لم أعجز عن استيعاب فكرة
أنني أساعد "أليس لايرد" على حزم متاعها للجامعة؟
ربما لأنك لست تساعدها؟
إنما تتظاهر بالفلسفة لتجنّب المساعدة الفعلية.
كم يمرّ الزمان سريعاً!
أشعر بأنك بالأمس كنت في سنّ "ساتون"، والآن صرت…
- في الـ18. - في الـ18.
أصبحت امرأة.
- مقزز. - لكن مهلاً.
حقيبتان فقط لعام دراسي كامل؟
سنسافر أنا و"تشارلي" لبضعة أشهر،
ومعي حقيبة سفر كاملة لدمى "لابوبو" خاصتي وحدها.
أقصد دمى "ساتون".
سيأتي أبي ببقية أغراضي الشهر التالي حين أنتقل إلى سكني.
هذه مجرد أغراض لموسم كرة القدم التحضيري.
يا إلهي. سأغادر بعد ثلاثة أيام. أحتاج إلى وقت أكثر.
اسمعي يا فتاة. أنت مستعدة.
أعلم أنني مستعدة. أنت لست مستعداً.
ستكون وحدك.
"ليز" و"ديريك" مسافران إلى "إسبانيا"، وهذا مسافر إلى "تينيسي"،
وأنت أهدرت العلاقة مع "سوفي".
لم أهدر العلاقة معها.
لقد فزعت، ثم تركت عقداتي مع جدّك تنفّرها عني إلى الأبد.
- مثل أمير الدهاء. - مثل أمير الدهاء،
الذي يدخل في خلاف كبير مع مديره قبيل سفره،
والآن يتجاهل كلاكما الآخر
كطفلين متذمّرين في الإعدادية.
وبالمناسبة، هذا يروقني.
اسمعا، ليس عليكما القلق.
سأكون بخير حال وحدي. في الواقع، أتطلّع إلى ذلك.
يمكنني احتساء المشاريب من البرّاد مباشرةً من الزجاجة.
العصير والحليب وصوص الصويا.
ويمكنني التجوال داخل البيت بسروالي الداخلي.
جميل. لم أعد قلقة عليك إطلاقاً.
- صوص الصويا؟ - نعم.
أحياناً أحب أكل كثير من السوشي ثم شرب جرعة منه.
هذا يقلقني عليك.
لعلمكما، يقدّر كلانا كثيراً
- استضافتنا ببيتكما. - لا.
سنبقى حتى وصول أغراضنا فحسب.
هل ستعيش حقاً في "كونيتيكيت" بصفة دائمة؟
حتى يوم أموت.
قد أموت حتى على هذه الأريكة.
- أبي. - لا يا "بول".
ربما ستموت على مقعد المرحاض مثل "إلفيس".
لنتجهّز لتدريب البيسبول يا بنيّ. تعال.
- من "إلفيس"؟ - لا يهمّ.
لم ما زال هنا؟
نحاول إصلاح زواجنا.
سامحيني على أني وددت لو أن "جيمي" قد أنساك "ديف" بمضاجعتك.
- يا للمصيبة يا "بول"! - مهلاً، هل أخبرك؟
أتعرفين؟ لطالما فضّلت الخصوصية
في الحديث إلى أبي عن شركائي الجنسيين،
لذا سأترككما وحدكما برهة.
شكراً.
ماذا؟ خرجت الكلمة من "جيمي" وهو يحدّثني غاضباً.
اسمع، كانت فترة غريبة.
كنت أنا و"ديف" متباعدين، و"جيمي" رجل عطوف للغاية.
لم يكن حدثاً جللاً.
أي إنه كان شريك جنسي آمن.
- المعذرة؟ - شريك جنسي آمن.
أي جنس بلا التزامات.
- نعم… - كما كانت "جولي" قضيباً آمناً،
ثم لم تكن قضيباً آمناً على الإطلاق.
أرجوك أن تكفّ عن قول "شريك جنسي آمن".
ما شريك جنسي آمن؟
ما كان حرياً بأمك قول هذا أمامك.
سأشرحه لك لاحقاً.
بل لن تشرحه.
"5:45 منبه"
رباه، ماذا يحدث؟ لم يحدث هذا؟
ما الخطب؟
رأيت أن نبدأ الاستيقاظ باكراً
كي نتأقلم الآن مع توقيت "برثلونة".
تعني "انهضي وأفيقي" بالإسبانية.
وما مقابل "سوف أقتلك" بالإسبانية؟
طيب، على راحتك.
