Kenapa saya masih tak percaya
yang saya sedang bantu Alice Laird berkemas untuk ke kolej?
Sebab awak tak bantu?
Awak cuma berpura-pura berfalsafah untuk mengelak daripada membantu.
Masa berlalu dengan cepat.
Seperti baru semalam awak sebaya Sutton. Sekarang awak…
- Lapan belas. - Lapan belas.
Sekarang awak wanita.
Sekejap.
Hanya dua beg untuk setahun pengajian?
Saya dan Charlie akan pergi beberapa bulan,
tapi saya ada satu beg khas hanya untuk Labubu saya.
Maksud saya, Labubu Sutton.
Ayah hantarkan barang lain bulan depan apabila saya pindah masuk asrama.
Ini cuma untuk pramusim bola sepak.
Ya Tuhan. Ada tiga hari lagi. Saya perlukan lebih banyak masa.
Hei, kamu sudah sedia.
Saya tahu, tapi ayah tidak.
Ayah akan bersendirian.
Liz dan Derek akan pergi Sepanyol, dia akan pergi Tennessee.
Ayah pula dah rosakkan hubungan dengan Sofi.
Ayah tak rosakkan hubungan kami.
Ayah panik dan biarkan masalah ayah dengan datuk buat dia pergi selamanya.
- Seperti pakar. - Seperti pakar
yang gaduh besar dengan bosnya sebelum bos itu pindah
dan sekarang kamu saling tak bertegur
seperti budak perempuan sekolah menengah.
Sebenarnya, saya di sini sebab itu.
Kamu tak perlu risau.
Ayah akan okey. Ayah tak sabar nak bersendirian.
Ayah boleh minum minuman dari peti ais terus daripada botol.
Jus, susu, kicap.
Ayah boleh berjalan dalam rumah hanya berseluar dalam.
Baguslah. Saya dah tak risau tentang ayah.
- Kicap? - Ya.
Kadangkala saya suka makan banyak susyi dan kemudian minum satu syot.
Menyeramkan.
Kami sangat berterima kasih
- kamu bagi kami tumpang. - Tak apa.
Hanya sehingga barang kami sampai.
Datuk akan tinggal di Connecticut selamanya?
Sehingga datuk mati.
Datuk mungkin mati di sofa ini.
- Ayah. - Paul, jangan.
Mungkin ayah akan mati di tandas seperti Elvis.
Mari berkemas untuk latihan besbol. Ayuh.
- Siapa Elvis? - Itu tak penting.
Kenapa dia masih di sini?
Kami cuba selamatkan rumah tangga kami.
Maafkan ayah sebab harap Jimmy dapat buat kamu lupakan Dave.
- Aduhai, Paul. - Dia beritahu ayah?
Baiklah. Saya lebih suka privasi
semasa berbual dengan ayah saya tentang pasangan seksual saya,
jadi saya akan tinggalkan kamu berdua sekejap.
Terima kasih.
Apa? Jimmy tersasul semasa marahkan ayah.
Itu waktu yang sukar.
Saya dan Dave berpisah dan Jimmy lelaki yang penyayang.
Ia perkara kecil.
Jadi, dia pasangan seksual yang selamat.
- Apa? - Pasangan yang selamat.
Asmara yang bebas.
- Ya… - Dulu Julie pasangan selamat,
kemudian, dia bukan pasangan selamat.
Berhenti sebut begitu.
Apa itu pasangan selamat?
Mungkin ibu kamu tak patut sebut begitu depan kamu.
Datuk akan terangkan nanti.
Ayah takkan terangkan.
5:45 PENGGERA
Ya Tuhan, apa yang berlaku? Kenapa jadi begini?
Kenapa?
Saya fikir kita boleh mula bangun awal
untuk bantu kita biasakan diri dengan masa Barcelona.
Itu bahasa Sepanyol untuk "bangunlah."
Apa "Saya akan bunuh awak" dalam bahasa Sepanyol?
Baiklah, suka hati awak.
