1
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
W głowie mi się nie mieści,

2
00:00:15,724 --> 00:00:20,020
że pomagam Alice Laird
pakować się na studia!

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
Bo nie pomagasz?

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,483
Symulujesz życiową zadumę,
żeby wykpić się z pakowania.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
Jak ten czas leci.

6
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
Wczoraj byłaś w wieku Sutton,
a dzisiaj masz już…

7
00:00:30,656 --> 00:00:33,867
- Osiemnaście.
- Osiemnaście lat. Jesteś kobietą.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,827
- Fuj.
- Ale czekaj.

9
00:00:35,911 --> 00:00:37,746
Tylko dwie walizki na cały rok?

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
My wyjeżdżamy na kilka miesięcy,

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
a jedną walizkę zajęły moje Labubu.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
Sutton Labubu.

13
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
Tata przywiezie mi resztę
za miesiąc do akademika.

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
To tylko rzeczy na czas treningów.

15
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Rany, wyjeżdżam za trzy dni.
Mam za mało czasu.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
Hej, córcia. Jesteś gotowa.

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
Ja tak, ale ty nie.

18
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
Zostaniesz sam.

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
Liz i Derek lecą do Hiszpanii,
ten jedzie do Tennessee,

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
a ty zawaliłeś sprawy z Sofi.

21
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
Nie zawaliłem.

22
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
Spanikowałem i pozwoliłem,
aby odstraszyły ją moje kwasy z ojcem.

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- Jak debeściak.
- Jak debeściak,

24
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
który pożarł się z szefem
tuż przed jego wyprowadzką,

25
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
a teraz mają na siebie focha
jak dwie gimbaziarskie flądry.

26
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
Co mnie tu ściągnęło.

27
00:01:21,540 --> 00:01:25,711
Nie musicie się martwić.
Nic mi nie będzie. Nawet się na to cieszę.

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Będę pił napoje prosto z butelki.

29
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
Sok, mleko, sos sojowy.

30
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
I chodził po domu w gaciach.

31
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
Super. Normalnie kamień z serca.

32
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
- Sos sojowy?
- No, lubię po sushi walnąć szota sosu.

33
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
To niepokojące.

34
00:01:43,520 --> 00:01:47,232
- Oboje bardzo doceniamy waszą gościnę.
- Żaden problem.

35
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
Póki nie dojadą nasze rzeczy.

36
00:01:49,067 --> 00:01:51,028
Serio zostaniesz tu na zawsze?

37
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
Aż do mojej śmierci.

38
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Może nawet na tej kanapie.

39
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- Tato.
- Przestań.

40
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
Może kipniesz na kibelku jak Elvis.

41
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Spakuj się na trening.

42
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- Jaki Elvis?
- Nieważne.

43
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Czemu on tu ciągle jest?

44
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Ratujemy nasze małżeństwo.

45
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
Wybacz nadzieję,
że Jimmy wydupczył ci Dave’a z głowy.

46
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- Jezus, Paul.
- Powiedział ci?

47
00:02:16,553 --> 00:02:21,099
Zawsze ceniłam sobie prywatność,
gdy opowiadałam ojcu o kochankach,

48
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
więc zostawię was samych.

49
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
Dziękuję.

50
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
No co? Wymsknęło mu się,
jak na mnie wrzeszczał.

51
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
Byłam pogubiona.

52
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
Byliśmy z Dave’em w separacji,
a Jimmy jest taki troskliwy.

53
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
To nic takiego.

54
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
Czyli był bezpiecznym wackiem.

55
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- Słucham?
- Bezpieczny wacek.

56
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
Czyli seks bez zobowiązań.

57
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
Julie była bezpiecznym wackiem,

58
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
póki nie przestała być
bezpiecznym wackiem.

59
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Przestań mówić bezpieczny wacek.

60
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
Co to bezpieczny wacek?

61
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
Mama powinna się przy tobie pilnować.

62
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Później ci wyjaśnię.

63
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
Ani się waż.

64
00:03:03,308 --> 00:03:06,270
Co się dzieje? Czemu to się dzieje?

65
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Co to jest?

66
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
Będziemy wstawać wcześniej,

67
00:03:09,898 --> 00:03:13,402
żeby łatwiej przestawić się
na czas Barfelony.

68
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
To po hiszpańsku „pobudka”.

69
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
A jak jest: „Kurwa, zamorduję cię”?

70
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
Dobra, jak chcesz.

71
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Hola, amigo! Wcześnie wstałeś, Sean.

72
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- Jeszcze tu mieszkasz?
- Już nie.

73
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
To co tu robisz?

74
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
No wiesz, Alice wyjeżdża.

75
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
Kiepski czas na porzucenie Jimmy’ego
po tym, co dla mnie zrobił.

76
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
Czyli będziesz udawał,
że nadal tu mieszkasz?

77
00:03:54,318 --> 00:03:59,156
- Póki nie będzie okazji mu powiedzieć.
- Zwariowałeś. Ucieszy się.

78
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
- Cześć.
- Hola.

79
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Czemu wstałeś tak wcześnie?

80
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
Nie wiem. Usłyszałem krzyki.

81
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- To my.
- Coś ty taki zadowolony?

82
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
Mamy piękny dzień.

83
00:04:13,837 --> 00:04:16,714
Sorki, stary. Gadałem z Derekiem

84
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
w drodze z domku, w którym spędziłem noc.

85
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
Fascynujące.

86
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
Wiecie, która godzina?

87
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
Natychmiast wracajcie do łóżek albo…

88
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
No proszę.

89
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
Tego się nauczyła.

90
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
Co tak łypiesz?

91
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
Normalnie, kiedy chłopak
zaskakuje nowinką jak ty tej nocy,

92
00:04:47,204 --> 00:04:51,166
węszysz zdradę, ale ty chyba zbłądziłeś
i poszedłeś za ciosem.

93
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
Co mnie wydało?
Niewiedza, gdzie wsadzić kciuk?

94
00:04:55,337 --> 00:04:58,507
O cholera, jestem spóźniony.
Muszę się zbierać.

95
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
Kojarzysz to moje drogie mydełko?

96
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Proszę, nie myj nim tyłka.

97
00:05:04,054 --> 00:05:07,057
Nie umyję.
Ale dla pewności nie myj nim twarzy.

98
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Masz coś przeciwbólowego?

99
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Nie słyszę cię.

100
00:05:32,499 --> 00:05:35,502
O nie, nie śmiałby.

101
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Mój skarb.

102
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
- Kochanie.
- No?

103
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
Mam pomysł.

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- Jaki?
- Naprawdę dobry.

105
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
Może rozbierzemy się do golasa
i weźmiemy razem prysznic?

106
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
Co tak wzdychasz?

107
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Bo tak wzdycham. Czemu tak stoisz?

108
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
Nie wiem.

109
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
- Wspólny prysznic?
- Nie mogę.

110
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
Mam wcześnie pacjenta.

111
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- Pa.
- Przytul mnie.

112
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- Tak. Na pożegnanie…
- Dziękuję.

113
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
…mojego chłopaka. Cudnie.

114
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
- Jak ziomki?
- No.

115
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Bajo, spadam.

116
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
Pokłóciliśmy się?

117
00:06:20,881 --> 00:06:24,218
Nie wiem, wszystko możliwe. Nawet nie…

118
00:06:49,368 --> 00:06:54,248
TERAPIA BEZ TRZYMANKI

119
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Hej, Paul.

120
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- Tak?
- Hej.

121
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
Jak się masz?

122
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
Dobrze.

123
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Jak Connecticut?

124
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Nie narzekam.

125
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Mam osobistego kucharza.

126
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
Nie przehulaj całej emerytury naraz.

127
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
Mówię o wnuku.

128
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
Co mogę dla ciebie zrobić, Jimmy?

129
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Słuchaj, przepraszam, że…

130
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
tak to się potoczyło przed twoim wyjazdem.

131
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Miałeś całkowitą rację.

132
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Kiedy konkretnie?

133
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
Że to było przeznaczone dla kogoś innego.

134
00:08:05,235 --> 00:08:08,071
Nie ma sprawy, młody.
Podręcznikowe przeniesienie.

135
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
Większość moich pacjentów
na mnie wrzeszczy,

136
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
a nazajutrz zdaje sobie sprawę,
że nie jestem ich ojcem.

137
00:08:15,454 --> 00:08:16,830
Wiem, że nim nie jesteś.

138
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
Czyżby?

139
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
W każdym razie
nie tak chciałem się rozstać.

140
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
W sumie bardzo się cieszyłem
na nasze pożegnalne śniadanie.

141
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
Chciałem ci jeszcze wiele powiedzieć.

142
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
Cały ty.

143
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
Wiecznie masz w głowie
te swoje wyidealizowane wizje.

144
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
Ale życie tak nie działa, i to w porządku.

145
00:08:42,563 --> 00:08:44,900
Alice nadal ma zamiar tu wpaść

146
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
- w drodze na Wesleyan?
- Tak.

147
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
Nie chce mnie zostawiać
samego w pustym domu,

148
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
więc muszę ją uspokoić.

149
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
A potem wyprawić
najlepsze pożegnanie świata.

150
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Odwiedzimy jej ulubione miejsca,

151
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
a potem odwiozę ją na lotnisko
i wygłoszę idealną mowę.

152
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Właśnie to robię, co?

153
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
Tak.

154
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
Ale chodzi o Alice,
więc tym razem ci odpuszczę.

155
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
Póki mam cię na linii,
to chciałem powiedzieć…

156
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
Tato, sam sobie możesz robić kanapki.

157
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Cholera, muszę kończyć. Odzywaj się.

158
00:09:21,979 --> 00:09:28,819
Zrobiłam wszystko, co miałam zrobić
jako przyszła babcia przed naszą podróżą.

159
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
Zapisałam Peyton i Willa do położniczki.

160
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
Wysłałam im zapas witamin prenatalnych
wraz z bardzo ciekawym artykułem o tym,

161
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
jak to porody w wodzie
uniemożliwiają regenerację pochwy.

162
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Ty go napisałaś?

163
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
- Tak.
- Tak myślałem.

164
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
- Hej.
- Cześć!

165
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Gotowa na brwi i bobę?
Wiem, gdzie robią i to, i to.

166
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
Nie mogę.

167
00:09:49,798 --> 00:09:52,676
Connor zabiera mnie na drogi obiad.
Mamy rocznicę.

168
00:09:52,759 --> 00:09:56,555
- Zabieram? Rocznicę?
- Wesołych dziesięciu miesięcy i 13 dni.

169
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
Już trzeci raz olewasz mnie dla Connora.

170
00:09:59,308 --> 00:10:02,769
Miałyśmy się spotykać jak najczęściej
przed moimi studiami.

171
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
No tak, wyjeżdżasz na studia.

172
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
Zapomniałam,
bo nie mówiłaś o tym od pięciu minut.

173
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- Serio?
- Serio.

174
00:10:10,611 --> 00:10:12,779
- Serio?
- Nie, nie mieszaj się.

175
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Dobra, wyczuwam delikatne napięcie.

176
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
Zamknij się, Connor!

177
00:10:17,701 --> 00:10:21,163
- Przelecę twojego brata.
- Nikt cię nie pytał o zdanie!

178
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
Dlaczego tak zawsze jest?

179
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
Takie życie. Przyzwyczaj się.

180
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
Nie ucz naszego syna,
że kobiety to wariatki.

181
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Niech sam się przekona.

182
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- Liz?
- Co? Jestem…

183
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
- Jaja se robisz?
- Tu jestem. Co jest?

184
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
- Co jest?
- Ja pikolę, Liz.

185
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
Patrz.

186
00:10:40,891 --> 00:10:44,811
Borze sosnowy, w końcu cię poprosił.

187
00:10:44,895 --> 00:10:48,565
A gdzie! Ja znalazłem pierścionek
i ja go przymierzyłam.

188
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
A on utknął.

189
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
I jak to w końcu zapytał?
Wiedziałaś o tym?

190
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Oczywiście. Derecy mówią sobie wszystko.

191
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
Derek mnie mówi wszystko,
więc zgodnie z relacją przechodnią…

192
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
Ja też jestem Derekiem?

193
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
Czemu mnie nie uprzedziłaś?

194
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
Bo nie chciałam zepsuć niespodzianki.

195
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
Wolałam, żebyś sama to zrobiła.

196
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Nie jestem gotowa.

197
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Nie doszłam do siebie po Mai
i zmieniam ścieżkę kariery.

198
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
Dlatego jeszcze cię nie poprosił.

199
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
Czekał na dobre okno pogodowe.

200
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
Ale to nie on ma o nim decydować.

201
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
Mieliśmy omawiać poważne decyzje,
a wydanie 13 koła nie jest omawianiem.

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- Sprawdziłaś?
- No jasne.

203
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
Jestem dumna.

204
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
Okej, nie.

205
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
O nie. Usiądziemy.

206
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Wydech.

207
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
Dobrze.

208
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Teraz nasmarujemy ci rękę czymś tłustym.

209
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Potem odłożysz go na miejsce

210
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
i kiedy ci się oświadczy,
będziemy zaprzyjaźnionymi małżeństwami,

211
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
które jeżdżą razem na wakacje
i odstawiają numery jak z Białego Lotosu.

212
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Pasuje ci?

213
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
A potem odwiozę ją na lotnisko i powiem:

214
00:12:01,346 --> 00:12:05,559
„Pamiętaj, co mówiłem, gdy byłaś mała
i stresowałaś się wyjazdem na obóz.

215
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
Pociągnij za niewidzialną nić
łączącą nasze serca.

216
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Poczuję to.

217
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
Gdziekolwiek będę,
cokolwiek będę robił, przestanę.

218
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
I też pociągnę”.

219
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- Cholera.
- Wzruszyłeś mnie.

220
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Siebie samego też.

221
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
Szlag.

222
00:12:26,705 --> 00:12:30,626
Muszę dalej ćwiczyć,
żebym się przy niej nie rozkleił.

223
00:12:30,709 --> 00:12:34,713
Bo jak ona zacznie ryczeć, a ja nie,
to ją uspokoi, że sobie poradzę.

224
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
No.

225
00:12:36,215 --> 00:12:40,177
Pierwsza noc w pustym gnieździe
będzie ciężka. Dobrze, że mam ciebie.

226
00:12:40,802 --> 00:12:45,933
Może wpadnę jutro wieczorem
i obejrzymy razem mecz Dodgersów?

227
00:12:46,016 --> 00:12:49,144
Albo chodźmy do baru. Albo wiesz co?

228
00:12:49,228 --> 00:12:52,814
- Obejrzyjmy go na żywo na stadionie.
- To mecz wyjazdowy.

229
00:12:52,898 --> 00:12:54,858
- Wycieczka! Dokąd?
- Atlanta.

230
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
Za daleko.

231
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Hej, jesteś już.

232
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
Gotowa na idealny wieczór
przed twoim wyjazdem?

233
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
Najpierw minigolf w Castle Park,

234
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
potem kolacja na Starym Mieście
i lody w Fudgy Mondays.

235
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
Jak chcesz.

236
00:13:14,086 --> 00:13:17,089
- Świetnie się zapowiada.
- Nie chodzi o ciebie.

237
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
Jest zła na Summer,
że za dużo czasu spędza z Connorem.

238
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Tym razem nikt nie oberwał w bimbałki.

239
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
To dziwne, że się cieszę,
że wciąż mogę poojcować?

240
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
Dobra. Jutro wieczorem, mecz. Widzimy się?

241
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Bankowo.

242
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Musisz mu powiedzieć!

243
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Dobra, kółeczko.

244
00:13:38,944 --> 00:13:42,781
Doradźcie, co mam odpowiedzieć,
gdy Derrick mi to zaoferuje.

245
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
Ojej, jaki ładny.

246
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
Skoro nie możesz go ściągnąć,
to może twoje ciało daje ci znak?

247
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
Albo Jezus.

248
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
Nie mieszaj we wszystko Jezusa.
Spuchłam od okresu.

249
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
Okres to Jezus.

250
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- Co powiedziała?
- Że okres Gaby to Jezus.

251
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
Jej okres to co?

252
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
Nie tetrycz.

253
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Ile osób pomagało ci to ustawić?

254
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Sam to zrobiłem.

255
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
Z pomocą czterech osób.

256
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Noż kurwa, skupcie się.

257
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- Język!
- Dziękuję, skarbie.

258
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
Plusy i minusy
wyjścia za Derricka. Słucham!

259
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- Weekendy z Białego Lotosu.
- Nie.

260
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Pamiętajcie, że miał to ze mną omówić.

261
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- A nie mnie zaskakiwać.
- A dziwisz się mu?

262
00:14:22,321 --> 00:14:25,699
Musiał cię zawlec
na każdy etap waszego związku.

263
00:14:25,782 --> 00:14:29,203
- Gadałyśmy o tym ostatnio z Liz.
- Spotykacie się beze mnie?

264
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
- Tak.
- Czasami.

265
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
Dała ci kamień?

266
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Nie.

267
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
Nie sądzę.

268
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
Zdrada. Rozprawię się z wami później.

269
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- Dałaś jej?
- Nie chodzi o ciebie.

270
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
Nigdy go nie dostanę!

271
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
Ja też chcę.

272
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
I to nieprawda, że mnie wlekł.

273
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
Zaciągnął twoją du…
pupcię na pierwszą randkę.

274
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
I co jej się w nim nie podobało?

275
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
Że nie jest narkomanem
potrzebującym ratunku.

276
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
O to, to. Właśnie.

277
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
Musiał cię zawlec
na wspólne Święto Dziękczynienia.

278
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
Może nie należy pytać:
czemu ty miałabyś wyjść za niego,

279
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
ale: po cholerę on chce się żenić z tobą?

280
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
Poważnie, Paul? Odcinam ci zasilanie.

281
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
Dzięki Bogu.

282
00:15:08,534 --> 00:15:12,412
- Tęsknię. Srać parkinsona.
- Srać parkinsona.

283
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- Sorki, mamo.
- Zezwalam. Kupkać parkinsona.

284
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
Więc co zamierzasz?

285
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
Szczerze, to nadal nie wiem.

286
00:15:21,004 --> 00:15:25,259
Jeśli nie rozmawiamy o wnuczętach,
to ja stąd idę.

287
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Jestem za duży na minigolfa.

288
00:15:30,389 --> 00:15:33,934
Ciągle mnie kusiło,
żeby staranować wszystkie młyny w wiosce.

289
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
Pamiętasz, jak wywalili mamę,
bo odłupała nos klaunowi?

290
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
Nie była nawet zła,
tylko świętowała trafienie.

291
00:15:41,942 --> 00:15:43,151
I trochę popijała.

292
00:15:43,235 --> 00:15:44,319
No tak.

293
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Co ona tu robi?

294
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Co to ma być?

295
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
Mieliśmy gadać o randce z moją mamą.

296
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
Zbyt łatwo cię nabrać.
Jakim cudem nie porwali cię za dziecka?

297
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
Porwali. Byłam chwilę w Maroku.

298
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
To wiele wyjaśnia.

299
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Usiądź, proszę. Zamówiłem ci lody.

300
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
Normalnie bym się nie wtrącał.

301
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- Wtrąciłbyś się.
- Masz rację.

302
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
Ale sam też ostatnio
zawaliłem sprawę z przyjacielem.

303
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
Wierzcie, nie chcecie się tak rozstawać.

304
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- Dlatego was tu ściągnąłem.
- Propsy.

305
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
Zmiany budzą strach. Wesleyan jest daleko.

306
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
Reagujecie złością, bo boicie się,
że wasza przyjaźń nie przetrwa.

307
00:16:29,364 --> 00:16:32,451
Umrę z tęsknoty.
Będziemy się zdzwaniać codziennie?

308
00:16:32,534 --> 00:16:36,997
- Jasne. I masz bana na rude przyjaciółki.
- Nie pokochałabym innej rudej.

309
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Tak cię kocham.

310
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
No i proszę.

311
00:16:40,250 --> 00:16:45,339
Nowych dragów próbujemy razem,
a lesbijskie akcje robisz najpierw ze mną.

312
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
Dogadacie się.

313
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
Kakao!

314
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
To powinna być dyscyplina sportowa.

315
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Marzy ci się sport,
w którym biali mieliby szanse.

316
00:16:58,519 --> 00:17:02,856
- No wiesz, bez Tigera odzyskaliśmy golf.
- Dzięki Bogu za prostytutki.

317
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
- Kakao!
- Chłopaki.

318
00:17:05,192 --> 00:17:08,403
Jak dobrze, że zdążyłam przed Gaby.
Znalazła pierścionek.

319
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
Co? Jak?

320
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
Nieważne.

321
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- Nie jest szczęśliwa.
- Cholera.

322
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
- Idzie. Wiej!
- Uspokój się.

323
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
Pierścionek? Cholera, czemu mi to robisz?

324
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Bo cię kocham?

325
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
Mieliśmy omawiać ważne kroki
przed ich podjęciem.

326
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
Wybacz, że pomyślałem,
że bycie ze mną cię uszczęśliwia.

327
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Zachowujesz się niedorzecznie
i muszę przyznać…

328
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
Chyba znam większość ludzi tutaj.

329
00:17:36,014 --> 00:17:37,266
To mój kuzyn?

330
00:17:37,349 --> 00:17:39,768
I ta twoja napalona studentka?

331
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Zwalasz z nóg.

332
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- Twoja siostra.
- Hej.

333
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
- I mama.
- Hej.

334
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Co tu się dzieje?

335
00:17:46,400 --> 00:17:47,734
Skapnął się! Światła!

336
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
Już się robi.

337
00:17:50,529 --> 00:17:51,864
Nie chcę umrzeć…

338
00:17:51,947 --> 00:17:54,199
- Spokojnie.
- …w kakao barze.

339
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
Chciałeś mi zrobić niespodziankę,
ale nie ze mną te numery, jasne?

340
00:18:01,164 --> 00:18:02,249
I nie uklęknę,

341
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
bo mam sporo do powiedzenia,

342
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
a kieca jest za ładna,
żeby ją ubabrać w ziemi.

343
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- Gotowy?
- Nie do końca.

344
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
Peszek. Zapnij pasy.

345
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Derrick.

346
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
Przez całe życie czułam się tak,
jakbym była z innej planety.

347
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
Jakbym była jakąś wysoką alienką Kal-El,

348
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
podrzuconą na Ziemię,
próbującą się wpasować w normalsów.

349
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Byłam tu samotna.

350
00:18:35,365 --> 00:18:38,035
Ale wtedy pojawił się taki głupol,

351
00:18:38,118 --> 00:18:40,621
superciacho, w dodatku kochany.

352
00:18:40,704 --> 00:18:42,623
Przy tobie nigdy się nie krępuję.

353
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
Naprawdę.

354
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
Przeleciałabym cię tu i teraz.

355
00:18:49,505 --> 00:18:53,926
Pozwalasz mi być sobą.
Widzisz moje odchyły i je akceptujesz.

356
00:18:54,009 --> 00:18:55,511
Ja też tak robię.

357
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
Wiem, mysza.

358
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
Kocham to, że jesteś dżentelmenem.

359
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
I nie potrzebujesz,
żebym się tobą opiekowała,

360
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
ale gdybym chciała, to mi pozwolisz.

361
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
Ale najbardziej kocham to,
że pchasz mnie do przodu.

362
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
Zostawiając w tyle moje odpały.

363
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
Świat stał się dużo bardziej przerażający.

364
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
Tak.

365
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
Ale myślę, że jeśli będę miała zaszczyt

366
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
i przywilej mieć cię u swojego boku…

367
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
nic mi niestraszne.

368
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
Nawet to.

369
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
Wyjdziesz za mnie, Derrick?

370
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
POWIEDZ TAK!

371
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- Tak.
- Tak!

372
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Wnuczęta!

373
00:19:57,197 --> 00:20:01,201
- Czemu mój podolog tu jest?
- Wysłałam mejla do twoich kontaktów.

374
00:20:01,952 --> 00:20:03,370
Wiwat dla podologa!

375
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
Podolog!

376
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Jesteśmy.

377
00:20:18,385 --> 00:20:19,845
Jesteśmy.

378
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
Mam.

379
00:20:22,973 --> 00:20:24,766
Prawie zgubiłam prawdziwy dowód.

380
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
- Nie poleciałabym.
- Nie.

381
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
Nie wierzę, że odstawię
moją dziecinę na studia.

382
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
Miło, że wcisnęłyście
jeszcze ostatnią przygodę razem.

383
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Gdzie mój…

384
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- Hej.
- Hej.

385
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Zanim pójdziesz, pamiętaj,
co ci mówiłem, gdy byłaś mała

386
00:20:46,997 --> 00:20:49,458
i denerwowałaś się wyjazdem na obóz.

387
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
Pociągnij za niewidzialną nić
łączącą nasze serca,

388
00:20:53,504 --> 00:20:56,215
- a ja to poczuję, gdziekol…
- Tak na szybko.

389
00:20:56,298 --> 00:21:00,844
- Ta klasa ekonomiczna to błąd, nie?
- Dasz nam chwilę, Summer?

390
00:21:00,928 --> 00:21:04,723
Jasne. Mam pana kartę w Apple Pay,
więc wykupię sobie upgrade.

391
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Gdziekolwiek będę, cokol…

392
00:21:08,769 --> 00:21:12,189
Jak ostatnio byłam sama na lotnisku,
wylądowałam w Maroku.

393
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
Hej. Zmykajcie już.

394
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
Dzięki za wszystko.

395
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
- Kocham cię.
- Ja ciebie bardziej.

396
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- Pa.
- Pa.

397
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
Lecimy!

398
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
Karta pokładowa?

399
00:21:31,250 --> 00:21:33,168
Okej. Tędy.

400
00:21:49,309 --> 00:21:53,605
Kij wam w oko za to, że wszystkie
nasze oświadczyny to przy waszych lipa.

401
00:21:53,689 --> 00:21:55,274
Moje byłyby wspaniałe,

402
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
ale Jimmy rzygnął na fortepian
i przeleciał Gaby.

403
00:21:58,485 --> 00:22:02,239
- Byłem świadkiem.
- Może nie przy moim narzeczonym.

404
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Może ja też rzygnę i cię przelecę?

405
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
Jak zamierzacie świętować?

406
00:22:07,578 --> 00:22:11,081
Liz i Derek zaprosili nas do Barfelony.

407
00:22:11,164 --> 00:22:12,833
Doceniam wymowę.

408
00:22:12,916 --> 00:22:15,878
- Jestem obcykany.
- Sprezentowali nam bilety.

409
00:22:15,961 --> 00:22:19,590
- Noż kurde, możemy z wami?
- Musimy jechać do Tennessee.

410
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
Dobra. Mogę z wami?

411
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
Alice wylądowała w Connecticut.

412
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
A ja się trzymam.

413
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
Możemy to przyznać?

414
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
- Możemy.
- Trzymasz się!

415
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
- Świetnie ci idzie.
- To normalne pytanie.

416
00:22:37,774 --> 00:22:40,652
Zaraz mecz, idę po żarcie.
Widzimy się w domku?

417
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- Tak jest.
- Na razie.

418
00:22:42,654 --> 00:22:43,822
- Pa.
- Miłego.

419
00:22:43,906 --> 00:22:45,365
Nas nie zaprosił?

420
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
Sean nie powiedział mu o wyprowadzce.

421
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
To wymaga grupowej WR.

422
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- O tak.
- Lecimy.

423
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
No dobra.

424
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
To wielka rozklapiocha, Sean.

425
00:23:00,631 --> 00:23:03,842
Sorki, Sean. Nie wiedziałem, co to znaczy.

426
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
Spoko.

427
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
Pora pokazać jaja.

428
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- Tak.
- Pokaż jaja!

429
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
- Dajesz.
- Dasz radę.

430
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
Trzeba wymyślić gest na jaja.

431
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
- Tak.
- O, wiem.

432
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
Żonglujesz.

433
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
Hej. Mam szynkę i ananasa,
o których pisałeś.

434
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
Teraz do mnie dotarło,
że chodziło ci o pizzę.

435
00:23:32,246 --> 00:23:34,581
Spoko. Możemy urządzić sobie luau.

436
00:23:34,665 --> 00:23:36,124
Co ty na to?

437
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
Muszę ci to powiedzieć.

438
00:23:40,003 --> 00:23:43,298
Znalazłem mieszkanie i się wyprowadzam.

439
00:23:44,132 --> 00:23:47,427
To wspaniale! Super.
Kiedy się wyprowadzasz?

440
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
Trzy dni temu.

441
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
Wszystko potoczyło się tak szybko.

442
00:23:52,975 --> 00:23:57,271
Derek ma tę odjechaną chatę
i ktoś musi mu ją wyremontować.

443
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
A wiesz, jak kocham pomagać
dzianym, białym typom.

444
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
Jesteśmy pomijaną grupą.

445
00:24:03,861 --> 00:24:08,740
Powinienem był powiedzieć ci wcześniej,
ale Alice i teraz cała reszta wyjeżdża…

446
00:24:08,824 --> 00:24:10,242
Hej, Sean.

447
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
Nie przepraszaj.

448
00:24:14,538 --> 00:24:18,041
Kiedy się wprowadziłeś,
obaj wiedzieliśmy, że to tymczasowe.

449
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
Bardzo się cieszę.

450
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
Chodź.

451
00:24:25,215 --> 00:24:26,383
No cóż,

452
00:24:27,384 --> 00:24:28,552
będę tęsknił.

453
00:24:29,678 --> 00:24:30,971
To cztery ulice stąd.

454
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
Ty to umiesz zepsuć chwilę.

455
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Pewnie Marisol tam na ciebie czeka?

456
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
Możliwe.

457
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
Chrzanić mecz. Uciekaj stąd.

458
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- Klucze do domku.
- Dzięki.

459
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
Dziękuję, Jimmy.

460
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
Za wszystko.

461
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
Tak się cieszymy,
że postanowiłyście do nas wpaść.

462
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
Debatowałyśmy i wybrałyśmy to
zamiast psychodelików na meczu.

463
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
Nadal mają kontakt z moim ojcem.

464
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
O wilku mowa.

465
00:25:33,408 --> 00:25:37,704
Pewnie długo nie zjem nic domowego,
więc jak mogłabym to przegapić?

466
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
Nie lekceważ barów mlecznych.

467
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
Ja żywiłam się płatkami
z lodami waniliowymi zamiast mleka.

468
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Może wcześniej zjedz żelka z maryśką.

469
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
Ja właśnie zjadłam.

470
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
Tata pytał, czy dotarłam?

471
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
Tak. Napisał też:

472
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
„Sean się wyprowadza, cieszę się,
ale jednocześnie mi smutno, wiesz?”.

473
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- I co odpisałeś?
- Wysłałem kciuk w górę.

474
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- Ziomek.
- Czemu jest czarny?

475
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Gaby to ustawiła i nie umiem zmienić.

476
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
Powiedział, że jest smutny,
a ty tak zareagowałeś?

477
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
Wiesz, jaki on jest teraz samotny?

478
00:26:11,864 --> 00:26:15,868
Ma tę za ładną dla siebie dziewczynę,
która traci, jak się odezwie.

479
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
- Już jej nie ma.
- Co?

480
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Kiedy zerwali?

481
00:26:19,454 --> 00:26:21,373
Kilka tygodni temu. Mówiłam ci.

482
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
Nie słuchasz mnie?

483
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
Zależy kiedy. Ciągle ględzicie.

484
00:26:25,836 --> 00:26:26,962
Muszę filtrować.

485
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- Tato.
- Co cię ugryzło?

486
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
Boże, jesteś niemożliwy.

487
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
Czego ode mnie oczekujecie?

488
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
Może po prostu udziel mu ojcowskiej rady.

489
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
Chryste Panie.

490
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
Nie jestem jego ojcem.

491
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
Jako mój honorowy dziadek
chyba z automatu jesteś…

492
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
Papą alfonsiakiem.

493
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Jestem po drugiej stronie kraju.

494
00:26:48,734 --> 00:26:55,490
Nawet gdybym miał jakieś remedium,
Jimmy musi nauczyć się radzić sobie sam.

495
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
Pieprzyć domowy posiłek. Chodźmy na pizzę.

496
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
Świetny pomysł.

497
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Weź żelki.

498
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
No, dobrze.

499
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
Nie jesteś zaproszony.

500
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
Dzięki Bogu.

501
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
Jestem Batman.

502
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
Hej, Dan. Jak leci?

503
00:27:43,789 --> 00:27:44,790
Trochę…

504
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
tu cicho, co?

505
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
No, wszyscy wyjechali.

506
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
Co oznacza, że albo pójdziemy
do mojego gabinetu,

507
00:27:54,842 --> 00:27:57,928
albo zbierzemy wszystkie poduszki

508
00:27:58,011 --> 00:28:00,138
i zbudujemy sobie fort.

509
00:28:01,223 --> 00:28:02,224
Poproszę gabinet.

510
00:28:02,808 --> 00:28:03,851
Twoja strata.

511
00:28:04,726 --> 00:28:07,896
Stan z żoną przenoszą się do Paryża.

512
00:28:08,438 --> 00:28:09,815
Uwierzysz?

513
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
Kto chce mieszkać w Paryżu?

514
00:28:12,651 --> 00:28:13,944
Większość ludzi.

515
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
Mówiłeś, że wrócisz do apek randkowych.

516
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
Założyłeś już profil?

517
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
Nie, ale ustawiłem Siri
australijski akcent.

518
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
Spoko bajer.

519
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- Dan.
- No wiem.

520
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
Po trzech latach terapii
jestem w punkcie wyjścia.

521
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
To nieprawda.

522
00:28:33,672 --> 00:28:36,258
Tak wiele osiągnąłeś przez te lata.

523
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
Nie zapominaj o tym.

524
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
Każdy czasem się potknie.

525
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
Jeśli mam być szczery,
to znów czuję się samotny.

526
00:28:47,936 --> 00:28:49,897
Wszyscy idą naprzód, tylko nie ja.

527
00:28:49,980 --> 00:28:51,023
No.

528
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
Może obaj nad tym popracujemy.

529
00:28:56,111 --> 00:28:57,196
A tymczasem

530
00:28:57,988 --> 00:29:00,616
spróbujmy znaleźć pozytywy w byciu samemu.

531
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
Kiedy jutro się obudzisz,
przypomnij sobie,

532
00:29:04,870 --> 00:29:08,248
że sam niekoniecznie oznacza samotny.

533
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
Co ty tu, kurwa, robisz?

534
00:29:25,516 --> 00:29:29,436
Podlewam kwiatki, a mama mówiła,
że mogę wpadać po żarcie.

535
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
Nie możesz.

536
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
Bierz pizzę i spadaj.

537
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
Uwielbiam pepperoni.

538
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
Hej. Napiłbyś się kawy?

539
00:29:42,074 --> 00:29:43,659
Zjemy razem pizzę.

540
00:29:43,742 --> 00:29:46,787
No wiesz, posiedzimy i pogadamy.

541
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
Nie trzeba. Dzięki.

542
00:29:48,497 --> 00:29:49,873
No, mnie też nie trzeba.

543
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
Hej, Paul.

544
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
Hej. Co słychać?

545
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
Znasz mnie. Właśnie skończyłem trening.

546
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
Szykuję się na podbój dnia.

547
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Siedzisz sam w gaciach i zamulasz?

548
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
Jak najbardziej, tak.

549
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Okej, zadzwoniłem,

550
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
bo trzeba odrobić to pożegnalne śniadanie.

551
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
Z chęcią. Kiedy?

552
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
Teraz ci pasuje?

553
00:30:38,589 --> 00:30:39,965
- Dzień dobry…
- Hej.

554
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
Paul.

555
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
Co ty tu robisz? Na długo przyleciałeś?

556
00:30:46,805 --> 00:30:50,267
- Kilka godzin.
- To wariactwo. A gdybym miał plany?

557
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
Nie miałeś.

558
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- Paul…
- Ja będę mówił, okej?

559
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
Życie rzuciło ci podkręconą piłkę,

560
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
więc próbując utrzymać kontrolę,

561
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
wyobrażasz sobie, jak chciałbyś,
żeby się potoczyło…

562
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
Ale to tak nie działa.

563
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
Jeśli sam nie potrafisz
wyzbyć się tego cholerstwa,

564
00:31:14,374 --> 00:31:18,128
to ja muszę próbować cię z tego wyrwać.

565
00:31:18,962 --> 00:31:20,130
Rozumiesz mnie?

566
00:31:20,214 --> 00:31:23,759
No tak, ale możemy
kontynuować przy gofrach?

567
00:31:23,842 --> 00:31:26,136
Nie, bo nie jesz ze mną.

568
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
Jesz z nią.

569
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
Dzień dobry. Poproszę cappuccino.

570
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- Dobrze.
- Dziękuję.

571
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
Nie tak to sobie wyobrażałeś, co?

572
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
Zjimmizowałeś mnie!

573
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
Zgadza się. Zjimmizowałem cię!

574
00:31:45,197 --> 00:31:49,701
Jeśli chcesz ruszyć naprzód,
musisz zostawić przeszłość za sobą.

575
00:31:50,285 --> 00:31:51,620
Wiem, że to przeraża.

576
00:31:52,955 --> 00:31:55,874
Ale… nigdy nie zapomnisz Tii.

577
00:31:57,167 --> 00:31:59,086
Do diabła, mnie nie zapomnisz.

578
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
To niemożliwe.

579
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
Zostawienie przeszłości za sobą oznacza,

580
00:32:05,259 --> 00:32:07,219
że nie pozwalasz…

581
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
swoim bliznom się hamować.

582
00:32:12,266 --> 00:32:13,642
Cały w nich jestem.

583
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Dobrze.

584
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
Byłaby szkoda, gdybyś po 42 latach życia
nie był pokryty bliznami.

585
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
Są dowodem na to, że żyłeś w pełni.

586
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Nie chcę tego.

587
00:32:31,451 --> 00:32:34,246
Nie chcę,
żebyś musiał latać przez pół kraju,

588
00:32:34,329 --> 00:32:35,956
bo się o mnie martwisz.

589
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- Nie chcę być ciężarem.
- Nie jesteś.

590
00:32:42,087 --> 00:32:43,589
Jesteś mi jak syn.

591
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
Nie wiem, czemu ci tego nie mówiłem.

592
00:32:47,718 --> 00:32:48,969
Jesteś silny.

593
00:32:50,012 --> 00:32:51,305
Nie potrzebujesz mnie.

594
00:32:52,514 --> 00:32:57,853
Ale póki żyję, jeśli stwierdzisz,
że mnie potrzebujesz, zawsze ci pomogę.

595
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
Bo cię kocham.

596
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
Musisz wybrać.

597
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
Tkwij dalej w miejscu

598
00:33:07,362 --> 00:33:11,533
albo zdobądź nowe blizny.

599
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
Ja muszę złapać samolot.

600
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Wybierz mądrze.

601
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- Hej.
- Hej.

602
00:34:48,130 --> 00:34:50,132
Napisy: Daria Okoniewska