Mi dite come mai non mi sembra ancora vero
che io stia aiutando Alice Laird a fare i bagagli per il college?
Perché non lo stai facendo.
Stai facendo il filosofo solo per evitare di dare una mano.
Dio, il tempo vola.
Sembra solo ieri che avevi l'età di Sutton, e adesso hai…
- Diciotto anni. - Diciotto anni!
Sei una donna, ormai.
Ma, aspetta.
Soltanto due valigie per un anno intero?
Io e Charlie ce ne andiamo per qualche mese,
e ho un'intera valigia solo per i miei Labubu.
I Labubu di Sutton.
Papà mi porta il resto della roba il mese prossimo, quando mi sposto al campus.
Questa è solo la roba per il pre-campionato.
Oh, mio Dio, parto fra tre giorni. Mi serve più tempo.
Ehi, ragazza. Sei pronta.
Sì, io sono pronta. Tu non lo sei.
Resterai solo.
Liz e Derek vanno in Spagna. Questo qua se ne va in Tennessee,
e tu hai fatto un casino con Sofi.
Io non ho fatto "un casino" con lei.
Sono andato nel panico.
E poi l'ho persa per sempre a causa dei miei problemi con tuo nonno.
- Come un imbecille. - Come un imbecille
che litiga con il suo capo subito prima che lui se ne vada.
E adesso voi due vi ritrovate a ignorarvi
come due stronzette di scuola media.
Cosa di cui io mi intendo benissimo.
Ragazzi, non dovete preoccuparvi,
starò bene, da solo. Anzi, vi dirò, non vedo l'ora.
Potrò bere qualsiasi cosa attaccandomi alla bottiglia.
Aranciata, latte, salsa di soia.
E potrò anche girare per casa in mutande.
Bene, ora sì che non sono più preoccupata per te.
- Salsa di soia? - Sì.
A volte mi piace mangiare il sushi e poi farmi un goccetto.
Questo è inquietante.
Vi siamo tutti e due molto grati
- per l'ospitalità. - Oh, no.
Solo finché non arriva la nostra roba.
Vivrai davvero in Connecticut per sempre?
Finché non tirerò le cuoia.
E potrebbe succedere su questo divano.
- Papà. - Paul, no.
Magari schiatti sulla tazza, come Elvis.
Forza prepariamo la sacca per il baseball.
- Chi è Elvis? - È un cowboy.
Come mai ti ronza ancora intorno?
Stiamo lavorando sul nostro matrimonio.
Oh, e perdonami per aver sperato che Jimmy te lo avesse tolto dalla testa.
- Cristo santo, Paul. - Aspetta, te l'ha detto?
Sapete? Io ho sempre gradito la privacy,
quando parlavo con mio padre dei miei incontri sessuali,
perciò vi lascio soli qualche minuto.
Grazie.
Che c'è? Jimmy se l'è fatto scappare quando era arrabbiato con me.
Era un periodo strano.
Io e Dave eravamo separati, e Jimmy è una persona tanto dolce.
Non è stato niente di serio.
Quindi era un pisello sicuro.
- Scusami? - Pisello sicuro.
Vale a dire, sesso senza implicazioni, ok?
- Ah… - Anche Julie era un pisello sicuro,
invece, evidentemente, non era un pisello sicuro.
Ti prego, smetti di dire "pisello sicuro".
Cos'è un pisello sicuro?
Tua madre non avrebbe dovuto dirlo di fronte a te.
Te lo spiego io più tardi.
No, non lo farai.
5:45 SVEGLIA
Oh, mio Dio, che succede? Cosa succede?
Che cos'è?
Ho pensato di iniziare a svegliarci presto
per abituarci al fuso orario di Barcelona.
Cioè "alzati e brilla" in spagnolo.
Come si dice, in spagnolo: "ti ammazzo, stronzo"?
Va bene. Fa' come vuoi.
Hola, amigo. Ti sei alzato presto, Sean.
- Non ti sei ancora trasferito? - L'ho fatto.
E allora, che cosa ci fai qui?
Ecco, Alice è in partenza.
Non so se è il momento giusto per mollare Jimmy, dopo quello che ha fatto per me.
Ok, allora intendi fare finta di vivere ancora qui?
Finché non sarà un buon momento per dirglielo.
Ma è una follia! Lui sarà contentissimo per te.
- Ciao, Jimmy. - Hola.
Ehi, come mai ti sei alzato così presto?
Non lo so, ragazzi. Mi hanno svegliato delle grida.
- Sì, eravamo noi. - Cos'hai da esserne così felice?
Guarda che giornata! Andiamo!
Scusa, Jimmy.
Ho scambiato due chiacchiere con Derek
mentre uscivo dalla casetta dove ho dormito stanotte.
Bella storia.
Avete idea di che ore sono?
Tornate tutti subito, nei vostri letti o…
Questa, poi…
Ha studiato un po'.
Perché mi guardi così?
Di solito, quando un fidanzato sfodera una mossa nuova come hai fatto ieri notte,
penso che mi tradisca.
Ma, con te, penso solo che hai "sbagliato strada".
L'hai capito dal fatto che non sapevo dove mettere il pollice?
Oh, cazzo. Sono in ritardo.
Devo prepararmi.
Oh, ehi, amore. Hai presente la mia saponetta costosa?
Per favore, non usarla per il culo.
D'accordo.
Comunque, tu non usarla per il viso.
Hai un antidolorifico, per caso?
Non ti sento.
No, non l'ha fatto.
Oh, wow.
Il mio tessoro.
- Ehi, amore. - Sì?
Ho un'idea.
- Che tipo di idea? - Una buona.
Tipo che io e te ci spogliamo e facciamo la doccia insieme.
Hai il respiro affannato.
Respiro sempre così. Che ci fai lì impalato?
Non lo so.
- Fai la doccia con me? - No, non posso,
è che ho un… ho un paziente che arriva presto.
- Ciao, amore. - Almeno un abbraccio.
- Certo. Un abbraccio per il mio… - Grazie.
…il mio fidanzato. Mi piace.
- Era un abbraccio da bro. - Sì. Fico. Io vado.
Ma cosa… Abbiamo litigato?
Non lo so. Può darsi.
Possibile. E che ne so?
Ciao, Paul.
- Sì? - Ciao.
Come stai?
Bene.
Com'è il Connecticut?
Non mi lamento.
Ho anche il mio chef personale.
Non spendere la liquidazione tutta insieme, però, eh?
Mi riferivo a mio nipote.
Che posso fare per te, Jimmy?
Senti, mi dispiace che…
che non ci siamo salutati benissimo, diciamo.
Avevi ragione tu, senza dubbio.
Riguardo a cosa?
Riguardo al mio risentimento, non era per te.
Non ti preoccupare.
Un transfert da manuale.
Il 90 percento dei miei pazienti mi aggredisce
e poi il giorno dopo si ricorda che non sono il padre.
So che non sei mio padre, Paul.
Davvero?
Comunque, non era… non era così che volevo lasciarti.
Ecco… Io non vedevo l'ora di fare la nostra colazione d'addio.
Volevo dirti tante cose, prima che partissi.
Tu sei così, Jimmy.
Ti crei sempre un'immagine ideale
di come le cose dovrebbero andare in un certo frangente.
Ma la vita è più incasinata di così, ed è normale.
Dimmi di Alice. Alla fine che fa, passa qui,
- prima di andare alla Wesleyan? - Sì.
Lasciarmi a casa da solo la preoccupa.
E dovrò farle capire che me la caverò.
E poi, salutarla nel modo più pazzesco della storia.
La porterò in tutti i suoi posti preferiti
e, arrivati in aeroporto, le farò un perfetto discorso d'addio.
Lo sto facendo di nuovo, vero?
Esatto.
Ma è Alice. Quindi ti do il permesso, questa volta.
Ehi, senti, visto che ci siamo, voglio solo dirti che…
Papà, te li puoi anche preparare da solo, i sandwich!
Cavolo. Devo andare. Ci sentiamo.
CHIAMATA TERMINATA PAUL
Ok. Ho fatto tutto quello che dovevo fare
in base alla mia lista di futura nonna prima del nostro viaggio.
Ho prenotato la mia ostetrica per Peyton e Will.
Ho inviato loro una scatola di vitamine prenatali
e ci ho infilato anche un articolo molto interessante
su come le vagine non si riprendono mai dai parti in acqua.
- Amore, hai scritto tu quell'articolo? - Sì, certo.
- Ciao. - Ciao!
Pronta per sopracciglia e bubble tea? C'è un'estetista che fa tutt'e due.
Non posso. Connor mi porta a pranzo in un posto costoso,
è il nostro anniversario.
Devo? Anniversario?
Felici 10 mesi e 13 giorni, amore.
Questa è tipo la terza volta che mi molli per Connor.
Non dovevamo vederci il più possibile, prima della mia partenza per il college?
Oh, giusto, tu parti per il college.
L'ho dimenticato perché non l'hai detto per quasi cinque minuti.
- Sul serio? - Sul serio!
- Sul serio? - No, no, no. Tu restane fuori.
Ok, io percepisco un briciolo di tensione.
- Pensa ai fatti tuoi, Connor! - Chiudi la bocca, Connor!
- Ora mi faccio tuo fratello. - Nessuno ha chiesto la tua opinione!
Perché va sempre in questo modo?
Niente, è così e basta.
Facci l'abitudine, bello.
Ehi, evita d'insegnare a nostro figlio che le donne sono pazze.
Lascia che lo scopra da solo.
- Liz? - Cosa? Sì…
- Liz? Mi fai gli scherzi? - Sono qui. Che succede?
- Porca vacca! Porca pupazza, Liz. - Che succede?
Guarda qua.
Oh, mio Dio! Finalmente te l'ha chiesto.
Non ha fatto niente.
Ho trovato io l'anello. Me lo sono provato,
e non si sfila più.
E che vuol dire "finalmente te l'ha chiesto"? Tu lo sapevi già?
Sì, ovviamente! I Derek si dicono tutto,
e il mio Derek mi dice tutto.
E, per la proprietà transitiva, va da sé che…
Oh, sono un Derek anch'io?
Liz, perché non mi hai detto niente?
Perché non ti volevo rovinare la sorpresa.
Volevo lasciare che te la rovinassi da sola.
Non sono pronta per questo. Sono ancora incasinata per la cosa di Maya
e sto per fare un grosso salto di carriera.
Ed è per questo che lui non te l'ha chiesto ancora.
Stava aspettando che arrivasse un buon momento.
Il punto è che non deve prendere iniziative.
Delle cose grosse si parla prima.
E lui spende 13.000 dollari senza dirmi niente.
- L'hai cercato? - Sì, ovviamente.
Sono fiera di te!
Ok. Oh, no, no.
Oh, no. Noi adesso ci sediamo.
Ok, espira.
Molto bene.
Ora spalmiamo un litro di lubrificante sulla mano.
Poi tu rimetti a posto l'anello.
E quando lui ti farà la proposta, noi saremo due coppie di amici sposati
che se ne vanno in vacanza insieme
e finiscono in un casino gigantesco alla White Lotus.
Che te ne pare?
E quando la lascerò in aeroporto le dirò:
"Ricorda quello che ti dicevo quand'eri piccola
e ti spaventava andare al campo estivo:
strattona il filo invisibile legato ai nostri cuori.
Io lo sentirò.
Dovunque sarò, anche se impegnato, mi fermerò.
E lo strattonerò anch'io".
- Cavolo. - Mi hai fatto commuovere.
Sì, mi sono commosso anch'io.
Accidenti!
Devo fare pratica, così quando sarà il momento, non crollerò.
E, quando lei inizierà a piangere e io no,
capirà che sto bene e che non deve preoccuparsi.
Sì.
La prima notte nel nido vuoto sarà dura, giusto?
Grazie a Dio ci sei ancora tu.
Ehi, che ne dici se domani sera faccio un salto alla casetta
e ci guardiamo i Dodgers insieme?
O potremmo andare in un bar.
O, ancora meglio,
possiamo andare allo stadio. A vederli dal vivo.
- Giocano fuori casa. - Andiamo lì!
- Dove giocano? - Ad Atlanta.
- Troppo lontano. - Troppo lontano.
Ehi, eccola qua!
Sei emozionata per la perfetta ultima serata prima di andartene?
Pensavo di portarti al mini golf del Castle Park
e poi a cena all'Old Town e poi al Fudgy Mondays per un gelato.
Mi va bene tutto.
Niente male come inizio.
Non è per te, il broncio.
Poco fa ha litigato con Summer perché passa troppo tempo con Connor.
Niente pugni sulle tette, questa volta.
È strano che mi faccia piacere poter fare un'ultima cosa da padre?
Ok. Domani sera, partita da te. D'accordo?
D'accordissimo.
Glielo dovevi dire, cavolo!
Ok, cerchia ristretta.
Aiutatemi a capire cosa dirò
quando Derrick s'inginocchierà e mi darà questo.
Oh, mio Dio. È bellissimo!
Forse non riesci a sfilarlo perché il tuo corpo ti sta mandando un segnale.
O forse lo manda Gesù.
Oddio, mamma, non tutto riguarda Gesù.
Sono solo gonfia per via del ciclo.
Il tuo ciclo lo manda Gesù.
- Che cosa ha detto? - Ha detto che il ciclo di Gaby
è mandato da Gesù.
Il ciclo di Gaby, cosa?
Metti un apparecchio!
Chi ti ha aiutato a impostare la videochiamata?
Ho fatto tutto da solo.
Con l'aiuto di quattro persone.
Vi dovete concentrare, cazzo!
- Niente parolacce! - Grazie, amore.
Ok, pro e contro dello sposare Derrick. Via!
- Weekend alla White Lotus. - No.
Ricordate che doveva parlarne con me prima, ok?
- Non sorprendermi. - Ma dai, come dargli torto?
Ti ha dovuta trascinare per i capelli verso ogni tappa del rapporto.
Io e Liz ne parlavamo a pranzo l'altro giorno.
Un attimo, voi due uscite senza di me?
- Sì. - Qualche volta.
E ti ha dato una pietra?
No.
Non credo.
Questo è alto tradimento. Faremo i conti più tardi.
- Lei ha una pietra? - Parli sempre di te.
Io non avrò mai una pietra.
Ne voglio una anch'io.
E comunque, non è vero che lui mi ha dovuta trascinare.
Ma dai, non dire caz… volate.
L'hai costretto sin dal primo appuntamento.
E qualcuno mi può ricordare… come mai, a Gaby, lui non piaceva?
Perché non era un tossico bisognoso di aiuto.
Giusto, era per questo, ecco.
Ha dovuto convincerti a passare il Ringraziamento insieme a lui.
Forse la vera domanda non è "perché dovresti sposarlo",
ma "perché cavolo lui voglia sposare te"?
È così, Paul? Allora adesso ti spengo.
Grazie a Dio!
Mi manchi. Fanculo il Parkinson.
- Fanculo il Parkinson. - Fanculo il Parkinson.
- Scusaci, mamma. - Questo lo approvo. "Effe" il Parkinson.
Allora, cosa pensi?
A dirla tutta, non sono ancora sicura.
Ok, beh, se non ci siamo radunati per parlare di nipoti,
io me ne vado.
Io sono troppo alto per il mini golf.
Sono stato tentato per tutto il tempo di distruggere mulini a vento.
Ricordi quando mamma è stata mandata via perché aveva rotto il naso del pagliaccio?
Sì, e neanche per rabbia. Festeggiava una hole-in-one.
- Ed era anche un po' alticcia. - Vero.
Cosa ci fa lei qui?
Che cavolo.
Non dovevi parlarmi del fatto che vuoi uscire con mia madre?
Sei fin troppo facile da ingannare. Com'è che non ti hanno rapita da piccola?
È successo, ho vissuto per un po' in Marocco.
Questo spiega tante cose.
Summer, siediti. Ti ho ordinato un gelato.
Di norma, non m'intrometterei.
- Sì che lo faresti. - Sì, lo farei.
Ma io stesso, di recente, ho incasinato una mia amicizia.
Credetemi, ve ne pentirete, se non vi chiarite.
- Per questo vi ho portate qui. - Bella mossa, pappone.
So che i cambiamenti fanno paura.
La Wesleyan è molto lontana.
Io credo che siate scontrose soltanto perché avete paura di perdervi.
Mi mancherai tantissimo.
Ci videochiamiamo tutti i giorni?
Ovvio. E non hai il permesso di farti altre amiche rosse.
Non potrei mai amare un'altra rossa.
Ti voglio tanto bene.
Eccoci qua.
E poi, tutte le droghe nuove le proviamo insieme.
E, se devi lesbicare, prima lo fai con me.
Credo che siate a posto.
- Wow. - Cornhole!
Secondo me, questo dovrebbe diventare uno sport.
Voi bianchi, sempre in cerca di uno sport in cui dominare.
Beh, ora che Tiger è fuori, ci siamo ripresi il golf.
- Ringrazia le prostitute. - Già.
- Cornhole! - Ragazzi, meno male
che sono arrivata prima di Gaby.
- Ha trovato l'anello. - Cosa? Ma come?
Questo non importa.
- Non è felice. - Cavolo.
Eccola che arriva. Scappa!
Calmati Derek.
Un anello? Porca vacca, perché cavolo l'hai fatto?
Perché io ti amo?
Il patto era di parlare di ogni passo, prima di farlo, ti ricordi?
Beh, scusami tanto se ho pensato che stare con me potesse renderti felice.
Ti stai comportando in modo ridicolo. E sai che ti dico?
Io… credo di conoscere tanta gente, qui.
Quello è mio cugino?
E quella, la tizia vogliosa della tua classe al college?
Sei bellissimo.
- Tua sorella. - Ehi, Derrick.
- Tua madre. - Ehi.
Cosa cavolo sta succedendo?
Jimmy, ci ha sgamati! Luci!
Subito!
Ehi, ehi, ehi!
- Ti ho fregato. - Non voglio…
- Ci siamo. Calmo. - …essere ucciso qui.
Tu hai provato a sorprendermi. Ma queste cazzate con me non le fai, ok?
E non m'inginocchio
perché ho tante cose da dire,
e non voglio sporcare questo bel vestito di terra.
- Sei pronto? - Non proprio.
Peccato. Metti la cintura.
Ok.
Derrick.
Per tutta la vita, mi sono sentita come di un altro pianeta.
Come se fossi la giunonica aliena "Kul El"
caduta sulla Terra, che cercava d'integrarsi con quelli "normali".
E mi sono sempre sentita… un po' sola.
E poi sei arrivato tu, tutto sorridente
e super sexy e tanto gentile.
E non mi hai mai fatta sentire a disagio.
Cioè, sul serio.
Mi ti farei anche qui, proprio di fronte a tutti.
Mi lasci essere me.
Tu vedi la mia follia e la prendi sottobraccio.
Questo lo faccio anche io.
Lo so, amore. Lo so.
Mi piace che tu sia un gentiluomo. Lo sai?
E mi piace che tu non abbia bisogno del mio aiuto.
Ma se io volessi dartelo, me lo lasceresti fare.
E più di ogni altra cosa, mi piace che mi sproni ad andare avanti.
Sì, a lasciarmi tutti i miei cazzi alle spalle.
Quest'anno la vita ha iniziato a farmi più paura.
Sì.
Però sono sicura che se avessi l'onore
e il privilegio di avere te al mio fianco…
Non avrei paura di niente.
Neanche di questo.
Derrick, mi vuoi sposare?
DI' DI SÌ!
- Sì. - Sì!
Bum, baby!
Perché c'è anche il mio podologo?
Non lo so. Ho mandato e-mail a tutta la tua rubrica.
- Un saluto al mio podologo! - Ehi!
Ehi.
- Podologo! - Podologo! Podologo! Podologo!
Eccoci qua.
Trovata!
Mi era caduta la carta d'identità vera.
- Senza questa non si vola. - No.
Non riesco a credere che lascerò la mia bambina al college.
Mi fa piacere che abbiate organizzato un'ultima avventura insieme.
Ok.
Dov'è il mio…
- Senti. - Sì.
Prima di andare, ricorda quello che ti dicevo quand'eri piccola
e ti spaventava andare al campo estivo:
strattona il filo invisibile legato ai nostri cuori.
- Io lo sentirò. Dovunque sarò… - Di corsa:
qui dice "economy". È un errore, vero?
Ci puoi lasciare solo un minuto, Summer?
Certo, pappone.
Ho la tua carta su Apple pay, posso fare l'upgrade dentro.
Dovunque sarò, anche se impegnato…
L'ultima volta che sono stata da sola
in un aeroporto affollato, sono finita in Marocco.
Ehi. Dai, andate.
Grazie di tutto.
- Sei il migliore, ti adoro. - Io di più, tesoro.
- Ok. - Ok.
- Ciao. Ciao. - Ciao.
Andiamo!
- La carta d'imbarco? - Ok.
Ok. Ok.
Ok. Andiamo. Da quella parte.
Fanculo a voi due,
avete reso scialbe tutte le nostre proposte al confronto!
La mia sarebbe stata fantastica,
ma poi Jimmy ha vomitato sul piano e si è fatto Gaby.
- Ricordo di averlo visto. - Ok,
beh, magari non davanti al mio fidanzato.
Posso sempre vomitare sul piano e portarti a letto.
Che cosa farete per festeggiare?
Liz e Derek ci hanno invitati ad andare insieme a loro a Barcelona.
Grazie per la pronuncia corretta.
- Ehi, sono acculturato. - È il loro regalo per il fidanzamento.
Cazzo, così non vale.
- E noi due? - Smettila. Noi andiamo nel Tennessee.
Va bene. Vengo io?
Oh, Alice è ufficialmente atterrata in Connecticut.
Ehi.
E io sto bene.
Siamo tutti d'accordo che sto bene?
- Oh, certo! - Sei un fiore!
- Sì, te la cavi alla grande. - È normale chiederlo?
Tra poco inizia la partita, prendo qualche snack
e ci vediamo alla casetta?
- Sissignore. - Bene. Ok. Ciao, ragazzi.
- Ciao, Jimmy. - Godetevi la partita.
Non ha invitato nessun altro.
Sean non ha detto a Jimmy che si è trasferito.
Wow. Credo che questo meriti un bel "flap flap".
- Oh, sì. - Pronti?
Oh, ok.
È una passera che sbatte le ali, Sean.
Oh, no, no, no. Scusa, Sean.
- Non sapevo cosa significasse. - Tranquillo.
Tiriamo fuori le palle.
- Sì. - Vai. Tirale fuori!
- Tirale fuori. - Ce la puoi fare.
Credo che ci serva un gesto per "tirale fuori".
- Sì. - Oh, ce l'ho.
Guarda, basta fare così. Ecco.
Ehi! Ho preso ananas e prosciutto cotto come mi hai scritto.
Mi accorgo in questo momento che intendevi su una pizza.
Non importa. Possiamo organizzare una festa hawaiana.
Che te ne pare?
Senti, è ora che te lo dica.
Ho trovato una casa più grande.
E mi trasferisco.
È fantastico, Sean!
Meraviglioso! Quando traslochi?
Tre giorni fa.
È successo tutto così in fretta.
Derek ha una casa meravigliosa,
e gli serve qualcuno che gliela sistemi.
E tu sai quanto mi piace aiutare i bianchi benestanti.
Siamo una categoria così trascurata!
Avrei dovuto dirtelo prima,
ma con Alice in partenza e, cavolo, ora sono tutti in partenza,
- ho avuto… - Ehi, Sean.
Non ti devi scusare, davvero.
Quando sei venuto qui,
non l'hai fatto con l'intento di restare per sempre, lo so.
Già.
Sono felicissimo per te.
Vieni qui.
Che posso dire?
Mi mancherai davvero tanto.
Sarò a quattro isolati.
Sei bravo a rovinare l'atmosfera.
Scommetto che Marisol ti aspetta nella tua casa nuova, adesso.
Sì, è possibile.
Fanculo la partita. Corri da lei.
- Le chiavi della casetta. - Sì. Grazie.
Grazie a te, Jimmy.
Per tutto quanto.
Oh, siamo contenti che abbiate deciso di fare tappa qui.
Sì. Abbiamo deciso che venire da voi era meglio che fare microdosing
alla partita dei Red Sox.
Queste persone hanno ancora accesso a mio padre.
Parli del diavolo…
Comunque, non potevo perdermi l'ultima opportunità
di mangiare un pasto preparato in casa.
Non sottovalutare la mensa del college.
Io mangiavo i cereali con gelato alla vaniglia, invece che con il latte.
Beh, subito prima mangia una caramella alla marijuana.
Io ne ho una in bocca adesso.
Papà ti ha scritto per sapere se fossi arrivata?
Sì. E ha scritto anche:
"Sean si trasferisce. Felice per lui, però anche un po' triste, sai?"
- Come gli hai risposto? - Con l'emoji "pollice su".
- E dai! - Perché il pollice è nero?
Gaby l'ha impostato così, e non so come cambiarlo.
Ti ha scritto che è triste e tu gli hai risposto in questo modo?
Non pensi a quanto è solo, in questo momento?
Ha quella ragazza che sembra troppo per lui.
Ma appena lei parla, capisci tutto.
- Non ha più neanche lei. - Cosa?
Come, quand'è successo?
Qualche settimana fa. E te l'ho detto.
Che c'è, non mi ascolti quando parlo?
Dipende. Voi dite così tante cose!
Le devo filtrare.
- Papà. - Da non credere.
Mio Dio, Paul. Sei incredibile.
Cosa vorreste che facessi?
Magari dagli almeno un consiglio paterno.
Cristo santo.
Io non sono suo padre!
Se tu sei il mio nonno onorario, Paul, non sei automaticamente…
Papà di pappone.
Sentite. Sono a quasi 5000 chilometri da lui.
Anche se avessi un rimedio infallibile,
Jimmy dovrebbe comunque imparare a risolvere
i suoi cazzi per conto suo.
Al diavolo il pasto fatto in casa. Andiamo in pizzeria.
Questa è un'ottima idea.
Porto le caramelle!
Ok, per me va bene.
Tu non sei invitato.
Grazie a Dio!
CENTRO DI TERAPIA COGNITIVO-COMPORTAMENTALE
- Sono Batman. - Wow.
Ciao, Dan. Come… Come stai?
C'è…
C'è molto silenzio, qua dentro.
Sì. Sembra che siano partiti tutti.
Vuol dire che possiamo fare la nostra seduta nel mio studio,
o radunare tutti i cuscini dei divani
e farla in un fortino.
In studio, per favore.
Sei tu che ci perdi.
E Stan e la moglie si trasferiranno a Parigi.
Riesci a crederci?
Chi cazzo vuole viverci, a Parigi?
Credo un mucchio di persone, Dan.
Ehi, dicevi di voler tornare sulle app di incontri.
Hai già creato il tuo profilo?
No. Però ho impostato Siri con l'accento australiano.
Mi dà un tono.
- Dan. - Lo so.
Dopo tre anni, sono di nuovo al punto di partenza.
Non è vero.
Hai fatto tanta strada, in questi ultimi tre anni.
Non dimenticarlo.
Tutti hanno qualche ricaduta.
A dirla tutta, io stesso mi ritrovo a sentirmi molto solo.
Come se tutti andassero avanti, tranne io.
Già.
Perciò impegniamoci a lavorare entrambi su questo.
Ma, nel frattempo,
possiamo cercare dei vantaggi, nella solitudine.
Domattina, al risveglio, ricordati
che "solo" non significa "solitario".
Cosa cazzo ci fai, qui, Matthew?
Sto badando alla casa dei miei
e mamma ha detto che, quando ho fame, posso passare qui.
Beh, non puoi.
Prenditi una pizza e fila via.
Al salame, la adoro!
Ehi. Ti va, non so, una tazza di caffè?
Possiamo mangiare la pizza
e… non lo so, farci quattro chiacchiere.
Sono a posto. Grazie.
Oh, anch'io. Sono a posto.
Ciao, Paul.
Ciao, che fai?
Mi conosci. Ho appena finito di allenarmi.
Mi preparo ad aggredire la giornata.
Sei solo, in mutande, a fare niente, non è vero?
Precisamente, sì.
Ok, beh, ti ho chiamato perché
dobbiamo farla quella colazione d'addio prima o poi.
Sì, sarebbe molto bello… Quando?
Facciamo adesso?
- Salve… - Ciao.
Paul.
Cosa ci fai qui? Per quanto ti fermi in città?
- Giusto un paio d'ore. - È una follia,
e se oggi io avessi avuto da fare?
Non hai da fare.
- Paul. - Lasciami parlare, ok?
La vita ti ha tirato una palla curva.
Perciò, cerchi di controllare le cose.
Tu immagini come dovrebbero andare nella tua testa, e…
questo non funziona.
E se non riesci ad abbandonare questo vizio del cazzo da solo,
io devo…
devo continuare a scuoterti finché non lo perdi.
Capisci quello che dico?
Sì, certo, ma parliamone davanti a dei waffle, no?
No. Tu non mangi con me.
Mangi con lei.
Eh, scusi. Mi può portare un cappuccino?
- Certo, nessun problema. - Grazie mille.
Non è come avevi immaginato, eh?
Vaffanculo, mi hai jimmeggiato!
Proprio così. Ti ho jimmeggiato, cazzo!
Senti, Jimmy, se davvero vuoi andare avanti,
devi abbandonare il passato.
E lo so che fa paura.
Ma tu…
tu non dimenticherai mai Tia.
Cavolo, non dimenticherai mai me.
Né nessun altro.
Abbandonare il passato vuol dire solo
non lasciarsi più bloccare…
dalle cicatrici che ti sono rimaste addosso.
Ne sono ricoperto, Paul.
Bene.
Sarebbe un peccato avere 42 anni e non essere ricoperto di cicatrici, Jimmy.
Sono la prova di una vita vissuta appieno.
Io non voglio questo.
Non voglio che tu debba attraversare la cazzo di nazione
solo per vedere se sto bene.
- Non voglio essere un peso, per te. - Non lo sei.
Sei più un figlio, per me.
E non so perché non l'abbia mai detto prima.
Io credo che tu sia forte.
E che non abbia bisogno di me.
Ma finché sarò vivo,
se penserai di aver bisogno di me, io ci sarò sempre, per te.
Perché ti voglio bene.
- Ok? - Ok.
Ora devi fare una scelta.
O resti bloccato,
oppure ti procuri cicatrici nuove.
Io ho un volo del cazzo da prendere.
Scegli saggiamente.
- Ciao. - Ciao.
Tradotto da: Silvia Alexakis