1
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
Защо не ми го побира умът?

2
00:00:15,724 --> 00:00:20,020
Помагам на Алис Леърд
да си събере багажа за колежа.

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,483
Може би защото не помагаш.
Само философстваш, за да се измъкнеш.

4
00:00:24,566 --> 00:00:30,072
Как лети времето!
Довчера беше колкото Сътън, а сега си…

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,867
- На 18.
- На 18 години! Вече си жена.

6
00:00:33,951 --> 00:00:37,746
- Гадост.
- Но защо само два куфара за цяла година?

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
С Чарли заминаваме за няколко месеца,

8
00:00:40,165 --> 00:00:43,544
а имам цял куфар с плюшени играчки,
уж за Сътън.

9
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
Татко ще ми докара останалите неща
другия месец.

10
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
Сега си вземам само нужното за футбола.

11
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Боже, заминавам след три дни.
Искам още време.

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
Спокойно, готова си.

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,641
Да, но ти не си! Ще останеш сам.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
Лиз и Дерек заминават за Испания,
този тук - за Тенеси,

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
а и се издъни със Софи.

16
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
Не съм се издънил.

17
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
Паникьосах се и допуснах
дрязгите ми с дядо ти да я прогонят.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- Бива си ме.
- И още как!

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
Дори се скара с шефа си
точно преди заминаването му.

20
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
Сега сте сърдити
като момиченца в прогимназията.

21
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
Не че е лошо.

22
00:01:21,540 --> 00:01:25,711
Не се тревожете, ще се оправя.
Дори нямам търпение да остана сам.

23
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Ще пия направо от бутилката
неща от хладилника.

24
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
Сок, мляко, соев сос.

25
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
И ще се разхождам по гащи из къщи.

26
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
Супер, успокоих се.

27
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
- Соев сос?
- Като ям суши, удрям по един гълток.

28
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
Притеснително.

29
00:01:43,520 --> 00:01:47,232
- Благодаря ви, че ни приехте засега.
- Няма проблем.

30
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
Само докато докарат багажа.

31
00:01:49,067 --> 00:01:52,905
- И ще живееш в Кънектикът завинаги?
- Докато съм жив.

32
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Може да пукна и на тоя диван.

33
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- Татко.
- Не.

34
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
Може и в кенефа като Елвис.

35
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Да вървим на тренировка.

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- Кой е Елвис?
- Не е важно.

37
00:02:05,876 --> 00:02:09,755
- Той защо още е тук?
- Опитваме се да спасим брака си.

38
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
Надявах се,
че Джими ти е изчукал Дейв от главата.

39
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- Боже, Пол!
- Казал ли ти е?

40
00:02:16,553 --> 00:02:21,099
Предпочитах да говоря насаме с баща ми
за сексуалните ми партньори.

41
00:02:21,183 --> 00:02:25,938
- Така че ви оставям за минутка.
- Благодаря.

42
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
Какво? Джими го изтърси,
докато си изливаше яда на мен.

43
00:02:31,276 --> 00:02:36,615
По онова време бях разделена с Дейв,
а Джими е много грижовен.

44
00:02:36,698 --> 00:02:40,202
- Нищо сериозно.
- Тоест е бил "безопасен чеп".

45
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- Моля?
- Безопасен чеп.

46
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
Ще рече, секс без обвързване.

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
И Джули уж беше безопасен чеп.

48
00:02:47,751 --> 00:02:52,172
- Но се оказа, че не е безопасен чеп.
- Спри да казваш "безопасен чеп".

49
00:02:52,256 --> 00:02:56,927
- Какво е "безопасен чеп"?
- Майка ти не биваше да го казва пред теб.

50
00:02:57,010 --> 00:03:00,264
- После ще ти обясня.
- Не си и помисляй.

51
00:03:03,308 --> 00:03:07,354
Господи, какво става? Какво е това чудо?

52
00:03:08,105 --> 00:03:13,402
Реших да ставаме рано,
за да се настроим на барселонско време.

53
00:03:16,071 --> 00:03:20,284
- Така е на испански "събуждай се вече".
- А как е "ще те убия"?

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
Хубаво, ако щеш.

55
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Ола, амиго! Рано си станал, Шон.

56
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- Пренесе ли се вече?
- Да.

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
Тогава какво правиш тук?

58
00:03:44,474 --> 00:03:50,272
Алис заминава.
Не е сега моментът и аз да зарежа Джими.

59
00:03:50,355 --> 00:03:56,195
- И ще се правиш, че още живееш тук?
- Докато ми падне сгода да му кажа.

60
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
Това е откачено. Той ще се радва за теб.

61
00:04:01,825 --> 00:04:05,746
Здрасти, Джими.
Защо си станал толкова рано?

62
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
Не знам, някой се беше разкрещял.

63
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- Ние бяхме.
- И защо ви е толкова драго?

64
00:04:12,419 --> 00:04:16,714
- Я какъв ден се е отворил!
- Извинявай, говорех си с Дерек,

65
00:04:16,798 --> 00:04:19,760
докато отивах към пристройката,
където спах снощи.

66
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
Интересно.

67
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
Знаете ли колко е часът?

68
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
Всички да се връщат в леглата, иначе…

69
00:04:31,104 --> 00:04:33,941
Виж ти, проверила го е.

70
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
Защо ме гледаш така?

71
00:04:43,742 --> 00:04:48,664
Когато гаджето ми приложи
нови креватни хватки, подозирам изневяра.

72
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
Но ти явно нещо се беше заблудил.

73
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
Понеже не знаех
къде да си пъхна палеца ли?

74
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
Да му се не види, закъснявам.

75
00:04:57,506 --> 00:05:01,718
- Ще се приготвям.
- Нали го знаеш онзи скъп сапун?

76
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Не си мий задника с него.

77
00:05:04,054 --> 00:05:07,057
Няма, но ти все пак не го ползвай за лице.

78
00:05:12,145 --> 00:05:15,274
- Скъпи, имаш ли парацетамол?
- Не те чувам.

79
00:05:32,499 --> 00:05:35,502
Стига бе, уби ме.

80
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
Майко мила.

81
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Скъпоценно мое!

82
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
- Скъпа.
- Да?

83
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
Хрумна ми нещо.

84
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- Какво?
- Страхотно е.

85
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
Да се съблечем дибидюс
и да си вземем душ заедно.

86
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
Защо дишаш тежко?

87
00:06:01,612 --> 00:06:04,698
- Така си дишам. Защо стоиш така?
- Не знам.

88
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
- Навита ли си за душа?
- Не мога.

89
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
Имам пациент отрано.

90
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- Чао.
- Дай прегръдка де.

91
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- Да, прегръдка за теб.
- Благодаря.

92
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
Нали си мой човек.

93
00:06:16,418 --> 00:06:19,254
- Братска прегръдка?
- Да, супер, сега изчезвам.

94
00:06:19,338 --> 00:06:24,218
- Да не сме сърдити?
- Не знам, може, нямам представа.

95
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Здрасти, Пол.

96
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- Да?
- Здрасти.

97
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
- Как си?
- Добре.

98
00:07:36,623 --> 00:07:39,585
- Как е в Кънектикът?
- Не се оплаквам.

99
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Имам си личен готвач.

100
00:07:42,629 --> 00:07:46,925
- Гледай да не профукаш пенсионния фонд.
- Говоря за внука ми.

101
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
За какво звъниш, Джими?

102
00:07:50,679 --> 00:07:56,685
Извинявай, че направих грозна сцена,
преди да заминеш.

103
00:07:57,603 --> 00:08:01,231
- Ти беше напълно прав.
- За кое от всичко?

104
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
Че недоволството ми е към друг човек.

105
00:08:05,235 --> 00:08:08,071
Нищо особено, типичен пренос.

106
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
Болшинството от моите пациенти
ми се нахвърлят,

107
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
а на сутринта осъзнават,
че не съм баща им.

108
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
- Знам, че не си баща ми, Пол.
- Дали?

109
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
Както и да е,
не исках да се разделяме така.

110
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
Чаках с нетърпение прощалната ни закуска.

111
00:08:28,091 --> 00:08:31,803
- Много неща исках да ти кажа.
- Типично за теб.

112
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
Все си представяш
някакви идеализирани сцени.

113
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
Но животът е по-хаотичен, това е.

114
00:08:42,563 --> 00:08:47,069
- Алис ще намине ли на път за колежа?
- Да.

115
00:08:47,152 --> 00:08:51,657
Тревожи се, че оставам сам.
Трябва да й покажа, че съм добре.

116
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
И да направя изпращането й незабравимо.

117
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Ще обиколим любимите й места,

118
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
а на летището
ще дръпна чудна реч за довиждане.

119
00:09:00,541 --> 00:09:03,335
- Пак се увлякох, нали?
- Да.

120
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
Но щом е за Алис, ще си затворя очите.

121
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
Докато сме на телефона, искам да ти кажа…

122
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
Татко, и сам можеш да си правиш сандвич.

123
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Трябва да затварям, обаждай се.

124
00:09:21,979 --> 00:09:28,819
Така, отметнах всички задължения
като бъдеща баба, преди да заминем.

125
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
Записах Пейтън и Уил при нашия гинеколог,

126
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
пратих им витамини за бременни,
както и много интересна статия за това,

127
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
как вагината не се възстановява
след раждане във вода.

128
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Ти ли я написа?

129
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
- Да.
- Знаех си.

130
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
- Здрасти.
- Привет!

131
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Вежди и чай с балончета?
Знам къде правят и двете.

132
00:09:48,714 --> 00:09:51,592
Не мога, Конър ще ме води на скъп обяд.

133
00:09:51,675 --> 00:09:54,636
- Имаме годишнина.
- Така ли?

134
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Честити десет месеца и 13 дни.

135
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
За трети път ми отказваш заради Конър.

136
00:09:59,308 --> 00:10:02,769
Мислeх, че ще движим много преди колежа.

137
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
Вярно бе, ти заминаваш.

138
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
Забравих, не си го споменавала
почти пет минути.

139
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- Ти сериозно ли?
- Да.

140
00:10:10,611 --> 00:10:12,779
- Сериозно?
- Не, няма да им се месим.

141
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Долавям известно напрежение.

142
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
- Не се обаждай, Конър.
- Млък!

143
00:10:17,701 --> 00:10:21,163
- Ще преспя с брат ти.
- Не ти искаме мнението!

144
00:10:23,832 --> 00:10:28,837
- Защо винаги става така?
- Такива са жените, свиквай.

145
00:10:28,921 --> 00:10:33,342
Не внушавай на сина ни, че жените са луди.
Нека сам го разбере.

146
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- Лиз?
- Какво? Тук съм.

147
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
- Лиз, къде ми бягаш?
- Ето ме.

148
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
- Майко мила.
- Какво става?

149
00:10:39,723 --> 00:10:44,811
- Погледни.
- Божичко, най-накрая ти е предложил.

150
00:10:44,895 --> 00:10:48,565
Нищо не е направил.
Намерих пръстена и го пробвах.

151
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
И той запецна.

152
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
И какво искаше да кажеш? Да не си знаела?

153
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Много ясно.
Дерековците си споделят всичко.

154
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
Дерек пък казва всичко на мен,
което по тази логика значи, че…

155
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
И аз ли съм Дерек?

156
00:11:01,954 --> 00:11:06,375
- Лиз, защо си мълча?
- Не исках да разваля изненадата.

157
00:11:06,458 --> 00:11:10,087
- Оставих те сама да я развалиш.
- Не съм готова за брак.

158
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Още не съм на себе си заради Мая
и се готвя за кариерен скок.

159
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
Затова още не ти е предложил.

160
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
Чакал е подходящия момент.

161
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
Няма какво да чака!

162
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
Разбрахме се да обсъждаме всичко,
а е дал 13 хиляди долара за пръстен.

163
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- Проверила си?
- Е, как!

164
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
Гордея се с теб.

165
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
Стига, стига.

166
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
Седни сега.

167
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Издишай.

168
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
Ха така.

169
00:11:39,491 --> 00:11:44,454
Сега ще намажем ръката с лубрикант
и ще върнеш пръстена на мястото му,

170
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
а когато ти предложи,
ще станем приятелски семейства,

171
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
които ходят заедно на почивка
и вършат щуротии като в "Белият лотос".

172
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Как ти звучи?

173
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
И като я закарам на летището, ще кажа:

174
00:12:01,346 --> 00:12:05,559
"Помни какво ти казах като малка,
когато се страхуваше да идеш на лагер.

175
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
Дръпни невидимата нишка между сърцата ни.

176
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Ще го усетя.

177
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
Където и да съм,
каквото и да правя, ще спра.

178
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
И ще я дръпна и аз".

179
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- Леле!
- Разчувства ме.

180
00:12:23,452 --> 00:12:26,622
И моите очи се насълзиха.
Да му се не види!

181
00:12:26,705 --> 00:12:30,626
Трябва да се упражнявам,
та като дойде моментът, да не ревна.

182
00:12:30,709 --> 00:12:36,131
Ако запазя самообладание,
ще разбере, че няма защо да се тревожи.

183
00:12:36,215 --> 00:12:40,177
Първата нощ в празното гнездо ще е тежка.
Добре че ти още си тук.

184
00:12:40,802 --> 00:12:45,933
Може утре вечер да дойда в пристройката
и да гледаме мача на "Доджърс".

185
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
Или пък да отидем на бар.

186
00:12:48,101 --> 00:12:52,189
Или знаеш ли какво?
Да гледаме мача на живо на стадиона.

