1
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
Miért nem tudom felfogni,

2
00:00:15,724 --> 00:00:20,020
hogy Alice Lairdnek segítek
összepakolni az egyetemre?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
Talán mert nem segítesz?

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,483
Csak azért játszod a filozófust,
hogy kibújj a valódi segítség alól.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
Istenem, hogy repül az idő!

6
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
Mintha tegnap lett volna,
hogy Sutton korában voltál, és most már…

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
- Tizennyolc.
- Tizennyolc vagy.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Nővé értél.

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,827
- Pfuj!
- De várj!

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,746
Csak két bőrönd az egész tanévre?

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
Charlie-val csak pár hónapra utazunk el,

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
és egy egész bőröndöm van
csak a Labubuimnak.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
Mármint Sutton Labubuinak.

14
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
Apa jövő hónapban hozza a többi cuccot,
amikor beköltözöm a koleszba.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
Ez csak a focis előszezon.

16
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Úristen! Három nap múlva indulok.
Több időre van szükségem.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
Hé, kicsim! Készen állsz.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
Tudom, hogy én igen. Te nem.

19
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
Egyedül maradsz.

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
Liz és Derek Spanyolországba mennek,
ő itt Tennesseebe,

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
és elszúrtad a dolgot Sofival.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
Nem szúrtam el vele.

23
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
Pánikba estem, és aztán hagytam, hogy
a gondjaim a nagyapáddal örökre elűzzék.

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- Igazi ászként.
- Igazi ászként,

25
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
aki rondán összebalhézik a főnökével,
mielőtt az elköltözik,

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,452
és most levegőnek nézitek egymást,

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,663
mint két gimis rüfke.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
Ami… Ami mellesleg nekem tök oké.

29
00:01:21,540 --> 00:01:23,125
Figyeljetek, nem kell aggódnotok!

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,711
Tök jól megleszek egyedül.
Igazából már alig várom!

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
A palackokból ihatok,
amikor kiveszek valamit a hűtőből.

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
Gyümölcslevet, tejet, szójaszószt…

33
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
És alsógatyában flangálhatok a házban.

34
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
Klafa. Már tényleg nem aggódom érted.

35
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
- Szójaszószt?
- Ja.

36
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
Néha betömök pár sushit,
aztán legurítok egy feles szószt.

37
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
Ez nagyon para.

38
00:01:43,520 --> 00:01:45,147
Nagyon hálásak vagyunk,

39
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
- hogy ideköltözhettünk.
- Ó, ne!

40
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
Csak addig, amíg megjön a cuccunk.

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,028
Tényleg örökre Connecticutban fogsz élni?

42
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
Holtom napjáig.

43
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Talán pont ezen a kanapén ér utol.

44
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- Apa!
- Paul, ne!

45
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
Talán te is a vécén fogsz kipurcanni,
mint Elvis.

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Kapd a cuccod a baseballedzésre! Mozgás!

47
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- Ki az az Elvis?
- Nem fontos.

48
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Miért van még mindig itt?

49
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Dolgozunk a házasságunkon.

50
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
Ó, és bocsáss meg, hogy azt kívántam,
Jimmy dugja ki belőled Dave-et!

51
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- Jézusom, Paul!
- Várj, elmondta neked?

52
00:02:16,553 --> 00:02:18,931
Na jó! Én mindig
szívesebben beszéltem négyszemközt

53
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
az apámmal a szexuális partnereimről,

54
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
úgyhogy magatokra hagylak titeket.

55
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
Köszi!

56
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
Mi van? Kiszaladt Jimmy száján,
amikor dühös volt rám.

57
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
Fura időszak volt.

58
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
Dave-vel különváltunk,
és Jimmy olyan baromi rendes pasi!

59
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Nem volt nagy ügy.

60
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
Szóval csak biztonságos fasz volt.

61
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- Tessék?
- Biztonságos fasz.

62
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
Kötöttségek nélküli szexet jelent.

63
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
- Aha…
- Julie is biztonságos fasz volt,

64
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
aztán már
egyáltalán nem volt biztonságos fasz.

65
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Ne mondogasd, hogy biztonságos fasz!

66
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
Mi az a biztonságos fasz?

67
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
Anyádnak talán nem kellett volna
előtted mondania.

68
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Majd később elmagyarázom.

69
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
Nem, nem fogod.

70
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
05.45
ÉBRESZTÉS

71
00:03:03,308 --> 00:03:06,270
Úristen, mi történik? Miért történik?

72
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Mi az?

73
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
Gondoltam, elkezdhetnénk korán kelni,

74
00:03:09,898 --> 00:03:13,402
hogy segítsen átállni a barcelonai időre.

75
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
Ez spanyolul az, hogy: „Szép reggelt!”

76
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
Az hogy van spanyolul, hogy:
„Kinyírlak, baszki”?

77
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
Jó, ahogy akarod.

78
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Hola, amigo. Korán keltél, Sean.

79
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- Még nem költöztél be az új lakásodba?
- De.

80
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
Akkor mit csinálsz, haver?

81
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
Tudod, Alice elmegy.

82
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
Nem ideális pillanat faképnél hagyni
Jimmyt, azok után, amiket tett értem.

83
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
Akkor mi lesz?
Eljátszod, hogy még itt laksz?

84
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
Csak amíg nem lesz jó alkalom elmondani.

85
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
Ez baromság. Örülni fog neki.

86
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
- Szia, Jimmy!
- Hola.

87
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Hé… Hé, mit csinálsz ilyen korán?

88
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
Nem tudom, srácok.
Valakik nagyon üvöltöztek.

89
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- Igen, mi voltunk azok.
- És még örülsz is neki?

90
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
Csoda szép napunk van! Na!

91
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
Ne haragudj!

92
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
Dumáltam egy kicsit Derekkel, ahogy…

93
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
ahogy eljöttem a kisházból,
ahol az éjjel aludtam.

94
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
Óriási sztori.

95
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
Tudjátok ti, mennyi idő van?

96
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
Mindenki visszamegy az ágyába, különben…

97
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Ki hitte volna?

98
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
Rákeresett.

99
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
Miért forgattad a szemed?

100
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
Általában ha egy rég meglévő pasi
olyan új figurát csinál, mint te az este,

101
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
azt hinném, hogy megcsal,

102
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
de szerintem csak eltévedtél,
aztán már folytattad.

103
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
Min buktam le? Hogy nem tudtam,
hova tegyem a hüvelykujjam?

104
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
Basszus, késésben vagyok.

105
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Készülődnöm kell.

106
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
Hé, drágám, tudod,
vettem azt a drága szappant.

107
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Légyszi, ne használd a fenekedre!

108
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
Nem fogom.

109
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
De azért ne használd az arcodon!

110
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Hé, drágám, van fájdalomcsillapítód?

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Most nem hallak!

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,126
Jaj, ne, komolyan?

113
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Nem, biztos nem.

114
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
Azta!

115
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Drágaszág!

116
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
- Hé, kicsim!
- Igen?

117
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
Van egy ötletem.

118
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- Oké, micsoda?
- Nagyon klassz dolog.

119
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
Levetkőzhetnénk tök meztelenre,
és zuhanyozhatnánk együtt.

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
Miért kapkodod a levegőt?

121
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Mindig így lélegzem. Te miért állsz így?

122
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
Nem tudom.

123
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
- Akarsz együtt zuhanyozni?
- Nem, nem tudok.

124
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
Van egy… betegem, aki korán jön.

125
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- Szia, drágám!
- Oké, ölelj meg!

126
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- Igen. A búcsúölelés neked…
- Köszönöm.

127
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
…a pasimnak. Imádom.

128
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
- Mi… Haveri ölelés?
- Ja.

129
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Királyság, mentem.

130
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
Mi… Össze vagyunk veszve?

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
Nem tudom. Lehet.

132
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
Talán. Én-Én nem is…

133
00:06:49,368 --> 00:06:54,248
DIREKT TERÁPIA

134
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Szia, Paul.

135
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- Igen?
- Szia!

136
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
Hogy vagy?

137
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
Jól.

138
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Milyen Connecticut?

139
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Nem panaszkodhatok.

140
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Saját szakácsom van.

141
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
Ne költsd el egyszerre a nyugdíjadat, jó?

142
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
Az unokám az.

143
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
Mit tehetek érted, Jimmy?

144
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Figyelj, s-sajnálom, hogy…

145
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
a dolgok kissé eldurvultak,
mielőtt elmentél.

146
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Teljesen igazad volt abban, amit mondtál.

147
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Melyikben?

148
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
Hogy az érzéseim valaki másnak szóltak.

149
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Ne parázz rajta!

150
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
Tankönyvi transzferencia.

151
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
A pácienseim 90%-a nekem esik,

152
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
és másnap reggel felébredve rájönnek,
hogy nem én vagyok az apjuk.

153
00:08:15,454 --> 00:08:16,830
Tudom, hogy nem vagy az, Paul.

154
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
Tényleg?

155
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
Na szóval, nem…
nem akartam így lezárni, érted?

156
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
Én… Én igazából
nagyon vártam a búcsúreggelinket.

157
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
Sok mindent akartam mondani neked,
mielőtt elmész.

158
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
Jellemző rád, Jimmy.

159
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
Mindig az ideális változatot képzeled el,
szeretnéd, hogy a dolgok úgy alakuljanak.

160
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
De az élet ennél bonyolultabb,
ami jól is van így.

161
00:08:42,563 --> 00:08:44,900
Mi van Alice-szel? Azért beugrik ide,

162
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
- úton a Wesleyanre?
- Igen.

163
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
Aggódik,
hogy egyedül hagy egy üres házban,

164
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
meg kell nyugtatnom, hogy jól vagyok.

165
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
És a világ legkurvajobb búcsúját
kell bemutatnom.

166
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
És elmegyünk
az összes kedvenc régi helyére,

167
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
és amikor kiviszem a repülőtérre,
elmondom a tökéletes búcsúbeszédet.

168
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Most is azt csinálom, igaz?

169
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
Igen.

170
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
De mivel Alice-ről van szó,
most elnézem neked.

171
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
Hé, figyelj, ha már beszélünk,
el akarom mondani, hogy…

172
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
Apa, tudsz magadnak szendvicset csinálni.

173
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
A fenébe, le… le kell tennem. Beszélünk.

174
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
HÍVÁS VÉGE
PAUL RHOADES

175
00:09:21,979 --> 00:09:27,693
Oké. Kipipáltam mindent
a leendő nagyis tennivalólistámon

176
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
az utazásunk előtt.

177
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
Peytont és Willt bejelentettem
a szülészünkhöz.

178
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
Küldtem nekik egy doboz terhességi
vitamint, és egy nagyon érdekes cikket,

179
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
hogy a vagina soha, de soha
nem lesz a régi a vízben szülés után.

180
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Szívem, te írtad azt a cikket?

181
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
- Igen, én.
- Igen. Hát ez az.

182
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
- Sziasztok!
- Szia!

183
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Na, szemöldök-igazítás és bobatea?
Tudom, hol van mindkettő.

184
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
Nem tudok menni.

185
00:09:49,798 --> 00:09:51,592
Connor elvisz egy drága ebédre.

186
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
Ma van az évfordulónk.

187
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
Igen? Ma… Ma van?

188
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Boldog tíz hónapot és 13 napot, kicsim!

189
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
Már vagy harmadjára
koptatsz le Connor miatt.

190
00:09:59,308 --> 00:10:01,185
Azt hittem, ha csak lehet, együtt leszünk,

191
00:10:01,268 --> 00:10:02,769
mielőtt elmegyek az egyetemre.

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
Tényleg, elmész egyetemre.

193
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
Elfelejtettem,
mert már vagy öt perce nem említetted.

194
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- Komolyan?
- Komolyan.

195
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
- Komolyan?
- Nem, nem, nem.

196
00:10:11,737 --> 00:10:12,779
Te ebbe ne szólj bele!

197
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Oké, érzek egy kis feszültséget.

198
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
- Fogd be a pofád, Connor!
- Fogd be, Connor!

199
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
Tudod, mit? Le fogok feküdni a bátyáddal.

200
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
Nem kérdeztük
a kibaszott véleményedet.

201
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
Miért? Miért történik ez mindig?

202
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
Ez már csak ilyen.

203
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
Szokj hozzá, öcsi!

204
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
Hé, kérlek,
ne tanítsd a fiunknak, hogy a nők őrültek!

205
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Hadd jöjjön rá magától!

206
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- Liz?
- Mi? Igen, én…

207
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
- Liz? Viccelsz?
- Itt vagyok. És te mit csinálsz?

208
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
- Beszarok! Atyagatya, Liz!
- Mit csinálsz?

209
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
Ezt nézd meg!

210
00:10:40,891 --> 00:10:44,811
Úristen, végre megkért.

211
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Ő nem csinált semmit.

212
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
Én találtam meg a gyűrűt. Felpróbáltam.

213
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
Rám szorult.

214
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
És hogy érted, hogy végre megkért?
Te tudtál erről?

215
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Persze hogy tudtam.
A Derekek mindent elmondanak egymásnak,

216
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
Derek meg nekem mond el mindent,
ami a tranzitív tulajdonság alapján…

217
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
Én is Derek vagyok?

218
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
Liz, miért nem mondtál semmit?

219
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
Mert nem akartam elrontani a meglepetést.

220
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
Azt akartam, hogy te magad rontsd el.

221
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Nem hiszem, hogy kész volnék.

222
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
Még mindig zavar a Maya-dolog,

223
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
és nagy lépésre készülök a karrieremben.

224
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
Ezért nem kért még meg.

225
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
Várta a megfelelő alkalmat.

226
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
De nem az ő dolga megtalálni.

227
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
Úgy volt, hogy előbb mindent megdumálunk,
és egy 13 000-es költés nem megdumálás.

228
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- Rákerestél?
- Ja, még szép!

229
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
Büszke vagyok rád.

230
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
Oké. Ó, ne, ne!

231
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
- Aha!
- Jaj, ne! Most szépen leülünk.

232
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Oké, fújd ki a levegőt!

233
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
Ez az!

234
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Most bekenjük azt a kezet síkosítóval.

235
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Aztán visszateszed,

236
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
és amikor megkéri a kezed,
baráti házaspárok leszünk,

237
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
akik együtt mennek nyaralni, és valami
őrült Fehér Lótusz-féle szarba kerülnek.

238
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Jól hangzik?

239
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Aztán amikor kiviszem a repülőtérre,
azt fogom mondani neki:

240
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
„Soha ne feledd,
amit kislánykorodban mondtam,

241
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
amikor izgultál a többnapos tábor előtt!

242
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
Ha meghúzod a láthatatlan szálat,
ami összeköti a szívünket,

243
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
akkor én megérzem.

244
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
Bárhol is legyek,
bármit is csináljak, abbahagyom.

245
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
És én is meghúzom.”

246
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- Basszus!
- Most telibe találtál.

247
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Igen, kicsit magamat is meghatottam.

248
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
A fenébe!

249
00:12:26,705 --> 00:12:28,457
Muszáj… Muszáj tovább gyakorolnom,

250
00:12:28,540 --> 00:12:30,626
hogy amikor eljön az igazi perc,
ne bukjak ki.

251
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
Így amikor ő bőgni kezd, én nem,

252
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
amiből látja, hogy jól vagyok,
kár izgulnia.

253
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
Igen.

254
00:12:36,215 --> 00:12:38,884
Kemény lesz
az első éjszaka az üres fészekben, mi?

255
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Hál’ istennek, te itt vagy.

256
00:12:40,802 --> 00:12:43,597
Hé, talán holnap este
átugorhatnék a kisházba,

257
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
és együtt nézhetnénk a Dodgers-meccset.

258
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
Vagy elmehetnénk egy bárba.

259
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
Vagy tudod, mit?

260
00:12:49,228 --> 00:12:52,189
Elmehetnénk a stadionba,
hogy élőben lássuk.

261
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
- Idegenben lesz.
- Utazzunk!

262
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- Hol lesz?
- Atlantában.

263
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
- Az messze van.
- Túl messze.

264
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Hé, itt van a lány!

265
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
Izgatott vagy a tökéletes
utolsó este miatt, mielőtt elutazol?

266
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
Arra gondoltam,
hogy minigolfozhatnánk a Castle Parkban,

267
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
aztán vacsora az Old Townban,
utána meg irány a Fudgy Mondays-fagyi.

268
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
Minden jó.

269
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Remekül indult.

270
00:13:15,796 --> 00:13:17,089
Ez nem rólad szól.

271
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
Összeveszett Summerrel,
amiért túl sokat van Connorral.

272
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Most senkit sem ütöttek cicin.

273
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
Fura, hogy örülök, hogy még
intéznem kell egy kis atyai szart?

274
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
Oké. Holnap este, kisház, lezsíroztuk?

275
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Nagyon is le.

276
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
El kell mondanod neki!

277
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Oké, belső kör.

278
00:13:38,944 --> 00:13:40,696
Segítsetek kitalálni, mit mondjak,

279
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
amikor Derrick letérdel,
és ezt nyújtja felém!

280
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
- Úristen! De szép!
- Ugye?

281
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
Lehet, hogy azért nem tudod levenni,
mert a tested jelez neked.

282
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
Vagy maga Jézus!

283
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
Úristen, anya, nem szól minden Jézusról!
Csak felpüffedtem a menstruációtól.

284
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
A menstruációd Jézus.

285
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- Mit mondott?
- Azt, hogy Gaby menstruációja Jézus.

286
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
Hogy mi a menstruációja?

287
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
Nőj fel!

288
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Hány ember kellett,
hogy bekapcsolódj, Paul?

289
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Egyedül csináltam.

290
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
Négy ember segítségével.

291
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Ne már, figyeljetek, bassza meg!

292
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- Hogy beszélsz?
- Köszönöm, édesem.

293
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
Mik az előnyei és hátrányai,
ha hozzámegyek? Rajta!

294
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- Fehér Lótusz-hétvégék.
- Nem.

295
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Tudjátok,
előbb meg kellett volna beszélnünk. Oké?

296
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- Nem letámadni.
- Lehet hibáztatni érte?

297
00:14:22,321 --> 00:14:23,780
Kapálózva kellett átcibálnia

298
00:14:23,864 --> 00:14:27,492
a kapcsolatotok minden egyes állomásán.
Lizzel épp ezt beszéltük múltkor ebédnél.

299
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
Ácsi! Ti találkozgattok nélkülem?

300
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
- Igen.
- Néha.

301
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
Adott neked követ?

302
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Nem.

303
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
Nem hiszem.

304
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
Aljas árulás!
Később majd számolok veletek.

305
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- Követ kapott? Én…
- Ne vedd magadra!

306
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
- Sosem fogok kapni.
- Csak…

307
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
Én is akarok egy követ.

308
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
És ez a kapálózva rángatás nem igaz.

309
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
Úgy rángatta el a se…
fenekedet az első randira.

310
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
És-És mi…
Mi-Miért is nem tetszett neki a pasi?

311
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
Mert nem függő, akit meg kell menteni.

312
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
Igen. Ezért. Így van.

313
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
Úgy kellett belerángatnia,
hogy vele töltsd a hálaadást.

314
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
Talán az igazi kérdés nem az,
hogy miért kellene hozzámenned.

315
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
Hanem hogy mi a francnak venne el.

316
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
Tényleg, Paul?
Mert most azonnal kikapcsollak.

317
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
Hála Istennek!

318
00:15:08,534 --> 00:15:10,202
- Hiányzol. Bassza meg a Parkinson!
- Szia!

319
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
- Bassza meg a Parkinson!
- Bassza meg a Parkinson!

320
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- Bocs, anya!
- Ezt megengedem. Ba’meg a Parkinson!

321
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
Szóval, mit gondolsz?

322
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
Őszintén szólva,
még mindig nem vagyok biztos benne.

323
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
Rendben, nos,
ha nem a kisunokákról belső körözünk,

324
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
én itt sem vagyok.

325
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Túl magas vagyok a minigolfhoz.

326
00:15:30,389 --> 00:15:33,934
Végig, amíg ott voltunk, szerettem volna
átsétálni a falun, és felrúgni a malmokat.

327
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
Emlékszel, amikor anyát
kitiltották, mert letörte a bohóc orrát?

328
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
Igen, és nem is volt dühös.
Csak egy együtéses lyukat ünnepelt.

329
00:15:41,942 --> 00:15:43,151
És talán ivott egy kicsit.

330
00:15:43,235 --> 00:15:44,319
Jogos.

331
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Ő meg mit keres itt?

332
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Mi a franc?

333
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
Azt hittem, azért hívtál,
mert randizni akarsz anyával.

334
00:15:52,119 --> 00:15:54,371
Túl könnyű téged átverni.

335
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
Hogy nem raboltak el gyerekként?

336
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
Elraboltak. Egy ideig Marokkóban éltem.

337
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
Ez sok mindent megmagyaráz.

338
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Summer, ülj le, légyszi!
Kértem neked fagyit.

339
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
Figyeljetek!
Normál esetben nem dumálnék bele.

340
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- De, beledumálnál.
- Igen, beledumálnék.

341
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
De nemrégiben nagyon elszúrtam a dolgokat
egy barátommal.

342
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
Higgyétek el, nem akarjátok,
hogy így maradjanak a dolgok!

343
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- Ezért hoztalak titeket ide.
- Szép volt, selyemfiú!

344
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
Nézzétek, a változás ijesztő!

345
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
A Wesleyan messze van.

346
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
Szerintem azért balhéztok,
mert féltek, hogy elveszítitek egymást.

347
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Nagyon fogsz hiányozni.

348
00:16:30,657 --> 00:16:32,451
Facetime-ozhatunk mindennap?

349
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
Naná! És nem barátkozhatsz össze
egy vörös hajúval sem.

350
00:16:35,454 --> 00:16:36,997
Nem tudnék más vöröset szeretni.

351
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Nagyon szeretlek.

352
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Így ni!

353
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
És minden új drogot
ugyanabban az időben tolunk,

354
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
és bármilyen leszbi dolgot
először velem próbálj ki!

355
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
Szerintem meg tudjátok oldani.

356
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
- Azta!
- A lyukba!

357
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
Ebből rendes sportágat kéne csinálniuk.

358
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Te csak olyan sportot akarsz,
ahol esélyesek a fehérek.

359
00:16:58,519 --> 00:17:01,396
Most, hogy Tigernek annyi,
visszakaptuk a golfot.

360
00:17:01,480 --> 00:17:02,856
- Isten áldja a prostikat!
- Igen.

361
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
- A lyukba!
- Fiúk!

362
00:17:05,192 --> 00:17:06,902
De jó, hogy Gaby előtt ideértem!

363
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Megtalálta a gyűrűt.

364
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
Mi? Hogyan?

365
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
Az mindegy.

366
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- Nem boldog.
- A fenébe!

367
00:17:14,826 --> 00:17:15,911
Itt jön. Fuss!

368
00:17:15,993 --> 00:17:17,204
Nyugi már!

369
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
Egy gyűrű? Mi a fene? Miért csináltad ezt?

370
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Azért, mert szeretlek?

371
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
Megbeszéltük, hogy minden nagy lépést
megbeszélünk, emlékszel?

372
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
Bocs, hogy azt hittem, hogy velem lenni

373
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
olyasmi, ami boldoggá tett.

374
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Nevetséges vagy, Gaby, és őszintén szólva…

375
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
azt hiszem, sok embert ismerek itt.

376
00:17:36,014 --> 00:17:37,266
Az ott az unokatesóm?

377
00:17:37,349 --> 00:17:39,768
És ő ott az a tüzelő csaj
az egyetemi csoportodból?

378
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Baromi jól néz ki!

379
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- Ő a húgod.
- Szia, Derrick!

380
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
- És anyukád.
- Szervusz!

381
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Mi történik itt?

382
00:17:46,400 --> 00:17:47,734
Jimmy, rájött. A világítást!

383
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
Máris!

384
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
Várj, várj, hé!

385
00:17:50,529 --> 00:17:51,864
- Így. Oké.
- Nehogy megöljenek…

386
00:17:51,947 --> 00:17:54,199
- Meg is van. Nyugi!
- …egy célbadobó helyen!

387
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
Megpróbáltál meglepni,
de én nem csipázom az ilyen szarokat, oké?

388
00:18:01,164 --> 00:18:02,249
És nem térdelek le,

389
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
mert sok mondanivalóm van,

390
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
és nem fogom
összesározni ezt a szép ruhát.

391
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- Kész vagy?
- Nem igazán.

392
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
Kár. Kapcsold be az övet!

393
00:18:15,179 --> 00:18:16,346
Oké.

394
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Derrick!

395
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
Egész életemben úgy éreztem,
mintha másik bolygóról származnék.

396
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
Mintha egy magas,
Kal El-féle idegen lennék,

397
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
akit a Földre dobtak,
és próbál beilleszkedni a normik közé.

398
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Tudod, egy… egy kicsit magányos élet volt.

399
00:18:35,365 --> 00:18:38,035
Aztán ott termettél te, idétlenkedve,

400
00:18:38,118 --> 00:18:40,621
bazi dögösen és irtó kedvesen.

401
00:18:40,704 --> 00:18:42,623
És veled sosincs önbizalomhiányom.

402
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
Tényleg nincs, komolyan.

403
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
Itt helyben csinálnám veled,
mindenki előtt.

404
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
Hagysz önmagam lenni.

405
00:18:51,006 --> 00:18:53,926
Tudod, lá-látod, ha bepörgök,
és akkor pörögsz velem.

406
00:18:54,009 --> 00:18:55,511
Ezt én is hagyom Gabynek.

407
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
Tudom, szívem. Tudom.

408
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
Imádom, hogy úriember vagy, tudod?

409
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
És i-imádom,
hogy nem kell gondoskodnom rólad,

410
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
de ha valaha akarnék,
akkor te azt is hagynád.

411
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
De azt hiszem, leginkább azt szeretem,
hogy haladásra ösztönzöl.

412
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
Tudod,
hogy-hogy jussak túl a baromságaimon.

413
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
Az élet
sokkal ijesztőbbnek tűnt ebben az évben.

414
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
Igen.

415
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
De szerintem
hogyha megkapom a megtiszteltetést

416
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
és a kiváltságot, hogy mellettem vagy…

417
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
akkor nem fogok félni semmitől.

418
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
Még ettől sem.

419
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
Derrick, leszel a férjem?

420
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
MONDJ IGENT!

421
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- Igen.
- Igen!

422
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Kisunokák!

423
00:19:57,197 --> 00:19:58,448
Miért van itt a lábdokim?

424
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
Gőzöm sincs.
Megszórtam e-maillel a kontaktlistádat.

425
00:20:01,952 --> 00:20:03,370
- Éljen a lábdoki!
- Hé!

426
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
Hé!

427
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
- Lábdoki!
- Lábdoki, lábdoki, lábdoki!

428
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Itt vagyunk.

429
00:20:18,385 --> 00:20:19,845
Itt vagyunk.

430
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
Megvan.

431
00:20:22,973 --> 00:20:24,766
Majdnem itt maradt az igazi személyim.

432
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
- Anélkül nem lehet repülni.
- Nem.

433
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
Nem tudom elhinni, hogy
az egyetemre kell kísérni a kicsikémet.

434
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
Igen, örülök, hogy sikerült
még egy utolsó kalandot belepréselnetek.

435
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
Oké.

436
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Hol van a…

437
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- Hé!
- Igen?

438
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Mielőtt elmész, soha ne felejtsd el,
amit mondtam neked kis korodban,

439
00:20:46,997 --> 00:20:49,458
amikor többnapos táborba mentél!

440
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
Csak húzd meg a láthatatlan zsinórt
a szívünk között,

441
00:20:53,504 --> 00:20:56,215
- és megérzem, bárhol is legyek…
- Gyors kérdés!

442
00:20:56,298 --> 00:20:58,050
Tévedésből turistaosztályú a jegyem?

443
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
Adnál nekünk egy percet, Summer?

444
00:21:00,928 --> 00:21:01,929
Naná, selyemfiú!

445
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
Az Apple Payemen van a kártyád,
majd bent átfoglalok jobbra.

446
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Legyek bárhol, csináljak…

447
00:21:08,769 --> 00:21:12,189
Amikor legutóbb egyedül voltam
egy reptéren, Marokkóban kötöttem ki.

448
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
Hé! Húzzatok innen!

449
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
Köszönök mindent.

450
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
- Csúcs vagy. Szeretlek.
- Én jobban, kicsim.

451
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
- Oké.
- Oké.

452
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- Szia! Szia!
- Szia!

453
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
Nyomás!

454
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
- Beszállókártya?
- Oké.

455
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
Oké. Oké.

456
00:21:31,250 --> 00:21:33,168
Oké. Arra. Ott van.

457
00:21:49,309 --> 00:21:50,602
Basszátok meg,

458
00:21:50,686 --> 00:21:53,605
amiért így mindannyiunk eljegyzése
béna lett a tiétekhez képest!

459
00:21:53,689 --> 00:21:55,274
Az enyém csodás lett volna,

460
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
de aztán Jimmy lehányta a zongorát,
és megkefélte Gabyt.

461
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
- Igen, én láttam is.
- Oké,

462
00:22:00,445 --> 00:22:02,239
ezt ne az újdonsült vőlegényem előtt!

463
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Talán én is a zongorára hányok,
és megduglak.

464
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
Szóval, hogy fogtok ünnepelni?

465
00:22:07,578 --> 00:22:09,246
Liz és Derek meghívtak minket,

466
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
hogy menjünk velük Barcelonába.

467
00:22:11,164 --> 00:22:12,833
Köszönöm, hogy helyesen ejted!

468
00:22:12,916 --> 00:22:14,209
- Hé, művelt vagyok.
- Igen,

469
00:22:14,293 --> 00:22:15,878
eljegyzési ajándék a jegyünk.

470
00:22:15,961 --> 00:22:17,004
Hé, ez baromság.

471
00:22:17,087 --> 00:22:19,590
- Mi is jöhetünk?
- Állj! Tennesseebe kell mennünk.

472
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
Jó. Én jöhetek?

473
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
Szóval Alice megérkezett Connecticutba.

474
00:22:25,762 --> 00:22:26,889
Hé!

475
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
És jól vagyok.

476
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
Nem tudnátok helyeselni?

477
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
- Dehogynem.
- Jól vagy!

478
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
- Ja, istenien.
- Tök normális, amit kértél tőlünk.

479
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
Mindjárt kezdődik a meccs. Hozok kaját.

480
00:22:39,568 --> 00:22:40,652
Akkor a kisházban?

481
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- Igen, uram!
- Klafa. Na jó, sziasztok!

482
00:22:42,654 --> 00:22:43,822
- Szia!
- Jó szurkolást!

483
00:22:43,906 --> 00:22:45,365
Más nincs meghívva, gondolom.

484
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
Sean nem mondta el Jimmynek,
hogy elköltözött.

485
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
Azta, pinába szállt a bátorsága. Mehet?

486
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- Ó, igen.
- Nyomjuk!

487
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
Na jól van.

488
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
Egy nagy repülő punci, Sean.

489
00:23:00,631 --> 00:23:02,591
Hé, hé! Nem, bocs, Sean!

490
00:23:02,674 --> 00:23:03,842
Nem tudtam, mit jelent.

491
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
Semmi baj!

492
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
Ideje felkötni a gatyát!

493
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- Igen.
- Ez az, kösd fel!

494
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
- Kösd fel!
- Menni fog.

495
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
Kéne valami új mutogatás
a gatyafelkötésre.

496
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
- Igen.
- Én tudok.

497
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
Igen, zsonglőrködjünk velük!
Zsonglőrködjünk!

498
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
Csá! Megvettem a sonkát és az ananászt,
amit írtál.

499
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
Ebben a pillanatban esik le,
hogy pizzán gondoltad.

500
00:23:32,246 --> 00:23:34,581
Semmi baj.
Rendezhetnénk itt egy hawaii bulit.

501
00:23:34,665 --> 00:23:36,124
Az hogy hangzik?

502
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
Nézd, ideje elmondanom…

503
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
Találtam nagyobb kecót.

504
00:23:42,297 --> 00:23:43,298
És elköltözöm.

505
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Ez fantasztikus, Sean.

506
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
Ez nagyszerű. Mikor… Mikor költözöl?

507
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
Három napja.

508
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
Minden nagyon gyorsan történt.

509
00:23:52,975 --> 00:23:55,102
Dereknek van egy fantasztikus lakása,

510
00:23:55,185 --> 00:23:57,271
és kell neki valaki,
aki megjavítja a dolgokat.

511
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
És tudod, mennyire szeretek
jómódú fehér pasiknak segíteni.

512
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
Mi, a levegőnek nézett csoport…

513
00:24:03,861 --> 00:24:04,987
Szólhattam volna előbb,

514
00:24:05,070 --> 00:24:08,740
de mivel Alice is elment,
sőt, basszus, mindenki elmegy,

515
00:24:08,824 --> 00:24:10,242
- én csak…
- Hé, Sean!

516
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
Nem kell bocsánatot kérned.

517
00:24:14,538 --> 00:24:15,581
Amikor ideköltöztél,

518
00:24:15,664 --> 00:24:18,041
soha nem úgy volt,
hogy örökre itt maradsz.

519
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
Ja.

520
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
Nagyon örülök a hírnek.

521
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
Gyere!

522
00:24:25,215 --> 00:24:26,383
Mit mondhatnék?

523
00:24:27,384 --> 00:24:28,552
Nagyon fogsz hiányozni.

524
00:24:29,678 --> 00:24:30,971
Kábé négy sarokra leszek.

525
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
Jól elrontottad a pillanatot, Sean.

526
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Fogadok, hogy Marisol
ebben a percben már az új lakásodon vár.

527
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
Talán igen.

528
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
Le van szarva a meccs! Tűnés!

529
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- A kisház kulcsai.
- Igen. Kösz.

530
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
Köszönöm, Jimmy.

531
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
Mindent köszönök.

532
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
Úgy örülünk, hogy úgy döntöttetek,
hogy megálltok nálunk!

533
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
Igen, megbeszéltük, és ezt választottuk
a Red Soxon mikrodózisozás helyett.

534
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
Ők azért még beszélnek az apámmal.

535
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
A falra festett ördög.

536
00:25:33,408 --> 00:25:35,577
És hogy hagyhattam volna ki
ezt a lehetőséget?

537
00:25:35,661 --> 00:25:37,704
Hiszen egy darabig
nem fogok házi kaját enni.

538
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
Azért ne nézd le az egyetemi menzát!

539
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
Én vaníliafagyival ettem a gabonapelyhet
tej helyett.

540
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Talán egyél előtte
egy kis füves gumicukrot!

541
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
Én most is ettem.

542
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
Apa azt kérdezi,
hogy épségben megérkeztem-e?

543
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
Igen, és azt írja, hogy:

544
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
„Sean elköltözik, örülök neki,
de egy kicsit szomorú is vagyok, érted?”

545
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- Mit írtál vissza?
- Egy felmutatotthüvelykujj-emodzsit.

546
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- Ne már!
- Miért fekete az a hüvelykujj?

547
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Gaby volt.
Nem tudom, hogy kell visszaállítani.

548
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
Azt mondta, hogy szomorú,
és te így reagáltál?

549
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
Nem tudod, milyen magányos most?

550
00:26:11,864 --> 00:26:14,199
Nem, nem az.
Van a barátnője, aki túl aranyos mellé,

551
00:26:14,283 --> 00:26:15,868
de ha megszólal, akkor leesik.

552
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
- Nincs már meg az a lány.
- Mi?

553
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Mikor történt ez?

554
00:26:19,454 --> 00:26:21,373
Pár hete. Mondtam neked.

555
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
Nem figyelsz rám?

556
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
Attól függ. Olyan sok mindent mondtok!

557
00:26:25,836 --> 00:26:26,962
Szűrnöm kell.

558
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- Apa!
- Miért vagy ilyen?

559
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
Istenem! Hihetetlen alak vagy.

560
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
Mit akartok, mit tegyek?

561
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
Talán adhatnál neki valami atyai tanácsot.

562
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
Jézusom!

563
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
Nem én vagyok az apja.

564
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
Ha te vagy a tiszteletbeli nagyapám,
akkor az nem azt jelenti, hogy…

565
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
Selyemfiúpapa.

566
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Nézzétek, 4800 kilométerre vagyok!

567
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
Ha tudnék is a gondolat szárnyán repülni,

568
00:26:51,445 --> 00:26:55,490
Jimmynek akkor is magának kéne kitalálnia,
hogy boldoguljon ezzel a szarral.

569
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
A francba a házi kajával!
Együnk egy pizzát!

570
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
Remek ötlet.

571
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Hozd a füves cukrot!

572
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
Igen, az jó lesz.

573
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
Te nem vagy meghívva.

574
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
Hála Istennek!

575
00:27:12,508 --> 00:27:16,637
KOGNITÍV VISELKEDÉSTERÁPIÁS KÖZPONT

576
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- Én vagyok Batman.
- Hú!

577
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
Üdv! Üdv, Dan! Hogy… Hogy van?

578
00:27:43,789 --> 00:27:44,790
Elég…

579
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Elég csöndes itt minden, hm?

580
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
Igen, úgy tűnik, hogy mindenki elment.

581
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
Ami azt jelenti,
hogy tarthatjuk az üléseket a szobámban,

582
00:27:54,842 --> 00:27:57,928
vagy összeszedhetjük
az összes kanapépárnát,

583
00:27:58,011 --> 00:28:00,138
és építhetünk bunkit.

584
00:28:01,223 --> 00:28:02,224
Legyen a szoba!

585
00:28:02,808 --> 00:28:03,851
Nem tudja, mit veszít.

586
00:28:04,726 --> 00:28:07,896
És Stan Párizsba költözik a feleségével.

587
00:28:08,438 --> 00:28:09,815
Most mondja meg! Van ilyen?

588
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
Ki akar a kurva Párizsban élni?

589
00:28:12,651 --> 00:28:13,944
Azt hiszem, a legtöbben, Dan.

590
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
Azt mondta,
hogy megint felmegy a randiappokra.

591
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
Csinált már profilt?

592
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
Nem,
de Sirit átállítottam ausztrál akcentusra.

593
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
És eléggé adja.

594
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- Dan!
- Tudom.

595
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
Háromévnyi terápia után ott vagyok,
ahol elkezdtem.

596
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
Ez nem igaz.

597
00:28:33,672 --> 00:28:36,258
Nagyon sokat haladt az elmúlt pár évben.

598
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
Ezt ne felejtse el!

599
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
Megesik, hogy visszaesünk.

600
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
Ha őszinte vagyok, még mindig
visszatér az érzés, hogy egyedül vagyok.

601
00:28:47,936 --> 00:28:49,897
Mintha mindenki haladna, csak én nem.

602
00:28:49,980 --> 00:28:51,023
Igen.

603
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
Megegyezhetünk abban,
hogy ezen még dolgoznunk kell.

604
00:28:56,111 --> 00:28:57,196
De addig is

605
00:28:57,988 --> 00:29:00,616
megkereshetnénk a magány előnyeit.

606
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
Amikor felkel holnap reggel,
jusson eszébe,

607
00:29:04,870 --> 00:29:08,248
hogy az egyedüllét
nem egyenlő a magánnyal!

608
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
Mi a faszt csinálsz itt, Matthew?

609
00:29:25,516 --> 00:29:27,142
Az utazás alatt én vigyázok a kecóra,

610
00:29:27,226 --> 00:29:29,436
és anyám mondta, hogy átugorhatok,
ha éhes vagyok.

611
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
Nem, nem ugorhatsz.

612
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
Fogj egy pizzát, és húzz el innen!

613
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
Imádom a szalámisat.

614
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
Figyelj!
Nem akarsz inni, mondjuk, egy kávét?

615
00:29:42,074 --> 00:29:43,659
Megehetnénk azt a pizzát.

616
00:29:43,742 --> 00:29:46,787
Csak… Nem tudom,
ücsöröghetnénk és dumálhatnánk.

617
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
Megvagyok nélküle. Kösz!

618
00:29:48,497 --> 00:29:49,873
Ja, én is. Én is megvagyok.

619
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
Csá, Paul!

620
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
Szia, mi újság?

621
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
Ismersz. Most fejeztem be az edzést.

622
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
Készülök belevágni a napba.

623
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Egyedül vagy alsógatyában,
és nem csinálsz semmit, ugye?

624
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
Hajszálpontosan, ja.

625
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Na, szóval azért hívtalak,

626
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
mert tényleg
el kéne mennünk arra a búcsúreggelire.

627
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
Igen, annak… annak nagyon örülnék. Mikor?

628
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
Mit szólnál, ha most rögtön?

629
00:30:38,589 --> 00:30:39,965
- Üdv…
- Szia!

630
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
Paul!

631
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
Mit csinálsz itt?
Meddig… Meddig leszel a városban?

632
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- Csak pár órát.
- Ez őrület.

633
00:30:48,891 --> 00:30:50,267
És ha programom lett volna?

634
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
Nem volt.

635
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- Paul!
- Hadd beszéljek, oké?

636
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
Az élet csavart labdát adott neked,

637
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
szóval,
hogy megpróbáld irányítani a dolgokat,

638
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
elképzeled, hogy merre szeretnéd,
ha haladnának, de…

639
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
Ez nem működik.

640
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
Ha nem tudod
egyedül elengedni ezt a szart,

641
00:31:14,374 --> 00:31:15,501
kénytelen leszek én…

642
00:31:16,001 --> 00:31:18,128
én próbálkozni azzal,
hogy kirázzam belőled.

643
00:31:18,962 --> 00:31:20,130
Hallod, amit mondok?

644
00:31:20,214 --> 00:31:23,759
I… Igen, hallom, de nem beszélhetnénk meg
egy gofri mellett?

645
00:31:23,842 --> 00:31:26,136
Nem, nem velem fogsz enni.

646
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
Hanem vele.

647
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
Üdv! Kaphatok egy cappuccinót?

648
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- Igen, természetesen.
- Köszönöm.

649
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
Nem így képzelted el előre, hm?

650
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
Megjimmyztél, baszki!

651
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
Pontosan. Megjimmyztelek, baszki!

652
00:31:45,197 --> 00:31:47,157
Ide hallgass!
Ha valaha tovább akarsz lépni,

653
00:31:47,741 --> 00:31:49,701
akkor el kell engedned a múltat.

654
00:31:50,285 --> 00:31:51,620
Tudom, hogy ijesztő.

655
00:31:52,955 --> 00:31:53,956
De te…

656
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
te sose fogod elfelejteni Tiát.

657
00:31:57,167 --> 00:31:59,086
És soha nem fogsz elfelejteni engem se.

658
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
Ahogy senki más sem.

659
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
A múlt elengedése csak azt jelenti,

660
00:32:05,259 --> 00:32:07,219
hogy nem hagyod…

661
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
hogy visszatartsanak a sebhelyeid.

662
00:32:12,266 --> 00:32:13,642
Beborítanak, Paul.

663
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Helyes.

664
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
Micsoda szégyen lenne 42 évesen,
ha nem borítanának sebhelyek!

665
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
Azok bizonyítják
a teljességében megélt életet.

666
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Nem akarom ezt.

667
00:32:31,451 --> 00:32:34,246
Nem akarom, hogy át kelljen repülnöd
a kibaszott országot,

668
00:32:34,329 --> 00:32:35,956
csak hogy megnézd, jól vagyok-e.

669
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- Nem akarok teher lenni neked.
- Nem vagy az.

670
00:32:42,087 --> 00:32:43,589
Sokkal inkább a fiam vagy.

671
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
Nem tudom, miért nem mondtam még.

672
00:32:47,718 --> 00:32:48,969
Erősnek tartalak.

673
00:32:50,012 --> 00:32:51,305
És nincs szükséged rám.

674
00:32:52,514 --> 00:32:53,765
De amíg még vagyok,

675
00:32:53,849 --> 00:32:57,853
ha azt gondolod,
hogy szükséged van rám, én itt vagyok.

676
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
Mert szeretlek.

677
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
- Oké?
- Oké.

678
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
Most pedig döntsd el!

679
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
Vagy megrekedsz,

680
00:33:07,362 --> 00:33:11,533
vagy mehetsz új sebhelyeket szerezni.

681
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
Nekem el kell érnem a kurva gépet.

682
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Dönts okosan!

683
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- Szia!
- Szia!

684
00:34:48,130 --> 00:34:50,132
A feliratot fordította: Binder Natália