Hai, kawan. Awal awak bangun, Sean.
- Awak sudah berpindah ke rumah baharu? - Ya.
Jadi, apa yang awak buat?
Alice akan pergi.
Ini mungkin bukan masanya untuk tinggalkan Jimmy selepas dia banyak membantu saya.
Awak akan berpura-pura masih tinggal di sini?
Sehingga ada masa sesuai untuk beritahu dia.
Mengarut. Dia pasti gembira untuk awak.
- Hai, Jimmy. - Helo.
Hei, kenapa bangun begitu awal?
Entahlah. Saya dengar banyak jeritan.
- Ya, kami yang menjerit. - Kenapa awak gembira tentang itu?
Lihatlah hari ini. Ayuh.
Maaf.
Saya cuma berbual dengan Derek…
semasa keluar dari rumah kolam, tempat saya tidur semalam.
Cerita yang hebat.
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Semua orang pergi tidur semula atau…
Tak sangka.
Dia cari terjemahannya.
Kenapa pandang begitu?
Selalunya apabila kekasih buat gerakan baharu seperti awak malam tadi,
saya akan fikir dia curang.
Tapi saya rasa seperti awak jadi keliru dan teruskan saja.
Bagaimana awak tahu? Sebab saya tak tahu nak letak ibu jari?
Alamak, saya dah lambat.
Saya kena bersiap.
Hei, sayang, awak tahu sabun mahal yang saya beli?
Jangan guna untuk basuh punggung.
Saya takkan guna.
Tapi jangan guna basuh muka awak juga.
Hei, sayang, awak ada Tylenol?
Saya tak dengar.
Tidak, dia tak buat begitu.
Tidak.
Kesayangan saya.
- Hei, sayang. - Ya?
Saya ada idea.
- Okey, idea apa? - Ini sangat bagus.
Mari buka pakaian dan mandi bersama-sama.
Kenapa awak mencungap?
Saya memang bernafas begini. Kenapa berdiri begitu?
Entahlah.
- Awak mahu mandi bersama-sama? - Tak boleh.
Saya ada pesakit awal pagi.
- Pergi dulu. - Okey, peluk saya.
- Ya. Pelukan selamat tinggal untuk awak… - Terima kasih.
…kekasih saya. Saya suka.
- Apa… Pelukan kawan? - Ya.
Baiklah, pergi dulu.
Apa… Kita bergaduh?
Entahlah. Mungkin.
Mungkin. Saya tak…
Hei, Paul.
- Ya? - Hei.
Apa khabar?
Sihat.
Bagaimana Connecticut?
Biasa saja.
Saya ada cef peribadi.
Jangan habiskan semua duit pencen sekali gus.
Cucu saya yang masak.
Ada apa, Jimmy?
Saya minta maaf sebab…
keadaan jadi buruk sebelum awak berpindah.
Betul cakap awak.
Bila?
Tentang perasaan saya adalah untuk orang lain.
Jangan risau.
Pemindahan emosi klasik.
Sembilan puluh peratus pesakit saya marahkan saya
dan bangun esoknya menyedari saya bukan ayah mereka.
Saya tahu awak bukan ayah saya, Paul.
Betul?
Walau apa pun, saya tak mahu ia berakhir begitu.
Saya sebenarnya tak sabar tunggu sarapan selamat tinggal kita.
Ada banyak saya mahu beritahu awak sebelum awak pindah.
Itulah awak, Jimmy.
Sentiasa membayangkan keadaan ideal yang awak mahukan.
Kehidupan tak begitu, tapi tak apa.
Bagaimana dengan Alice? Dia masih akan singgah sini
- semasa ke Wesleyan? - Ya.
Dia risau tinggalkan saya bersendirian,
jadi, saya kena pastikan dia tahu saya okey.
Kemudian, saya akan hantar dia sebaik mungkin.
Pergi ke semua tempat kegemaran dia di bandar.
Apabila hantar dia ke lapangan terbang, saya akan beri ucapan terbaik.