187
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
- Гостуват.
- Да идем!

188
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- Къде?
- В Атланта.

189
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
- Далече е.
- Не става.

190
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Ето я и нея.

191
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
Радваш ли се
за перфектната последна вечер тук?

192
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
Може да поиграем миниголф в "Касъл Парк",

193
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
после вечеря в Стария град,
а след това сладолед във "Фъджи Мъндейс".

194
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
Все едно.

195
00:13:14,086 --> 00:13:17,089
- Страхотно начало.
- Не е свързано с теб.

196
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
Скара се със Съмър,
защото постоянно е с Конър.

197
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Този път нямаше юмрук в циците.

198
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
Странно ли е,
че се радвам да се намеся като баща?

199
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
Значи се разбираме
за утре вечер в пристройката?

200
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
И още как.

201
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Трябва да му кажеш!

202
00:13:37,693 --> 00:13:42,781
Помагайте. Какво да кажа на Дерек,
когато падне на коляно и ми даде това?

203
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
Много е красив.

204
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
Може би тялото ти дава знак,
щом не можеш да го свалиш.

205
00:13:49,621 --> 00:13:52,833
- Или е дело на Исус.
- Мамо, не обяснявай всичко с Исус.

206
00:13:52,916 --> 00:13:56,128
- Подута съм заради цикъла ми.
- Цикълът ти е от Исус.

207
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- Какво каза тя?
- Цикълът на Габи бил от Исус.

208
00:13:59,840 --> 00:14:02,593
- Моля?
- Дръж се по-зряло.

209
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
- Колко души ти помагаха за видеовръзката?
- Оправих се сам.

210
00:14:07,014 --> 00:14:10,267
- С помощта на четирима.
- Не се разсейвайте, мамка му!

211
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- Без вулгаризми.
- Благодаря.

212
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
"За" и "против" да се омъжа за Дерек.
Вие сте!

213
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- Уикенди като в "Белият лотос".
- Не.

214
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Помнете, че трябваше да има обсъждане.

215
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- Не засада.
- Можеш ли да го виниш?

216
00:14:22,321 --> 00:14:25,699
Откакто е с теб, за всичко те кара насила.

217
00:14:25,782 --> 00:14:29,203
- Това казвах на Лиз онзи ден на обяд.
- Виждате се без мен?

218
00:14:29,286 --> 00:14:31,997
- Понякога.
- Да не ти е дала и камъче?

219
00:14:32,080 --> 00:14:34,416
- Не.
- Не се сещам.

220
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
Предателки! После ще се разправяме.

221
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- Дала ли си й?
- Стига.

222
00:14:39,046 --> 00:14:41,632
А аз никога няма да получа. Толкова искам…

223
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
И не е вярно, че ме е карал насила.

224
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
За да те изведе на първа среща,
човекът си съдра гъ… дупето.

225
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
Тя какво не му харесваше?

226
00:14:51,141 --> 00:14:55,270
- Не е наркоман, когото да спасява.
- Точно така, да.

227
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
Замъкна те да празнувате
Деня на благодарността.

228
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
Може би въпросът е
не защо ти трябва да се омъжиш за него,

229
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
а от какъв зор той да се жени за теб.

230
00:15:04,821 --> 00:15:08,450
- Така ли, Пол? Изключвам те.
- Слава богу.

231
00:15:08,534 --> 00:15:12,412
- Липсваш ни. Майната му на паркинсона.
- Майната му.

232
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- Прощавай, мамо.
- За паркинсона - може.

233
00:15:16,250 --> 00:15:20,337
- И какво смяташ?
- Честно казано, още не съм сигурна.

234
00:15:21,004 --> 00:15:25,259
Ако няма да си говорим за внучета,
аз се махам.

235
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Грамаден съм за миниголф.

236
00:15:30,389 --> 00:15:33,934
Идваше ми да събарям вятърни мелници.

237
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
А на мама й забраниха да влиза,
понеже откъсна носа на клоуна.

238
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
А тя просто се радваше,
че е вкарала от раз.

239
00:15:41,942 --> 00:15:44,319
- И си беше пийнала.
- Да де.

240
00:15:46,947 --> 00:15:49,575
- Тя какво прави тук?
- Стига бе.

241
00:15:49,658 --> 00:15:54,371
- Каза, че искаш да поканиш мама на среща.
- Лесно те подлъгах.

242
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
- Как не са те отвлекли като дете?
- Отвлякоха ме в Мароко.

243
00:15:58,166 --> 00:16:02,254
Това обяснява много неща.
Сядай, Съмър, поръчах ти сладолед.

244
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
В нормална ситуация не бих се месил.

245
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- Да бе!
- Всъщност бих.

246
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
Но съвсем наскоро
и аз се скарах с приятел.

247
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
Казвам ви, не се разделяйте сърдити.

248
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- Затова ви събрах.
- Браво на теб, пич.

249
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
Промяната е плашеща, "Уеслиян" е далече.

250
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
Мисля, че сте изнервени,
защото ви е страх от раздялата.

251
00:16:29,364 --> 00:16:32,451
Ужасно ще ми липсваш.
Ще си говорим ли по видеовръзка?

252
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
Много ясно. Само без нови рижи приятелки.

253
00:16:35,454 --> 00:16:38,582
Друга рижка няма да ме спечели.
Страшно те обичам.

254
00:16:39,166 --> 00:16:42,669
- Ха така.
- Ще пробваме едновременно нови дроги.

255
00:16:42,753 --> 00:16:46,757
- И лесбийските истории - първо с мен.
- Аз ви напускам.

256
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
Корнхоул!

257
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
Трябва да го обявят за спорт.

258
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Ще ти се спорт, в който белите доминират.

259
00:16:58,519 --> 00:17:02,856
- Тайгър приключи, върнахме си голфа.
- Добре че са проститутките.

260
00:17:03,857 --> 00:17:06,902
- Корнхоул!
- Слава богу, хванах те преди Габи.

261
00:17:07,402 --> 00:17:09,820
- Намерила е пръстена.
- Какво? Ама как?

262
00:17:09,905 --> 00:17:13,992
- Няма значение. Тя е бясна.
- По дяволите.

263
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
- Ето я, бягай!
- Спокойно.

264
00:17:17,788 --> 00:17:22,125
- Пръстен? Защо си ми го купил?
- Защото те обичам.

265
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
Нали щяхме да обсъждаме всичко?

266
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
Съжалявам, но мислех,
че с мен си щастлива.

267
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Стига, Габи, а и честно казано…

268
00:17:31,927 --> 00:17:37,266
Май познавам много хора тук.
Това братовчед ми ли е?

269
00:17:37,349 --> 00:17:41,645
- И вечно загорялата ти студентка?
- Супер изглеждаш.

270
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- Сестра ти.
- Здрасти.

271
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
Майка ти.

272
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Какво става?

273
00:17:46,400 --> 00:17:48,819
- Джими, надуши ни, гаси!
- Ето.

274
00:17:50,529 --> 00:17:54,199
- Не искам да ме убият в бар!
- Спокойно.

275
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
Искаше да ме изненадаш, но не си познал!

276
00:18:01,164 --> 00:18:04,042
Няма да коленича, защото ще говоря,

277
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
а и не искам да си оцапам красивата рокля.

278
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- Готов ли си?
- Не съвсем.

279
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
Лошо, слагай колана!

280
00:18:15,179 --> 00:18:17,431
Така, Дерек…

281
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
Цял живот съм се чувствала
като от друга планета.

282
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
Като някакво дългунесто извънземно,

283
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
което е попаднало на Земята
и се мъчи да се впише сред нормалните.

284
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Беше ми малко самотно.

285
00:18:35,365 --> 00:18:40,621
И после се появи ти -
сексапилният и мил зевзек.

286
00:18:40,704 --> 00:18:44,791
С теб забравям всяка неувереност,
сериозно ти казвам.

287
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
Дори бих те оправила пред всички.

288
00:18:49,505 --> 00:18:53,926
Ти ми позволяваш да съм каквато съм.
Приемаш всичките ми лудости.

289
00:18:54,009 --> 00:18:57,513
- И аз така.
- Знам, скъпа.

290
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
Харесва ми, че си джентълмен.

291
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
И че нямаш нужда от обгрижване,

292
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
но ако поискам, би ми позволил.

293
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
И най-вече ми харесва,
че ме тласкаш напред.

294
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
Колкото и да се запъвам.

295
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
Стана ми страшничко тази година.

296
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
Но си мисля, че ако ми окажеш честта

297
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
и привилегията да си до мен,

298
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
от нищо не ме е страх.

299
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
Дори от това.

300
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
Дерек, ще се ожениш ли за мен?

301
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
КАЖИ "ДА"!

302
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
Да.

303
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Внученца!

304
00:19:57,197 --> 00:20:01,201
- Защо педикюристът ми е тук?
- Разпратих покани на контактите ти.

305
00:20:01,952 --> 00:20:03,370
Аплодисменти за него.

306
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
Педикюрист! Педикюрист!

307
00:20:16,675 --> 00:20:19,845
- Ето ни на летището.
- Да.

308
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
Открих я!

309
00:20:22,973 --> 00:20:26,560
Картата ми щеше да остане на пода,
а без нея не мога да летя.

310
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
Не мога да повярвам,
че ще те изпратя до колежа.

311
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
Радвам се за последното ви приключение.

312
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Къде ми е…

313
00:20:43,785 --> 00:20:49,458
И помни какво ти казах, като беше малка
и се страхуваше да отидеш на лагер.

314
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
Просто дръпни
невидимата нишка между сърцата ни.

315
00:20:53,504 --> 00:20:58,050
- Ще го усетя…
- Наистина ли съм в икономична класа?

316
00:20:58,717 --> 00:21:01,929
- Може ли само минутка, Съмър?
- Добре, пич.

317
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
Имам картата ти в "Апъл Пей", ще доплатя.

318
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Където и да съм…

319
00:21:08,769 --> 00:21:12,189
Последния път, като бях на летище сама,
се озовах в Мароко.

320
00:21:14,316 --> 00:21:17,819
- Всъщност тръгвайте.
- Благодаря за всичко.

321
00:21:18,362 --> 00:21:21,865
- Супер си, обичам те.
- Аз още повече.

322
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- Хайде, чао.
- Чао.

323
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
Бързо!

324
00:21:28,455 --> 00:21:31,166
- Бордната карта?
- Да, добре.

325
00:21:31,250 --> 00:21:33,168
Натам сме.

326
00:21:49,309 --> 00:21:53,605
Гадни сте,
засенчихте нашите предложения за брак.

327
00:21:53,689 --> 00:21:58,402
Моето щеше да е страхотно,
но Джими повърна на пианото и изчука Габи.

328
00:21:58,485 --> 00:22:02,239
- Аз бях свидетел.
- Не пред новия ми годеник де.

329
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Може и аз да повърна и да те изчукам.

330
00:22:05,659 --> 00:22:11,081
- Как ще отпразнувате годежа?
- Лиз и Дерек ни поканиха в Барфелона.

331
00:22:11,164 --> 00:22:14,209
- Благодаря, че го каза правилно.
- Културен съм аз.

332
00:22:14,293 --> 00:22:17,004
- Купиха ни билетите като подарък.
- Стига де.

333
00:22:17,087 --> 00:22:19,590
- Да дойдем и ние?
- Не, отиваме в Тенеси.

334
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
Хубаво. Да дойда сам?

335
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
Алис вече е кацнала в Кънектикът.

336
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
А аз съм си екстра.

337
00:22:30,767 --> 00:22:33,979
- Няма ли да го потвърдите?
- Екстра си.

338
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
- Има си хас.
- Изобщо не ни изнудваш.

339
00:22:37,774 --> 00:22:40,652
Мачът започва.
Вземам мезе и идвам в пристройката.

340
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- Добре.
- Супер, чао, хора.

341
00:22:42,654 --> 00:22:45,365
- Чао, Джими.
- Явно ние не сме поканени.

342
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
Шон още си трае, че се е изнесъл.

343
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
Да го аплодираме.

344
00:22:52,497 --> 00:22:56,585
- Хайде.
- Включвам се и аз.

345
00:22:58,837 --> 00:23:02,591
- Така пляскат женките отдолу, Шон.
- Не, извинявай, Шон.

346
00:23:02,674 --> 00:23:05,010
- Не знаех какво значи.
- Няма нищо.

347
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
Моментът настана.

348
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- Да.
- Покажи топки.

349
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
- Давай.
- Ще успееш.

350
00:23:13,143 --> 00:23:16,855
- Дайте нов жест за показването на топки.
- Сетих се.

351
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
Ей така жонглираш с тях.

352
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
Ето, взех шунка и ананас, както ми писа.

353
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
Сега се сещам - имал си предвид пица.

354
00:23:32,246 --> 00:23:36,124
Няма нищо.
Може да си направим купон по хавайски.

355
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
Време е да ти кажа.

356
00:23:40,003 --> 00:23:43,298
Намерих си по-просторна квартира
и се изнасям.

357
00:23:44,132 --> 00:23:47,427
Страхотно, Шон! Браво, кога се местиш?

358
00:23:48,971 --> 00:23:52,891
Преди три дни. Всичко стана много бързо.

359
00:23:52,975 --> 00:23:57,271
Дерек има прекрасен имот,
но някой трябва да му го ремонтира.

360
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
Знаеш, че обичам да помагам
на богати белчовци.

361
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
Не сме за изпускане.