مرحباً يا صاح. أنت استيقظت باكراً.
- ألم تسكن بيتك الجديد بعد؟ - بلى.
فماذا تفعل يا رجل؟
كما تعلم، "أليس" على وشك الرحيل.
لست واثقاً بأن الآن أنسب وقت لترك "جيمي" بعد كل ما فعله من أجلي.
فهل ستتظاهر ببساطة بأنك ما زلت تعيش هنا؟
أقلّه حتى يحين وقت مناسب لإخباره.
هذا جنون. سيسعده الخبر.
- أهلاً يا "جيمي". - أهلاً.
اسمع، لم استيقظت باكراً هكذا؟
لا أعرف يا جماعة. سمعت كثيراً من الصياح.
- نعم، كان منا. - لم أنت بهذه السعادة؟
تأمّل هذا النهار. بحقك.
عذراً يا رجل.
إنما كنت أدردش مع "ديريك"
وأنا خارج من بيت المسبح حيث نمت البارحة.
قصة عظيمة.
هل تعرف كم الساعة؟
ليعد الجميع إلى فراشه، وإلا…
يا للعجب!
لقد بحثت عن معناها.
لم تنظرين إليّ جانبياً؟
عادةً حين يؤدي رفيق طويل الأمد حركة كالّتي أديتها البارحة،
كنت أتهمه بخيانتي،
لكني أشعر بأنك إنما ضللت طريقك، ثم جعلت منها حركة.
ماذا فضحني؟ هل جهلي بأين أضع إبهامي؟
تباً، لقد تأخرت.
عليّ الاستعداد.
اسمع يا حبيبي، أتعرف صابونتي الجديدة الغالية؟
أرجوك ألّا تستعملها على مؤخرتك.
لن أفعل.
لكن تحسباً، لا تغسلي بها وجهك لاحقاً.
يا حبيبي، هل معك حبوب "تايلينول"؟
لا أسمعك الآن.
لا أصدّق.
عجباً!
الغالي.
- يا حبيبتي. - نعم؟
خطرت لي فكرة.
- ما هي؟ - إنها فكرة رائعة.
لم لا يتعرّى كلانا ونستحمّ معاً؟
لم تتنفسين بهذا الثقل؟
هكذا تنفّسي دائماً. لم تقف هكذا؟
لا أدري.
- أتريدين الاستحمام معاً؟ - في الواقع، لا يمكنني.
عندي… موعد باكر مع مريض.
- سلام يا حبيبي. - حسن، عانقيني.
- نعم. عناق وداع لك… - شكراً.
…يا رفيقي. جميل.
- عناق أخوي؟ - نعم.
رائع، أنا ذاهبة.
ما، هل نحن على خلاف؟
لا أدري. قد نكون.
ربما. لست حتى…
أهلاً يا "بول".
- نعم؟ - أهلاً.
كيف حالك؟
بخير.
ما أخبار "كونيتيكت"؟
لا بأس بها.
لديّ شيف خاص.
لا تنفق كل مدخرات تقاعدك دفعة واحدة، اتفقنا؟
إنه حفيدي.
كيف أساعدك يا "جيمي"؟
اسمع، أنا آسف على…
احتداد الأمور قبل رحيلك.
أنت كنت محقاً تماماً في ما قلته.
في أي مرة؟
بخصوص كون مشاعري موجّهة نحو شخص آخر.
لا عليك يا فتى.
هذه إزاحة نفسية كما يقول الكتاب.
تسعون بالمئة من مرضاي ينفجرون في الغضب عليّ
ثم يصحون في اليوم التالي ويدركون أني لست أباهم.
أعلم أنك لست أبي يا "بول".
حقاً؟
بأي حال، ليس… ليس هكذا أردت ترك الأمور.
في الواقع، كنت أتطلع كثيراً إلى فطورنا الوداعي.
أردت قول أشياء كثيرة لك قبل رحيلك.
هكذا أنت يا "جيمي".
تتصوّر دائماً في ذهنك النسخة المثالية التي تريد أن تسير عليها الأمور.
لكن الحياة أعقد من هذا، ولا بأس.
ما بال "أليس"؟ أما زالت ستمرّ عليّ هنا
- في طريقها إلى "ويسليان"؟ - نعم.
إنها قلقة على تركي في بيت خاو،
لذا عليّ أن أوضّح لها كوني بخير.
ثم أعطيها أحسن وداع على الإطلاق.
سنزور كل أماكنها المفضلة في المدينة،
وحين أقلّها إلى المطار، سألقي عليها خطاب توديع مثالياً.
أفعل ما تقوله الآن، صحيح؟
صحيح.
لكنها "أليس"، لذا سأتهاون معك هذه المرة.
اسمع، بما أنك معي، إنما أريد قول…
أبي، يمكنك إعداد شطائرك بنفسك.
اللعنة، عليّ الذهاب. ابق على تواصل معي.
"انتهت المكالمة"
حسن. لقد أكملت كل شيء على قائمة مهامّي للجدة المنتظرة
قبل رحلتنا.
حجزت لـ"بيتون" و"ويل" عند طبيبنا النسائي.
وأرسلت إليهما علبة فيتامينات حمل، ومعها مقال شائق للغاية
عن عدم تعافي الأعضاء الأنثوية من الولادة المائية.
حبيبتي، هل كتبت ذلك المقال؟
- نعم. - كنت أعرف.
- أهلاً. - مرحباً!
مرحباً، جاهزة لنحت الحواجب وشاي الـ"بوبا"؟ وجدت مكاناً يقدّم هذا وذاك.
لا أستطيع.
سيأخذني "كونور" إلى غداء فاخر.
إنها سنويّتنا.
سأفعل هذا؟ أهي سنويّتنا؟
ذكرى عشرة أشهر و13 يوماً سعيدة يا حبيبي.
هذه ثالث مرة تلغين موعداً بيننا لأجل "كونور".
ظننت أننا سنقضي أكثر وقت ممكن معاً
قبل سفري إلى الجامعة.
تذكّرت أنك مسافرة إلى الجامعة.
نسيت لأنك لم تذكري الأمر منذ قرابة خمس دقائق.
- حقاً؟ - حقاً.
- حقاً؟ - لا.
لست طرفاً في هذا.
حسن، أستشعر قليلاً من التوتر.
- اخرس يا "كونور". - اسكت يا "كونور".
أتعرف؟ سأنام مع أخيك.
لم يطلب أحد رأيك.
لم يحدث هذا دائماً؟
ما باليد حيلة.
تعوّد الأمر يا صاح.
اسمع، أرجوك ألّا تعلّم ابننا أن النساء مجانين.
دعه يكتشف ذلك بنفسه.
- "ليز"؟ - ماذا؟ نعم، أنا…
- "ليز"؟ هل تمزحين؟ - أنا هنا، وماذا تفعلين؟
- يا للهول يا "ليز"! - ماذا تفعلين؟
تأمّلي هذا.
يا إلهي، لقد طلب منك أخيراً.
لم يفعل شيئاً.
أنا وجدت الخاتم، وجرّبته،
ولم أستطع خلعه.
وماذا تقصدين بأنه طلب مني أخيراً؟ هل عرفت بهذا؟
بالطبع. ليس بين "ديريك" و"ديريك" أسرار،
وليس بيني وبين "ديريك" سرّ، وبالتبعية، يعني هذا…
هل أنا أيضاً "ديريك"؟
"ليز"، لماذا لم تقولي شيئاً؟
لأني لم أرد إفساد المفاجأة.
أردت تركك تفسدينها بنفسك.
لا أظنني مستعدة لهذا.
ما زلت متأثرة بما حدث لـ"مايا"،
وأحاول تحقيق قفزة كبيرة في مسيرتي.
لذلك لم يسألك بعد.
كان يتحيّن التوقيت المناسب.
لكنه لا يحق له تحيّن التوقيت.
اتفقنا على مناقشة الخطوات الكبيرة أولاً، وإنفاقه 13,000 دولار ليس مناقشة.
- هل بحثت عن سعره؟ - بالطبع.
ما أفخرني بك!
حسن. لا.
لا. سنجلس الآن.
ازفري.
أحسنت.
الآن، سندهن يدك بمزلّق.
ثم ستعيدينه إلى مكانه،
وحين يتقدّم إليك، سنغدو أصدقاء متزوجين
يسافرون في إجازات ويفعلون أشياء جنونية كما في مسلسل "وايت لوتس".
اتفقنا؟
ثم حين أوصلها إلى المطار، سوف أقول،
"إنما أريدك أن تذكري ما قلته لك في صباك
حين كنت قلقة من الذهاب إلى مخيّم المبيت.
كل ما عليك شدّ الخيط الخفي بين قلبينا.
سأشعر به.
حيثما كنت، ومهما كنت أفعل، فسأتوقف.
وسأشدّه بدوري."
- عجباً! - أثرت فيّ.
أثرت في نفسي قليلاً أيضاً.
اللعنة.
عليّ… مواصلة التدرب عليه،
لكيلا أفقد السيطرة عندما تحين اللحظة الحقيقية.
هكذا، حين تجهش هي في البكاء، ولا أجهش،
ستعلم أنني بخير، ولن تُضطر إلى القلق.
نعم.
ستكون أول ليلة بصفتي أباً وحيداً عصيبة،
حمداً لله أنك ما زلت هنا.
اسمع، ربما يمكنني المرور على بيت المسبح مساء الغد،
ويمكننا مشاهدة مباراة "دودجرز" معاً؟
أو يمكننا الذهاب إلى حانة.
بل أتعرف؟
يمكنني الذهاب إلى الملعب، لمشاهدتها مباشرةً.
- إنها خارج الديار. - لنسافر!
- أين هي؟ - "أتلانتا".
- هذا بعيد جداً. - بعيد جداً.
أهلاً، ها هي ذي.
هل أنت متحمسة للّيلة الأخيرة المثالية قبل رحيلك؟
خطر لي أن نلعب الغولف المصغّر في "كاسل بارك"،
ثم نتناول العشاء في "أولد تاون"، ثم مثلجات في "فادجي موندايز".
أياً ما يكن.
بداية عظيمة.
ليست مستاءة بسببك.
تشاجرت مع "سومر" بسبب إفراطها في قضاء الوقت مع "كونور".
لم تُلكم إحداهما في ثديها هذه المرة.
هل غريب أني مسرور بوجود قليل من الواجبات الأبوية لي بعد؟
حسن. هل سنلتقي ليلة الغد في بيت المسبح؟
بكل تأكيد.
عليك إخباره!
يا دائرة المقربين.
أحتاج إلى مساعدتكم على تقرير ما سأقول
حين يجثو "ديريك" على ركبته ويقدّم إليّ هذا.
- رباه. ما أجمله! - أعلم.
لعلّ عجزك عن خلعه علامة من جسدك.
أو لعلّها من الرب.
ليس كل شيء متعلقاً بالرب يا أمي.
إنما أنا منتفخة بسبب حيضي.
حيضك من الرب.
- ماذا قالت؟ - قالت إن حيض "غابي" من الرب.
حيضها ماذا؟
كم أنت هرم!
كم شخصاً وجب أن يساعدوك على تجهيز هذا يا "بول"؟
فعلتها بنفسي.
بمساعدة أربعة أشخاص.
يا جماعة، يجب أن تركّزوا.
- تهذّبي! - شكراً يا صغيري.
حسن، مزايا وعيوب الزواج بـ"ديريك". ابدؤوا!
- سفريّات "وايت لوتس". - لا.
تذكّروا أنه كان يُفترض به مناقشة الأمر معي أولاً،
- بدلاً من مباغتتي. - هل يمكنك لومه؟
لقد اضطُرّ إلى جرّك رغم عنادك
لأخذ كل خطوة جديدة بعلاقتكما.
- ناقشت أنا و"ليز" هذا قبل أيام في غدائنا. - مهلاً. هل تخرجان من دوني؟
- نعم. - أحياناً.
هل أعطتك صخرة؟
لا.
لا أظن.
يا لها من خيانة! سأتعامل معكما لاحقاً.
- هل أعطيتها صخرة؟ ما زلت لا… - لا يخصّك هذا.
- لن أحصل على صخرة يوماً. - فقط…
أنا أريد صخرة.
وأيضاً، ليس صحيحاً ما قلته عن جرّي.
لقد جرّك من مؤخر… من قفاك إلى أول موعد بينكما.
وما… ذكّروني بما منع إعجابها به.
لأنه ليس مدمناً بحاجة إلى إنقاذ.
تذكّرت. هذا صحيح.
اُضطرّ إلى جرّك لقضاء عيد الشكر معه.
لعلّ السؤال الحقيقي ليس، "لم عليك الزواج به؟"
بل هو، "لم عساه يتزوجك أصلاً؟"
أهذا صحيح يا "بول"؟ لأني سأقطع الصورة عنك الآن.
حمداً لله.
- أفتقدك. سحقاً لـ"باركنسون". - سلام.
- سحقاً لداء "باركنسون". - سحقاً لداء "باركنسون".
- أكرّر أسفي يا أمي. - لا أمانع. بعداً لداء "باركنسون".
فما رأيك؟
صدقاً، ما زلت غير متأكدة.
حسناً، إذا لم تكن دائرة المقربين ستتناقش حول الأحفاد،
فأنا ذاهبة.
حجمي غير متناسب مع الغولف المصغّر.
طوال وقتنا هناك، أردت التجوال في القرية وتدمير طواحين الهواء.
أتذكر حين حُظرت أمي لكسرها أنف المهرج؟
نعم، لم تكن غاضبة حتى، بل كانت تحتفل بإصابة الحفرة بضربة واحدة.
وربما تشرب قليلاً.
لست مخطئة.
ماذا تفعل هنا؟
ما هذا الهراء؟
ظننت أن لقاءنا لأنك تريد الارتباط بأمي.
خداعك أسهل كثيراً مما يجب.
كيف لم تُخطفي في صغرك؟
خُطفت. أمضيت مدة في "المغرب".
هذا يفسّر الكثير.
"سومر"، تفضّلي بالجلوس. اشتريت لك مثلجات.
اسمعا، ما كنت لأتدخل عادةً.
- بل كنت لتتدخّل. - هذا صحيح.
لكنني حديثاً أفسدت علاقتي بأحد أصدقائي.
ثقا بي، لن تسعدا بترك الأمور هكذا بينكما.
- لهذا أحضرتكما إلى هنا. - ملعوبة يا صعلوك.
اسمعا، التغيير مخيف.
"ويسليان" بعيدة.
أظن أنكما تفتعلان المشكلات لخوف كلتيكما من خسارة الأخرى.
سأفتقدك بشدة.
أيمكننا التهاتف مرئياً كل يوم؟
قطعاً. وأيضاً، أنت ممنوعة من اكتساب صديقات صهباوات أخريات.
ما كنت لأحب صهباء أخرى.
أحبك كثيراً.
أحسنتما.
وأيضاً، لنجرّب كل المخدرات الجديدة معاً،
وأي علاقات مثلية، يجب أن تجرّبيها معي أولاً.
سأدعكما تكملان الحديث.
- عجباً! - "كورنهول"!
أرى أن يدرسوا جعلها رياضة.
أظنك إنما تريد رياضة لا يزال البيض قادرين على الهيمنة عليها.
بعد اعتزال "تايغر"، استعدنا الغولف.
- من حسن حظنا العاهرات. - نعم.
- "كورنهول"! - يا رفيقيّ.
أنا سعيدة بوصولي قبل "غابي".
هي وجدت الخاتم.
ماذا؟ كيف؟
لا يهمّ.
- إنها ليست سعيدة. - اللعنة.
ها هي آتية. اهرب!
اهدأ.
خاتم؟ ماذا دهاك؟ لم عساك تفعل هذا؟
لأنني أحبك؟
أنسيت أن علينا مناقشة أي خطوات مستقبلية معاً؟
آسف على ظني أن كونك معي
قد يكون شيئاً يسعدك.
تصرفك غير معقول يا "غابي"، ويجب أن أكون صادقاً…
أنا أظن أني أعرف أشخاصاً كثراً هنا.
هل ذلك قريبي؟
والفتاة الهائجة من صفّك الجامعي؟
تبدو رائعاً.
- تلك أختك. - مرحباً يا "ديريك".
- وأمك. - مرحباً.
ماذا يحدث بالتحديد؟
"جيمي"، لقد كشفنا. الأنوار!
لك هذا.
مهلاً!
- أنا معك. - لا أريد أن أُقتل…
- لا بأس. اهدأ. - …في حانة "كورنهول".
أنت حاولت مفاجأتي، لكنني لن أقبل بذلك الهراء، مفهوم؟
ولن أجثو،
لأن عندي أقوالاً كثيرة،
ولن ألوّث هذا الفستان الجميل بالتراب.
- أأنت مستعد؟ - لست حقاً.
لا يهمّ. اربط حزامك.
حسن.
"ديريك".
طوال حياتي، شعرت بأني من كوكب آخر.
كأنني فضائية طويلة مثل "سوبرمان"
أُلقي بها على "الأرض"، وتحاول التماهي مع العوامّ.
كان هذا… موحشاً بعض الشيء.
ثم إذا بك تظهر ببلاهتك المحبّبة
وجاذبيتك الفائقة وطيبتك البالغة.
وأنت لا تشعرني أبداً بالارتباك ولا الخجل.
أنا جادّة.
أنا مستعدة لمعاشرتك هنا أمام الجميع.
تدعني أكون على طبيعتي.
ترى جنوني وتتأقلم معه ببساطة.
أنا أفعل معها هذا.
أعلم يا حبيبتي.
أحب كونك رجلاً نبيلاً.
وأحب أنك في غنى عن اعتنائي بك،
لكنني إن أردت يوماً ذلك، فستسمح لي به.
لكن فوق كل شيء، أحب دفعك إياي للتقدّم.
لتجاوز كل عقداتي السخيفة.
بدت الحياة أشد رعباً بكثير هذا العام.
نعم.
لكنني ببساطة أظن أني إذا نلت شرف
وامتياز وجودك بجانبي…
فلن أخاف أي شيء.
ولا حتى هذا.
"ديريك"، هل تقبل الزواج بي؟
"قل نعم!"
- نعم. - نعم!
أحفاد!
لم طبيب قدمي هنا؟
لا أدري. إنما راسلت كثيراً ممّن في جهات اتصالك.
تحية لطبيب قدمي.
- طبيب القدم! - طبيب القدم، طبيب القدم.
ها نحن أولاء.
وجدتها.
كدت أترك هويّتي الحقيقية على الأرضية.
- لا طيران دونها. - صحيح.
لا أصدّق أن عليّ توصيل صديقتي العزيزة إلى الجامعة.
نعم، يسرّني تمكّنكما من إيجاد مجال لمغامرة أخيرة معاً.
حسن.
أين…
- اسمعي. - أهلاً.
قبل ذهابك، لا تنسي يوماً ما قلته لك في صغرك
حين قلقت من الذهاب إلى مخيّم المبيت.
كل ما عليك شدّ الخيط الخفي بين قلبينا،
- وسأشعر به حيثما… - سريعاً،
تذكرتي اقتصادية. هذا خطأ، صحيح؟
هلّا تمهليننا دقيقة يا "سومر".
أكيد يا صعلوك.
بطاقتك لديّ بخدمة دفع "أبل"، لذا سأرقّي تذكرتي بالداخل.
حيثما كنت، ومهما كان…
في الواقع، آخر ما كنت في مطار مزدحم بمفردي،
آل بي المطاف إلى "المغرب".
اسمعي. اذهبي من هنا.
شكراً على كل شيء.
- أنت الأفضل. أحبك. - أحبك أكثر يا بنيّتي.
- حسن. - حسن.
- سلام. - سلام.
هيا بنا!
- إذن الصعود؟ - حسن.
حسن.
من ذلك الاتجاه.
سحقاً لكما
لجعل كل طلبات زواجنا مملّة بالمقارنة.
لكان طلبي مذهلاً،
لكن "جيمي" تقيأ على البيانو وضاجع "غابي".
- أذكر رؤية ذلك. - حسن،
لا تذكروا هذا أمام خطيبي الجديد.
فربّما سأتقيأ على البيانو وأختلي بك لاحقاً.
فكيف ستحتفلان؟
في الواقع، دعتنا "ليز" و"ديريك"
للسفر معهما إلى "برثلونة".
أشكرك على حسن نطقها.
- أنا مثقف. - نعم،
اشتريا تذكرتينا هديةً لخطبتنا.
هذا هراء.
- أيمكننا المجيء؟ - كفاك. علينا السفر إلى "تينيسي".
طيب. أيمكنني المجيء؟
لقد هبطت "أليس" رسمياً في "كونيتيكت".
مرحى.
وأنا بخير.
هلّا نتفق جميعاً على كوني بخير.
- بالتأكيد. - أنت بخير!
- أنت بأفضل حال. - هذا طلب عادي يُطلب من الناس.
توشك المباراة أن تبدأ. سآتي بمأكولات.
لنلتق في بيت المسبح.
- نعم يا سيدي. - جميل. حسناً، أراكم لاحقاً.
- سلام. - استمتع بالمباراة.
يبدو أنه لم يُدع أحد آخر.
"شون" لم يخبر بعد "جيمي" برحيله عن البيت.
هذا جدير بعلامة "بي إف بي".
- نعم. - هيا بنا.
فهمت.
ذاك فرج كبير مرفرف يا "شون".
آسف يا "شون".
لم أدرك أن هذا معناها.
لا عليك يا رجل.
حان وقت الاسترجال.
- نعم. - أصبت، استرجل!
- كن رجلاً. - أنت لها.
أرى أن نبتدع حركة جديدة لكلمة "استرجل".
- نعم. - عندي واحدة.
نعم، باللعب بهما.
مرحباً. جئت باللحم والأناناس اللذين راسلتني بشأنهما.
أدركت في هذه اللحظة أنك قصدت بيتزا باللحم والأناناس.
لا بأس. يمكننا إقامة حفلة هاوائية في بيت المسبح.
ما رأيك بهذا؟
اسمع، حان الوقت لأخبرك.
لقد وجدت بيتاً أكبر.
وسأرحل من هنا.
هذا رائع يا "شون".
هذا عظيم. متى… متى ستنتقل؟
قبل ثلاثة أيام.
حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
يملك "ديريك" شقة ممتازة،
ويحتاج إلى من يصلح عيوبها له.
وتعلم مدى حبي لمساعدة الرجال البيض ميسوري الحال.
نحن شريحة سكانية مهضومة.
كان عليّ إخبارك سابقاً،
لكن في ظل رحيل "أليس"، بل ورحيل الجميع الآن،
- أنا… - اسمع يا "شون".
لا داعي للاعتذار يا رجل.
حين سكنت هنا،
لم تكن يوماً النية أن تبقى إلى الأبد.
نعم.
أنا سعيد لك كثيراً.
تعال.
ماذا أقول؟
سأفتقدك بشدة.
سأكون على بعد أربعة شوارع.
أفسدت اللحظة يا "شون".
أراهن أن "ماريسول" تنتظرك في شقتك الجديدة الآن.
ربما.
انس المباراة. اذهب من هنا.
- مفتاحا بيت المسبح. - نعم. شكراً.
أشكرك يا "جيمي".
على كل شيء.
ما أسعدنا بأنكما قرّرتما المرور علينا!
نعم، تناقشنا، وفضّلنا هذا على تعاطي مخدرات بمباراة "ريد سوكس".
ما زالوا على تواصل مع أبي.
على ذكر الشيطان.
بأي حال، كيف لي أن أفوّت فرصة
تناول آخر وجبة منزلية لي حتى حين؟
لا تغفلي قاعات طعام الجامعة.
كنت آكل حبوب الإفطار بمثلجات الفانيليا بدلاً من الحليب.
أنصحك بأخذ قطعة حلوى بالماريجوانا قبلها.
أنا منتشية بواحدة الآن.
هل كان أبي يطمئن فقط على وصولي بالسلامة؟
نعم، وقال أيضاً،
"(شون) سيترك البيت، أنا سعيد له، لكني حزين أيضاً بعض الشيء، أتفهم؟"
- وبم أجبته؟ - بعلامة إبهام مرفوع.
- يا صاح. - لم الإبهام أسود؟
فعلت "غابي" هذا. لا أعرف كيف أعيده كما كان.
قال لك إنه حزين، وهكذا أجبته؟
ألا تعرف مدى وحدته الآن؟
ليس وحيداً، بل لديه الفتاة التي يفوق جمالها مستواه،
لكن سبب ارتباطهما يتضح حين تتكلم.
- لم تعد معه. - ماذا؟
متى حدث ذلك؟
قبل بضعة أسابيع. لقد أخبرتك.
ألا تنصت إليّ؟
على حسب. أنتم تقولون أشياء كثيرة.
يجب أن أصفّيها.
- أبي. - ما خطبك؟
رباه. أنت غير معقول.
ماذا تردن مني فعله؟
أعطه نصائح أبوية وحسب.
يا للهول!
أنا لست أباه.
إذا كنت جدّي الشرفي، أفلا يجعلك هذا…
الصعلوك الأب.
اسمعن، أنا على بعد 4,800 كلم.
حتى لو كانت عندي نصيحة سحرية،
فما زال على "جيمي" تعلّم التعامل مع هذه الأمور بنفسه.
انسي الوجبة المنزلية. لنتناول بيتزا.
فكرة سديدة.
هاتي حلوى الماريجوانا.
نعم، هذا مناسب.
لست مدعواً.
حمداً لله.
"مركز علاج نفسي سلوكي إدراكي"
- أنا "باتمان". - عجباً!
أهلاً يا "دان". كيف… كيف حالك؟
المكان…
هادئ نوعاً ما.
نعم، يبدو أن الجميع رحلوا.
أي إنه يمكننا إما إجراء جلساتنا في مكتبي،
وإما جمع كل وسادات الأرائك
وإجراؤها داخل حصن.
المكتب، من فضلك.
أنت الخاسر يا "دان".
و"ستان" وزوجته سينتقلان إلى "باريس".
هل تصدّق هذا؟
من ذا يريد العيش في "باريس"؟
معظم الناس في ظني يا "دان".
اسمع، أنت قلت إنك ستعود إلى تطبيقات المواعدة.
هل فتحت صفحة بعد؟
لا لكنني أعطيت "سيري" لهجة أسترالية.
لها طابع مميز.
- "دان". - أعلم.
بعد ثلاث سنوات من العلاج النفسي، عدت إلى نقطة الصفر.
غير صحيح.
لقد حققت تقدماً هائلاً خلال السنوات الماضية.
إياك أن تنسى ذلك.
اسمع، الجميع يمرّون بانتكاسات.
بصراحة، ما زلت أجد نفسي عائداً إلى الشعور بالوحدة.
كأن الجميع يمضون قدماً، عداي.
نعم.
لذا، ليتّفق كلانا على مواصلة العمل على ذلك.
لكن إلى ذلك الحين،
عسانا نجد بعض الإيجابيات في الوحدة.
حين تستيقظ غداً، ذكّر نفسك
بأن الوحدة لا يجب بالضرورة أن تعني الوحشة.
ماذا تفعل هنا بحق السماء يا "ماثيو"؟
أرعى المنزل في غياب أبويّ،
وأذنت لي أمي بالمرور عليك حين أجوع.
لا يمكنك ذلك.
خذ فطيرة بيتزا واخرج فحسب.
أحب الببروني.
اسمع. أتريد كوب قهوة؟
يمكننا تناول تلك البيتزا.
فقط… لا أدري، يمكننا الجلوس والتكلم.
لا أريد. شكراً.
أنا أيضاً لا أريد.
مرحباً يا "بول".
مرحباً، كيف حالك؟
أنت تعرفني يا رجل. انتهيت لتوّي من الرياضة.
أستعد لمواجهة اليوم بنشاط.
أنت وحيد في سروالك الداخلي لا تفعل شيئاً، أليس كذلك؟
بلى، هذا صحيح فعلاً.
طيب، إنما هاتفتك لأنه…
علينا فعلاً تناول فطور الوداع ذلك وقتاً ما.
نعم، أودّ ذلك كثيراً يا رجل. متى؟
ما رأيك بالآن؟
- أهلاً… - مرحباً.
"بول".
ماذا تفعل هنا؟ إلى متى ستبقى في المدينة؟
- ساعتين فقط. - هذا جنون.
- ماذا لو كان عندي موعد صباح اليوم؟ - لم يكن عندك.
- "بول". - دعني أتكلم، اتفقنا؟
لقد صدمتك الحياة،
لذلك، محاولةً منك للسيطرة على الأمور،
تتصوّر كيف تريد لها أن تسير داخل ذهنك و…
هذا لا ينفع.
إذا لم تستطع تجاوز هذه الأمور بمفردك،
فأنا عليّ…
عليّ أن أستمرّ في محاولة تجريدك منها.
أتفهم ما أقوله؟
نعم، أفهمه، لكن أيمكننا مناقشة هذا ونحن نأكل "وافل"؟
لا، لن تأكل معي،
بل ستأكل معها.
أهلاً. هل لي بكوب كابتشينو، فضلاً؟
- لا مشكلة. - شكراً جزيلاً.
لم تتصوّر الأمر هكذا، صح؟
مارست الـ"جيمية" معي.
هذا صحيح. مارست الـ"جيمية" معك.
اسمع يا فتى، إذا كنت لتمضي قدماً يوماً ما،
فعليك إفلات زمام الماضي.
وأعلم أن هذا مخيف.
لكنك…
لن تنسى "تيا" ما حييت.
بل إنك لن تنساني أنا.
لن ينساني أحد.
إفلات زمام الماضي يعني ببساطة
ألّا تسمح…
لندوبك بأن تعيقك بعد الآن.
أنا مغطّى بالندوب يا "بول".
حسن.
كم هو مؤسف أن تكون في سنّ الـ42 ولا تكون مغطّى بالندوب!
فهي الدليل على أنك قد حييت بحقّ.
أنا لا أريد هذا.
لا أريدك أن تُضطرّ إلى قطع البلاد من أولها إلى آخرها
لمجرد الحرص على كوني بخير.
- لا أريد أن أكون عبئاً عليك. - لست عبئاً.
أنت أشبه بابن لي.
لا أدري لما لم أقل هذا من قبل.
أراك قوياً.
أراك في غنى عني.
لكني ما دمت حياً،
إن ظننت أنك بحاجة إليّ، فستجدني بجانبك.
لأنني أحبك.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
الآن، عليك الاختيار.
إما البقاء عالقاً مكانك،
وإما الذهاب واكتساب ندوب جديدة.
عندي طائرة لعينة يجب أن ألحق بها.
اختر بحكمة.
- أهلاً. - أهلاً.
ترجمة "عنان خضر"