Saya sedang buat begitu, bukan?
Ya.
Tapi ia tentang Alice, jadi kali ini saya benarkan.
Hei, sementara kita masih berbual, saya mahu cakap…
Ayah boleh buat sandwic sendiri.
Tak guna, saya kena pergi. Telefon lagi nanti.
PANGGILAN DITAMATKAN PAUL RHOADES
Okey. Saya dah siapkan semua dalam senarai bakal nenek saya
sebelum percutian kita.
Saya buat temu janji dengan OB kita untuk Peyton dan Will.
Saya hantarkan mereka sebekas vitamin pranatal dan artikel menarik
tentang vagina yang tak pulih semula selepas kelahiran dalam air.
Awak yang tulis artikel itu?
- Betul. - Ya. Itulah dia.
- Hai. - Hei!
Hei, sedia untuk rias kening dan minum boba? Ada kedai buat kedua-duanya.
Saya tak boleh pergi.
Connor mahu bawa saya keluar makan di kedai mahal.
Ini ulang tahun kami.
Saya akan bawa? Hari ini?
Selamat ulang tahun kesepuluh bulan dan 13 hari, sayang.
Ini kali ketiga awak batalkan rancangan kita sebab Connor.
Saya sangka kita akan banyak luangkan masa bersama
sebelum saya pergi kolej.
Ya, awak akan pergi ke kolej.
Saya lupa sebab awak tak sebutnya selama hampir lima minit.
- Awak nak buat begini? - Ya.
- Betul? - Tidak.
Tiada kaitan dengan awak.
Okey, saya rasa sedikit ketegangan.
- Diam, Connor. - Diam, Connor.
Saya akan berasmara dengan abang awak.
Tiada orang tanya pendapat awak.
Kenapa selalu jadi begini?
Ia memang begini.
Biasakan diri.
Hei, jangan ajar anak kita yang wanita tak waras.
Biar dia ketahuinya sendiri.
- Liz? - Apa? Ya, saya…
- Liz? Awak bergurau? - Saya di sini. Apa awak buat?
- Aduhai, Liz. - Apa awak buat?
Lihatlah ini.
Ya Tuhan, akhirnya dia melamar.
Dia tak melamar.
Saya jumpa cincin ini dan cubanya.
Ia tersekat.
Apa maksud awak, akhirnya dia melamar? Awak tahu tentang ini?
Sudah tentu. Tiada rahsia antara dua Derek itu.
Derek beritahu saya semuanya, kalau ikut hukum transitif, maksudnya…
Saya juga Derek?
Liz, kenapa tak beritahu saya?
Saya tak mahu rosakkan kejutan itu.
Saya mahu awak rosakkannya sendiri.
Saya belum sedia untuk ini.
Saya masih tak boleh terima kematian Maya
dan buat perubahan besar dalam kerjaya.
Sebab itu dia belum melamar.
Dia menunggu masa yang sesuai.
Bukan dia yang tentukan masa itu.
Kami kena bincang hal penting dan dia tak bincang sebelum belanja 13,000 dolar.
- Awak cari harganya? - Ya, sudah tentu.
Saya bangga dengan awak.
Okey. Jangan.
Tidak. Kita akan duduk.
Okey, hembus nafas.
Begitulah.
Kita akan sapu pelincir pada tangan awak.
Kemudian, simpan semula
dan apabila dia melamar, kita akan jadi pasangan berkahwin yang berkawan
yang pergi bercuti bersama-sama dan ada dalam situasi seperti White Lotus.
Itu bagus?
Apabila saya hantar dia ke lapangan terbang, saya akan cakap,
"Ingat kata-kata ayah semasa kamu kecil
apabila kamu gemuruh untuk ke kem musim panas.
Kamu tarik saja ikatan halimunan di antara hati kita.
Ayah akan rasanya.
Ayah akan berhenti walau di mana ayah berada dan apa saja ayah sedang buat.
Ayah akan tariknya semula."
- Aduhai. - Awak buat saya beremosi.