362
00:24:03,861 --> 00:24:08,740
Трябваше да ти кажа по-рано,
но Алис замина, а сега и всички останали…

363
00:24:08,824 --> 00:24:12,661
Стига, Шон. Не е нужно да се извиняваш.

364
00:24:14,538 --> 00:24:18,041
Идеята не беше
да оставаш завинаги в пристройката.

365
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
Много се радвам за теб.

366
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
Идвай тук.

367
00:24:25,215 --> 00:24:28,552
Какво да ти кажа? Ще ми липсваш.

368
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
- Ще съм на четири пресечки от тук.
- Развали момента.

369
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Бас ловя,
че Марисол те чака в новата квартира.

370
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
Възможно е.

371
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
Майната му на мача, тръгвай.

372
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- Ключът за пристройката.
- Да, благодаря.

373
00:24:57,539 --> 00:25:00,876
Благодаря ти, Джими, за всичко.

374
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
Радвам се, че решихте да се отбиете.

375
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
Обсъдихме го и ви предпочетохме
пред надрусване на мач на "Ред Сокс".

376
00:25:29,488 --> 00:25:33,325
- Тези хора още имат връзка с татко.
- За вълка говорим…

377
00:25:33,408 --> 00:25:37,704
А и как ще пропусна?
Кой знае кога пак ще ям домашна храна.

378
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
Не подценявай мензата.

379
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
Похапвах зърнените закуски с крем,
вместо с мляко.

380
00:25:43,293 --> 00:25:48,090
- Може би след дъвка с марихуана.
- Вече сдъвках една.

381
00:25:48,715 --> 00:25:52,469
- Татко пита дали съм дошла ли?
- Да, освен това пише:

382
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
"Шон се изнася.
Радвам се за него, но и ми е тъжно".

383
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- И как му отговори?
- С палец нагоре.

384
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- Стига де!
- Защо палецът e черен?

385
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Габи го направи, не знам как се сменя.

386
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
Споделил ти е, че е тъжен,
а си реагирал с емотикон?

387
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
Не знаеш ли колко е самотен сега?

388
00:26:11,864 --> 00:26:15,868
Не е сам, има си красива приятелка,
с която са на един акъл.

389
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
- Вече не е с нея.
- Какво?

390
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
- Кога са скъсали?
- Преди няколко седмици, казах ти.

391
00:26:21,456 --> 00:26:26,962
- Не ме ли слушаш?
- Зависи, като кречетала сте, отсявам.

392
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- Татко.
- Ама че човек.

393
00:26:28,755 --> 00:26:32,593
- Не е истина.
- Какво искате да направя?

394
00:26:32,676 --> 00:26:37,014
- Примерно да му дадеш бащински съвет.
- Боже господи.

395
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
Не съм му баща.

396
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
Щом си ми почетен дядо,
това не те ли прави…

397
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
Папа пич.

398
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Вижте какво,
делят ни пет хиляди километра.

399
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
Дори да имах вълшебна пръчица,

400
00:26:51,445 --> 00:26:55,490
Джими пак трябва да се научи
да се справя сам.

401
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
Майната й на домашната храна.
Да си вземем пица.

402
00:27:00,704 --> 00:27:03,123
- Чудесна идея.
- Давайте дъвките.

403
00:27:03,207 --> 00:27:06,460
- Да, може.
- Ти не си поканен.

404
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
Слава богу!

405
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
Аз съм Батман.

406
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
Здрасти, Дан. Как си?

407
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Доста е празно тук.

408
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
Да, никого няма.

409
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
Значи може да проведем сеанса
в моя кабинет

410
00:27:54,842 --> 00:28:00,138
или да натрупаме всички възглавници
и да си направим форт.

411
00:28:01,223 --> 00:28:03,851
- В твоя кабинет, моля.
- Ти губиш.

412
00:28:04,726 --> 00:28:09,815
Стан и жена му пък се местят в Париж.
Представяш ли си?

413
00:28:11,108 --> 00:28:13,944
- Кой иска да живее в Париж?
- Повечето хора.

414
00:28:15,737 --> 00:28:19,867
Направи ли си вече профил
в сайт за запознанства, както обеща?

415
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
Не, но смених акцента на Сири
с австралийски.

416
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
Тръпка си е.

417
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- Дан.
- Знам.

418
00:28:29,793 --> 00:28:33,589
- След три години терапия съм на нулата.
- Не е така.

419
00:28:33,672 --> 00:28:37,676
Много постигна през изминалите години,
не го забравяй.

420
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
Всеки има спадове.

421
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
Да ти призная, и на мен още ми се случва
да се чувствам сам.

422
00:28:47,936 --> 00:28:51,023
- Сякаш всички освен мен вървят напред.
- Познато.

423
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
Трябва да се борим с това.

424
00:28:56,111 --> 00:29:00,616
Междувременно обаче
да търсим и плюсовете в самотата.

425
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
Като се събудиш утре, напомни си,

426
00:29:04,870 --> 00:29:08,248
че "сам" невинаги означава "самотен".

427
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
Защо си тук, Матю?

428
00:29:25,516 --> 00:29:29,436
Пазя празната къща,
а мама каза, че може да хапвам при теб.

429
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
Не може.

430
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
Грабвай една пица и изчезвай.

431
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
Обичам пеперони.

432
00:29:38,779 --> 00:29:43,659
Искаш ли да изпием по едно кафе
и да хапнем пицата?

433
00:29:43,742 --> 00:29:46,787
Просто да си поговорим ей така.

434
00:29:46,870 --> 00:29:49,873
- Няма нужда, благодаря.
- Не че настоявам.

435
00:30:08,892 --> 00:30:12,104
- Здрасти, Пол.
- Здравей, какво става?

436
00:30:12,187 --> 00:30:16,650
Тъкмо си направих тренировка
и ще нападам новия ден.

437
00:30:16,733 --> 00:30:21,363
- Киснеш сам по гащи, нали?
- Позна, да.

438
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
Звъня ти, защото…

439
00:30:25,075 --> 00:30:27,995
трябва все пак да си направим
прощална закуска.

440
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
С удоволствие, кога?

441
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
Примерно сега.

442
00:30:38,589 --> 00:30:39,965
Здравейте…

443
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
Пол.

444
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
Защо се върна? За колко време си тук?

445
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- За два часа.
- Това е откачено.

446
00:30:48,891 --> 00:30:51,727
- Ами ако имах други планове?
- Но нямаше.

447
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- Пол.
- Остави ме да говоря.

448
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
Животът ти нанесе удар

449
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
и за да овладееш нещата,

450
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
все се опитваш
да ги подреждаш в главата си.

451
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
Само че така не става.

452
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
Ако не можеш да отхвърлиш това бреме сам,

453
00:31:14,374 --> 00:31:18,128
тогава трябва да се опитвам
да те разтърсвам насила.

454
00:31:18,962 --> 00:31:23,759
- Чуваш ли какво ти говоря?
- Да, но не може ли да хапнем гофрети?

455
00:31:23,842 --> 00:31:27,221
Не, няма да закусваш с мен, а с нея.

456
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
Здравейте, може ли едно капучино?

457
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- Веднага.
- Благодаря.

458
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
Не си го представяше така, нали?

459
00:31:40,275 --> 00:31:44,196
- Джимосвал си ме!
- Точно така, джимосах те.

460
00:31:45,197 --> 00:31:49,701
Слушай, момче, за да продължиш напред,
трябва да се откопчиш от миналото.

461
00:31:50,285 --> 00:31:51,620
Знам, че е страшно.

462
00:31:52,955 --> 00:31:55,874
Но ти никога няма да забравиш Тиа.

463
00:31:57,167 --> 00:31:59,086
Мен също.

464
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
Незабравим съм.

465
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
Откопчването от миналото значи

466
00:32:05,259 --> 00:32:11,431
просто вече да не позволяваш
на белезите да те държат на верига.

467
00:32:12,266 --> 00:32:14,726
- Целият съм в белези, Пол.
- Хубаво.

468
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
Жалко е да си на 42 години,
а да не си покрит с белези.

469
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
Те са доказателство
за пълноценно живян живот.

470
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Не искам така.

471
00:32:31,451 --> 00:32:35,956
Не искам да летиш хиляди километри,
за да се увериш, че съм добре.

472
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- Не искам да съм ти бреме.
- Не си.

473
00:32:42,087 --> 00:32:46,341
По-скоро си ми като син.
Не знам защо никога не съм ти го казвал.

474
00:32:47,718 --> 00:32:51,305
Мисля, че си силен и нямаш нужда от мен.

475
00:32:52,514 --> 00:32:57,853
Но докато съм жив, ако решиш,
че ти трябва моята помощ, насреща съм.

476
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
Защото те обичам.

477
00:33:01,565 --> 00:33:03,734
Ясно ли е? А сега избирай.

478
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
Да продължиш да циклиш

479
00:33:07,362 --> 00:33:11,533
или да се покриеш с нови белези.

480
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
Аз трябва да гоня самолет.

481
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Гледай да не сглупиш.

482
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- Здравей.
- Здравей.

483
00:34:48,130 --> 00:34:50,132
Превод на субтитрите
Боряна Богданова