse que estava triste
e foi assim que respondeu?

517
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
Não sabe como ele está solitário?

518
00:26:11,864 --> 00:26:14,199
Não. Tem a moça
que é bonita demais pra ele,

519
00:26:14,283 --> 00:26:15,868
mas, quando ela fala, você entende.

520
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
- Não tem mais.
- O quê?

521
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Quando foi isso?

522
00:26:19,454 --> 00:26:21,373
Semanas atrás. Eu te contei.

523
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
Você não me escuta?

524
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
Depende. Vocês falam tanta coisa.

525
00:26:25,836 --> 00:26:26,962
Tenho que filtrar.

526
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- Pai.
- Qual é seu problema?

527
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
Meu Deus. Você é inacreditável.

528
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
O que vocês querem que eu faça?

529
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
Talvez só dê um conselho de pai pra ele.

530
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
Meu Deus do céu.

531
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
Eu não sou o pai dele.

532
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
Se você é meu avô honorário,
isso te torna…

533
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
Papai parça.

534
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Olha, estou a quase 5 mil quilômetros.

535
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
Mesmo que eu tivesse uma solução mágica,

536
00:26:51,445 --> 00:26:55,490
o Jimmy ainda precisaria aprender
a resolver essa merda sozinho.

537
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
Que se dane comida caseira.
Vamos pedir uma pizza.

538
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
Ótima ideia.

539
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Traz as balinhas.

540
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
É, isso vai ser bom.

541
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
Não está convidado.

542
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
Graças a Deus.

543
00:27:12,508 --> 00:27:16,637
CENTRO DE TERAPIA
COGNITIVO-COMPORTAMENTAL

544
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- Eu sou o Batman.
- Uau.

545
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
Oi. Oi, Dan. Como você está?

546
00:27:43,789 --> 00:27:44,790
Está…

547
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Está quieto por aqui, né?

548
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
É, parece que todo mundo foi embora.

549
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
Significa que podemos
fazer a sessão na minha sala

550
00:27:54,842 --> 00:27:57,928
ou juntar todas as almofadas dos sofás

551
00:27:58,011 --> 00:28:00,138
e fazer dentro de um forte.

552
00:28:01,223 --> 00:28:02,224
Sala, por favor.

553
00:28:02,808 --> 00:28:03,851
Que pena, Dan.

554
00:28:04,726 --> 00:28:07,896
E o Stan e a esposa dele
vão se mudar pra Paris.

555
00:28:08,438 --> 00:28:09,815
Dá pra acreditar?

556
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
Quem quer morar em Paris?

557
00:28:12,651 --> 00:28:13,944
Quase todo mundo, Dan.

558
00:28:15,737 --> 00:28:19,867
Ei, você disse que ia voltar
pros apps de namoro. Já fez um perfil?

559
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
Não, mas botei
sotaque australiano na Siri.

560
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
Tem uma vibe.

561
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- Dan.
- Eu sei.

562
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
Três anos de terapia,
e voltei à estaca zero.

563
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
Não é verdade.

564
00:28:33,672 --> 00:28:36,258
Você evoluiu muito nesses últimos anos.

565
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
Não esquece disso.

566
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
Todo mundo tem recaídas.

567
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
Sendo sincero, eu ainda me pego voltando
àquele sentimento de solidão.

568
00:28:47,936 --> 00:28:49,897
Parece que todos
seguem em frente, menos eu.

569
00:28:49,980 --> 00:28:51,023
É.

570
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
Vamos combinar
de continuar trabalhando isso.

571
00:28:56,111 --> 00:28:57,196
Mas, por enquanto,

572
00:28:57,988 --> 00:29:00,616
vamos tentar achar
lados positivos na solidão.

573
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
Quando você acordar amanhã, lembra:

574
00:29:04,870 --> 00:29:08,248
estar sozinho nem sempre
significa ser solitário.

575
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
O que está fazendo aqui, porra?

576
00:29:25,516 --> 00:29:27,142
Cuidando da casa pros meus pais.

577
00:29:27,226 --> 00:29:29,436
Minha mãe disse pra passar aqui
quando desse fome.

578
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
Bom, não pode.

579
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
Pega uma pizza e some daqui.

580
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
Eu amo peperoni.

581
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
Ei. Você quer, tipo, tomar um café?

582
00:29:42,074 --> 00:29:43,659
Podemos comer essa pizza.

583
00:29:43,742 --> 00:29:46,787
Só… Sei lá, a gente pode
ficar de bobeira conversando.

584
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
Estou bem. Valeu.

585
00:29:48,497 --> 00:29:49,873
É, eu também. Estou bem.

586
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
Oi, Paul.

587
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
Oi, e aí?

588
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
Você me conhece, cara. Acabei de malhar.

589
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
Me preparando pro dia.

590
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Está sozinho de cueca, fazendo nada, né?

591
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
Totalmente, sim.

592
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Bom, eu só liguei porque

593
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
a gente precisa marcar
aquele café de despedida.

594
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
É, eu ia adorar, cara. Quando?

595
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
Que tal agora?

596
00:30:38,589 --> 00:30:39,965
- Oi…
- Olá.

597
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
Paul.

598
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
O que está fazendo aqui?
Quanto tempo vai ficar?

599
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- Só algumas horas.
- Que loucura.

600
00:30:48,891 --> 00:30:50,267
E se eu tivesse planos?

601
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
Não tinha.

602
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- Paul.
- Deixa eu falar, tá?

603
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
A vida te pregou uma peça.

604
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
Pra tentar controlar as coisas,

605
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
você fica imaginando
como queria que elas acontecessem e…

606
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
Isso não funciona.

607
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
Se você não consegue
deixar essa merda pra trás sozinho,

608
00:31:14,374 --> 00:31:15,501
então eu tenho que…

609
00:31:16,001 --> 00:31:18,128
continuar tentando tirar ela de você.

610
00:31:18,962 --> 00:31:20,130
Está me ouvindo?

611
00:31:20,214 --> 00:31:23,759
Estou, mas a gente pode falar disso
comendo waffle?

612
00:31:23,842 --> 00:31:26,136
Não, você não vai comer comigo.

613
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
Vai comer com ela.

614
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
Oi, me vê um cappuccino, por favor?

615
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- Claro.
- Muito obrigada.

616
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
Não foi como imaginou, né?

617
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
Você me jimmyzou, porra.

618
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
Isso mesmo. Eu te jimmyzei, porra.

619
00:31:45,197 --> 00:31:47,157
Olha, se quiser seguir em frente,

620
00:31:47,741 --> 00:31:49,701
tem que deixar o passado pra trás.

621
00:31:50,285 --> 00:31:51,620
E sei que isso assusta.

622
00:31:52,955 --> 00:31:55,874
Mas você nunca vai esquecer a Tia.

623
00:31:57,167 --> 00:31:59,086
E você nunca vai me esquecer.

624
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
Ninguém vai.

625
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
Deixar o passado pra trás só significa

626
00:32:05,259 --> 00:32:07,219
não deixar mais

627
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
que as suas cicatrizes te segurem.

628
00:32:12,266 --> 00:32:13,642
Estou cheio delas, Paul.

629
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Ótimo.

630
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
Que desperdício seria ter 42 anos
e não estar coberto de cicatrizes.

631
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
Elas são a prova de uma vida bem vivida.

632
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Eu não quero isto.

633
00:32:31,451 --> 00:32:34,246
Não quero que você atravesse
a porra do país

634
00:32:34,329 --> 00:32:35,956
só pra ver se estou bem.

635
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- Não quero ser um fardo.
- Não é.

636
00:32:42,087 --> 00:32:43,589
É como um filho pra mim.

637
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
Não sei por que nunca disse isso.

638
00:32:47,718 --> 00:32:48,969
Você é forte.

639
00:32:50,012 --> 00:32:51,305
Não precisa de mim.

640
00:32:52,514 --> 00:32:57,853
Mas, enquanto eu estiver por perto,
se achar que precisa, vou estar aqui.

641
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
Porque eu te amo.

642
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
- Tá bom?
- Tá.

643
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
Agora, tem uma escolha.

644
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
Ou fica preso no passado,

645
00:33:07,362 --> 00:33:11,533
ou vai lá fazer cicatrizes novas.

646
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
Tenho um voo pra pegar.

647
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Faça a escolha certa.

648
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- Oi.
- Oi.

649
00:34:48,130 --> 00:34:50,132
Legendas: Marcela Almeida