Çok şirin bir bebek Brian. Sutton ismi nereden geliyor?
Büyük Beyaz Yol'dan.
Neden bahsettiğini hiç anlamıyorum
- ama mutlu görünüyorsun, ben de mutluyum. - Az mutluyum.
Tamam, kimse ona bakmasın.
- Sebep sormamızı bekliyor. - Evet.
Neden mi? Çünkü Charlie üç aylığına gidiyor
ve tek baba olmak zorundayım.
- Bana kahraman demene gerek yok. - Kimse demeyecekti zaten.
Şu surata bak. Çok güzelsin.
Okula gitmene ya da kişilik geliştirmene gerek yok. Hiçbir şeye.
Jimmy'den çok daha küçük.
Kafası o kadar büyüktü ki 10 yaşına kadar ne zaman çok hızlı dönse
o yöne doğru tökezlerdi.
Lütfen başkası paylaşsın.
Bu yaşın tadını çıkar Brian. Çabuk büyüyorlar.
Bunun yarın mezun olacağına inanamıyorum.
Hâlâ gelecekmiş gibi davrandığına inanamıyorum.
Ben de böyle bir babayla büyüdüm.
Sığ ama çok çekici.
Açıkça aksi değildi ama her zaman kendini bok gibi hissettirirdi.
Beni görüyorsun.
Görüyorum.
- Ama beni eziyorsun. - Evet.
Bunu Sofi'ye saklayalım mı?
Yürütemedik.
Olamaz.
İyi misin?
- Henüz değil. - Pekâlâ.
Tamam. İlk kim başlamak ister?
Ben başlayacağım. Sean götün teki.
Daha süslü
bir destek grubu yerine burada olmasına şaşırdım.
Bir restoranda iş fırsatı yakaladım, o yüzden kamyonu kapatmam gerek.
Ve beni lanet bir serseri gibi terk etti.
Vay anasını.
Pekâlâ. Sakin ol. Jerry Springer Show'da değiliz.
- O nedir? - Tanrım. Senden büyük olduğumu unutmuşum.
Okuldan eve hasta döndüğünüzde izlediğiniz akıl hastalarının karnavalı gibiydi.
Toksik ve şiddetliydi ve onu çok özlüyorum.
Jorge…
…Sean'ın serseri davranışları yüzünden kızgın olduğunu anlıyorum.
Ama duygularını konuşarak çözmeye ne dersin?
Nasıl çözeceğimi biliyorum.
Tamam. Çocuklar, sorunlarımızı böyle çözmeyiz.
Hadi dostum.
Konuş benimle.
- Siktir git. - Böyle yapma Jorge.
Bam!
Neden hep dişler?
Acımıyor.
Sanırım bu sahte.
Feragatname imzaladınız, değil mi?
Tüm yetişkin çocuklarımız tek bir çatı altında.
Minnettarlıkla doluyum.
Canım, zenginiz.
Sevgi ve aileyle.
Derek neden bu kadar duygusal?
Ameliyatından beri böyle.
- Pekâlâ. - Ne diyebilirim ki?
Hayat kısa.
Her anın tadını çıkarmak istiyorum. Hepimiz yapmalıyız.
Sen neyin tadını çıkarıyorsun Matthew?
Aslında ayakkabı işim çok iyi gidiyor.
Kankalarım Finn ve Leo'yla birlikte kendi evimi tutacak parayı biriktirdim.
Ve Jack'le.
Ve dört rastgele kişiyle.
Kaç odan var?
- İki. - Attırmaya elveda de kardeşim.
Onun için bir sistem bulduk.
Attırma takvimi. Ne güzel.
Bu, iyi iletişim.
İşte toplumlar böyle inşa edilir.
- Alice. - Merhaba.
Tadını çıkaracak büyük anın yaklaşıyor.
Mezuniyet. Ne hissediyorsun?
Bitirmeye hazırım.
Belki bilmiyorsun ama lise benim için pek de iyi bir deneyim değildi.
Şaka mı yapıyorsun?
Seksisin, zekisin, herkes seni seviyor…
Annen yüzünden.
- Zavallı annesiz çocuk. - Derek, hayır.
Evet, onun annesi yok.
Mezuniyet için heyecanlı olabilirdim ama sevgilim annemle oturmak istemiyor.
Elleri biraz fazla çalışıyor.
O bir kereydi ve elektronik sigarasını çaldığını sandı.
Fermuarımı indirdi.
- Bu çok normal. - Evet.
Seni daha iyi tanımak istiyor.
Kendine çekidüzen ver.
Will'e ve hatta Matthew'a bak.
Sen yeni Matthew'sun.
Bu, markan için çok kötü.
- Üst kata geri taşınabilirsin. - Will'in kız arkadaşı hamile.
- Ciddi misin? - Ne?
Hadi ama kardeşim. Onu bize güvenip söylemişti.
Kendine güvenerek.
Ben de öyle dedim.
Ben gidiyorum.
Cidden gitmek zorundayım ama onu yine de söylerdim.
Pekâlâ, ilk benim gideceğimi düşünenler elini kaldırsın.
Paul'un gittiğine hâlâ inanamıyorum.
Paul. Nasıl gidiyor dostum?
Protein barı alacağım.
- Tabii dostum. - Harika güncelleme.
Beni rahat bırakın.
- Vay. - Benim kadar üzgün görünmüyor.
Buradaki huysuz yaşlı adamın kokusunu özleyeceğim.
Ofisini Paul müzesine dönüştürebiliriz.
Okul grupları gelebilir.
Disney'e animatroniğini yaptırabiliriz.
Şöyle şeyler söyler. "İşte, gereçler."
"Ve yürüme. Yürüme."
Hey. Paul sana söylemedi mi?
- Neyi? - Tamam.
Paul binayı travma merkezi olarak kullanmam için bana verdi.
Aslında ondan bir dolara kiraladım.
Venmo'su olmadığından muhtemelen ödemeyecek olsam da.
Yani evet, bedava sayılır.
Venmo kullanmadığı sürece. Ki kullanmayacak, yani kesinlikle bedava.
- Hepsini sana mı verdi? - Evet.
- Bu harika. - Gerçekten mi?
Paul'la bunu yıllar önce konuşmuştuk. Bir iş yürütmekle ilgilenmiyorum.
Tek umursadığım, hastalarımı görebilmek. Bunu her yerde yapabilirim.
Zaten her yerde yapıyorum.
Bu, senin hayalin.
Burası için gerçekten harika bir gelecek bölüm.
Sağ ol Jimmy. Gerçekten, bunun anlamı çok büyük.
Çok, çok, çok.
- Animatronik Paul'u hâlâ alabilir miyiz? - Sanırım mecburuz.
"Hav. Neden bebeğim Jimmy?"
Bu taraftan. Merhaba Paul.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Bu kendi çoklu evrenim gibi.
- Mutlu dede, huysuz dedeyle tanışın. - Hangisi hangisi?
- Sanırım biliyorsun. - İkisi de uyar.
- Randy. - Paul.
- Sağ ol. - Ona
son birkaç yıldır yanımda olduğunu anlattım.
O yüzden tanışmanızın iyi olacağını düşündüm.
- Babamı getireyim. - Tamam.
- Harika çocuk. - Müthiş.
Şeker karşılığında onunla parkta buluştuğunu söyledi.
Kulağa olduğundan ürkütücü geliyor.
Dinle, söylemeliyim ki Tia öldükten sonra onun yanında olduğun için
sana minnettarım.
Ben daha fazla yanında olmak isterdim.
Sanırım senin için de zor bir dönemdi.
Yas tutan insanlarla nasıl başa çıkılacağını bilmek zor.
Evet. Bu…
Neyse o, değil mi?
Seni rahatsız ediyorsam konuyu değiştirebilirsin.
Yol haritası için sağ ol.
- Gitar mı çalıyorsun? - Hayır.
Tamam. 1-0.
Bu çok güzel. Gevezeliğin bu kadar para ettiğini bilmiyordum.
Eminim Jimmy bu işte iyidir.
Bunu annesinden almış.
O da duygusal, geveze bir tipti.
Oğlun mükemmel bir terapist.
Bunu duyduğuma sevindim.
- Protein barların varmış. - Bir tane ister misin?
- Hayır. - Bak kimi buldum.
Vay canına, havaalanı kolonyası kokusu almıştım.
İşte Büyük Randy.
Gaby.
- İşte büyük fincan sıcak çikolatam. - Kesinlikle.
Sana çikolata dememe izin vermiyorsun.
Çünkü yaşlı erkeklerin bana "ateşli" demesini seviyorum.
Saçmalık.
Selam.
Babamla duygusal bağ kurduğum
tek bir an bile hatırlamıyorum.
Babam bir kere sarhoş olmuştu…
…gecenin bir yarısı beni uyandırdı,
beni bodruma kilitledi ve evi ateşe vereceğini söyledi.
- Tamam, kötü babalarda sen kazandın. - Sağ ol.
Görünüşe göre Alice ona cidden çok düşkün.
Evet, malum.
Çocukken bana yaptığı ortadan kaybolma hareketini ona da
yapmak üzere olduğunu bilmiyor.
Onunla bu konuda hiç konuştun mu?
Birine hislerini söyleme cesaretini gösteremediysen
davranışlarını değiştirmediği için ona kızamazsın.
Biliyorum Paul ama değişmeyecekse ne anlamı var ki?
Nadiren değişirler.
Ama o zaman kızabilirsin ve onlara günlerini gösterirsin.
Birçok kez dilimin ucuna kadar geldi.
- Pısırık mıyım? - Evet.
Bak,
bu konudaki hislerimi biliyorsun.
Bunu onu değiştirmek için yapmazsın.
Kendini rahatlatmak için yaparsın.
Bunları taşımak zor
ve bu tür toksik şeyler eninde sonunda ortaya çıkıyor.
Benim lise mezuniyetimi de kaçırmıştı.
Babam bir keresinde, beni ısıran bir köpekle bizi dövüştürmüştü.
Bu da "Hav"ı açıklıyor.
Tüm seçeneklerimizi konuştuk ve bebeği doğurmayı planlıyoruz.
Birbirinizle ciddi misiniz?
Bu sonsuza kadar sürecek bir şey mi?
Henüz lansman yapmadık ama egzama kremini benim evimde bırakıyor.
Evet. Tutuyorum.
Bize kahve ve tuvalet için bile gelmedin Peyton.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Bu, aile tarafından kucaklanmanın bir sembolü.
C ve T için her zaman buradayım.
C ve T. Sevdim bunu.
- Summer. - Efendim?
Mezuniyetten önce ona alışması için Connor'ı annenle takılmaya götürür müsün?
- İyi fikir. - Ne?
Şimdiye kendine gelmiştir.
Beni koruman gerekiyordu.
Bu nasıl oldu?
Korunmuyor muydunuz?
Korunuyorduk.
Sanırım işe yaramadı.
Hadi ama dostum.
Ben de hapı bırakmak zorunda kaldım çünkü ruh hâlimi etkiliyordu.
Beni çok acımasız yapıyor.
Bebek seni daha da acımasız yapar.
Ve meme uçların kabuk bağlayacak.
Sertleşecek.
- Bir yıl boyunca iğrenç olacak. - Küçük kayalar gibi.
İkimizinki de mi?
Birinizinki.
Yani…
Bu bebeğe nasıl bakmayı planlıyorsunuz?
Spor menajerleri iyi kazanıyor.
Evet ama sen ofis boysun. Şimdilik, yapay zekâ işini alana kadar.
MomTok yapabilirim.
Marka anlaşmaları yapabilirim. Birçok insan, böyle para kazanıyor.
- YZ Mom-Tokking'e başlayana kadar. - YZ deyip durma.
Bu varoluşsal bir tehdit, bebeğim.
Bunun ne kadar zor olacağını ikinizin de anlamasını istiyorum.
- Sadece doğum yapmak bile. - O konuda endişelenmiyorum
çünkü evde ilaçsız suda doğum yapmayı planlıyorum.
Eyvah.
Say.
Bir.
İki.
Kaça kadar sayacak?
- Suda doğum için, muhtemelen 100'e. - Dört. Beş.
Tamamen çıldırmadığın için sağ ol. Biraz karışık, biliyorum.
Evet. İdeal değil
ama seni seviyoruz ve bunu atlatacağız.
Evet!
- Bir şey değil. - Sağ ol.
- Seni seviyorum anne. - Ben de.
- Sizi seviyorum. - Ben de.
- Dikkatli sürün. - Tanrım.
Bir bebeğimiz olacak.
Genç babaanne ve dede olacağız.
Tanrım. Bir sürü insan beni annesi sanacak.
Bana katıl.
Çok fazla insan.
- Pekâlâ, herkesi arayalım. - Beyzbol eldiveni alacağım.
Tulum!
Spor salonum resmen fazla gey.
Judy Garland şarkıları eşliğinde squat yapılan
"Booty Garland" diye yeni bir sınıf açmışlar.
- Çok aptalca. - Hı hı.
Ders sırasında içiyormuşsun. Şirin. Tamam, ben de varım.
Evet, pilates öğretmenimi Instagram'da buldum
ve orada bir sürü çıplak kıçı vardı.
- Şu an benimleyiz Kellie. - Pardon.
Pardon dedim ya.
- Kullanıcı adını mı istiyorsun? - Evet. Hızlı anla Kellie.
- Selam. - Selam.
Babanın iyi haberleri var.
İş yeri Tennessee'ye seyahatim için aile konutu talebimi onayladı.
Böylece hep birlikte gidebileceğiz.
Üç ay boyunca ikinizden de uzak kalmak zorunda değilim.
Üzgünüm. O kadar uzun süre uzak kalamam bebeğim.
Benim de bir işim var, biliyorsun.
- Uzaktan çalışamaz mısın? - Tabii çalışabilirim.
Aylardır ofise gitmedim. Taşınmış bile olabilirler
ama bunca zaman sonra sormam tuhaf olur.
Neden Tennessee'ye gitmek istemediğini anlamıyorum.
Kulağa macera gibi geliyor.
Elvis oralı. Barbeküleri var.
Ve kültürel olarak sahiplenilmiş diğer şeyler.
Hey, biz sizden barbekü mü çaldık?
- Kesinlikle. - Hadi ya, tüh.
Hadi ama. Hayat kısa.
Tanrım, Derek. Hayat kısa saçmalığı yeter artık.
Tennessee'ye gitmek istemiyorum.
Çok nemli. Çok uzak.
Ayrıca Memphis'in ülkenin
- cinayet merkezi olduğunu biliyor musun? - Harbi mi?
Bilmiyorum ama öyleyse bu şekilde öğrenmek istemem.
Hem kıyafetlerimi Walmart'tan mı alacağım?
Ne demeye çalışıyorsun? Benimkiler Walmart değil.
- Ne? - Vay. Şükür geldin.
Brian normalden çok Brian'laşıyor ve buna tanık olmak korkunç.
Amcamın cenazesinin ortasında acele buraya geldim.
Daha bitmemişti ama acil durum dediniz.
- Acil değil. - Vay anasını, çok özür dilerim.
Seninle dalga geçiyorum çünkü telefonda garip davranıyordun.
- Ne oldu? - Ne olduğunu söyleyeyim.
Matthew'un tam zamanlı bir işi var ve o…
…buradan taşınıyor.
Vay be. Güzel. Bunu gerçekten başarabileceğini düşünmemiştim.
Ben de.
Evet. Rehabilitasyon tamamen bitmedi.
Matthew'un bazı işlerini düzeltecek birine ihtiyacım var.
Mesela ters duran banyo musluğu gibi.
- Hâlâ su akıyor. - Şimdi bide oldu.
Sadece onarımları denetleyecek birine ihtiyacım var.
Bunu yapabilirsen
kirasız oturabilirsin.
Kim bilir, belki satmaya hazır olduğumda sen de almaya hazır olursun.
O büyük, süslü yeni işinden sonra.
- Hadi ama. Bak… - Dostum.
…daha önce hazır olmadığını biliyorum ve bu…
Hâlâ değilsen de sorun değil.
Sadece bunun benim için de olduğunu bilmeni istiyorum, tamam mı?
Hayatım ve kim olmak istediğim hakkında çok düşündüm.
Sevdiği insanları destekleyen ve onların yanında olan biri.
Vay anasını D-Treni.
Evet derse övgü almaya gelmiştim. Şimdi kapıldım.
Evet.
- Tamam, varım. - Evet.
- Hadi bakalım! - Yaşasın!
- Yaşasın!
- Seni seviyorum. - Ben de.
- Sağ ol Derek. - Rica ederim.
- Hayır Brian. - Tamam, yeter… Peki.
- Hadi. - Bu, benim içindi.
Yirmi beşte 23.
Sana yanlış yapmış gibi vurdun.
Onu daha iyi bir yere gönderdiğimi düşünmek hoşuma gidiyor. Sıra sende.
Bu harika fikir evlat.
Pek fazla bire bir zaman geçiremediğimizi fark ettim.
Pekâlâ. NASA'yı aramak isteyebilirsin.
- Bunu yörüngeye gönderiyorum. - Tamam.
Hadi ama Jimbo.
Küçükler Ligi'nde bundan hızlı toplara vurmuştun.
Sana öğrettiğimi unutma.
Canını sıkan birini düşün sonra yüzünü topun üzerinde hayal et.
Bunun içinde biraz ateş vardı.
89'da Badgers'a yaptığın galibiyet sayısı gibi.
- O günü çok sevmiştin, değil mi? - Kesinlikle.
O, temel anılardan biri.
Bence o mezuniyet Alice için de o temel anılardan biri olacak.
Hadi ama. Tekrar o konuya dönmeyelim, olur mu?
Bak, birlikte harika iki gün geçirmedik mi?
- O arabayı çok seviyor. - Bence ziyarete geldiğinde
bu kadar cömert,
sıcak ve eğlenceli olman harika bir şey.
Ama aynı zamanda hep bir ayağın içeride bir ayağın dışarıda gibi geliyor
ve bu, çocuk için kafa karıştırıcı olabilir.
Bu, onlara senin için onlar kadar önemli olmadıklarını hissettiriyor.
Tüm bu "eğlen ve bitir" olayı, onun için yeterli değil.
Benim için de hiç olmadı.
Jimmy, annen ebeveyn olmanın
bu dokunaklı kısmı konusunda becerikli biriydi. Ben sadece…
- Ben elimden geleni yaptım. - Yaptığını biliyorum.
Anlıyorum. Gerçekten anlıyorum baba.
Ve Alice'in senin gitmenle iyi olacağını düşündüğünü biliyorum.
Geçen gece bana ne dedi biliyor musun?
"Hep birlikte olacağımız için çok mutluyum" dedi.
Çünkü sen ve ben…
Bizden başka kimsesi yok.
Ne yapmamı istiyorsun?
Balık tutma gezini iptal et.
Mezuniyete gel.
Ben o adam değilim Jimmy.
Bu konuşmayı sürdürmeyi ne kadar istemediğimi sana anlatamam,
bu yüzden söyleyecek başka bir şeyin varsa şimdi söyle.
Böyle iyiyim.
Güzel.
Orada dondurma var. Gel hadi. Sana ısmarlayayım.
Bebeğimiz olacak!
Sizin, evlenmemiş oğlunuz
ve onun özenti Instagram annesi adına çok sevindim.
Teşekkür ederim.
Yapacak çok şey var.
Bence Will'in odasını çocuk odasına çevirmeliyiz
çünkü bebek sürekli burada olacak.
Ona yeni bir doktor ve içinde
"küvet" kelimesi geçmeyen yeni bir doğum planı bulmalıyım.
Tamam canım, heyecanlı olduğunu biliyorum
ama bunun için biraz erken değil mi?
Bunlar ne yaptıklarını bilmiyor.
Önümüzdeki beş yıl boyunca bu çocuğu biz büyüteceğiz.
- Şanslıysak 10. - Evet.
- Muhtemelen 20. - Umarım.
- Ne? - Charlie Tennessee için
mesaj atıp duruyor.
Şimdi de üzgün emojiler ve kendisinin yaptığı üzgün emojiler yolluyor.
- Çok özel. - Hayır, komik değil.
- Komik değil. - Sanat yapıyor Brian.
Tennessee'ye gitmeyi istememe hakkım var.
Tamam. Brian, cesur olur ve ona gerçeği söylersen belki durur.
Gerçek hislerini.
Ona katılıyorum, hislerin konusunda doğru söyleme olayında.
Evet, öyle.
- Çünkü Gaby dâhi. - Will'in bebeğini büyütmek istemiyorum.
- Aptal. - Aferin Gaby.
Sakin ol ve ikinizden de
- korkmuyorum. - Tamam.
Dede olacağın için heyecanlısın sanıyordum.
Heyecanlıyım ama normal bir dede gibi
onları hafta sonları ve tatillerde görürsün,
bir sürü şekerle beslersin,
sonra da ailelerine DEHB'nin gerçek olmadığını söylersin.
- Tamam ama gerçek. - Değil.
- Ne? - Tamam.
Biliyorum herkes benim "hayat kısa" lafımdan bıktı usandı
ama öyle.
Doksan yaşında
aynı saçlarla, sallanan bir sandalyede oturup
havalı şeyler yapmış olmayı dilemek istemiyorum.
Farklı bir zaman dilimine uçmak ve oraya vardığımda dün olmasını istiyorum.
Vietnam'a gitmek istiyorum. Popo gibi kokan meyve yemek istiyorum.
- Gerçek popo dene desem? - Çok abartılıyor.
Belki kötüsü denk gelmiştir.
Bakın, diyorum ki,
günlerimin geri kalanı macera dolu olsun istiyorum.
Benim maceram popo meyvesi yemek değil ama sen yap.
Seni mutlu eden bir şeyi yapmana asla engel olmam.
Yalnız gitmek istemiyorum.
- Seninle gitmek istiyorum. - Ama o benim tarzım değil bebeğim.
Matthew'a sorsana?
Vietnam'a ya da Connor'a giderdi.
- Şeftali alabilir miyim? - Al bakalım minik kız.
- Summer seninle kesin gelirdi. - Onu Vietnam'a götürmeyeceğim.
Onun masada olduğunu fark etmemiştim. Fikrini değiştirirsen ben varım.
Bebeğim. Bebeğim.
Teşekkür ederim.
Evet. İşte bu yüzden yalan söylüyoruz.
Niye her zaman en kötü
- sonuca varıyorsun? - Ne?
Ta-da!
Mezuniyet için yulaf lapası yapmışsın.
- Tabii ki yaptım. Bu, senin favorin. - Nostalji.
Dün suyla deneme yaptım.
- Bok gibi oldu. - Tamamdır.
Ama bu sefer Hindistan cevizi sütü kullandım ve sanırım şifreyi çözdüm.
Yaşasın!
Bu şeyi nasıl sevdin?
Kötü bir zamandı.
- Selam. - Selam.
Çanta ne alaka?
Üzgünüm evlat. Bir işim çıktı.
Arkadaşım derin deniz balıkçılığına davet etti.
Töreni kaçırdığım için üzgünüm ama seninle gurur duyuyorum.
Onu dert etme. Sıkıcı kısmı kaçırıyorsun. Keşke balığa gidebilseydim.
Bir balığa dokunmak zorunda kalır mıyım
- ve ölürler mi? - İkisine de evet.
- O zaman yokum. - Peki.
- Babanı gururlandır. - Tamam.
Üstümü değiştireceğim,
- keple cübbemi alacağım. - Peki.
- Arabada buluşur muyuz? - Tabii.
- Güle güle dede. - Hoşça kal.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- İyi şanslar evlat. - Sağ ol.
Gördün mü? Sana iyi olacağını söylemiştim.
Herkes senin kadar hassas değil.
Ziyaret için sağ ol. Görüşmek üzere.
Sanırım taşındığımda en çok seni özleyeceğim.
Benden mi bahsediyorsun sandviçten mi?
Bilmek istemezsin.
Sean'a dediğine dikkat et, yumruk yiyebilirsin.
Dişini bilerek yaptırmıyor,
sırf bok gibi hissedeyim diye. Daffy Duck'la çalışmak gibi.
Daffy Duck'ı severim.
Çok kızgın ama biliyorum ki onun hayatını düzeltmek benim işim değil.
- Sen ne düşünüyorsun? - Bence bu işi
kendin çözecek kadar zekisin.
Tamam Bay Miyagi. Çözeceğim.
Julie'yle sabah yola çıkıyoruz.
İrtibatta kalalım.
Beni ara ve Bay Miyagi'nin kim olduğunu söyle.
- Dur bakalım. - Ne oldu?
Cidden bana sarılmadan şehri terk edeceğini mi sanıyorsun?
Son seansından sonra sarıldım.
O doktor-hasta sarılmasıydı. Şimdi arkadaş sarılması istiyorum.
- Kucaklaşma kaltağı olma. - Tamam.
Peki.
İşte oldu.
Tanrım. Çok saçma.
Çok tatlı değil mi?
Lanet dişini yaptır.
HOŞ GELDİNİZ CROWN VALLEY LİSESİ
- İyi misin? - Gerginim.
Ben de.
Tek yapmam gereken oturmak.
Tamam, içeri girmeden…
…annen…
Biliyorum.
- O seni… - Biliyorum.
Evet.
Ne yapabilirsin ki?
Ne yapabilirsin?
Evlat.
Annem yüzünden içerideki herkes bizi izliyor olacak,
o yüzden duygusal anımız bu olsun, tamam mı?
Orada sadece gülümseyebilir ve birbirimizi işaret edebiliriz.
- Çok havalı olacağız. - Tamam.
Bu nedir?
Bebeklik hâlinin karton maketi ama niye burada, bilmiyorum.
Kesinlikle olmaz.
Lütfen. Çok tatlıydın.
Baba, bunu tutarsan yemin ederim seni asla affetmem.
Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben daha çok seviyorum. Gidelim.
Kyle Lacey.
Alice Laird.
Winnifred Lutke.
Kenneth Martin.
Çok tatlı, değil mi?
Hazır bar, merkezî klima
ve havuz kulübesinin aksine buranın birkaç ayrı odası var.
Cidden beni buraya süper yeni evini göstermek için mi getirdin?
Evet
ama burası bizim yeni süper evimiz.
Buraya taşın dostum.
Kira yok. Koşulsuz.
En azından sen toparlanana kadar.
Tamam, bir şart çünkü kesinlikle büyük odayı alıyorum.
Ama sen olmasaydın bu kadar ilerleyemezdim.
- E, ne dersin dostum? - Ciddi misin?
Oynuyor gibi hâlim mi var?
- Varım. - Evet!
Hadi bakalım.
- Sean… - Hey.
- Bana duygusal davranmana gerek yok. - Beni dişçiye götürebilir misin?
Bütün gün bunu istemeni bekledim.
Hadi seni iyileştirelim dostum.
TEBRİKLER ALICE, SENİ SEVİYORUZ!
Sanırım artık bir ev arkadaşım var. Güle güle, ofis, spor salonu, kuş odası.
- Ne? - Kuş alacaktım ve onun odası olacaktı.
Şimdi kuşsuzsun ve kız arkadaşın etrafta çıplak dolaşamaz.
Yine de buna değer. Bazen sevdiklerin için fedakârlık yapman gerekir.
Vay canına Sean. Bu çok doğru.
Neredeyse ciddi olarak "Oley. Hepinize söylemiştim götler" diyeceğim.
Ama demeyeceğim.
İnsanı cidden düşündürüyor.
- Sean, fotoğrafları getir. Hadi. - Başüstüne.
Bu daha çok sana yönelikti.
Lütfen ama.
Tek suçu seni çok sevmek olan bir adamla bile kıç meyvesi koklamıyorsun.
Pekanlı turtadan korktuğun için kocanla birlikte gitmiyorsun.
Çok yapış yapış! Ya ağzımı tekrar açamazsam?
Tebrikler!
- Hadi, bize konuşma yap! - Konuş!
- Yap! - Tamam.
Geldiğiniz için çok sağ olun. Sizi çok seviyorum çocuklar.
Bu gerçekten çılgın bir yolculuk oldu
ama hepiniz her zaman yanımda olduğunuz için minnettarım.
Bilginiz olsun, Paul bunu herkese vedası sayıyor,
fırsatınız varken sarılın.
Kahretsin Alice.
Başardık. Mezun olduk.
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni.
Ben de sizi.
- Bu senin anın değil. - Neredeyse bizi mahvediyordun.
Gel buraya. Seni seviyorum.
- Connecticut'ta iyi eğlenceler. - Tamam.
Onlar benim adamlarım.
Sana ölü olmayan bir bitki borçluydum.
- Seninle gurur duyuyorum. - Hey.
Ben de seninle gurur duyuyorum. Aşçı yamağı.
Afili.
Bir veda hediyesi olarak son faturamı ödemene gerek yok.
Aslında var. Kaliforniya yasalarına göre ödeme almam gerekiyor.
- Elbiseni beğendik. - Güzel olduğunu düşünüyoruz.
Beni alışverişe götürmenize izin vermedim diye kızdınız mı?
- Olabilir. - Canım sıkkın.
"Üniversiteye gidişte" giyeceğim kıyafeti seçmeye ne dersiniz?
Güzel.
- Olur mu? Tamam. - Seni seviyoruz.
- Seni seviyorum. - Sizi seviyorum.
Alice için tebrikler.
Sağ ol.
Hangisinin daha zor olduğundan emin değilim.
Giden olmak mı yoksa kalan olmak mı?
Geliyor.
- Seninle gurur duyuyorum. - Sağ ol.
Dur, ağlayacaksan sarılmak yok.
Babam ne zaman yanına gitsem ağlıyor.
Herkes onun kadar hassas değil.
Ben sert adamım. Başa çıkabilirim.
Tamam.
Sana da veda edeceğime inanamıyorum.
Sadece bu seferlik öpüşebilir miyiz?
- Olur. - Ne… Hey!
- Pekâlâ. Sakin olun çocuklar. - Neredeyse kalbim duracaktı.
Benimki de.
Onunki durduğunda burada olacağım.
- Bildiğim iyi oldu. - Evet.
Hey, buradasın.
Yarın veda kahvaltısı için nereye gidiyoruz?
Şu "akaya" mekânına mı?
Acai.
İyi misin evlat?
Biraz hava almaya çıktım.
Duygusal bir zaman.
Biliyorsun, birkaç ay önce,
seninle ilgilenmeye başladıktan sonra…
Gaby ne yaparsam yapayım teşekkür etmeyeceğin konusunda beni uyarmıştı
ve yanıldığını umuyordum.
Tamam.
Teşekkür mü istiyorsun? Tamam.
Teşekkür ederim.
Bu yüzden mi bir şeyler yapıyorsun? Teşekkür için mi?
Cidden çok kibirlisin
- biliyor musun? - Biliyorum.
Herkesin sana tapmasını bekliyorsun
ve değerli hissedip hissetmemelerini hiç umursamıyorsun.
Cidden bunu doğru mu buluyorsun?
Neyi yanlış yaptım bilmiyorum Paul.
Hep yanında oldum.
- Peki. - Hastalarının da yanında oldum.
Paul takımındaydım.
7/24 Paul takımındaydım.
O bendim. Paul Takımı.
Yaptığım her şey, her şey seni mutlu etmek içindi.
Evet, Meg'le yattım…
Lanet olsun.
Ne yaptın?
Jimmy.
…adamın kızıyla olmaz ki.
- Derek! - İşemem gerekiyordu.
O balkona ulaşmak için üç tuvaletin önünden geçtin!
Temiz havayı seviyoruz.
İçeri dön!
Oops. Tamam.
Meg'le yattın.
- Ne zaman? - Epey oldu. Hiçbir anlamı yoktu.
- Anlamı yok muydu? - Harikaydı.
- Harika mıydı? - Paul, önemli değil.
Bir anlık bir şeydi ve şimdi Dave'e döndü
ve bu konuyu bir daha konuşmak zorunda değiliz.
Kliniği Gaby'ye verdin.
Bunu yıllar önce konuştuk. Evrak işlerinden nefret ettiğini söyledin.
Tek yapmak istediğin hastalarla vakit geçirmekti.
İnsanlar değişir. Bana sormadın bile Paul.
- Bunu ister miydin? - Hayır.
Yani istemediğin bir şeyi sana teklif etmediğim için bana kızgınsın?
Evet, kızgınım!
Senin adamın olmam gerekiyordu.
Oldum da zaten.
Ve bana böyle mi davranıyorsun?
Bunu hak etmiyorum!
- Sakin ol evlat. - Hayır, kızgınım Paul!
Ve utanıyorum.
Taşınacağını Meg'den öğreniyorum.
Gelip gözlerimin içine bakarak beni terk ettiğini söyleme
nezaketini bile göstermiyorsun.
Ara verelim.
Bence hissettiğin bu duygular
başka biri için olabilir.
Hayır, bence ikiniz için de geçerli.
Şimdi anlıyorum.
Benim sana verdiğim önemi sen bana vermiyorsun.
Bunu fark etmem bu kadar uzun sürdüğü için aptal gibi hissediyorum.
Şimdi eve gidiyorum. Yarın sabah 10.00'da gidiyorum.
Sakin kafa zafer kazandığında gel ve veda et.
Pişmanlıkların varken gitmek istemiyorum.
O kadar hassas değilim Paul. Hayatta kalacağım.
Memphis'te yürüyordum
Ayaklarımla yürüyordum Beale'ın 10 adım ötesinde
Kellie, benimle armoni yapacaksan lütfen tonuma uy.
Ne oluyor?
Sutton ve ben seninle Tennessee'ye geliyoruz.
Gelebilirse Kellie de.
Cidden mi?
Evet. İnanılmazsın. Sana sahip olduğumuz için çok minnettarız.
Teşekkür ederim.
Evet. Bunu organize edeceğim.
Harika. Arada bir ona biraz şeker vermemi hatırlat
çünkü beni gerçekten öldürebilir.
Dur, gerçekten geliyor musun?
Sevdiklerimiz için fedakârlık yaparız.
Sonra bunu onların başına kakar ve hayatımızın sonuna kadar…
…her tartışmada gündeme getiririz. Değil mi?
- Merhaba. - Merhaba.
Düşünüyordum da.
- Eyvah. - Evet.
İnanılmaz derecede baskıcı bir babaanne olacağım.
Bu konuda çok heyecanlıyım
ve beni durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Biliyorum.
Ama ihtiyaçların olduğunu da biliyorum.
Biliyor musun?
Sevmiyorum.
Yani… Sana bunları aldım.
Bu gerçek mi?
Benim deliliğim devreye girene kadar yedi ayımız falan var.
Neden Avrupa'da olmayalım?
Dublin'deki Guinness fabrikasına bilet var.
Verbier'deki en sevdiğim restoranda rezervasyonum var.
Bebek doğduktan sonra da
maceralara atılabiliriz… Ara sıra.
- Vay canına. - Bu Barselona'da başlıyor ama.
Tamam ama doğru söyleyebilir misin?
Barselona.
Muy seksi.
- Şapşalsın. - Gracias, mi amor.
Selam. Araba geldi.
Tamamdır. Geliyorum.
ARABAM GELDİ.
Plaj havlusu sallanıyor kurutma ipinde
Sana hatırlatıyor muyum '88 Ford'undaki babanı?
Labrador sarkıyor Yolcu kapısından
Saçındaki kum Gözlerime uçuşuyor
Suçu sahile at Yetişkin erkekler ağlamaz
Hatırlıyor musun O yıpranmış bodrum kanepesini?
Sana aşk şarkılarımı söylerdim Sen de anlatırdın
Annenin nasıl kaçıp Yüzüğünü bozdurduğunu
Hatırlıyorum Her şeyi hatırlıyorum
Kapanış saatinde soğuk bir omuz
Yalvarıyordun güneş doğana kadar Kalmam için
Garip sözler dökülür
Yetişkin bir adamın ağzından Zihni bozulduğunda
Fotoğraflar ve geçen zaman
Sadece içerken Öyle gülümserdin
Keşke hatırlamasam Ama hatırlıyorum
Seninle geçen gecelerdeki Her anı
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher