Zelo prisrčen otrok, Brian. Kako je dobila ime Sutton?
Z Broadwaya.
Nikoli te nisem štekal,
- a če si ti srečen, sem tudi jaz. - Komajda sem srečen.
Nihče naj ga ne gleda.
- Hoče, da ga vprašamo, zakaj. - Ja.
Zakaj? Ker Charlieja tri mesece ne bo
in jaz bom samohranilec. Ni mi treba reči junak.
Nihče ni nameraval.
Poglej ta obrazek. Zelo lepa si.
Ni ti treba v šolo ali razviti osebnosti. Nič.
Veliko drobnejša je od Jimmyja.
Do desetega leta je imel tako veliko bučo, da je vsakič, ko jo je prehitro obrnil,
padel v tisto smer.
- Naj še nekdo drug kaj pove. - Uživaj v tem obdobju. Prehitro zrastejo.
Komaj verjamem, da bo ona jutri maturirala.
Neverjetno, da se še dela, kot da bo tam.
Tudi jaz sem odraščala s takim očetom.
Plehek, a zelo očarljiv.
Ni bil odkrito zloben, toda ves čas si se počutil bedno.
Razumeš me.
Ja.
- Zdrobil me boš. - Ja.
Ne bi tega prihranila za Sofi?
Ni nama uspelo.
O ne.
Si v redu?
- Ne še. - Dobro.
- V redu. Kdo bo prvi? - Jaz. Sean je kreten.
Čudno, da je sploh tu,
ne pa v kakšni bolj nobel podporni skupini.
Dobil sem službo v restavraciji in zapreti moram svoj posel.
In me odstreliti kot smet.
Mater.
Umiri se. To ni Šov Jerryja Springerja.
- Kaj je to? - Pozabila sem,
koliko starejša sem od vas. To je bil karneval duševnih bolnikov,
ki si ga gledal, ko si bolan ostal doma.
Bilo je toksično in nasilno. Zelo to pogrešam.
Jorge…
Razumem tvojo jezo zaradi Seanovega pizdunskega obnašanja.
Pogovorimo se o tvojih občutkih in uredimo zadevo.
Vem, kako bom uredil.
Problemov ne rešujemo tako.
Daj, stari. Govori z mano.
- Jebi se. - Jorge, ne delaj tega.
Bam!
Zakaj vedno zobje?
Ne boli.
Ta je lažen.
Saj ne bosta tožila zaradi tega?
Najini odrasli otroci pod isto streho.
Poln sem hvaležnosti.
Imava bogastvo
ljubezni in družine.
- Zakaj je Derek tako čustven? - Tak je že od operacije.
Kaj naj rečem?
Življenje je kratko. Uživati hočem v vsakem trenutku. Vsi bi morali.
Matthew, v čem uživaš?
Moj posel s supergami cveti.
Dovolj sem prihranil, da lahko sam živim s Finnom in Leom.
In Jackom. Ter še s štirimi, ki jih ne poznam.
Koliko spalnic imate?
- Dve. - Poslovi se od drkanja.
Za to smo razvili sistem.
Koledar drkanja. Lepo. Dobra komunikacija.
Tako se gradijo družbe.
- Alice. - Živjo.
Čaka te pomemben trenutek. Matura. Kako se počutiš?
Komaj čakam, da bo mimo. Če si pozabil, srednja mi ne bo ostala v dobrem spominu.
Se šališ? Luštna si, pametna, vsi te imajo radi…
Zaradi mame.
- Ubogi otrok brez mame. - Derek, ne.
Ja, nima mame.
Jaz bi se mature veselila, ampak moj fant noče sedeti z mojo mamo.
Človeka preveč otipava.
Samo enkrat, ko je mislila, da si ji ukradel vejp.
Zadrgo mi je odpela.
- Normalno je… - Ja.
…da te je hotela bolje spoznati. Zresni se.
Poglej Willa in Matthewa.
Novi Matthew si.
Slabo za tvoj status.
- Preseli se nazaj gor. - Willova punca je noseča.
- Resno? - Kaj?
Daj no. Z zaupanjem je povedal.
- Zaupno. - Saj to sem rekel.
Šla bom.
Res moram iti, ampak vseeno bi to rekla.
Naj dvigne roko tisti, ki je mislil, da bom jaz prva.
Ne morem verjeti, da Paul odhaja.
Paul. Kako si?
Po proteinsko ploščico grem.
- Ja, stari. - Dobra informacija.
Nehaj težiti.
- Vau. - Ni tako žalosten kot jaz.
Pogrešala bom sitnega starca.
Njegovo pisarno lahko spremeniva v muzej.
Prihajale bi šolske skupine. Disney lahko naredi njegovo lutko,
ki bi govorila: "Pozor, orodja.
In hud pes. Hud pes."
Ti Paul ni povedal?
- Kaj? - Dobro.
Paul mi je podaril stavbo za moj center za travme.
V najem mi jo je dal za en dolar.
Ker pa nima Flika, najbrž ne bom plačevala.
V bistvu je zastonj.
Če si ne uredi Flika. Ne bo si ga, zato je zastonj.
- Celo stavbo ti je dal? - Ja.
- Fantastično. - Res?
O tem sva govorila pred leti. Mene posel ne zanima.
Samo s pacienti bi rad delal. To lahko počnem kjerkoli.
To že zdaj počnem.
To pa so tvoje sanje. Odlično novo poglavje za ta kraj.
Hvala, Jimmy.
To mi veliko pomeni. Res veliko.
- Vseeno naročiva Paulovo lutko? - Morava.
"Vuf. Zakaj sem lutka, Jimmy?"
Semkaj. Živjo, Paul.
Neverjetno. Tole je kot moj multiverzum.
- Veseli dedek, spoznaj sitnega dedka. - Kateri je kateri?
- Saj veš. - Meni je vseeno.
- Randy. - Paul.
- Hvala. - Ve,
kako zelo si me podpiral zadnji dve leti, zato sem vaju hotela spoznati.
- Po očeta grem. - Prav.
- Super punca. - Najboljša.
Menda sta se dobivala v parku v zameno za sladkarije.
V resnici ni bilo tako sprijeno.
Hvaležen sem, da si ji stal ob strani, ko je Tia umrla.
Želim si, da bi bil bolj prisoten.
Najbrž je bilo tudi zate težko.
Težko je pomagati žalujočim.
Ja…
Pač je, kar je.
Če ti je neprijetno, lahko zamenjaš temo.
Hvala za smernice.
- Igraš kitaro? - Ne.
Prav. Nič proti ena.
Lepo imate. Nisem vedel, da se da s čvekom toliko zaslužiti.
Jimmy gotovo obvlada. To ima po mami.
Bila je čustvena in klepetava.
Tvoj sin je odličen terapevt.
Me veseli.
- Imate proteinske ploščice. - Boš eno?
- Ne. - Glej, koga sem našla.
Se mi je zdelo, da diši po duty-freeju.
- Dedek Randy. - Gaby.
- Moja velika šalca vroče čokolade. - To pa.
Jaz čokolade ne smem omeniti.
Uživam, če sem za starejše vroča.
Za kozlat.
Hej.
Ne spomnim se, da bi z očetom kdaj navezal čustveni stik.
Moj oče se je enkrat napil,
me sredi noči zbudil,
zaklenil v klet in rekel, da bo zažgal hišo.
- Zmagal si. - Hvala.
Alice pa ga ima očitno rada.
Vem.
Ne ve, da bo spet izginil, kot takrat, ko sem bil jaz otrok.
Si govoril z njim o tem?
Ne moreš se jeziti, ker nekdo ne spremeni vedenja,
če nimaš poguma povedati, kako se počutiš.
Vem, ampak kakšen smisel ima, če se ne bo spremenil?
Redko se zgodi, ampak potem imaš pravico biti jezen.
Tolikokrat sem imel na koncu jezika.
Sem reva?
Poslušaj.
Veš, kaj si mislim o tem.
To bi naredil, da sebe razbremeniš, ne da njega spremeniš.
Težko breme je in tole toksično sranje slej ko prej pride na dan.
Tudi na mojo maturo ni prišel.
Oče me je prisilil v boj s psom, ki me je ugriznil.
Zato torej "vuf".
Premlela sva vse možnosti in obdržala bova otroka.
Sta vidva v resni zvezi? Za vedno?
Ne živiva skupaj, kremo za ekcem pa ima pri meni.
Ja. Drži.
Niti na kavo in na vece še nisi prišla, Peyton.
Tega ne razumem.
Simbol tega, da te je družina sprejela.
Jaz prihajam na kavo in vece ves čas.
Super.
- Summer. - Ja?
Pelji Connorja k svoji mami,
da se ga pred maturo navadi.
- Dobra ideja. - Kaj?
Zdaj je že budna.
Morala bi me ščititi.
Kako se je to zgodilo? Se nista zaščitila?
Sva, ampak ni delovalo.
Daj no.
Nehala sem jemati tabletke, ker so slabo vplivale name.
- Postanem zelo zlobna. - Z otrokom boš še zlobnejša.
Bradavičke pa bodo polne krast.
- In trde ter odvratne eno leto. - Kot dva kamenčka.
Pri obeh?
Samo pri njej.
Mislim…
Kako bosta preživljala otroka?
Športni agenti dobro zaslužijo.
Za zdaj delaš v vložišču, dokler ti UI ne prevzame službe.
Lahko objavljam na TikToku. Reklamiram znamke. Veliko jih tako služi.
- Dokler ne prevzame UI. - Nehaj že z UI.
To je grožnja eksistenci.
Želim da vesta, kako naporno bo.
- Že sam porod. - Ne skrbi me,
ker želim porod v vodi na domu in brez zdravil.
Ojoj. Štej.
Ena.
Dve.
Kako dolgo bo štela?
- Za porod v vodi, najbrž do sto. - Štiri, pet.
Hvala, ker nisi popenila. Vem, da ni lahko.
Ja, ni idealno.
Toda rada te imava in preživeli bomo.
Ja!
- Dobrodošla. - Hvala.
- Rad te imam, mama. - Enako.
- Rad vaju imam. - Pazi nase.
- Previdno vozi. - O bog.
Imeli bomo otroka.
Mlada stara starša bova.
O bog. Veliko ljudi me bo zamenjalo za mamo.
- Strinjaj se z mano. - Veliko ljudi. Zelo veliko.
- Povejva vsem. - Kupil bom rokavico za bejzbol.
Kombinezon!
Moj fitnes je uradno preveč gejevski.
Imajo tečaj Garland ritka,
kjer delaš počepe na pesmi Judy Garland.
Butasto.
In vmes lahko piješ. Kul, jaz sem za.
Svojega učitelja pilatesa sem našla na Instagramu. Polno fotk nage riti.
- Zdaj govorimo o meni. - Oprosti.
Opravičila sem se.
- Rad bi ga našel? - Ja. Pohiti, Kellie.
- Hej. - Živjo.
Očka ima dobre novice.
Na službeno pot v Tennessee lahko vzamem družino.
Lahko gremo skupaj.
Ne bom tri mesece ločen od vaju.
Oprosti. Ne morem za tako dolgo.
Tudi jaz imam službo.
- Ne moreš delati na daljavo? - Lahko.
Že mesece nisem bil v pisarni. Morda so se preselili, a mi je nerodno vprašati.
Ne razumem, zakaj nočeš v Tennessee.
Sliši se zabavno.
Elvis je od tam. Imajo roštilj.
In druge kulturno prisvojene stvari.
Smo vam ukradli roštilj?
- O ja. - Benti.
Daj no. Življenje je kratko.
Mojbog, Derek. Nehaj to ponavljati.
Nočem v Tennessee. Preveč vlage je. Daleč je.
Sta vedela, da je v Memphisu
- največ umorov v državi? - Res?
Ne vem, če pa je, nočem tako izvedeti.
Kje naj kupujem cunje? V Walmartu?
Moja srajca ni iz Walmarta.
- Kaj? - Dobro, da si prišel.
Brian pretirava še bolj kot običajno. Grozno.
Odšel sem sredi bdenja za stricem. Rekla sta, da je nujno.
- Ne. - Jebenti, zelo mi je žal.
Zajebavam se, ker ste bili čudni po telefonu.
- Kaj je? - Povedal ti bom.
Matthew si je našel službo in…
izselil se bo.
Vau, lepo. Nisem verjel, da mu bo uspelo.
Jaz tudi ne.
Ja. Rehabilitacije še ni konec.
Nekdo mora popraviti Mattheweva ročna dela.
Kot je narobe obrnjena pipa v kopalnici.
- Voda priteče ven. - Zdaj je bide.
Nekdo mora nadzirati popravila. Če privoliš,
lahko tu bivaš zastonj. Kdo ve. Ko bom hotel prodati, boš ti morda hotel kupiti.
Zdaj ko imaš novo, nobel službo.
- Poslušaj… - Stari.
Vem, da prej nisi bil pripravljen.
Nič hudega, če še nisi.
Vedeti pa moraš, da je to tudi za mojo dušo.
Veliko sem razmišljal o svojem življenju in kdo hočem biti.
Nekdo, ki pomaga in podpira drage ljudi.
Mater, D-Train.
Pripisal si bom zasluge, če privoli.
Ja.
- Velja. - Pridi!
- Pridi k očku! - Jupi!
- Jupi!
- Rad te imam. - Enako.
- Hvala, Derek. - Ni za kaj.
- Ne, Brian. - Dovolj je…
- Daj no. - To je bilo zame.
Triindvajset od 25.
- Udaril si, kot bi se ti zamerila. - Pošiljam jo na boljši kraj. Na vrsti si.
Odlična ideja.
Ni bilo priložnosti za pogovor na štiri oči.
Dobro. Pokliči Naso.
- Tole bom poslal v orbito. - Prav.
Daj no, Jimbo.
V otroški ligi si odbijal hitrejše žoge.
Spomni se, kaj sem te učil.
Misli na nekoga, ki te živcira, na žogici pa je njegova fotka.
Ta pa je bila poskočna.
Kot leta 1989, ko si zadel za Badgerse.
- Užival si, kajne? - Ja. Eden tistih bistvenih spominov.
Za Alice bo to matura.
O ne. Ne že spet o tem.
Nismo preživeli skupaj nekaj lepih dni? Tisti avto obožuje.
Prav osupljivo je, kako velikodušen,
prijeten in zabaven si, ko prideš na obisk.
Vedno pa je navzoč občutek, da nisi povsem prisoten.
To otroka zmede.
Zdi se mu, da ti ne pomeni toliko, kot ti njemu.
Malo zabave in gremo, zanjo ni dovolj.
Tudi zame ni bilo.
Jimmy, tvoja mama je bila nadarjena
za nežnejšo plat starševstva. Jaz pa sem…
- Naredil najbolje, kot sem znal. - Vem. Razumem. Res, oče.
Misliš, da Alice ne bo hudo, če boš šel.
Veš, kaj mi je zadnjič rekla? "Presrečna sem, da bomo vsi skupaj."
Ker sva midva
vse, kar ima.
Kaj želiš od mene?
Odpovej ribičijo.
Pridi na maturo.
Nisem tak, Jimmy.
Ne morem ti povedati, kako odveč mi je ta pogovor.
Če želiš še kaj povedati,
povej zdaj.
Ne.
Dobro.
Tam prodajajo sladoled. Pridi. Kupil ti ga bom.
Otroka bomo dobili!
Vesela sem zate,
za neporočenega sina in za njegovo bodočo Instagramovko.
Hvala.
Veliko je treba postoriti.
Willova soba bo otroška soba, ker bo dojenček ves čas tu.
Poiskati ji moram novo zdravnico in narediti načrt poroda, ki ne bo v vodi.
Vem, da si vzhičena,
ampak ali ni malo zgodaj?
Saj ne vesta, kaj počneta.
Naslednjih pet let bova tako rekoč midva vzgajala otroka.
- Deset, če bo sreča. - Ja.
- Najbrž 20. - Upam.
- Kaj? - Charlie mi pisari o Tennesseeju.
Pošilja mi žalostne čustvenčke in sebe, ko jih oponaša.
- Dobra. - Ni smešno.
- Umetnik je, Brian.
Pravico imam, da nočem iti v Tennessee.
Morda bo nehal, če se boš opogumil in mu povedal.
Kaj čutiš.
Strinjam se, da mu poveš po resnici.
Ja.
Ker je Gaby genialka.
Nočem vzgajati Willovega otroka.
- Trapa. - Bravo, Gaby.
Skuliraj se. Nobenega
- se ne bojim. - Prav.
Nisi vesel, ker boš dedek?
Ja, ampak normalen, ki jih vidi ob vikendih in praznikih.
Nafutraš jih sladkarijami, staršem pa rečeš, da ADHD ne obstaja.
- Obstaja. - Ne.
- Kaj? - Dobro.
Vsi ste že siti mantre, da je življenje kratko,
ampak je res. Pri devetdesetih nočem
sedeti v gugalniku, še vedno lasat, in obžalovati, ker nisem užival.
Rad bi letel v drug časovni pas, ko pa bi prispel, bi bilo včeraj.
Rad bi šel v Vietnam. Jesti hočem sadje z vonjem po riti.
- Ne bi raje prave riti? - Precenjeno je.
Mogoče si dobil pokvarjeno. Samo pravim,
da hočem preostali čas napolniti s pustolovščinami.
Uživanje sadja z vonjem po riti zame ni pustolovščina, ti pa si privošči.
Ne bi ti odrekala ničesar, kar te osrečuje.
Nočem iti sam.
Rad bi šel s tabo.
Ampak mene to ne zanima. Reci Matthewu. On bi šel v Vietnam. Ali pa Connor.
- Hej, mi daš breskev? - Izvoli.
Summer bi šla s tabo.
Ne gre z mano v Vietnam.
Nisem vedela, da je bila možnost. Če si premisliš, sem zelo za.
Dragi.
Hvala.
Vidiš, zato lažemo.
- Zakaj imaš vedno najslabše sklepe? - Kaj?
Evo!
Ovsena kaša za maturitetni dan.
- Seveda. Tvoje najljubše. - Spomini.
Včeraj sem naredil eno z vodo.
- Ogabno je bilo. - Prav.
Tole sem naredil s kokosovim mlekom in poštekal recept.
Jupi!
- Kako si to lahko jedla? - Grozno obdobje je bilo.
- Hej. - Hej.
Kaj ti bo torba?
Žal mi je, nekaj je prišlo vmes.
Prijatelj me je povabil na globokomorski ribolov.
Žal mi je, ker bom zamudil slovesnost, toda ponosen sem nate.
Ne skrbi. Zamudil boš dolgočasen del. Tudi jaz bi šla na ribolov.
Čakaj. Bi se morala dotakniti rib
- in umrle bi? - Tako je.
- Potem pa ne. - Prav.
- Naj bo oče ponosen. - Prav. Preobleč se grem in iskat
- kapo in ogrinjalo. - Prav.
- Se dobiva v avtu? - Ja.
- Adijo, dedek. - Adijo.
- Rada te imam. - Enako.
- Srečno. - Hvala.
Vidiš? Sem rekel, da bo v redu.
Niso vsi tako občutljivi kot ti.
Hvala za vse. Se vidimo.
Po selitvi bom tebe najbolj pogrešal.
Mene ali sendviče?
Nočeš vedeti.
Pazi, kaj rečeš Seanu. Lahko te mahne.
Zanalašč si ne popravi zoba, da mi vzbuja slabo vest.
- Kot bi delal z Racmanom Tepkom. - Jaz Tepka obožujem.
Besen je, ni pa moja dolžnost, da mu urejam življenje.
- Kaj misliš? - Dovolj si pameten, da boš sam uredil.
Prav, g. Miyagi.
Z Julie zjutraj odhajava. Oglašaj se.
Pokliči mi in povej, kdo je g. Miyagi.
- Hej. Počakaj. - Kaj je?
Si mislil, da jo boš popihal brez objema?
Na zadnji seansi sva se.
Med zdravnikom in pacientom. Zdaj hočem prijateljski objem.
- Ne moleduj za objeme. - Prav.
Prav.
- Takole. - Kako bedasto.
Kako prisrčno.
Popravi si zob.
DOBRODOŠLI NA SREDNJI ŠOLI CROWN VALLEY
- Si v redu? - Živčna sem.
Jaz tudi.
Pa moram samo sedeti.
Preden greva noter…
- …tvoja mama… - Vem.
- Rada… - Vem.
Ja.
Kaj moreš?
Ljubica.
Zaradi mame bodo vsi gledali naju,
zato imejva ta čustven trenutek.
Tam se lahko samo smehljava in kaževa drug na drugega.
- Skulirano. - Zmenjeno.
Kaj je to?
Kartonski poster s tvojo fotko iz otroštva. Ne vem, od kod.
- Niti slučajno. - Prosim. Prikupna si bila.
Če boš tole držal, prisežem, da ti ne bom odpustila.
Prav.
- Rada te imam. - Jaz tebe bolj. Pojdiva.
Kyle Lacey.
Alice Laird.
Winnifred Lutke.
Kenneth Martin.
Lepo, kajne?
Barček, centralna klima,
in za razliko od bazenske hiše ima dve ločeni sobi.
Si me pripeljal, da mi razkažeš svoje super duper stanovanje?
Ja.
Ampak to je najino stanovanje.
Vseli se.
Brez najemnine in obveznosti. Dokler se ne postaviš na noge.
Nekaj pa je. Jaz bom v večji sobi.
Brez tebe mi vse to ne bi uspelo.
- Kaj praviš? - Resno misliš?
Se ti zdi, da nakladam?
- Sprejmem. - To!
Pojdiva.
- Sean… - Hej.
- Nikar se ne razneži. - Me pelješ k zobarju?
Cel dan čakam, da me vprašaš.
Greva te popravit.
Cimra imam, zato z zabavno sobo ne bo nič.
- Kaj? - V njegovi sobi sem hotel imeti ptiča.
Ptiča ne bo, punca pa se ne bo mogla sprehajati gola.
Vredno je. Včasih se moraš žrtvovati za bližnje ljudi.
Vau, Sean. To pa zelo drži.
Mika me, da bi rekla:
"To sem vam govorila," pa ne ironično. Ampak ne bom.
Da ti misliti.
- Sean, prinesi fotke. Greva. - Ja, gospa.
Namenjeno je bilo predvsem tebi.
Daj no. Niti povohati nočeš ritnega sadja z moškim, ki te preveč ljubi.
Nočeš s svojim možem, ker se bojiš orehove pite.
Preveč lepljiva je! Kaj če ne bom več mogel odpreti ust?
Čestitamo!
- Hočemo govor! - Govor!
- Daj! - Prav.
Hvala, da ste prišli. Zelo vas imam rada.
Bila je nora pot, a sem hvaležna, da ste mi vedno ob strani.
Za Paula je to poslovilec, zato si zagotovite objem, dokler lahko.
Prekleto, Alice.
Uspelo nama je. Maturirali sva.
- Zelo te imam rada. - Enako.
Tudi jaz vaju imam rad.
- Zelo neprimerno. - Kmalu bi naju ločil, Connor.
Pridi. Rada te imam.
- Uživaj v Connecticutu. - Prav.
To so moji.
Dolžen sem ti živo rožo.
- Ponosen sem nate. - Hej.
Tudi jaz nate. Drugi kuhar.
Hudo.
Za slovo. Mojega zadnjega računa ti ni treba plačati.
Moraš. Po zakonu moram biti plačan.
- Všeč nama je obleka. - V redu je.
Sta jezni, ker nismo šle v šoping?
- Mogoče. - Ni mi bilo prav.
Lahko mi izbereta oblačila za odhod na faks.
Prav.
- V redu. - Radi te imava.
- Rada te imam. - Enako.
Čestitke za Alice.
Hvala.
Ne vem, komu je težje.
Tistemu, ki odhaja, ali tistemu, ki ostane.
Tam je.
- Ponosna sem nate. - Hvala.
Če boš jokal, se ne bova objela.
Očetu se samo približam in zajoče.
Niso vsi tako občutljivi, kot je on. Jaz sem žilav. Zdržal bom.
Prav.
Noro, da tudi vidva gresta. Se lahko vsaj enkrat zaliževa?
- Prav. - Hej!
- Pomirita se. - Srce bi se mi skoraj ustavilo.
Meni tudi.
Ko se mu ustavi, me najdeš tukaj.
- Zapomnila si bom. - Ja.
Tukaj si.
Kam bova šla jutri na poslovilni zajtrk?
- Na tisti "akaya" kraj? - Acai.
Si v redu?
Prišel sem na zrak.
Čustven trenutek je.
Pred nekaj meseci,
ko sem začel urejati tvoje stvari…
Gaby me je opozorila, naj ne pričakujem zahvale, pa če se na glavo postavim.
Upal sem, da se moti.
V redu.
Hočeš zahvalo? Dobiš.
Hvala.
Delaš stvari zaradi zahvale?
- Si pa res nesramen, veš? - Vem.
Pričakuješ, da te vsi častijo,
in briga te, ali se počutijo cenjene ali ne.
Res to misliš?
Ne vem, kje sem ga polomil. Vedno sem ti pomagal.
- Ja. - In tvojim pacientom.
Vdan sem ti bil. 24 ur na dan.
Zate vse.
Na vso moč sem se trudil, da bi bil zadovoljen.
Ja, spal sem z Meg… Jebenti.
Kaj si?
Jimmy,
pa ne z njegovo hčerko.
- Derek! - Tišči me lulat.
Do balkona greš mimo treh stranišč!
Svež zrak je zakon.
Vrni se noter!
Ups. Okej.
Spal si z Meg.
- Kdaj? - Nekaj časa nazaj. Nič ni pomenilo.
- A tako? - Ne, super je bilo.
- Super je bilo? - Paul, ni važno.
Trenutek je bil, zdaj je spet z Davom in to temo lahko zapreva.
Ordinacijo si dal Gaby.
Pred leti sva govorila o tem. Rekel si, da sovražiš administracijo
in samo s pacienti si želel delati.
Ljudje se spremenijo. Niti vprašal nisi.
- Bi jo hotel? - Ne.
Torej si name jezen,
ker ti nisem ponudil nečesa, česar sploh nočeš?
Tako je!
Moral bi ti biti desna roka.
Bil sem desna roka. Ti pa tako ravnaš z mano?
Tega si ne zaslužim!
- Mirno. - Ne, besen sem, Paul!
In osramotil si me. Od Meg sem izvedel, da odhajaš.
Niti toliko spoštovanja nimaš, da me pogledaš v oči
in poveš, da me zapuščaš.
Vzemiva si odmor.
Ta čustva
so morda namenjena nekomu drugemu.
Ne, vama obema.
Razumem.
Ne pomenim ti toliko, kot ti meni.
Samo butasto se počutim, da sem šele zdaj ugotovil.
Zdaj grem domov. Odhajam ob desetih zjutraj.
Pridi se mirne glave poslovit.
Nočem oditi, če boš ti nekaj obžaloval.
Nisem tako občutljiv, Paul. Preživel bom.
Hodil sem po Memphisu.
Hodil sem en meter nad tlemi.
Kellie, če boš pela z mano, ujemi mojo tonaliteto.
Kaj se dogaja?
S Sutton greva s tabo v Tennessee.
Tudi Kellie, če lahko.
Res?
Ja, super si.
Hvaležna sva, da te imava.
Hvala.
Ja, potrudila se bom.
Super. Spomni me, da ji dam kakšen priboljšek,
ker me bo morda hotela ubiti.
Greš res?
Za ljubljene se žrtvujemo.
Potem jim to očitamo v vsakem prepiru
do konca življenja. Kajne?
- Živjo. - Živjo.
Razmišljala sem.
- Ohoho. - Ja.
Neverjetno nadležna babica bom.
Tega se zelo veselim in tega mi ne moreš preprečiti.
Vem.
Vem pa tudi, da imaš svoje potrebe.
Res?
Ni mi všeč.
Zato sem ti kupila tole.
Resno?
Še sedem mesecev imava, preden se mi odpelje.
Zakaj ne bi šla v Evropo?
Vstopnici za Guinnessovo pivovarno v Dublinu.
Rezervacija v moji najljubši restavraciji v Verbieru.
Pustolovščino si bova lahko privoščila tudi po otrokovem rojstvu.
Občasno.
- Vau. - Ta se začne v Barceloni.
Dobro, ampak… Lahko pravilno izgovoriš?
Barcelona.
Zelo seksi.
- Trapast si. - Hvala, ljubica.
Avto je tukaj.
Pridem.
PAUL RHOADES MOJ AVTO JE PRIŠEL.
Prevedla Lidija P. Černi