Ya, saya pun rasa terharu.
Aduhai.
Saya kena berlatih berterusan,
supaya tak hilang kawalan apabila tiba masanya.
Jika dia menangis, tapi saya tak menangis,
dia akan tahu saya okey dan dia tak perlu risau.
Ya.
Malam pertama anak tinggalkan rumah pasti sukar, bukan?
Mujurlah awak masih ada.
Hei, mungkin esok malam saya boleh singgah rumah kolam
dan tonton perlawanan Dodgers bersama-sama?
Atau kita boleh pergi ke bar.
Begini.
Kita tengok secara langsung di stadium.
- Kita bukan tuan rumah. - Kembara jalanan!
- Berapa jauh? - Atlanta.
- Ya, terlalu jauh. - Sangat jauh.
Hei, itu pun dia.
Kamu teruja untuk malam terakhir yang sempurna sebelum kamu pergi?
Ayah rancang mahu pergi main golf mini di Castle Park,
kemudian, makan malam di Old Town dan makan aiskrim di Fudgy Mondays.
Apa-apa saja.
Permulaan yang bagus.
Itu bukan sebab awak.
Dia bergaduh dengan Summer sebab banyak luangkan masa dengan Connor.
Tiada payudara yang ditumbuk kali ini.
Pelik kalau saya gembira masih ada tugas bapa untuk saya?
Okey. Kita tonton di rumah kolam esok?
Baiklah.
Awak kena beritahu dia!
Okey, rakan terdekat.
Kamu kena bantu saya fikir apa saya akan cakap
apabila Derek melamar dan beri saya cincin ini.
- Ya Tuhan. Cantik betul. - Ya.
Mungkin badan awak beri petanda apabila awak tak boleh cabutnya.
Atau mungkin sebab Jesus.
Ya Tuhan, mak, bukan semuanya sebab Jesus.
Saya cuma kembung sebab haid.
Kamu haid sebab Jesus.
- Apa dia cakap? - Dia cakap Gaby haid sebab Jesus.
Haid Gaby apa?
Jadi lebih tua.
Berapa ramai bantu awak buat panggilan ini, Paul?
Saya buat sendiri.
Dengan bantuan empat orang.
Ayuh, semua, kamu kena fokus.
- Jangan mencarut! - Terima kasih.
Okey, kelebihan dan kekurangan mengahwini Derrick. Mula!
- Hujung minggu White Lotus. - Tidak.
Ingat, dia kena bincang hal ini dengan saya dulu. Okey?
- Bukan serang hendap saya. - Dia tak salah.
Dia terpaksa memaksa awak
di setiap peringkat hubungan kamu.
Saya dan Liz berbual hal ini semasa makan tengah hari.
Sekejap. Kamu berjumpa tanpa saya?
- Ya. - Kadangkala.
Dia bagi awak batu?
Tidak.
Rasanya tidak.
Terlalu banyak pengkhianatan. Saya akan uruskan kamu nanti.
- Dia dapat? Saya belum… - Ini bukan tentang awak.
- Saya takkan dapat batu. - Cuma…
Saya nak batu.
Memaksa saya juga tak betul.
Dia memaksa awak sejak janji temu pertama kamu.
Apa… Kenapa dia tak suka Derrick dulu?
Sebab dia bukan penagih yang perlu diselamatkan.
Betul. Itu sebabnya.
Dia perlu memaksa awak untuk luangkan Hari Kesyukuran dengan dia.
Mungkin soalan sebenar bukan "Kenapa awak patut kahwini dia?"
tapi, "Kenapa dia patut kahwini awak?"
Betul, Paul? Sebab saya akan tutup awak sekarang.
Mujurlah.
- Rindu awak. Berambuslah Parkinson. - Jumpa lagi.
- Berambuslah Parkinson. - Berambuslah Parkinson.
- Maaf sekali lagi, mak. - Mak benarkannya. B Parkinson.
Apa pendapat awak?
Saya masih tak pasti.
Baiklah, kalau kita bukan berbincang tentang cucu,
mak pergi dulu.
Ayah terlalu besar untuk golf mini.
Sepanjang masa kita di sana, ayah mahu jalan di sekitar kampung itu
sambil jatuhkan kincir angin.
Ingat semasa mak tak dibenarkan masuk sebab patahkan hidung badut?
Ya, mak bukan marah. Dia meraikan masuk langsung.
Mungkin sedikit mabuk.
Betul.
Apa dia buat di sini?
Apa yang berlaku?
Saya ingat kita jumpa sebab awak mahu ajak ibu saya berjanji temu.
Awak terlalu mudah ditipu.
Bagaimana awak tak diculik semasa kecil?
Pernah. Saya luangkan masa sekejap di Maghribi.
Patutlah.
Summer, sila duduk. Saya belikan awak aiskrim.
Selalunya ayah takkan masuk campur.
- Ayah akan masuk campur. - Ya.
Tapi baru-baru ini ayah rosakkan hubungan dengan kawan ayah.
Percayalah, kamu tak mahu ia kekal begini.
- Sebab itu ayah bawa kamu ke sini. - Awak licik, kawan.
Perubahan menakutkan.
Wesleyan sangat jauh.
Ayah rasa kamu berdua marah sebab takut akan kehilangan rakan kamu.
Saya akan rindukan awak.
Boleh kita FaceTime setiap hari?
Ya. Awak juga tak dibenarkan ada kawan lain yang berambut merah.
Saya takkan boleh sayang mereka.
Saya sangat sayangkan awak.
Begitulah.
Kita juga kena cuba semua dadah baharu pada masa yang sama.
Semua hubungan sejenis, awak kena cuba dengan saya dulu.
Kamu boleh selesaikan berdua.
Lubang jagung!
Mereka patut jadikan permainan ini sebagai sukan.
Awak mahukan sukan yang lelaki kulit putih masih boleh dominasi.
Kami dapat golf semula selepas Tiger berhenti bermain.
- Sebab hubungan sulit. - Ya.
- Lubang jagung! - Hei.
Saya gembira saya sampai sebelum Gaby.
Dia jumpa cincin itu.
Apa? Bagaimana?
Itu tak penting.
- Dia tak gembira. - Tak guna.
Dia datang. Lari!
Bertenang.
Cincin? Apa? Kenapa buat begitu?
Sebab saya cintakan awak?
Kita patut bincangkan rancangan masa depan sebelum lakukannya.
Maaf sebab fikir bercinta dengan saya
mungkin buat awak gembira.
Awak mengarut, Gaby, dan sejujurnya…
Saya rasa saya kenal ramai orang di sini.
Itu sepupu saya?
Pelajar miang dari kelas kolej awak?
Awak nampak kacak.
- Itu adik awak. - Hei, Derrick.
- Ibu awak. - Hei.
Apa yang berlaku?
Jimmy, dia dah perasan. Lampu!
Okey.
Hei!
- Saya ada. - Saya tak mahu dibunuh…
- Kita okey. Bertenang. - …di Cornhole Bar.
Awak cuba beri saya kejutan, tapi saya takkan terima semua itu, okey?
Saya juga takkan melutut
sebab ada banyak saya mahu cakap.
Saya juga tak mahu gaun cantik ini kotor.
- Awak sudah sedia? - Tidak.
Malang sekali. Bersedia.
Okey.
Derrick.
Seumur hidup saya, saya rasa seperti dari planet lain.
Seperti saya Kal-El yang tinggi
dijatuhkan ke bumi, cuba sesuaikan diri dengan orang normal.
Ia agak sunyi.
Kemudian, awak datang dengan perangai yang kelakar,
sangat kacak dan baik.
Awak tak pernah buat saya rasa canggung.
Betul.
Saya sanggup berasmara dengan awak di sini, depan orang ramai.
Saya boleh jadi diri sendiri.
Awak nampak keanehan saya, tapi awak sesuaikan diri.
Saya biarkan dia buat begitu.
Saya tahu, sayang.
Saya suka sebab awak lelaki budiman.
Saya suka sebab awak tak perlukan saya untuk jaga awak,
tapi masih benarkan saya jaga kalau saya mahu.
Paling penting, saya suka awak mendorong saya untuk terus maju.
Mengatasi semua kerenah saya.
Kehidupan mula rasa lebih menakutkan tahun ini.
Ya.
Tapi kalau saya dapat penghormatan
dan kelebihan ada awak bersama saya…
Saya takkan takut dengan apa pun.
Termasuk ini.
Derrick, awak sudi kahwini saya?
CAKAP YA!
- Ya. - Ya!
Cucu!
Kenapa doktor kaki saya di sini?
Entahlah. Saya e-mel beberapa orang dalam senarai kenalan awak.
- Sorakan untuk doktor kaki saya. - Hei!
Hei.
- Doktor kaki! - Doktor kaki.
Kita sudah sampai.
Jumpa.
Saya hampir tertinggal IC sebenar di lantai.
- Tak boleh terbang tanpanya. - Tidak.
Tak sangka saya boleh hantar kesayangan saya ke kolej.
Ya, ayah gembira kamu dapat buat satu pengembaraan terakhir bersama-sama.
Okey.
Mana…
- Hei. - Hai.
Sebelum pergi, jangan lupa apa ayah beritahu kamu semasa kamu kecil
apabila kamu gemuruh untuk pergi ke kem musim panas.
Tarik saja ikatan halimunan di antara hati kita.
- Ayah akan rasanya… - Sekejap,
tiket saya bertulis ekonomi. Itu tersilap, bukan?
Boleh beri kami masa sekejap, Summer?
Boleh, kawan.
Kad awak ada dalam Apple Pay saya. Jadi, saya akan tukar kelas di dalam.
Walau di mana ayah berada, apa saja…
Kali terakhir saya sendirian di lapangan terbang yang sesak,
saya sampai ke Maghribi.
Hei. Pergilah.
Terima kasih.
- Ayah yang terbaik. Sayang ayah. - Ayah sayang lebih.
- Okey. - Okey.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Ayuh!
- Pas masuk? - Okey.
Okey.
Okey. Arah sana.
Kamu berdua tak guna
sebab buat semua lamaran kami nampak membosankan.
Lamaran saya pasti hebat,
tapi Jimmy muntah di piano dan berasmara dengan Gaby.
- Ya, saya ingat itu. - Okey,
mungkin bukan depan tunang saya.
Mungkin saya akan muntah di piano itu dan berasmara selepas itu.
Apa kamu akan buat untuk raikan?
Liz dan Derek ajak kami
sertai mereka di Barcelona.
Terima kasih sebab sebut dengan betul.
- Hei, saya berpengetahuan. - Ya,
mereka beri kami tiket sebagai hadiah pertunangan.
Hei, ini mengarut.
- Boleh kami ikut? - Berhenti. Kita kena pergi Tennessee.
Baiklah. Boleh saya ikut?
Alice dah mendarat di Connecticut.
Hei.
Saya okey.
Boleh kita semua setuju yang saya okey?
- Ya, boleh. - Awak okey!
- Ya, awak berjaya. - Itu perkara biasa untuk tanya orang.
Perlawanan akan bermula. Saya akan ambilkan snek.
Jumpa di rumah kolam.
- Okey. - Baiklah, jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Jimmy. - Berseronoklah.
Orang lain tak diajak menonton.
Sean belum beritahu Jimmy yang dia dah berpindah.
Dia patut diejek beramai-ramai.
- Ya. - Ini dia.
Okey.
Itu kemaluan besar yang bertepuk, Sean.
Tidak, maaf, Sean.
Saya tak tahu itu maksudnya.
Tak apa.
Masa untuk beranikan diri.
- Ya. - Ya, beranikan diri!
- Beranikan diri. - Awak boleh.
Kita perlukan gerakan baharu untuk beranikan diri.
- Ya. - Saya tahu.
Ya, kita menjugel.
Hei. Saya beli ham dan nanas yang awak mesej kepada saya.
Saya baru sedar awak maksudkan inti piza.
Tak apa. Mungkin boleh adakan majlis Luau rumah kolam.
Bagaimana?
Sudah sampai masa saya beritahu awak.
Saya jumpa rumah lebih besar.
Saya akan berpindah.
Bagus, Sean.
Baguslah. Bila awak pindah?
Tiga hari lepas.
Semuanya berlaku dengan cepat.
Derek ada rumah yang hebat
dan perlukan seseorang untuk baikinya.
Awak tahu saya suka bantu lelaki kulit putih yang kaya.
Kami demografik yang dilupakan.
Saya patut beritahu lebih awal,
tapi sebab Alice akan pergi dan sekarang semua orang akan pergi,
- saya… - Hei, Sean.
Tak perlu minta maaf.
Apabila awak pindah ke sini,
awak bukan mahu tinggal sini selamanya.
Ya.
Saya gembira untuk awak.
Mari sini.
Apa saya boleh cakap?
Saya akan rindukan awak.
Saya tinggal tak jauh dari sini.
Jangan rosakkan suasana, Sean.
Pasti Marisol sedang tunggu awak di rumah baharu awak.
Mungkin.
Lupakan perlawanan itu. Pergilah.
- Kunci rumah kolam. - Ya. Terima kasih.
Terima kasih, Jimmy.
Untuk semuanya.
Kami sangat gembira kamu singgah ke sini.
Ya, kami berbincang dan pilih sini daripada ambil dos kecil di Red Sox.
Mereka masih boleh hubungi ayah saya.
Panjang umur dia.
Saya takkan lepaskan peluang untuk
masakan rumah terakhir saya untuk tempoh yang lama.
Cuba makanan dewan makan kolej.
Dulu saya makan bijirin dengan aiskrim vanila, bukan susu.
Mungkin makan sedikit gula-gula ganja sebelum itu.
Saya sedang makan sekarang.
Ayah mesej untuk tanya saya dah sampai sini?
Ya, dia juga cakap,
"Sean pindah, saya gembira untuk dia, tapi agak sedih."
- Apa awak balas? - Emoji ibu jari.
- Hei. - Kenapa ibu jari itu berwarna hitam?
Gaby yang buat. Saya tak tahu cara tukar.
Dia cakap dia sedih dan itu cara awak balas?
Awak tak tahu dia sangat sunyi sekarang?
Dia tak sunyi. Dia ada wanita yang terlalu cantik untuk dia,
tapi apabila bercakap, kita faham sebabnya.
- Mereka dah tak bersama. - Apa?
Bila mereka berpisah?
Beberapa minggu lalu. Saya dah beritahu.
Awak tak dengar cakap saya?
Bergantung. Kamu banyak bercakap.
Saya perlu tapis.
- Ayah. - Apa masalah awak?
Ya Tuhan. Awak memang teruk.
Kamu mahu saya buat apa?
Mungkin beri dia nasihat kebapaan.
Aduhai.
Saya bukan ayah dia.
Kalau awak datuk angkat saya, jadi awak…
Ayah kawan.
Saya berada sangat jauh daripada dia.
Kalau saya ada kereta api ajaib pun,
Jimmy masih kena belajar selesaikan masalahnya sendiri.
Lupakan masakan rumah. Mari makan piza.
Idea yang bagus.
Bawa gula-gula itu.
Ya, itu pasti bagus.
Awak tak boleh ikut.
Mujurlah.
PUSAT TERAPI TINGKAH LAKU KOGNITIF
Saya Batman.
Hei, Dan. Apa khabar?
Sini…
Sini agak sunyi.
Ya, semua orang tiada.
Jadi, kita boleh buat sesi di pejabat saya
atau boleh kumpulkan semua kusyen sofa
dan buat kubu.
Saya mahu di pejabat.
Awak yang rugi, Dan.
Stan dan isterinya berpindah ke Paris.
Tak masuk akal.
Siapa mahu tinggal di Paris?
Ramai yang mahu, Dan.
Hei, awak cakap mahu sertai aplikasi janji temu semula.
Sudah buat profil?
Tak, tapi saya beri Siri loghat Australia.
Dapat rasa suasananya.
- Dan. - Saya tahu.
Keadaan yang sama selepas tiga tahun menjalani terapi.
Tidak.
Banyak yang awak capai beberapa tahun ini.
Jangan lupa itu.
Semua orang ada halangan.
Sejujurnya, saya kembali rasa sunyi.
Semua teruskan kehidupan selain saya.
Ya.
Mungkin kita berdua patut terus perbaikinya.
Sementara itu,
mungkin kita boleh cuba cari kelebihan bersendirian.
Apabila awak bangun esok, ingatkan diri awak,
sendirian tak semestinya sunyi.
Apa awak buat di sini, Matthew?
Saya jaga rumah semasa mak dan ayah bercuti.
Mak cakap saya boleh ke sini kalau lapar.
Tak boleh.
Ambil piza dan pergi dari sini.
Saya suka peperoni.
Hei. Awak mahu secawan kopi?
Kita boleh makan piza itu.
Kita boleh saling berbual.
Tak apa. Terima kasih.
Saya pun sama.
Hei, Paul.
Hei, apa khabar?
Biasalah saya. Baru habis bersenam.
Bersedia untuk jalani kehidupan.
Awak berseluar dalam dan bersendirian tanpa buat apa-apa, bukan?
Betul.
Okey, saya telefon sebab
kita patut pergi sarapan selamat tinggal.
Ya, saya suka. Bila?
Sekarang?
- Hai… - Hei.
Paul.
Apa awak buat di sini? Berapa lama awak akan ada di sini?
- Beberapa jam saja. - Biar betul.
Kalau saya ada rancangan pagi ini?
Awak tak ada rancangan.
- Paul. - Biar saya cakap, okey?
Kehidupan bagi awak sesuatu tak disangka,
jadi, cuba kawalnya,
bayangkan cara awak mahu ia berlaku dan…
Ia tak berjaya.
Kalau awak tak boleh selesaikan sendiri,
jadi, saya kena…
Saya kena terus cuba sedarkan awak.
Awak faham?
Saya… Ya, tapi boleh kita berbual sambil makan wafel?
Tak, awak bukan makan dengan saya.
Awak akan makan dengan dia.
Hai. Boleh beri saya kapucino?
- Ya. - Terima kasih.
Tak seperti awak bayangkan?
Awak guna cara Jimmy pada saya.
Betul. Saya guna cara Jimmy pada awak.
Kalau awak mahu teruskan kehidupan,
awak kena lepaskan masa lampau.
Saya tahu itu menakutkan.
Tapi awak…
awak takkan boleh lupakan Tia.
Awak takkan boleh lupakan saya.
Semua orang tak boleh.
Melepaskan masa lampau bermaksud
awak tak benarkan…
parut awak terus menghalang awak.
Saya dipenuhi parut, Paul.
Bagus.
Sayang sekali kalau berusia 42 tahun, tapi tak dipenuhi parut.
Itulah bukti kehidupan yang memuaskan.
Saya tak mahu begini.
Saya tak mahu awak kena datang dari jauh
hanya untuk pastikan saya okey.
- Saya tak mahu membebankan awak. - Tidak.
Saya dah anggap awak anak saya.
Entah kenapa saya tak pernah cakap begitu.
Saya rasa awak kuat.
Awak tak perlukan saya.
Tapi selagi saya masih hidup,
kalau awak perlukan saya, saya akan ada untuk awak.
Sebab saya sayang awak.
- Okey? - Okey.
Sekarang awak kena pilih.
Sama ada terus begini
atau buat parut baharu.
Saya perlu naik kapal terbang.
Buat pilihan yang bijak.
- Hai. - Hai.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman