Wieso will es mir bloß so gar nicht in den Kopf,
dass ich gerade Alice Laird helfe zu packen? Fürs College!
Vielleicht weil du das nicht tust?
Du machst nur auf philosophisch, statt wirklich mitzuhelfen.
Gott, wie die Zeit verfliegt.
Kommt mir vor wie gestern, da warst du in Suttons Alter. Und jetzt bist du schon…
- Achtzehn. - Achtzehn.
Du bist jetzt eine Frau.
Aber Moment mal.
Nur zwei Taschen für ein ganzes Schuljahr?
Charlie und ich sind nur ein paar Monate weg,
ich habe einen ganzen Koffer nur für meine Labubus.
Ich meine, Suttons Labubus.
Dad bringt mir den Rest nächsten Monat, wenn ich ins Wohnheim ziehe.
Das sind bloß die Sachen fürs Fußballtraining.
Oh, mein Gott, ich habe nur noch drei Tage. Ich brauche noch mehr Zeit.
Hey, Kleine. Du bist bereit.
Klar bin ich bereit. Du nicht.
Du wirst allein sein.
Liz und Derek fliegen nach Spanien. Der hier geht nach Tennessee.
Und das mit Sofi hast du verbockt.
Ich habe das mit ihr nicht verbockt.
Ich bekam Panik und habe sie wegen Problemen mit Opa für immer verloren.
- Wie ein Baller. - Wie ein Baller.
Der sich einen Riesenstreit mit seinem Boss liefert, bevor er wegzieht.
Und jetzt ghostet ihr euch gegenseitig,
so wie ein paar Zicken an der Middle School.
Was… ich übrigens voll unterstütze.
Hört mal. Leute, keine Sorge.
Ich komme allein zurecht. Tatsächlich freue ich mich sogar drauf.
Ich kann jetzt immer direkt aus der Flasche trinken.
Saft, Milch, Sojasauce.
Und ich kann in Unterwäsche im Haus rumlaufen.
Cool, jetzt mache ich mir bestimmt keine Sorgen mehr um dich.
- Sojasauce? - Ja.
Manchmal esse ich ganz viel Sushi und gönne mir einen Shot davon.
Das ist verstörend.
Also, wir wissen beide sehr zu schätzen,
- dass wir hier wohnen dürfen. - Ach was.
Nur bis unsere Sachen ankommen.
Willst du jetzt echt für immer in Connecticut leben?
Bis zum Tag, an dem ich sterbe.
Vielleicht mache ich das sogar auf dieser Couch.
- Dad. - Paul, nein.
Vielleicht gehst du ja auf dem Klo drauf, wie Elvis.
Los, packen wir fürs Baseballtraining, komm schon.
- Wer ist Elvis? - Auf geht's Cowboy.
Wieso ist der denn immer noch hier?
Weil wir an unserer Ehe arbeiten.
Tut mir leid, aber ich wünschte, dass Jimmy den Dave aus dir rausgebumst hätte.
- Ach du Scheiße, Paul. - Was, er hat es dir gesagt?
Ok, weißt du was? Ich hatte immer gern Privatsphäre,
wenn ich mit meinem Dad über Sexpartner gesprochen habe.
Ich lasse euch einen Moment allein.
Danke.
Was? Jimmy hat es rausposaunt, als er wütend auf mich war.
Das war eine komische Zeit.
Dave und ich waren getrennt, und Jimmy ist einfach ein guter Kerl.
Das hat nichts weiter bedeutet.
Also war er ein sicherer Schwanz?
- Wie bitte? - Ein sicherer Schwanz.
Das bedeutet, es ist nichts Ernstes, nur Sex.
- Ja… - Julie war ein sicherer Schwanz.
Aber irgendwann war sie so gar kein sicherer Schwanz mehr.
Bitte hör auf, sicherer Schwanz zu sagen.
Was ist sicherer Schwanz?
Deine Mutter hätte das wohl nicht vor dir sagen sollen.
Ich erkläre es dir nachher.
Sicher nicht.
5:45 WECKER
Oh, mein Gott, was passiert hier? Wieso passiert das?
Was ist los?
Na, ich dachte, wir könnten früher aufstehen,
damit wir uns schon mal an die Uhrzeit in Barcelona gewöhnen.
Das ist Spanisch für "Steh auf, Sonnenschein".
Was heißt "Ich werde dich umbringen" auf Spanisch?
Na schön. Ganz wie du willst.
Hola, amigo. Du bist ja früh auf.
- Bist du nicht in die Wohnung gezogen? - Doch, bin ich.
Und was machst du hier, Mann?
Du weißt doch, Alice geht weg.
Jetzt ist nicht der beste Zeitpunkt, Jimmy zu verlassen. Er hat viel für mich getan.
Also was? Willst du einfach so tun, als würdest du hier noch wohnen?
Ich warte nur auf den richtigen Moment.
Das ist doch verrückt. Er wird sich bestimmt für dich freuen.
- Hi, Jimmy. - Hola.
Hey, sag mal, wieso bist du schon so früh wach?
Ich weiß auch nicht. Hier hat irgendwer rumgeschrien.
- Ja, das waren wir. - Wieso freust du dich darüber so?
Ist ein toller Tag. Komm schon.
Tschuldige, Mann.
Ich habe nur mit Derek geplaudert, auf…
…auf dem Weg aus dem Poolhaus. Da habe ich nämlich geschlafen.
Tolle Story.
Wisst ihr eigentlich, wie spät es ist?
Sofort alle wieder ins Bett oder…
Was sagt man dazu?
Sie hat's rausgefunden.
Wieso guckst du so?
Normal würde ich denken, wenn mein Freund neue Moves ausprobiert, wie du gestern,
heißt das, er betrügt mich.
Aber ich glaube, du bist einfach falsch abgebogen.
Was hat mich verraten? Dass ich nicht wusste, wohin mit meinem Daumen?
Oh Shit. Ich komme zu spät.
Muss mich fertig machen.
Hey, Babe. Ich habe doch diese teure Seife gekauft.
Bitte nicht für den Arsch benutzen.
Werde ich nicht.
Aber trotzdem, benutz sie lieber nicht fürs Gesicht.
Hey, Babe, hast du was gegen Kopfschmerzen da?
Ich kann dich nicht hören.
Oh nein, das hat er nicht.
Nein, das hat er nicht.
Wow.
Mein Schatz.
- Hey, Babe? - Ja?
Ich habe eine Idee.
- Ok, was denn? - Eine richtig gute.
Wie wär's, wenn du und ich uns ausziehen und zusammen duschen?
Wieso atmest du so schwer?
Ich atme immer so. Wieso stehst du da so?
Ich weiß nicht.
- Wollen wir zusammen duschen? - Nein, ich kann gerade nicht.
Ich habe einen frühen Patiententermin.
- Mach's gut, Babe. - Umarmst du mich noch?
- Ja. Eine Umarmung für dich… - Danke.
…meinen Freund. Das liebe ich.
- Was zum…? Eine Männerumarmung? - Jepp.
Also. Ich bin weg.
Was… Haben wir Stress?
Keine Ahnung. Wäre möglich.
Vielleicht. Ich… ich weiß nicht.
Hey, Paul.
- Ja? - Hey.
Wie geht's dir?
Gut.
Wie ist Connecticut?
Kann mich nicht beklagen.
Ich habe jetzt einen Privatkoch.
Gib das Geld für den Ruhestand nicht auf einmal aus, ja?
Es ist mein Enkel.
Was kann ich für dich tun, Jimmy?
Hör mal, es tut mir leid…
…dass es zwischen uns hässlich wurde, bevor du weg bist.
Das, was du gesagt hast, war richtig.
Was genau?
Dass meine Gefühle jemand anderem galten.
Nichts für ungut, Kleiner.
Klassische Übertragung.
Neunzig Prozent meiner Patienten gehen auf mich los
und am nächsten Morgen wird ihnen bewusst, ich bin nicht ihr Dad.
Ich weiß, dass du nicht mein Dad bist.
Wirklich?
Wie dem auch sei. Also ich… ich wollte es nicht so abschließen, weißt du?
Ich habe mich eigentlich sehr auf unser Abschiedsfrühstück gefreut.
Ich wollte dir noch so viel sagen, bevor du weg warst.
So bist du, Jimmy.
Du stellst dir die perfekte Version davon vor, wie die Dinge so laufen sollen.
Aber so ist das Leben nun mal nicht, und das ist ok.
Was ist mit Alice? Will sie auf dem Weg
- zur Wesleyan noch herkommen? - Ja.
Sie macht sich Sorgen um mich in dem leeren Haus.
Ich muss ihr noch klarmachen, dass es mir gutgeht.
Und dann bekommt sie den besten Abschied aller Zeiten.
Wir besuchen all ihre Lieblingsorte,
und wenn ich sie am Flughafen absetze, habe ich die perfekte Abschiedsrede parat.
Ich mache es gerade wieder, oder?
Stimmt.
Aber es ist Alice. Also erlaube ich dir das dieses eine Mal.
Hey, hör mal. Da wir gerade reden, wollte ich noch sagen…
Dad, du kannst deine Sandwiches selber machen.
Verdammt. Ich muss auflegen. Lass von dir hören.
ANRUF BEENDET PAUL RHOADES
Ich habe vor unserer Reise alles auf meiner Liste
als angehende Großmutter abgearbeitet.
Ich habe Peyton und Will an unsere Geburtshelferin vermittelt.
Ich schickte Schwangerschaftsvitamine. Und einen sehr interessanten Artikel
darüber, dass sich Vaginas nie im Leben von einer Wassergeburt erholen.
Babe, hast du den Artikel geschrieben?
- Ja, habe ich. - Ja, dachte ich mir.
- Hi. - Hey!
Hey. Bist du bereit für Brauen und Boba? Habe was gefunden, wo es beides gibt.
Ich kann nicht.
Connor lädt mich zu einem teuren Essen ein.
Ist unser Jubiläum.
Tue ich das? Ist… ist es?
Frohe zehn Monate und 13 Tage, Baby.
Das ist schon das dritte Mal, dass du mich für Connor sitzen lässt.
Ich dachte, wir verbringen so viel Zeit wie möglich,
bevor ich fürs College weg muss.
Ach, richtig. Du gehst ja weg, ans College.
Ganz vergessen, weil du es schon seit fünf Minuten nicht erwähnt hast.
- Echt jetzt? - Echt jetzt.
- Echt jetzt? - Nein, nein, nein.
Du hast damit nichts zu tun.
Ok, ich spüre hier vielleicht ein paar Spannungen.
- Halt einfach dein Maul, Connor. - Halt die Fresse, Connor.
Weißt du was? Ich schlafe mit deinem Bruder. Hab die Schnauze voll von dir.
Niemand hat nach deiner Scheiß Meinung gefragt!
Wieso? Wieso passiert das immer?
So ist es einfach.
Gewöhn dich dran, Kumpel.
Hey, bitte bring unserem Sohn nicht bei, dass Frauen verrückt sind.
Das darf er ruhig selbst rausfinden.
- Liz? - Was? Ja? Ich bin…
- Liz. Das gibt es nicht. - Ich bin hier. Was hast du denn?
- Ich fasse es nicht, Liz. - Was ist los? Was ist los?
Sieh dir das an.
Oh, mein Gott. Er hat dich gefragt, na endlich.
Er hat gar nichts getan.
Ich habe den Ring gefunden. Habe ihn mir angesteckt.
Und er sitzt fest.
Und was heißt, er hat mich endlich gefragt? Hast du davon gewusst?
Na klar doch. Die Dereks erzählen sich alles.
Derek erzählt mir alles. Und wir haben keine Geheimnisse. Das bedeutet…
Bin ich etwa auch ein Derek?
Liz! Wieso hast du denn nichts gesagt?
Weil ich die Überraschung nicht verderben wollte.
Das wollte ich dir selbst überlassen.
Ich bin nicht bereit dafür.
Das mit Maya macht mir noch zu schaffen.
Und ich versuche, meine Karriere voranzutreiben.
Deswegen hat er dich ja noch nicht gefragt.
Er wollte auf ein gutes Zeitfenster warten.
Aber er soll dieses Fenster nicht finden.
Über Großes wollten wir reden, 13.000 $ für einen Ring ausgeben, ist nicht reden.
- Du hast nachgeguckt? - Ja, klar habe ich das.
Ich bin so stolz auf dich.
Ok. Oh, nein, nein.
Oh, nein. Wir setzen uns jetzt hin.
Ok, ausatmen.
Na also.
Und jetzt werden wir deine Hand mit Gleitgel einschmieren.
Dann legst du ihn wieder zurück,
und wenn er dir einen Antrag macht, werden wir befreundete Ehepaare sein,
die zusammen in den Urlaub fahren und irren Scheiß erleben wie in White Lotus.
Klingt das gut?
Und dann, wenn ich sie am Flughafen absetze, werde ich sagen:
"Denk daran, was ich dir gesagt habe, als du klein warst.
Als du vor dem Ferienlager so nervös warst.
Zieh einfach an der unsichtbaren Schnur zwischen unseren Herzen.
Ich spüre das.
Egal, wo ich bin. Egal, was ich mache. Ich höre auf
und ziehe an der Schnur."
- Verdammt. - Das trifft mich.
Ja, mich selbst auch ein bisschen.
Verdammt.
Also… ich muss es noch üben,
damit ich nicht weine, wenn es wirklich soweit ist.
Denn wenn sie dann anfängt zu heulen und ich nicht,
weiß sie, dass es mir gut geht, und macht sich keine Sorgen.
Ja.
Die erste Nacht im leeren Haus wird bestimmt hart, oder?
Gott sei Dank bist du noch hier.
Hey, vielleicht kann ich morgen Abend ins Poolhaus rüberkommen,
und wir sehen uns das Dodgers-Spiel an?
Oder vielleicht gehen wir in eine Bar.
Oder weißt du was?
Gehen wir doch ins Stadion. Sehen es live.
- Ist ein Auswärtsspiel. - Roadtrip!
- Wie weit? - Atlanta.
- Ja, das ist zu weit. - Das ist zu weit.
Hey, da ist sie ja.
Freust du dich auf den perfekten letzten Abend, bevor du gehst?
Ich dachte so an Minigolf bei Castle Park
und dann Essen bei Old Town. Und dann zu Fudgy Mondays für Eiscreme?
Ist mir egal.
Das war ein toller Start.
Ist nicht deinetwegen.
Sie hat sich mit Summer gestritten, weil die zu viel Zeit mit Connor verbringt.
Aber diesmal wurde niemandem in die Titten gehauen.
Ist es schräg, dass ich mich freue, dass ich noch ein bisschen Vater sein kann?
Ok, morgen Abend, Poolhaus. Geht das klar?
Und wie das klar geht.
Jetzt sag es doch endlich.
Ok, engster Kreis.
Ihr müsst mir dabei helfen, was ich sagen soll,
wenn Derek auf die Knie geht und mir den hier präsentiert.
- Oh, mein Gott. Wie hübsch der ist. - Ja.
Dass du ihn nicht mehr abbekommst, ist vielleicht ein Zeichen von deinem Körper.
Oder vielleicht ist es Jesus.
Oh, mein Gott, Mom, nicht alles ist Jesus.
Ich bin nur aufgedunsen von meiner Periode.
Deine Periode ist Jesus.
- Was hat sie gesagt? - Sie hat gesagt, Gabys Periode ist Jesus.
Ihre Periode ist was?
Sei noch älter.
Wie viele Leute mussten dir helfen, das einzurichten, Paul?
Das habe ich selbst gemacht.
Mit der Hilfe von vier Personen.
Jetzt konzentriert euch, verfickt nochmal.
- Wortwahl! - Danke, Baby.
Ok, Pro und Contra für eine Ehe mit Derrick. Los.
- White Lotus-Wochenenden. - Nein.
Denkt dran, er sollte das erst mit mir besprechen,
- statt mich so zu überfallen. - Ich meine, kannst du es ihm verübeln?
Er hat dich zu jedem Meilenstein
dieser Beziehung mitgeschleift, während du dich gewehrt hast.
Liz und ich haben erst neulich beim Essen darüber geredet.
Moment. Ihr trefft euch, wenn ich nicht dabei bin?
- Ja. - Manchmal.
Hat sie dir etwa einen Stein geschenkt?
Nein.
Ich glaube nicht.
So viel Verrat. Um euch beide kümmere ich mich nachher.
- Hast du ihr einen Stein geschenkt? - Hier geht's nicht um dich.
- Ich bekomme doch nie einen Stein. - Das…
Ich will auch einen.
Außerdem hat er mich überhaupt nicht mitgeschleift.
Er hat deinen Ar… Po schon zum allerersten Date mitgeschleift.
Und wieso hat sie ihn anfangs nicht gemocht?
Weil er kein Junkie ist, der gerettet werden muss.
Ja, das war's, das war's.
Er musste dich mitschleifen, dass du Thanksgiving mit ihm verbringst.
Vielleicht ist die eigentliche Frage nicht: Wieso solltest du ihn heiraten?
Sondern wieso zum Teufel sollte er dich heiraten?
Ist das so, Paul? Ich werde dich einfach ausschalten.
Gott sei Dank.
- Du fehlst uns. Scheiß auf Parkinson. - Bis dann, Paul.
- Scheiß auf Parkinson. - Scheiß auf Parkinson.
- Tschuldige, Mom. - Ist in Ordnung. Blödes Parkinson.
Also, was denkst du?
Ganz ehrlich, ich bin nicht sicher.
Ok, also wenn wir hier im engsten Kreis nicht über Enkel sprechen,
verschwinde ich.
Ich bin viel zu groß für Minigolf.
Ich wollte die ganze Zeit
durchs Dorf laufen und Windmühlen umwerfen.
Mom hatte mal Hausverbot, weil sie dem Clown die Nase abgebrochen hat.
Ja, sie war nicht mal sauer. Sie hat bloß ein Hole-in-One gefeiert.
Und hatte was getrunken.
Schon möglich.
Was hat die denn hier verloren?
Scheiße, was?
Ich dachte, es geht darum, dass Sie meine Mom daten wollen.
Es ist viel zu leicht, dich reinzulegen.
Wieso wurdest du als Kind nie entführt?
Wurde ich. War eine ganze Weile in Marokko.
Das erklärt eine Menge.
Summer, bitte, setz dich. Ich habe dir ein Eis bestellt.
Normalerweise würde ich mich nicht einmischen.
- Doch, würdest du. - Ja, würde ich.
Aber ich habe es kürzlich mit einem Freund richtig verbockt.
Vertraut mir, ihr wollt die Sache nicht so stehen lassen.
- Deshalb habe ich euch hergebracht. - Gut gespielt, Pimp.
Veränderungen sind unheimlich.
Wesleyan ist weit weg.
Ich glaube, ihr schlagt um euch, weil ihr einfach Angst habt, euch zu verlieren.
Ich werde dich so sehr vermissen.
Können wir bitte jeden Tag FaceTimen?
Auf jeden. Du darfst dich nicht mit anderen Rothaarigen anfreunden.
Es gibt keine anderen Rothaarige.
Ich liebe dich so sehr.
Da haben wir's.
Und alle neuen Drogen probieren wir zur selben Zeit.
Und wenn du Lesbenzeug ausprobierst, dann zuerst mit mir.
Den Rest schafft ihr wohl allein.
- Wow. - Cornhole!
Ich finde wirklich, das sollte ein echter Sport werden.
Du willst doch nur einen Sport, in dem Weiße noch dominieren können.
Weißt du, jetzt wo Tiger aufgehört hat, haben wir Golf zurück.
- Zum Glück gibt's Prostituierte. - Ja.
- Cornhole! - Jungs.
Bin ich froh, ich bin vor Gaby hier.
Sie hat den Ring gefunden.
Was? Wie denn?
Das ist völlig egal.
- Sie ist nicht glücklich. - Verdammt.
Da kommt sie. Lauf!
Derek, bleib ruhig.
Ein Ring? Was soll das? Wieso machst du das?
Weil ich dich liebe?
Wir wollten doch jeden Schritt vorher besprechen, hast du das vergessen?
Ok, tut mir ja leid, dass ich dachte,
es macht dich glücklich, mit mir zusammen zu sein.
Du benimmst dich unmöglich, Gaby. Und ich sage es dir ganz ehrlich…
Ich glaube, ich kenne viele von den Leuten hier.
Ist das mein Cousin?
Und die Notgeile aus deinem College-Kurs.
Sie sehen super aus.
- Da ist deine Schwester. - Hey, Derrick.
- Und deine Mom. - Hey.
Was ist hier überhaupt los?
Jimmy, er hat uns durchschaut! Licht!
Schon dabei.
Whoa, whoa, hey!
- Ist schon gut. Ok. - Ich will nicht in einer Cornhole-Bar…
- Alles in Ordnung. Ganz ruhig. - …umgebracht werden.
Du wolltest mich überraschen, aber den Scheiß kannst du vergessen, klar?
Und ich gehe nicht auf die Knie,
denn ich habe einiges zu sagen,
und ich will nicht, dass dieses hübsche Kleid dreckig wird.
- Bereit? - Nicht wirklich.
Dein Pech. Fest anschnallen.
Ok.
Derrick.
Mein Leben lang habe ich mich gefühlt wie von einem anderen Planeten.
So als wäre ich als großes Kal-El-mäßiges Alien
auf der Erde ausgesetzt, das versucht, nicht weiter aufzufallen.
Na ja, ich war… ich war ganz schön einsam.
Und dann bist du aufgekreuzt, so goofy
und superheiß und so gutherzig.
Und du schaffst es, dass ich nie unsicher werde.
Ganz ehrlich.
Ich würde es hier vor allen mit dir treiben.
Ich kann ich selbst sein.
Na ja, du siehst meine verrückte Seite und ziehst einfach mit.
Das kann sie bei mir auch.
Ich weiß, Babe. Ich weiß.
Ich liebe es, dass du ein Gentleman bist.
Weißt du? Und ich liebe es, dass ich nicht für dich sorgen muss,
aber wenn ich es will, dann lässt du es mich tun.
Aber ich glaube, am allermeisten liebe ich, dass du mich vorantreibst.
Weißt du? Vorbei an dem ganzen Scheiß.
Das Leben wurde echt gruselig dieses Jahr.
Ja.
Aber ich denke, solange ich die Ehre
und das Privileg habe, dass du an meiner Seite bist…
…kann mir nichts Angst machen.
Nicht mal das hier.
Derrick, willst du mein Mann werden?
SAG JA!
- Ja. - Ja!
Das ist mein Baby!
Wieso ist mein Podologe hier?
Keine Ahnung. Ich bin einfach deine Kontaktliste durchgegangen.
- Grüße an meinen Podologen. - Hey!
Hey.
- Podologe! - Podologe, Podologe, Podologe.
Da wären wir.
Gefunden.
Hätte fast meinen echten Ausweis vergessen.
- Ohne den kann ich nicht fliegen. - Nope.
Ich fasse es nicht, dass ich mein Baby am College absetzen werde.
Ja, ich bin froh, dass ihr noch ein letztes Abenteuer zusammen haben werdet.
Ok.
Wo ist mein…?
- Hey. - Hi.
Bevor du gehst. Vergiss nie, was ich gesagt habe, als du klein warst
und vor dem Ferienlager nervös warst.
Zieh an der unsichtbaren Schnur zwischen unseren Herzen,
- und ich werd's spüren, völlig egal wo… - Ganz kurz.
Mein Ticket ist zweite Klasse. Das ist ein Fehler, oder?
Gibst du uns mal eine Minute, Summer?
Klar, Pimp.
Ich habe Ihre Karte in meinem Apple Pay. Ich buche ein Upgrade.
Völlig egal, wo ich bin. Egal, wo…
Das letzte Mal, dass ich allein auf einem Flughafen war,
endete es in Marokko.
Hey. Jetzt geh schon.
Danke für alles.
- Du bist der Beste. Ich hab dich lieb. - Ich dich noch mehr.
- Ok. - Ok.
- Bis dann. Mach's gut. - Bis dann.
Los geht's.
- Boarding Pass? - Ok.
Ok. Ok.
Ok. Da lang. Da.
Ihr zwei könnt mich mal.
Im Vergleich wirken unsere Anträge jetzt völlig lahm.
Meiner wäre toll geworden,
aber dann hat Jimmy aufs Klavier gekotzt und Gaby gebumst.
- Ja, kann mich gut dran erinnern. - Ok,
vielleicht lieber nicht vor meinem neuen Verlobten.
Vielleicht werde ich ja noch aufs Klavier kotzen und dich flachlegen.
Und, wie wollt ihr die Sache feiern?
Liz und Derek haben uns eingeladen.
Wir fliegen mit nach Barcelona.
Danke, du hast es richtig gesagt.
- Hey, ich bin kultiviert. - Ja,
zur Verlobung haben sie uns die Tickets geschenkt.
Ach, das ist Bullshit.
- Können wir auch mit? - Hör auf. Wir müssen nach Tennessee.
Na schön. Kann ich mit?
Also, Alice ist offiziell in Connecticut gelandet.
Hey.
Und mir geht's gut.
Sind wir uns einig, dass es mir gut geht?
- Ja, sind wir. - Dir geht's gut!
- Dir geht's Hammer. - Ja, total normal, sowas zu fragen.
Das Spiel fängt gleich an. Ich hole ein paar Snacks.
Wir treffen uns im Poolhaus.
- Ja, Sir. - Cool. Also, wir sehen uns.
- Mach's gut, Jimmy. - Viel Spaß beim Spiel.
Sonst ist wohl niemand eingeladen.
Sean verschweigt Jimmy, dass er hier nicht mehr wohnt.
Wow, das verdient eine Gruppen-GFP.
- Oh, ja. - Los geht's.
Ok.
Das ist eine große flatternde Pussy, Sean.
Whoa, whoa. Nein, tschuldige Sean.
Ich wusste nicht, was das bedeutet.
Ist schon gut, Mann.
Eier auf den Tisch.
- Ja. - Genau. Auf den Tisch damit.
- Auf den Tisch. - Du schaffst das.
Ich glaube, dafür brauchen wir eine neue Geste.
- Ja. - Ich weiß.
Wisst ihr? Jonglieren, einfach jonglieren.
Hey. Ich habe Ananas und Schinken besorgt, wie du wolltest.
Mir wird in diesem Moment klar, du meintest auf einer Pizza.
Ist schon ok. Vielleicht machen wir ein Poolhaus-Luau.
Wie hört sich das an?
Hör mal. Ich muss dir was sagen.
Ich habe eine Wohnung gefunden.
Deshalb ziehe ich aus.
Ist ja der Hammer, Sean.
Das ist toll. Und wann… wann ist der Umzug?
Vor drei Tagen.
Das ging alles superschnell.
Derek braucht jemanden, der diese klasse Wohnung
für ihn auf Vordermann bringt.
Und du weißt ja, wie sehr ich darauf stehe, reichen Weißen zu helfen.
Wir sind eine Gruppe, die oft übersehen wird.
Ich hätte es dir früher sagen sollen,
aber Alice geht weg, und Scheiße, jetzt gehen alle weg.
- Ich dachte… - Hey, Sean.
Du musst dich nicht entschuldigen, Mann.
Als du hier eingezogen bist,
ging es doch sowieso nie darum, dass du für ewig hier bleiben wirst.
Ja.
Ich freue mich sehr für dich.
Komm her.
Was soll ich sagen?
Ich werde dich sehr vermissen.
Ich bin vier Blocks entfernt.
Toll, du hast den Moment versaut.
Ich wette, Marisol wartet in der neuen Wohnung auf dich.
Wäre möglich.
Scheiß auf das Spiel. Jetzt geh schon.
- Die Schlüssel fürs Poolhaus. - Ja. Danke.
Ich danke dir, Jimmy.
Für alles.
Wir freuen uns sehr, dass ihr einen Zwischenstopp bei uns macht.
Wir haben das beredet. Wir machen lieber das statt Microdosing beim Red-Sox-Spiel.
Die haben immer noch Kontakt zu meinem Vater.
Wenn man vom Teufel spricht.
Wie auch immer, ich lasse mir doch nicht die Chance nehmen,
mein für lange Zeit letztes selbstgekochtes Essen zu kriegen.
Unterschätz nicht die Mensa am College.
Ich hatte früher Cornflakes mit Vanille-Softeis anstatt Milch.
Vielleicht nimmst du vorher ein Weed-Gummibärchen.
Ich habe gerade eins genommen.
Wollte Dad eben wissen, ob ich gut hier angekommen bin?
Ja, und er hat gesagt:
"Sean zieht bei mir aus. Freu mich für ihn, aber bin auch traurig, weißt du?"
- Was hast du geantwortet? - Daumenhoch-Emoji.
- Alter. - Wieso ist der Daumen schwarz?
Das war Gaby, ich weiß nicht, wie man das umstellt.
Er hat dir gesagt, dass er traurig ist, und das war deine Antwort?
Ist dir denn nicht klar, wie allein er gerade ist?
Ist er nicht. Er hat doch diese Frau. Zu hübsch für ihn,
aber wenn sie redet, versteht man es.
- Die hat er aber nicht mehr. - Was?
Wann ist das passiert?
Vor ein paar Wochen. Habe ich dir erzählt.
Hörst du mir etwa nicht zu?
Kommt drauf an, ihr redet einfach immer so viel.
Das muss ich filtern.
- Dad. - Was stimmt denn nicht mit dir?
Gott, du bist echt unglaublich.
Was soll ich eurer Meinung nach tun?
Na, vielleicht gibst du ihm einen väterlichen Rat.
Herrgott.
Ich bin nicht sein Vater.
Also wenn du mein inoffizieller Opa bist, macht dich das nicht zu…?
Papa Pimp.
Hört mal. Ich bin 5000 Kilometer weit weg.
Selbst wenn ich mich da hinzaubern könnte,
Jimmy muss trotzdem lernen, wie er eigene Lösungen für seine Probleme findet.
Vergiss das selbstgekochte Essen. Holen wir uns eine Pizza!
Das ist eine tolle Idee.
Bringen Sie die Gummibärchen.
Ja, das wird nett.
Du bist nicht eingeladen.
Gott sei Dank.
ZENTRUM FÜR KOGNITIVE VERHALTENSTHERAPIE
- Ich bin Batman. - Wow.
Hey. Hey, Dan. Wie… wie geht es Ihnen?
Es ist…
Es ist ziemlich ruhig hier, oder nicht?
Ja, offenbar sind alle weg.
Was bedeutet, wir können unsere Sitzung in meinem Büro abhalten
oder wir sammeln alle Couchkissen ein
und machen es in einer Burg.
Büro, bitte.
Dann halt nicht, Dan.
Und Stan und seine Frau ziehen nach Paris.
Unfassbar, oder?
Wer will denn in Paris wohnen?
Ich glaube, das wollen die meisten, Dan.
Hey, Sie wollten sich doch wieder bei Dating-Apps anmelden.
Haben Sie schon ein Profil erstellt?
Nein, aber meine Siri hat einen australischen Akzent.
Das ist irgendwie ein Vibe.
- Dan. - Ich weiß.
Nach drei Jahren Therapie stehe ich wieder ganz am Anfang.
Stimmt nicht.
Sie haben es in den letzten paar Jahren sehr weit geschafft.
Vergessen Sie das nicht.
Jeder erlebt Rückschläge.
Um ehrlich zu sein, ich habe auch wieder das Gefühl, als wäre ich völlig allein.
Als ob alle vorankommen, außer mir.
Ja.
Vielleicht sollten wir beide daran arbeiten.
Aber bis es soweit ist,
finden wir vielleicht etwas Positives am Alleinsein.
Wenn Sie morgen früh aufwachen, erinnern Sie sich daran:
Allein bedeutet nicht zwangsläufig einsam.
Scheiße, was willst du hier, Matthew?
Ich hüte das Haus, solange meine Eltern weg sind,
und meine Mom sagt, ich kann rüberkommen, wenn ich Hunger habe.
Kannst du nicht.
Jetzt schnapp dir eine Pizza und verschwinde.
Ich liebe Salami.
Hey. Willst du vielleicht noch einen Kaffee?
Wir könnten die Pizza essen.
Und… ich weiß nicht, einfach sitzen und reden.
Kein Bedarf. Danke.
Geht mir auch so. Passt schon.
Hey, Paul.
Hey, wie geht's?
Du kennst mich doch, Mann. Bin gerade mit dem Training fertig.
Bereit, den Tag in Angriff zu nehmen.
Du sitzt allein in Unterwäsche da und tust nichts, oder?
Absolut richtig, ja.
Ok, also ich habe angerufen, weil
wir sollten uns irgendwann zu dem Abschiedsfrühstück treffen.
Ja, das würde mich freuen, Mann. Wann?
Wie wär's jetzt?
- Hi… - Hey.
Paul.
Was machst du hier? Wie lange bist du in der Stadt?
- Nur ein paar Stunden. - Das ist verrückt.
Was wenn ich was vorgehabt hätte?
Hattest du nicht.
- Paul. - Lass mich reden, ok?
Das Leben hat dich vor Probleme gestellt.
Und um die Kontrolle zu behalten,
da malst du dir im Kopf aus, wie die Dinge laufen sollen.
Das funktioniert nicht.
Wenn du damit nicht von allein aufhören kannst,
dann werde ich wohl…
Dann werde ich es weiter aus dir rausschütteln müssen.
Verstehst du, was ich sage?
Ich… Ja, schon, aber reden wir darüber beim Waffel essen?
Nein. Du isst gar nicht mit mir,
sondern mit ihr.
Hi. Ich hätte gerne einen Cappuccino, bitte.
- Ja, kein Problem. - Vielen Dank.
Hast du dir anders vorgestellt, oder?
Du hast mit mir den Jimmy gemacht.
Ist richtig. Ich habe mit dir den Jimmy gemacht.
Hör zu, Kleiner. Wenn du jemals weiterkommen willst,
musst du mit der Vergangenheit abschließen.
Und ich weiß, das ist beängstigend.
Aber du…
Du wirst Tia nie vergessen.
Scheiße, du wirst mich nie vergessen.
Das wird niemand.
Mit der Vergangenheit abschließen heißt nur,
du lässt nicht zu…
…dass deine Narben dich weiter zurückhalten.
Ich habe überall welche, Paul.
Gut.
Was für eine Schande, wenn man 42 Jahre alt ist und nicht von Narben übersäht.
Sie sind die Spuren eines Lebens, das wirklich gelebt wird.
Ich will das nicht.
Ich will nicht, dass du durchs ganze Scheiß Land fliegen musst,
nur um zu sehen, ob es mir gut geht.
- Ich will keine Last für dich sein. - Das bist du nicht.
Du bist wie ein Sohn für mich.
Ich weiß nicht, wieso ich das noch nie gesagt habe.
Ich denke, du bist stark.
Und dass du mich nicht brauchst.
Aber solange ich lebe:
Wenn du das Gefühl hast, dass du mich brauchst, werde ich da sein. Für dich.
Weil ich dich liebe.
- Ok? - Ok.
Und jetzt musst du dich entscheiden.
Entweder hängst du fest,
oder du besorgst dir ein paar neue Narben.
Ich muss jetzt meinen Scheiß Flieger kriegen…
Entscheide weise.
- Hi. - Hi.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins