Em bé dễ thương quá, Brian. Cái tên Sutton là từ đâu ra vậy?
The Great White Way.
Bác chẳng bao giờ hiểu cháu nói cái quái gì,
- nhưng cháu có vẻ vui, vậy bác cũng vui. - Cháu chỉ hơi vui thôi.
Được rồi, đừng ai nhìn anh ấy.
- Anh ấy đang cố gợi để ta hỏi tại sao. - Chuẩn.
Tại sao á? Vì Charlie phải đi xa ba tháng,
và tôi phải làm bố đơn thân.
Không cần gọi tôi là anh hùng đâu.
Không ai định gọi đâu.
Nhìn khuôn mặt này nè.
Con xinh quá đi à.
Con chẳng cần đi học hay rèn luyện nhân cách gì hết. Chẳng cần làm gì cả.
Con bé nhỏ hơn Jimmy hồi xưa nhiều.
Đầu Jimmy to tới mức đến tận mười tuổi, hễ quay đầu nhanh quá
là loạng choạng ngã theo hướng đó.
Ai đó chia sẻ đi mà.
Tận hưởng giai đoạn này khi còn có thể đi, Brian.
Trẻ con lớn nhanh lắm.
Bác không tin được là mai con bé này tốt nghiệp rồi.
Không tin nổi là ông ấy vẫn giả vờ sẽ đến dự.
Tôi lớn lên với một người bố như vậy.
Hời hợt nhưng rất duyên.
Không có kiểu ác ý lộ liễu,
nhưng lại luôn khiến ta thấy bản thân chẳng ra gì.
Cô hiểu tôi.
Đúng vậy.
- Nhưng anh ôm chặt quá. - Ừ.
Hay để dành cho Sofi đi?
Bọn tôi không thành.
Ôi, không.
Ổn chưa?
- Chưa. - Được rồi.
Rồi. Ai muốn bắt đầu trước nào?
Tôi trước. Sean là tên khốn.
Tôi ngạc nhiên sao anh ta còn ở đây
chứ không phải đang phỏng vấn ở nhóm hỗ trợ nào đó sang chảnh hơn.
Tôi nhận được cơ hội làm việc ở nhà hàng nên phải đóng xe bán đồ ăn.
Và bỏ rơi tôi như thằng khốn.
Ôi trời.
Được rồi. Bình tĩnh nhé? Đây không phải The Jerry Springer Show.
- Cái đó là gì vậy? - Ôi trời.
Quên mất là tôi già hơn mọi người.
Về cơ bản, nó như cái gánh xiếc của những người có vấn đề tâm thần
mà ta xem khi nghỉ học ở nhà vì bị bệnh.
Nó độc hại và đầy bạo lực.
Và tôi nhớ nó kinh khủng.
Giờ thì, Jorge…
tôi hiểu cậu tức giận vì hành vi mà cậu cho là bất cần của Sean.
Vậy ta nói về cảm xúc của cậu và giải quyết vấn đề nhé?
Tôi biết cách giải quyết đấy.
Hai cậu à, đây không phải cách chúng ta giải quyết vấn đề.
Nào, anh bạn.
Nói với tôi đi.
- Đồ khốn. - Jorge, đừng làm vậy mà.
Sao lúc nào cũng là răng vậy?
Không đau đâu.
Chắc cái này là răng giả.
Hai cậu ký giấy miễn trừ trách nhiệm rồi, nhỉ?
Mấy đứa con lớn đều tụ họp đông đủ dưới một mái nhà.
Anh vô cùng biết ơn.
Em yêu, chúng ta giàu…
tình yêu và tình thân.
Sao chú Derek xúc động dữ vậy ạ?
Phẫu thuật xong là chú ấy vậy đó.
- Được rồi. - Anh biết nói gì chứ? Được rồi.
Cuộc đời ngắn lắm.
Anh muốn tận hưởng từng khoảnh khắc. Tất cả chúng ta đều nên vậy.
Matthew, con đang tận hưởng điều gì?
Thật ra, việc kinh doanh giày của con đang tiến triển khá tốt.
Con dành dụm đủ tiền để thuê chỗ ở riêng
với mấy thằng bạn, Finn và Leo.
Và Jack.
Với bốn người dưng nữa.
Có mấy phòng ngủ thế?
- Hai ạ. - Vậy khỏi "sóc lọ" luôn rồi.
Ừ, tụi anh còn nghĩ ra hẳn một hệ thống cho vụ đó.
Lịch "sóc lọ". Hay đó.
Giao tiếp tốt lắm.
Đó, xã hội được xây dựng từ những điều như vậy đó.
- Alice. - Chào.
Cháu sắp có cột mốc đáng tận hưởng lắm.
Lễ tốt nghiệp. Cháu thấy sao?
Cháu chỉ mong xong cho rồi.
Không biết chú biết không, cấp ba không phải trải nghiệm gì hay ho với cháu.
Cậu đùa sao?
Cậu xinh, thông minh,
ai cũng thích cậu…
Là vì chuyện mẹ cậu.
Tội nghiệp đứa trẻ không có mẹ.
Derek, đừng mà.
Ừ, con bé… không có mẹ.
Nếu bạn trai tớ chịu ngồi chung với mẹ tớ thì tớ sẽ hào hứng với lễ tốt nghiệp hơn.
Bà ấy hơi sàm sỡ chút.
Mỗi một lần, bà ấy tưởng anh trộm thuốc lá điện tử của bà.
Bà ấy kéo khóa quần của anh xuống.
- Chuyện đó chỉ bình thường… - Ừ.
…nếu bà ấy muốn hiểu con hơn.
Con lo mà sống cho đàng hoàng đi.
Nhìn Will đi, cả Matthew nữa.
Em là Matthew mới đó.
Mất hình tượng quá.
Em có thể dọn về ở lại tầng trên.
Bạn gái của Will có thai.
- Thật đó hả? - Cái gì?
Coi nào. Nó nói chuyện đó với anh em mình đầy tự tin mà.
Nói riêng chứ.
Thì anh nói vậy mà.
Cháu đi đây.
Cháu có việc phải đi thật, nhưng đằng nào cháu cũng nói vậy.
Ai nghĩ người đầu tiên có thai là cháu thì giơ tay lên.
Vẫn không tin nổi là Paul sắp đi.
Paul. Sao rồi, ông bạn?
Tôi đi lấy thanh protein.
- Tuyệt đấy. - Cập nhật tuyệt vời ghê.
Đừng làm phiền tôi.
Có vẻ ông ấy không buồn bằng tôi.
Ừ, tôi sẽ nhớ cái mùi ông già cáu gắt quanh đây.
Hay ta biến văn phòng của ông ấy thành bảo tàng Paul đi.
Cho học sinh vào tham quan.
Thuê Disney làm một con robot Paul.
Nó sẽ nói mấy câu kiểu, "Hãy chiêm ngưỡng, các công cụ.
Và… cứ thế mà táng".
Này. Paul chưa nói với anh à?
- Gì cơ? - Được rồi.
Paul giao luôn cả tòa nhà này cho tôi dùng làm trung tâm sang chấn.
Thật ra, tôi thuê của ông ấy với giá một đô.
Mà chắc tôi cũng không trả đâu, vì ông ấy không có Venmo.
Nên coi như miễn phí.
Trừ phi ông ấy dùng Venmo.
Mà ông ấy sẽ không dùng nên chắc chắn là miễn phí.
- Ông ấy đưa cô nguyên chỗ này? - Ừ.
- Tuyệt quá. - Thật à?
Paul với tôi nói chuyện này lâu rồi. Tôi không hứng thú điều hành doanh nghiệp.
Tôi chỉ quan tâm được gặp bệnh nhân.
Tôi có thể gặp ở bất cứ đâu mà.
Thật ra, tôi đã làm vậy ở khắp nơi rồi.
Nghe này, đây là giấc mơ của cô.
Và nó là chương mới rất hay cho chỗ này.
Cảm ơn anh, Jimmy.
Việc đó có ý nghĩa lắm.
Rất, rất ý nghĩa.
Vậy ta vẫn làm robot Paul chứ?
Tôi nghĩ là ta phải làm rồi.
"Gâu gâu. Sao tôi lại là búp bê vậy, Jimmy?"
Lối này. Chào ông, Paul.
Không tin nổi chuyện này đang xảy ra.
Cứ như đa vũ trụ của riêng cháu vậy.
- Ông nội vui vẻ, gặp ông nội cau có. - Ông nào là ông nào?
- Cháu nghĩ ông biết mà. - Tôi sao cũng được.
- Randy. - Paul.
- Cảm ơn. - Cháu kể với ông nội
mấy năm qua ông đã giúp cháu nhiều thế nào,
nên cháu muốn để hai ông chào nhau.
- Cháu đi gọi bố cháu đây. - Ừ.
- Đứa bé tuyệt vời. - Tuyệt nhất luôn.
Con bé nói ông gặp nó ở công viên để đổi lấy kẹo hả?
Nghe ớn vậy chứ không phải vậy.
Nghe này, phải nói là… tôi rất trân trọng
việc ông đã ở bên con bé sau khi Tia mất.
Tôi cũng muốn ở cạnh nó nhiều hơn.
Chắc quãng thời gian đó cũng khó khăn với ông.
Tôi biết không dễ để biết phải đối xử với người đang đau buồn như thế nào.
Ừ. Thì…
Chuyện đã vậy rồi, nhỉ?
Nếu tôi làm ông thấy không thoải mái, ông có thể đổi chủ đề.
Cảm ơn vì đã chỉ đường.
- Ông chơi ghi-ta không? - Không.
Được rồi. 0-1.
Cũng hay ghê. Tôi không biết tán gẫu lại kiếm tiền tốt vậy.
Cá là Jimmy giỏi khoản đó.
Nó giống mẹ nó.
Bà ấy là người dễ xúc động, lại nói không ngừng.
Con trai ông là bác sĩ trị liệu xuất sắc.
Rất vui khi nghe vậy.
- Ông có thanh protein này. - Ông muốn một thanh không?
- Không. - Xem cháu tìm được ai này.
Bảo sao cháu ngửi thấy mùi nước hoa bán ở sân bay.
Bác Randy này.
Gaby.
- Ly sôcôla nóng cao kều của bác. - Chuẩn luôn.
Cô chưa bao giờ cho tôi gọi cô là sôcôla.
Vì tôi thích được mấy ông chú khen là nóng bỏng đấy.
Xàm quá đi.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Chào.
Tôi không nhớ nổi một lần nào
tôi thực sự kết nối được với bố mình về mặt cảm xúc.
Có lần bố tôi say rượu,
đánh thức tôi giữa đêm,
nhốt tôi xuống tầng hầm rồi nói là sẽ đốt cả căn nhà.
- Rồi, bố ông tệ hơn. - Cảm ơn.
Có vẻ Alice thật sự rất quý ông ấy.
Ừ.
Con bé đâu biết ông ấy sắp diễn lại cái trò biến mất
mà ông ấy làm với tôi hồi nhỏ.
Anh nói với ông ấy chuyện đó bao giờ chưa?
Ta không thể giận ai đó vì họ không thay đổi
khi chính ta còn chưa đủ can đảm nói họ biết cảm xúc của mình.
Tôi biết chứ, Paul. Nhưng nếu ông ấy không thay đổi thì nói để làm gì?
Họ hiếm khi thay đổi.
Nhưng ít ra anh được quyền nổi giận và xả họ một trận ra trò.
Tôi đã suýt nói ra biết bao lần rồi.
- Hay tôi chỉ là thằng hèn? - Đúng vậy.
Nghe này,
anh biết tôi nghĩ gì về chuyện này mà.
Anh không làm vậy để thay đổi ông ấy
mà để buông bỏ gánh nặng cho mình.
Giữ trong lòng vậy mệt lắm,
và mấy cảm xúc độc hại kiểu đó sớm muộn gì cũng bộc phát ra thôi.
Ông ấy cũng bỏ lỡ lễ tốt nghiệp cấp ba của tôi.
Bố tôi từng bắt tôi đánh nhau với con chó đã cắn tôi.
Thảo nào ông hay nói, "Gâu gâu".
Bọn con đã bàn hết mọi lựa chọn rồi,
và bọn con dự định giữ em bé.
Hai đứa có thật sự nghiêm túc với nhau không?
Kiểu lâu dài mãi mãi ấy?
Bọn con chưa công khai chính thức,
nhưng cô ấy để kem trị chàm ở nhà con rồi.
Vâng. Đúng vậy ạ.
Hai bác còn chưa mời cháu qua uống cà phê và đi toilet nữa, Peyton.
Cháu không biết vậy nghĩa là sao.
Nó tượng trưng cho việc được gia đình này thật sự đón nhận.
Em ở đây vì C và T suốt.
C và T. Bác thích đó.
- Summer. - Vâng?
Cháu đưa Connor sang chơi với mẹ cháu
để nó quen dần với mẹ cháu trước lễ tốt nghiệp nhé?
- Ý hay đó ạ. - Cái gì?
Giờ này chắc mẹ cháu tỉnh rồi.
Mẹ phải bảo vệ con chứ.
Sao lại có bầu được vậy?
Hai đứa không phòng tránh à?
Có chứ ạ.
Chắc là không hiệu quả thôi.
Ôi, thôi đi.
Cháu cũng phải ngưng uống thuốc tránh thai vì nó ảnh hưởng đến tâm trạng.
Uống vào là cháu trở nên rất khó ưa.
Có em bé còn làm cháu khó ưa hơn nữa đó.
Đầu ti cháu sẽ đóng vảy.
Cứng nữa.
Và thấy gớm cả năm trời.
Như mấy cục đá nhỏ vậy.
Cả hai bọn con hả?
Chỉ một người thôi.
Ý anh là…
Hai đứa định nuôi em bé kiểu gì?
Đại diện thể thao kiếm tiền ác lắm.
Ừ, nhưng hiện con làm ở phòng thư từ mà,
cho tới khi AI lấy luôn việc của con.
Em có thể làm mẹ bỉm Tiktok.
Kiếm hợp đồng quảng cáo.
Nhiều người kiếm tiền từ đó lắm ạ.
- Cho tới khi AI bắt đầu làm vậy. - Đừng có nói AI nữa.
Mối đe dọa sinh tồn đó, em yêu.
Mẹ chỉ muốn hai đứa biết là chuyện này sẽ rất khó khăn.
- Nội việc sinh con đã vậy rồi. - Cháu không lo chuyện đó
vì cháu định sinh thường dưới nước ở nhà, không dùng thuốc.
Đếm đi.
Một.
Hai.
Mẹ sẽ đếm tới bao nhiêu thế ạ?
- Sinh dưới nước thì chắc phải cả trăm. - Bốn. Năm.
Cảm ơn vì bố mẹ không quá hoảng loạn.
Con biết chuyện này hơi rối.
Ừ. Không lý tưởng lắm.
Nhưng bố mẹ yêu con,
rồi ta sẽ vượt qua thôi.
Ừ!
- Không có gì. - Cháu cảm ơn.
- Yêu mẹ. - Yêu con.
- Yêu bố mẹ. - Bảo trọng. Yêu con.
- Lái xe an toàn nhé. - Ôi trời.
Ta sắp có cháu rồi.
Ta được làm ông bà khi còn trẻ.
Ôi trời. Sẽ có rất nhiều người nhầm em là mẹ của đứa bé cho xem.
Đồng ý với em đi.
Rất nhiều người.
- Rồi, gọi báo cho mọi người thôi. - Anh đi lấy găng tay bóng chày đây.
Đồ Jumpsuit!
Phòng gym của tôi giờ chính thức gay quá mức rồi.
Họ có lớp mới tên là Mông Săn Chắc Cùng Judy,
tập squat theo nhạc Judy Garland.
Ngớ ngẩn ghê.
Còn được uống rượu trong lúc tập nữa.
Dễ thương đó. Rồi, tôi tham gia.
Ừ, tôi tìm được thầy Pilates của tôi trên Instagram,
anh ấy đăng đầy ảnh lộ mông luôn.
- Đang nói về tôi đó, Kellie. - Xin lỗi.
Xin lỗi rồi mà.
- Anh muốn username của anh ấy? - Ừ. Nhanh lên, Kellie.
- Này. - Chào anh.
Bố có tin tốt này.
Công ty duyệt cấp nhà ở cho gia đình trong chuyến đi Tennessee cho anh rồi.
Vậy là cả nhà mình đi chung được.
Anh không phải xa hai người suốt ba tháng nữa.
Xin lỗi nhé. Em không đi xa lâu vậy được đâu.
Em cũng có công việc mà.
- Brian, anh không thể làm việc từ xa à? - Tất nhiên là được.
Mấy tháng rồi tôi chưa lên văn phòng. Có khi họ đã dọn đi chỗ khác,
mà lâu quá rồi nên giờ hỏi thì kỳ quá.
Tôi không hiểu sao anh không muốn đi Tennessee.
Nghe như chuyến phiêu lưu mà.
Elvis là người ở đó.
Họ có BBQ nữa.
Và đủ thứ khác bị chiếm dụng văn hóa.
Khoan, bọn tôi… ăn cắp BBQ của bên cô hả?
- Đúng đó. - Chán thế.
Thôi nào. Cuộc đời ngắn lắm.
Ôi trời, Derek.
Đời ngắn lắm vậy đủ rồi đó.
Tôi không muốn đi Tennessee.
Trời thì ẩm.
Xa xôi.
Với cả, anh có biết Memphis
- là thủ đô giết người của cả nước không? - Thật à?
Tôi không biết, mà nếu đúng vậy, tôi không muốn là người kiểm chứng.
Với cả, tôi mua quần áo ở đâu? Walmart à?
Ý anh là sao hả? Đồ của tôi đâu phải mua ở Walmart.
- Gì chứ? - Ơn trời, cậu đến rồi.
Brian dạo này Brian quá mức, nhìn mà chịu không nổi.
Tôi bỏ đám tang ông chú để chạy tới đây đó.
Chưa xong nữa, mà mấy người nói là khẩn cấp.
- Làm gì có. - Trời, xin lỗi nhiều.
Tôi đùa thôi, tại mọi người nói chuyện trên điện thoại kỳ quá.
- Có chuyện gì vậy? - Để tôi nói cho.
Matthew có việc toàn thời gian rồi, và nó…
nó sắp dọn ra khỏi đây.
Tuyệt quá. Tôi không nghĩ cậu ấy làm được.
Tôi cũng vậy.
Ừ. Nhà thì sửa vẫn chưa xong.
Tôi cần ai đó sửa lại mấy tác phẩm của Matthew.
Ví dụ như cái vòi nước nhà tắm gắn ngược.
- Nước vẫn chảy mà. - Giờ nó thành bồn rửa rồi.
Tôi chỉ cần ai đó trông coi việc sửa chữa thôi.
Nếu làm được…
cậu có thể ở đây miễn tiền thuê.
Rồi biết đâu tới lúc tôi bán nhà,
cậu lại sẵn sàng mua luôn.
Sau khi cậu nhận được công việc mới to tát, xịn sò đó.
- Coi nào. Nghe này… - Anh bạn à.
…tôi biết trước đây cậu chưa sẵn sàng, và…
nếu giờ cậu vẫn chưa sẵn sàng… thì cũng không sao.
Nhưng tôi cần cậu biết là chuyện này cũng là vì tôi nữa.
Tôi suy nghĩ rất nhiều về cuộc đời, và việc tôi muốn trở thành người thế nào.
Tôi muốn là người luôn ủng hộ và ở bên những người mình yêu thương.
Trời đất, D-Train.
Tôi chỉ tới nhận công nếu cậu ấy gật đầu. Giờ bị cuốn vào luôn.
Ừ.
- Ừ, tôi đồng ý. - Nào!
- Đến với bố nào! - Tuyệt!
- Tuyệt!
- Tôi yêu anh. - Tôi yêu cậu.
- Cảm ơn, Derek. - Không có gì.
- Thôi đi, Brian. - Rồi, đủ rồi… Được rồi.
- Coi nào. - Cảm ơn tôi mà.
Đánh trúng 23/25 quả.
Bố đánh như thể nó làm gì sai với bố.
Bố thích nghĩ là mình đang tiễn nó tới một nơi tốt đẹp hơn. Đến lượt con rồi.
Ý hay đó, nhóc.
Vâng, con nghĩ mình cũng chưa có nhiều thời gian riêng với nhau.
Được rồi. Có khi phải gọi NASA đó.
- Con sẽ đánh quả này bay vào quỹ đạo. - Ừ.
Coi nào, Jimbo.
Hồi giải thiếu nhi, con từng đánh mấy quả nhanh hơn vậy mà.
Nhớ điều bố dạy con ấy.
Nghĩ tới ai đó làm con bực mình,
rồi tưởng tượng mặt người đó trên quả bóng.
Quả đó có lửa đó.
Giống năm 1989, lúc con đánh cú chốt hạ cho đội Badgers ấy.
Bố thích ngày đó thật nhỉ?
Thích chứ.
Một trong mấy ký ức để đời luôn.
Con nghĩ lễ tốt nghiệp cũng sẽ là một ký ức để đời với Alice.
Ôi, thôi nào. Đừng quay lại chuyện đó nữa được không?
Mấy ngày vừa rồi, chẳng phải ta vui lắm sao?
Con bé thích cái xe đó lắm.
Con thấy rất tuyệt
khi mỗi lần tới thăm
là bố hào phóng, ấm áp, vui vẻ như vậy.
Nhưng con cứ cảm giác bố chỉ đặt một chân ở lại, chân kia thì sẵn sàng đi.
Với một đứa trẻ, điều đó rất khó hiểu.
Khiến chúng thấy mình không quan trọng với bố bằng việc bố quan trọng với chúng.
Cái kiểu "tới chơi cho vui rồi đi" này không đủ với Alice.
Cũng chưa bao giờ đủ với con.
Jimmy, mẹ con mới là người giỏi
mấy cái khoản dỗ dành, tình cảm với con cái. Bố chỉ…
- Bố đã cố hết sức rồi. - Con biết mà.
Con hiểu. Con thật sự hiểu, bố à.
Và con biết bố nghĩ Alice sẽ ổn khi bố bỏ đi.
Bố biết con bé nói gì với con tối hôm trước không?
Nó nói, "Con rất vui vì cả nhà mình sẽ ở bên nhau".
Vì con bé…
chỉ có con và bố thôi.
Vậy con muốn bố làm gì đây?
Hủy chuyến câu cá.
Tới dự lễ tốt nghiệp.
Bố không phải người như vậy, Jimmy.
Bố nói thật, bố không muốn tiếp tục cuộc trò chuyện này nữa,
nên nếu con còn gì muốn nói,
nói hết bây giờ đi.
Hết rồi.
Tốt.
Bên đó có bán kem tươi đó.
Đi nào. Để bố mua cho con một cây.
Bọn tôi sắp có cháu!
Tôi mừng cho cô quá,
mừng cho cả cậu con trai chưa cưới của cô, và cô bồ muốn làm mẹ bỉm Instagram của nó.
Cảm ơn cô.
Có quá trời việc phải làm.
Chắc bọn tôi sẽ sửa phòng Will thành phòng em bé,
vì đứa bé sẽ ở đây suốt.
Tôi phải tìm cho con bé bác sĩ mới,
và kế hoạch sinh nở mới mà không bao gồm "bồn tắm".
Em yêu, anh biết là em hào hứng,
nhưng chẳng phải hơi sớm sao?
Tụi nhỏ có biết mình đang làm gì đâu.
Và ta gần như sẽ phải nuôi đứa bé này trong 5 năm tới.
- May mắn thì 10 năm. - Ừ.
- Có khi 20 năm. - Mong vậy.
- Sao thế? - Charlie cứ nhắn tin cho tôi
về Tennessee.
Giờ anh ấy còn gửi emoji mặt buồn, và ảnh anh ấy làm mặt buồn luôn.
- Dễ thương ghê. - Không buồn cười đâu.
- Không hề buồn cười. - Anh ấy đang làm nghệ thuật đó, Brian.
Tôi có quyền không muốn đi Tennessee mà.
Brian, nếu anh mạnh dạn nói thật với anh ấy thì có khi anh ấy sẽ dừng lại.
Nói cảm xúc thật của anh.
Tôi đồng ý với Gaby là nên nói thật cảm xúc của mình.
Ừ, đúng vậy.
Vì Gaby là thiên tài.
Anh không muốn nuôi con của Will.
- Đồ ngốc. - Hay lắm, Gaby.
Thôi đi nhé. Tôi không sợ
- hai người đâu, rõ chưa? - Rồi.
Em tưởng anh hào hứng làm ông nội mà.
Có chứ, nhưng kiểu ông nội bình thường ấy.
Kiểu cuối tuần với lễ tết mới gặp,
cho tụi nó ăn cả đống đồ ngọt,
rồi nói với bố mẹ tụi nó rằng rối loạn tăng động giảm chú ý là không có thật.
- Có thật đó. - Không đâu.
- Cái gì? - Được rồi.
Anh biết mọi người đều chán nghe anh nói "đời ngắn lắm",
nhưng đúng là vậy.
Anh không muốn tới 90 tuổi,
ngồi trên ghế bập bênh với cái đầu vẫn đầy tóc như này,
ước gì ngày trước mình làm mấy chuyện hay ho.
Anh muốn bay sang múi giờ khác,
và khi tới nơi thì vẫn là hôm qua.
Anh muốn đi Việt Nam.
Anh muốn ăn trái cây có mùi như mùi mông.
- Thử mông thật luôn đi. - Nó bị đánh giá quá cao đó.
Vậy chắc anh gặp trúng quả dở rồi.
Ý anh là,
quãng đời còn lại,
anh muốn nó đầy ắp phiêu lưu.
Phiêu lưu của em không phải là ăn trái cây có mùi mông,
nhưng anh cứ đi đi.
Em sẽ không bao giờ cản anh làm điều gì khiến anh hạnh phúc.
Anh không muốn đi một mình.
Anh muốn đi cùng em.
Nhưng đó không phải gu của em, anh yêu.
Hay anh rủ Matthew ấy?
Nó sẽ đi Việt Nam đó, hoặc Connor.
- Này. Cho cháu quả đào nhé? - Đây nè, cô bé.
Summer chắc chắn sẽ đi với anh.
Anh không dắt nó đi Việt Nam đâu.
Cháu không biết là có lựa chọn đó luôn.
Nếu chú đổi ý, cháu đi liền nhé.
Anh à.
Cảm ơn nhé.
Thấy chưa, đó là lý do ta nên nói dối.
Sao lúc nào anh cũng rút ra
- kết luận tệ nhất vậy? - Gì chứ?
Bố làm yến mạch ngâm qua đêm cho ngày tốt nghiệp.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Món con thích mà. - Hoài niệm ghê.
Hôm qua, bố làm thử một mẻ với nước.
- Dở ẹc luôn. - Vâng.
Nhưng lần này bố dùng sữa dừa, và bố nghĩ bố đã tìm ra công thức rồi.
Tuyệt!
Sao ngày xưa con thích món này được hay vậy?
Đó là một giai đoạn tăm tối.
Chào ông.
- Chào cháu. - Ông mang túi đi đâu vậy?
Ông xin lỗi nhé.
Có việc đột xuất.
Bạn ông rủ đi câu cá biển sâu.
Tiếc là không dự được buổi lễ, nhưng ông rất tự hào về cháu.
Không sao đâu ạ. Ông chỉ bỏ lỡ phần chán nhất thôi.
Giá mà cháu cũng được đi câu cá.
Mà khoan, cháu có phải chạm vào cá,
- và chúng có chết không? - Có, cả hai.
- Vậy thì cháu xin rút. - Ừ.
- Làm bố cháu tự hào nhé. - Vâng.
Con đi thay đồ rồi lấy
- mũ với áo choàng nhé? - Ừ.
- Gặp bố ở xe nhé? - Ừ, chắc chắn rồi.
- Tạm biệt ông. - Tạm biệt.
- Cháu yêu ông. - Ông cũng yêu cháu.
- Chúc may mắn, nhóc. - Cháu cảm ơn.
Thấy chưa? Bố đã nói là con bé sẽ ổn mà.
Không phải ai cũng nhạy cảm như con đâu.
Cảm ơn vì mấy ngày vừa rồi. Gặp lại sớm nhé.
Tôi nghĩ khi chuyển đi, chắc tôi nhớ cậu nhất.
Ông nói tôi hay cái sandwich vậy?
Cậu không muốn biết đâu.
Ăn nói với Sean cẩn thận, không là bị đấm lén đó.
Anh ấy cố tình không chữa cái răng,
chỉ để khiến tôi thấy tội lỗi.
Cứ như làm việc chung với vịt Daffy vậy.
Tôi thích vịt Daffy.
Anh ấy giận lắm, nhưng tôi biết tôi không có nghĩa vụ lo cuộc đời anh ấy.
- Ông nghĩ sao? - Tôi nghĩ cậu đủ thông minh
để tự hiểu mấy chuyện này.
Vâng, thầy Miyagi. Tôi sẽ làm vậy.
Sáng mai, Julie và tôi sẽ đi.
Giữ liên lạc nhé.
Gọi cho tôi, và nói tôi biết thầy Miyagi là ai.
- Khoan đã. - Gì vậy?
Ông tính chuồn đi mà không ôm tôi một cái sao?
Cậu được ôm sau buổi trị liệu cuối rồi mà.
Cái đó là ôm kiểu bác sĩ-bệnh nhân.
Giờ tôi muốn ôm kiểu bạn bè.
- Đừng có nghiện ôm vậy chứ. - Được thôi.
Thôi được rồi.
Có vậy chứ.
Trời, lố bịch ghê.
Dễ thương ghê ha?
Đi chữa cái răng của cậu đi.
CHÀO MỪNG - TRUNG HỌC CROWN VALLEY
- Con ổn chứ? - Con căng thẳng quá.
Bố cũng vậy.
Mà bố chỉ cần ngồi thôi.
Rồi, trước khi vào trong đó…
mẹ con…
Con biết.
- Mẹ con yêu… - Con biết.
Ừ.
Biết làm sao được?
Ôi, con à.
Vào đó rồi ai cũng sẽ nhìn mình vì mẹ,
nên cứ xúc động ở đây thôi nhé bố?
Vào đó thì mình chỉ cười, chỉ trỏ nhau thôi,
- ngầu đét luôn. - Được.
Cái gì đây?
Bìa cứng hình con hồi bé, bố không biết tại sao nó lại ở đây.
Tuyệt đối không.
Đi mà? Trông siêu dễ thương mà.
Con thề, nếu bố giơ cái này lên, con sẽ không bao giờ tha thứ cho bố.
Thôi được.
- Con yêu bố. - Bố yêu con hơn. Đi thôi.
Kyle Lacey.
Alice Laird.
Winnifred Lutke.
Kenneth Martin.
Ổn phết, nhỉ?
Có quầy bar mini, máy lạnh trung tâm,
không như cái nhà ở cạnh hồ bơi, nhà này có mấy phòng riêng đàng hoàng.
Gì chứ? Anh dẫn tôi tới đây chỉ để khoe cái nhà mới xịn sò của anh hả?
Ừ.
Nhưng là nhà mới xịn sò của ta.
Dọn vào ở đi.
Không tiền thuê. Không điều kiện.
Ít nhất là tới khi anh ổn lại.
Thôi được, có một điều kiện, vì chắc chắn tôi lấy phòng lớn hơn.
Nhưng nếu không có anh, tôi không thể có ngày hôm nay.
- Anh thấy sao? - Anh nói thật hả?
Trông tôi giống đang đùa à?
- Tính phần tôi nhé. - Tuyệt!
Thế chứ.
- Sean… - Này.
- Đừng có mà sến súa đấy. - Chở tôi đi nha sĩ nhé?
Tôi chờ anh hỏi câu đó cả ngày nay rồi.
Đi chữa răng nào, anh bạn.
CHÚC MỪNG ALICE MỌI NGƯỜI YÊU CHÁU!
Giờ tôi có bạn cùng nhà rồi nên tạm biệt phòng làm việc/phòng tập gym/phòng chim.
- Gì cơ? - Tôi định nuôi một con chim,
đáng lẽ đó là phòng nó.
Giờ thì cậu không có chim, mà bạn gái cậu cũng không ở trần đi vòng vòng được nữa.
Vẫn đáng. Đôi khi ta phải hy sinh vì những người mà ta yêu.
Quào, Sean.
Nghe đúng quá.
Tôi thiếu điều muốn nói,
"Đó nhé. Đã bảo mà, mấy đứa kia" mà không hề có ý mỉa mai.
Mà thôi.
Khiến ta phải suy nghĩ.
- Sean, cầm ảnh. Đi nào. - Vâng, sếp.
Câu đó chủ yếu nói anh đó.
Ôi, cho xin đi.
Cô còn chẳng dám ngửi trái cây mùi mông với người đàn ông mang tội quá yêu cô.
Anh còn chẳng dám theo chồng đi xa vì sợ bánh pecan.
Nó dính lắm!
Lỡ không há miệng được thì sao?
Chúc mừng nhé!
- Nào, phát biểu đi! - Phát biểu đi!
- Được rồi.
Cảm ơn mọi người vì đã đến.
Cháu yêu mọi người rất nhiều.
Đây đúng là hành trình điên rồ,
nhưng cháu thật sự biết ơn vì lúc nào cũng có mọi người bên cạnh cháu.
Báo trước nhé ạ, ông Paul coi đây là dịp chào tạm biệt tất cả mọi người,
nên ai muốn ôm thì tranh thủ nhé ạ.
Chết tiệt, Alice.
Tụi mình làm được rồi. Tụi mình tốt nghiệp rồi.
- Tớ yêu cậu lắm. - Tớ yêu cậu.
Anh cũng yêu cả hai.
- Không phải lúc anh xen vào. - Anh suýt làm bọn em toang đó, Connor.
Lại đây nào. Tôi yêu ông.
- Chúc ông vui vẻ ở Connecticut. - Ừ.
Họ là người của tôi đó.
Chú nợ cháu một cái cây chưa chết.
- Chú tự hào về cháu. - Này.
Cháu cũng tự hào về chú.
Bếp phó.
Ngầu đấy.
Quà chia tay nè, ông không cần trả hóa đơn cuối của tôi đâu.
Vẫn phải trả đó. Theo luật bang California thì tôi bắt buộc phải được trả tiền.
Bọn cô thích cái váy đó.
Bọn cô thấy ổn.
Hai cô giận vì cháu không để hai cô đưa đi mua hả?
- Chắc vậy. - Không thấy vui lắm.
Cháu để hai cô chọn đồ cháu mặc lúc "lái xe đi học đại học" nhé?
Được.
- Vậy hả? Vâng. - Bọn cô yêu cháu.
- Cô yêu cháu. - Cháu yêu cô.
Chúc mừng anh vì Alice nhé.
Cảm ơn.
Tôi không chắc cái nào khó hơn.
Là người ra đi, hay người bị bỏ lại.
Con bé đây rồi.
- Bà rất tự hào về cháu. - Cháu cảm ơn.
Khoan, nếu ông sắp khóc thì không ôm đâu.
Cứ mỗi lần cháu lại gần là bố cháu lại khóc.
Không phải ai cũng nhạy cảm như bố cháu đâu.
Ông là người mạnh mẽ mà. Ông chịu được.
Được ạ.
Không ngờ tôi cũng phải nói lời tạm biệt với bà nữa.
Chỉ lần này thôi, mình hôn nhau nhé?
- Được thôi. - Cái gì… Này!
- Được rồi. Cứ bình tĩnh. Được chứ? - Trời, tim tôi muốn ngừng đập luôn.
Tôi cũng thế.
Lúc nào nó ngừng, tôi sẽ ở ngay đây.
- Thật tốt khi biết vậy. - Ừ.
Này, anh đây rồi.
Mai ta ăn sáng chia tay ở đâu?
Tới chỗ akaya hả?
Là acai.
Anh ổn chứ?
Tôi ra hít thở chút thôi.
Thời điểm này dễ xúc động mà.
Vài tháng trước,
sau khi tôi lo hết đống việc của ông…
Gaby đã cảnh báo rằng dù làm gì đi nữa, tôi sẽ chẳng bao giờ được ông cảm ơn.
Và tôi vẫn hy vọng cô ấy sai.
Được rồi.
Anh muốn nghe cảm ơn à? Có luôn.
Cảm ơn nhé.
Anh làm mọi thứ chỉ để được cảm ơn sao?
Ông đúng là kiêu ngạo thật,
- ông biết chứ? - Tôi biết.
Ông muốn ai cũng phải tôn sùng mình,
chẳng quan tâm họ có thấy được trân trọng hay không.
Anh thật sự nghĩ vậy sao?
Tôi không biết mình làm sai chỗ nào, Paul.
Tôi luôn ở bên ông.
- Ừ. - Tôi ở bên bệnh nhân của ông.
Tôi theo đội Paul.
Tôi theo đội Paul 24/7.
Là tôi đó. Đội Paul.
Mọi việc tôi làm, tất cả đều là vì muốn ông được vui.
Phải, tôi ngủ với Meg…
Chết tiệt.
Anh làm sao cơ?
Jimmy…
không phải với con gái ông ấy chứ.
- Derek! - Tôi mắc tè mà.
Anh phải đi ngang ba cái toilet mới tới ban công đó!
Bọn tôi thích không khí trong lành.
Vào trong đi!
Được rồi.
Anh đã ngủ với Meg.
- Khi nào? - Lâu rồi. Chẳng có ý nghĩa gì hết.
- Chẳng có ý nghĩa gì? - Không, tuyệt lắm.
- Tuyệt lắm? - Paul, không quan trọng.
Sai lầm nhất thời thôi, giờ cô ấy quay lại với Dave,
ta khỏi cần nhắc lại chuyện này nữa.
Ông đã giao phòng khám cho Gaby.
Ta đã nói chuyện này từ nhiều năm trước.
Anh nói anh ghét giấy tờ
và chỉ muốn dành thời gian cho bệnh nhân.
Con người thay đổi mà. Ông còn không hỏi tôi một tiếng, Paul.
- Nếu hỏi, anh có muốn không? - Không.
Vậy anh giận tôi
vì tôi không đề nghị cho anh thứ anh không muốn à?
Đúng vậy!
Đáng lẽ tôi phải là người cùng phe ông.
Luôn là tôi.
Vậy mà ông đối xử với tôi thế này sao?
Tôi không đáng bị như vậy!
- Bình tĩnh đi. - Không, tôi giận, Paul!
Tôi còn xấu hổ nữa.
Meg nói thì tôi mới biết ông sắp chuyển đi.
Ông còn không đủ tử tế để nhìn thẳng vào mắt tôi
và nói là ông sắp rời bỏ tôi.
Ta nên tạm dừng.
Tôi nghĩ mấy cảm xúc này
có lẽ dành cho người khác.
Không, tôi nghĩ là dành cho cả hai người.
Giờ tôi hiểu rồi.
Tôi không quan trọng với ông như ông quan trọng với tôi.
Tôi chỉ thấy ngu vì lâu như vậy mới nhận ra.
Tôi về đây.
Mai 10:00 sáng tôi đi.
Khi nào bình tĩnh hơn thì tới chào tạm biệt nhé.
Tôi không muốn rời đi mà trong lòng anh còn hối hận.
Tôi không nhạy cảm vậy đâu, Paul.
Tôi sẽ sống sót thôi.
Tôi đang dạo bước ở Memphis
Bước đi mà lòng lâng lâng Như bay cao ba mét trên phố Beale
Kellie, bè thì làm ơn đúng tông giùm tôi.
Chuyện gì thế?
Sutton và em sẽ đi Tennessee với anh.
Kellie nữa, nếu cô ấy đi được.
Thật sao?
Ừ. Cô tuyệt lắm.
Bọn tôi rất biết ơn vì có cô.
Cảm ơn.
Ừ. Tôi sẽ sắp xếp được.
Tốt. Nhớ nhắc em thỉnh thoảng phải nịnh cô ấy nhé,
không là cô ấy giết em thật đó.
Khoan, em đi thật hả?
Ta hy sinh vì người mà ta yêu.
Rồi dùng chuyện đó để gây áp lực, và lôi ra nói trong mọi cuộc cãi vã
suốt phần đời còn lại. Đúng không?
- Chào anh. - Chào em.
Em nghĩ rồi.
Ừ.
Em sẽ là bà nội cực kỳ độc đoán.
Em rất hào hứng,
và anh không làm gì cản được em đâu.
Anh biết.
Nhưng em cũng biết anh có nhu cầu.
Em biết hả?
Em không thích lắm.
Nên… em mua cho anh cái này.
Thật hả?
Ta còn khoảng bảy tháng trước khi em hóa điên hẳn.
Nên, sao không đi châu Âu chứ?
Vé tham quan nhà máy Guinness ở Dublin.
Có bàn đặt trước ở nhà hàng em thích ở Verbier.
Rồi sau khi em bé ra đời,
ta vẫn có thể phiêu lưu…
thỉnh thoảng thôi.
Chuyến này bắt đầu ở Barcelona.
Được rồi, nhưng…
nói cho đúng đi.
Barcelona.
Gợi cảm quá đi.
- Anh ngớ ngẩn quá. - Gracias, mi amor.
Này. Xe đến rồi.
Ừ. Anh ra liền.
PAUL RHOADES: XE TÔI ĐẾN RỒI.
Khăn tắm biển phất phơ trên dây phơi
Anh có làm em nhớ đến bố em Trong chiếc Ford đời '88 không?
Con Labrador thò đầu ra ngoài Bên cửa sổ ghế phụ
Cát trong tóc em bay vào mắt anh
Cứ đổ tại bãi biển đi Đàn ông trưởng thành đâu có khóc
Em còn nhớ không Chiếc sofa cũ nát dưới tầng hầm đó?
Anh hát em nghe những bản tình ca Còn em kể anh nghe về việc
Chuyện mẹ em đã bỏ đi Còn cầm cố cả chiếc nhẫn
Anh nhớ Anh nhớ tất cả mọi điều
Tới giờ đóng cửa thì bỗng lạnh nhạt
Em van nài anh ở lại Cho đến khi mặt trời lên
Những lời lẽ lạ lùng thốt ra
Từ miệng người đàn ông trưởng thành Khi tâm trí anh ta vỡ vụn
Nhưng hình ảnh và thời gian trôi qua
Em chỉ mỉm cười như thế Mỗi khi em say
Anh ước gì mình không nhớ Mà anh vẫn cứ nhớ
Nhớ từng khoảnh khắc Những đêm ở bên em
Biên dịch: A.T